1
00:00:06,480 --> 00:00:08,600
Team Wild Animals Only
Released On: www.nordicbits.eu

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Løp, ellers dreper de oss!

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
Hvem er de?

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Stopp, ellers skyter jeg!

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
- Løp!
- Brillene mine!

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,680
Stopp, sier jeg!

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
- Brillene mine!
- Stopp!

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
Vent!

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Bli der. Opp!

10
00:00:43,520 --> 00:00:48,240
Bli der. Ta det helt med ro.

11
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
- Har du henne, Patrick?
- Ja.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
La oss være i fred. Hva vil dere?

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
- Ta tingene deres.
- Jepp.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,680
- Gi meg den der.
- Den får du ikke.

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,840
Legg den ned. Kom igjen!

16
00:01:08,920 --> 00:01:12,360
- Skyt meg.
- Drep henne, da.

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
- Legg den ned.
- Skyt meg, da.

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,920
Det er ikke mat i veska.

19
00:01:17,720 --> 00:01:19,560
Legg den ned.

20
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Skyt henne.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,640
Jeg kan vise dere hvor det er mat.

22
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
Ok, Jean og Lea. Vi stikker.

23
00:01:30,160 --> 00:01:32,600
Vi skulle bare ha tatt dritten deres.

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,760
<i>Vi har kommet oss
til hovedkontoret i Sverige.</i>

25
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
<i>Kom deg hit, koste hva det koste vil.</i>

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
<i>Vi må løse dette...</i>

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,720
Han fikk beskjed over sambandet.

28
00:02:03,800 --> 00:02:05,240
...<i>ellers vil verden...</i>

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
- Fant du den her?
- Ja.

30
00:02:08,440 --> 00:02:10,360
Hva jobbet faren deres med?

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
Han jobber for Apollon.

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Med hva?

33
00:02:15,120 --> 00:02:16,640
Prøver å redde verden.

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,880
Prøvde han å redde verden herfra?

35
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
- Det gikk jo fint.
- De har prøvd å finne en kur.

36
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Men den fant de altså ikke.

37
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
- Det vet du ikke.
- Jo, det gjør jeg.

38
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
Vi har hørt ryktene tusen ganger før.

39
00:02:33,880 --> 00:02:37,120
Dessuten er meldingen seks år gammel.

40
00:02:37,200 --> 00:02:40,480
Men dere har jo ikke vært der?
I Sverige? Hos Apollon?

41
00:02:40,560 --> 00:02:46,160
Nei, men vi har vært andre steder,
der alt skulle være mye bedre.

42
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
Bli med eller la være. Vi drar.

43
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Jeg vil vite om far lever.

44
00:02:50,720 --> 00:02:54,280
Da hadde han vel ikke
etterlatt dere her i seks år.

45
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Det vet du ikke en dritt om.

46
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
Greit.

47
00:03:04,400 --> 00:03:07,560
Eneste vei til Sverige
er via København.

48
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
Eneste vei ut er over Langebro.

49
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
- Greit.
- De andre broene ble sprengt.

50
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Hvorfor?

51
00:03:14,000 --> 00:03:17,720
For å lage kontrollposter,
holde styr på folk og smitte.

52
00:03:19,160 --> 00:03:22,080
Gå langs broen
til dere kommer til hovedveien.

53
00:03:22,680 --> 00:03:25,840
Pass dere for De fremmede
og andre mennesker.

54
00:03:25,920 --> 00:03:30,400
De få som er igjen, dreper for litt mat.
Vi blir her og overlever.

55
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Pakk sakene dine.

56
00:03:49,280 --> 00:03:52,360
Klarer vi oss uten dem, Simone?

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,720
Selvfølgelig. Kom, så går vi.

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
Byen er farlig.
Hva om vi møter mennesker der?

59
00:04:01,040 --> 00:04:03,880
Vi må komme oss usett gjennom byen.

60
00:04:03,960 --> 00:04:07,920
Vi kan nå neste bunker
før det blir mørkt. Der er vi trygge.

61
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Jeg liker det ikke.

62
00:04:09,880 --> 00:04:13,360
Det vet jeg, men vi klarer det.

63
00:04:55,120 --> 00:04:56,840
Bare snakk, ingen serve.

64
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Hvor er de andre?

65
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
De dro til Sverige for å finne faren sin.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,880
- Klar?
- Ja.

67
00:05:12,960 --> 00:05:16,320
- Er faren deres i Sverige?
- Spiller det noen rolle?

68
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
De burde ikke dra uten oss.

69
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
De klarer seg ikke alene.

70
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
Det må de. Vi drar ikke dit.

71
00:05:23,920 --> 00:05:25,760
- Klar?
- Ja.

72
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
Hva skjer?

73
00:05:27,640 --> 00:05:30,760
Martin kasta ut Rasmus og Simone.

74
00:05:30,840 --> 00:05:35,640
Nei, det gjorde jeg ikke.
Folk får gjøre som de vil. Kom igjen.

75
00:05:35,720 --> 00:05:38,440
- Hvor dro de?
- Til Sverige.

76
00:05:38,520 --> 00:05:42,360
De tror at faren er i Sverige,
at han kan redde verden.

77
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
- Kom igjen.
- Vi blir med dem.

78
00:05:44,520 --> 00:05:45,360
Hva?

79
00:05:45,440 --> 00:05:49,680
Om faren kan redde verden, må vi
hjelpe dem å finne ham. Ellers dør de.

80
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Hva så?

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
De hjalp jo oss.

82
00:05:53,000 --> 00:05:56,800
Det handler ikke bare om å overleve,
men om håp. Vi blir med.

83
00:05:56,880 --> 00:05:59,120
Men det er dritfarlig.

84
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
- Hva da?
- Dritfarlig...

85
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Vi gjør ikke noe farlig, sant?

86
00:06:09,000 --> 00:06:12,600
Nå drar vi. Pakk sakene dine.
Vi må finne Simone og Rasmus.

87
00:06:12,680 --> 00:06:15,240
Kom. La oss finne de andre.

88
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Er du der? Martin?

89
00:06:24,800 --> 00:06:26,720
Sett dere.

90
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
Var dere ikke sultne?

91
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Vi prøver å holde avstand.

92
00:06:31,640 --> 00:06:37,640
- Særlig ukjente, som kan være smittet.
- Dere vil stjele maten vår, da. Hyggelig.

93
00:06:38,920 --> 00:06:42,560
De overlever aldri.
Vi drar i morgen tidlig.

94
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
Vår Far i himmelen!
La navnet ditt helliges.

95
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
- Vær så god, spis.
- Takk skal du ha.

96
00:06:53,960 --> 00:06:57,080
- Hvem lærte deg å lage mat?
- Moren min.

97
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
Var hun kokk, eller?

98
00:06:59,840 --> 00:07:02,880
- Dumt spørsmål?
- Nei. Fortell oss om moren din.

99
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
Ikke.

100
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
Spør ham om hva han heter.

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
Han heter Jan, sant? Jan?

102
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
- Hva?
- Han heter Jean.

103
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
- Jan?
- Jean.

104
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
- Sean?
- Jean!

105
00:07:17,440 --> 00:07:21,840
Moren oppkalte ham etter Jeanne d'Arc
fordi hun hatet menn, ikke sant?

106
00:07:21,920 --> 00:07:26,480
Fortell oss om den gangen
du måtte gå med kjole på skolen.

107
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- Slutt, Lea.
- Unnskyld.

108
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
Lea, din dust.

109
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
Hvem er denne Jan Dark?

110
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
Meningsløst å bare forlate
en hel månedsrasjon med mat.

111
00:07:50,600 --> 00:07:54,960
De banker nok på om en halvtime,
trygler om å få komme inn igjen.

112
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Er du sikker på det?

113
00:08:00,760 --> 00:08:04,120
Jævla Beatrice,
hun er faen meg irriterende!

114
00:08:31,320 --> 00:08:33,000
Dette er helt vilt.

115
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
- Alt er ødelagt.
- Hva faen har skjedd her?

116
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
Se!

117
00:08:39,840 --> 00:08:42,120
Ikke gå inn dit, Rasmus.

118
00:08:49,960 --> 00:08:51,080
Rasmus.

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
Hva skjer, Rasmus?

120
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Det kommer noen, Rasmus!

121
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Ned! Vi kan ikke gå ut!

122
00:09:11,560 --> 00:09:13,040
Stille.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,320
Har dere det gøy?

124
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Hei!

125
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Hei!

126
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
Hva skjer, da?

127
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
Vi blir med dere. Vi tror deg.

128
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
- Du er...
- Hva var det?

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,960
- En ledestjerne.
- Ja.

130
00:09:32,040 --> 00:09:36,520
- Lea tror veldig på Gud.
- Det har ingenting med det å gjøre.

131
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
En ledestjerne er en
man har lyst til å følge.

132
00:09:40,960 --> 00:09:42,600
Hva med de andre?

133
00:09:43,560 --> 00:09:49,000
De kommer før eller senere, når Martin
forstår at vi ikke kommer tilbake.

134
00:09:50,240 --> 00:09:52,040
Hvorfor ser dere sånn på meg?

135
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
Fordi det er du som bestemmer.

136
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Hva? Jeg skal da ikke bestemme over noen.

137
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Da bestemmer jeg.

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
- Perfekt!
- Skal jeg kjøre?

139
00:10:31,800 --> 00:10:33,720
Er noen sultne?

140
00:10:35,320 --> 00:10:39,280
- Jeg er alltid sulten.
- Vi må komme oss videre, gutter.

141
00:10:41,640 --> 00:10:45,360
Hva faen skal de i Sverige?
Faren? Apollon?

142
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Hva tror Beatrice
at hun får ut av å bli med?

143
00:10:48,360 --> 00:10:51,440
Drit i dem. Vi to har det bedre uten dem.

144
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Det er veldig merkelig.

145
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
Det er ingenting igjen.
De møter sin sikre død.

146
00:10:58,000 --> 00:11:00,240
Det kan ikke vi gjøre noe med.

147
00:11:05,800 --> 00:11:07,080
Pakk sakene dine.

148
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Helvete heller.

149
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
- Kan jeg få smake på din Chili Cheese?
- Jeg spiser det samme som deg, bunkermat.

150
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Nå er vi på Burger King.

151
00:11:19,720 --> 00:11:25,080
Ok. Jeg spiser en pizza
med shawarma, grønnsaker og dressing.

152
00:11:25,200 --> 00:11:27,240
Det må være fra Burger King, da.

153
00:11:28,320 --> 00:11:30,880
- Jeg tar heller en pizza.
- Ok.

154
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
Vi må dra. Her er det for farlig.

155
00:11:33,640 --> 00:11:37,280
Det ligger en bunker i Amager.
Vi kan tilbringe natten der.

156
00:11:40,280 --> 00:11:43,160
- Hva skal du?
- Få meg nye briller.

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,360
Går det bra?

158
00:11:44,440 --> 00:11:46,680
Har ikke kunnet se ordentlig på lenge.

159
00:11:46,760 --> 00:11:49,560
Hørte du ikke hva Simone sa?
Her er det farlig.

160
00:11:49,640 --> 00:11:53,360
Begynner det å regne, er vi fanget.
Du har fem minutter.

161
00:11:53,440 --> 00:11:56,920
- Greit.
- Jeg sørger for at han kommer tilbake.

162
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Tror du at Martin leter etter oss?

163
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Samme det. Jeg trenger ham ikke lenger.

164
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Hva faen gjør du?

165
00:13:49,160 --> 00:13:52,160
Vi er ikke sammen, ikke sant?

166
00:14:02,640 --> 00:14:05,120
Hva er det som er så farlig med byen?

167
00:14:05,200 --> 00:14:07,800
Det var her det fantes mat i starten.

168
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
Folk samlet seg og smittet hverandre.

169
00:14:11,400 --> 00:14:15,760
De som ikke var smittet, ble så desperate
at de stjal mat fra hverandre.

170
00:14:15,840 --> 00:14:17,960
Nå dreper de for mat.

171
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Folk er fæle med hverandre.

172
00:14:24,120 --> 00:14:26,080
Faen. De er sultne.

173
00:14:27,160 --> 00:14:30,480
Vi må komme oss vekk, Simone. Kom!

174
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
- Nå!
- Hva med de andre?

175
00:14:32,120 --> 00:14:34,880
- Hva skjer?
- Kom igjen!

176
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
De kommer!

177
00:14:41,760 --> 00:14:42,680
Faen.

178
00:14:42,760 --> 00:14:45,520
Kom. Vi må finne Jean og Lea.

179
00:15:00,240 --> 00:15:03,240
Rasmus? Beatrice?

180
00:15:09,480 --> 00:15:13,280
Hvordan ser jeg egentlig ut
når du ikke har på deg briller?

181
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
- Du ser fin ut.
- Ta dem av deg.

182
00:15:16,440 --> 00:15:17,600
Jo.

183
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
- Ser du reguleringen?
- Ja.

184
00:15:23,000 --> 00:15:29,080
- Nei.
- Jo, det kan du. Hvor mange fingre?

185
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
- Én.
- Ja.

186
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Slutt da, Lea.

187
00:15:36,360 --> 00:15:38,760
Ok. Vi tar en titt. Her.

188
00:15:38,840 --> 00:15:41,680
De er fine. De tar du.

189
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
De hadde også vært helt deg.

190
00:15:47,560 --> 00:15:49,640
Eller disse.

191
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
Ja!

192
00:15:54,200 --> 00:15:57,080
- Ser du greit?
- Ja, bra.

193
00:15:57,640 --> 00:15:59,160
Ser du meg?

194
00:15:59,640 --> 00:16:00,840
- Ja.
- Gjør du det?

195
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
- Ja.
- Det blir en million kroner.

196
00:16:04,240 --> 00:16:06,600
- Tar du Vipps?
- Ja.

197
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
Da trenger jeg nummeret ditt.

198
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Det kan du gjerne få.

199
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Det kan du gjerne.

200
00:16:15,200 --> 00:16:18,120
Vi må komme oss tilbake til de andre.

201
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Rasmus!

202
00:16:22,360 --> 00:16:23,840
Rasmus!

203
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Beatrice!

204
00:16:27,400 --> 00:16:28,680
Rasmus!

205
00:16:33,920 --> 00:16:37,160
NATUREN TRENGER EN OPPGRADERING
APOLLON

206
00:16:53,040 --> 00:16:54,520
Rasmus!

207
00:16:55,240 --> 00:16:56,720
Rasmus!

208
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
SAVNET: ANETTE

209
00:17:21,120 --> 00:17:25,440
VI LETER ETTER JOSEPHINE.
DYPT SAVNET.

210
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Hei.

211
00:17:32,120 --> 00:17:36,200
Du burde ikke være her. Det er farlig.
Det begynner å regne snart.

212
00:17:39,400 --> 00:17:41,640
Det må da være noen som passer på deg.

213
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
- Du går gjennom mye dritt for henne.
- Hvem?

214
00:17:52,400 --> 00:17:53,880
Beatrice.

215
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
- Enklere da det bare var oss to.
- Greit. Kom igjen.

216
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
- Regnet kommer.
- Vi må finne Simone.

217
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
Nei, vi må komme oss inn nå.

218
00:18:21,440 --> 00:18:23,320
Jeg er oppvokst der.

219
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
- Hæ?
- Jeg ble født der.

220
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
- Moren min fødte meg der.
- Ok.

221
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
Kom.

222
00:18:33,560 --> 00:18:37,120
- Men Simone...
- Skynd deg, før regnet kommer.

223
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Vi må komme oss under tak.

224
00:18:47,760 --> 00:18:49,120
Kom igjen.

225
00:18:53,960 --> 00:18:57,240
DANMARK ER I KARANTENE
DRA SØROVER - INGEN HJELP KOMMER

226
00:19:08,480 --> 00:19:11,240
Jeg håper at Simone kom seg inn.

227
00:19:16,640 --> 00:19:18,120
Det gjorde hun nok.

228
00:19:32,760 --> 00:19:34,880
Bodde du her?

229
00:19:49,040 --> 00:19:52,560
Hvorfor har du aldri vært her siden?

230
00:19:52,640 --> 00:19:55,080
Jeg må fortelle deg noe.

231
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Jeg har en hemmelighet.

232
00:19:57,640 --> 00:20:00,200
Foreldrene mine skulle skilles.

233
00:20:01,040 --> 00:20:04,000
Far hadde nettopp fortalt meg det.

234
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Jeg gadd ikke snakke med dem.

235
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
Jeg dro på kino for å se en film.

236
00:20:12,680 --> 00:20:16,120
Da jeg kom ut, var alt borte.

237
00:20:17,640 --> 00:20:20,480
Han hadde ringt meg
og lagt igjen meldinger.

238
00:20:22,000 --> 00:20:24,560
I den første sa han at mor var blitt syk.

239
00:20:25,640 --> 00:20:27,800
At hun ville klare seg.

240
00:20:30,280 --> 00:20:33,080
I neste melding hadde han selv blitt syk.

241
00:20:34,240 --> 00:20:38,560
Han visste ikke hva han skulle gjøre,
han hørtes rar ut.

242
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Han sa -

243
00:20:44,080 --> 00:20:48,440
- at jeg skulle ta vare på meg selv
og aldri vende hjem igjen.

244
00:20:52,800 --> 00:20:54,560
I siste melding -

245
00:20:56,200 --> 00:20:57,800
- var det ingenting.

246
00:21:00,560 --> 00:21:02,040
Bare helt stille.

247
00:21:10,000 --> 00:21:12,880
Ser ut som at de var glade i hverandre.

248
00:21:12,960 --> 00:21:14,640
Det var de.

249
00:21:22,040 --> 00:21:25,000
Hvor er moren og faren din?

250
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Er du helt alene?

251
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
- Hva er det?
- Ingenting.

252
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Kan jeg få se?

253
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
Er det morfin?

254
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
Da gjør det ikke vondt i magen.

255
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
Du kan ikke bare ta tabletter.

256
00:21:57,240 --> 00:21:58,920
Du trenger mat.

257
00:22:02,400 --> 00:22:05,160
Dette er mye bedre.

258
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Hei! Hører du meg?

259
00:22:11,280 --> 00:22:13,320
Slipp ham.

260
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
Jeg har ikke gjort noe.

261
00:22:20,200 --> 00:22:21,760
Hold deg unna ham.

262
00:22:23,640 --> 00:22:25,480
Hold deg unna sønnen min.

263
00:22:31,680 --> 00:22:34,960
- Kom de andre seg under tak?
- Det håper jeg.

264
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Hvorfor har du ikke kastet den?

265
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
Ikke før jeg vet hva det er.

266
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
Hva om den kan spore oss?

267
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
Da burde de ha vært her nå.

268
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
Jævla...

269
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
Fy faen!

270
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
- Hva skjer?
- Det er hasj!

271
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
- Det er ikke det.
- Hva er det da?

272
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Vet ikke, men det er ikke hasj.

273
00:23:05,600 --> 00:23:08,280
- Det er bæsj.
- Tull.

274
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
- Tror du det?
- Gammel bæsj.

275
00:23:10,480 --> 00:23:13,640
- Du har aldri sett hasj før.
- Seks år gammel dritt.

276
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
Du kan faktisk spise det.

277
00:23:20,320 --> 00:23:22,880
Æsj! Så kvalmt!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,960
Du er så dum, kis.

279
00:23:29,400 --> 00:23:32,880
- Hva gjorde du?
- Jeg bare kastet den.

280
00:23:39,640 --> 00:23:40,800
Hva er det?

281
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
Et kart.

282
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
- Det er en mur.
- En mur?

283
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
Faen.
Jeg tror vi er i et karanteneområde.

284
00:24:04,760 --> 00:24:06,960
Har det sluttet å regne?

285
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Nei... Jo.

286
00:24:12,640 --> 00:24:15,440
Kom. Vi går opp på taket.

287
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Det er fint her oppe i høyden.

288
00:24:38,560 --> 00:24:40,360
Herfra kan du se alt.

289
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Sykt at jeg ikke ser noen folk.

290
00:24:43,560 --> 00:24:45,960
Noen ganger er det skikkelig fint.

291
00:24:46,040 --> 00:24:47,480
Du er overflødig, sant.

292
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Slapp av. Det var ironisk ment.

293
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
Jeg skjønner ikke.

294
00:24:58,840 --> 00:25:00,800
Det må du bare lære deg.

295
00:25:00,880 --> 00:25:03,960
- Si det motsatte av hva du mener.
- Hvorfor?

296
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
Fordi.

297
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Fordi du er stygg?

298
00:25:19,240 --> 00:25:21,800
La oss finne storesøsteren din.

299
00:25:24,520 --> 00:25:26,080
Hvorfor hjalp du ham?

300
00:25:28,680 --> 00:25:32,240
- Han trengte mat.
- Det er ikke vanlig.

301
00:25:33,320 --> 00:25:34,680
Ikke her.

302
00:25:36,320 --> 00:25:37,960
Men jeg er ikke herfra.

303
00:25:39,360 --> 00:25:41,800
Kom deg unna mens du kan.

304
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Det er bare dyr igjen her.

305
00:25:45,480 --> 00:25:47,560
Hva mener du? Det er da folk her.

306
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
Det ser bare sånn ut.

307
00:25:51,480 --> 00:25:54,080
Hvorfor er dere her ennå, da?

308
00:25:54,640 --> 00:25:57,560
Han er... for svak til å reise noe sted.

309
00:26:00,040 --> 00:26:01,880
Jeg kan ikke beskytte ham.

310
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
Jeg vil få ham over broen.

311
00:26:05,520 --> 00:26:07,760
De sier at det fins en lege der.

312
00:26:08,440 --> 00:26:09,640
En lege?

313
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
Hun er visstnok i Lilla Bjärred.

314
00:26:14,800 --> 00:26:17,920
Han klarer seg kanskje dit
om han får noe å spise.

315
00:26:26,520 --> 00:26:29,200
Du er det første mennesket jeg har møtt.

316
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Jeg vet ikke...

317
00:26:32,440 --> 00:26:35,280
- Takk.
- Du trenger ikke å takke.

318
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Jeg må finne broren min.

319
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
Kom.

320
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
- Mat...
- Ja, vi har mat.

321
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
- Kom igjen.
- Ha det.

322
00:26:53,120 --> 00:26:56,320
- Smak på denne.
- Har dere mat?

323
00:26:57,960 --> 00:27:01,280
- Har dere mat?
- Skynd deg.

324
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
Vi har ingenting. Ikke rør ham!

325
00:27:04,800 --> 00:27:06,840
- Slutt!
- Slipp!

326
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
- Nei!
- Gi meg det der.

327
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
- Nei!
- Få det! Jeg trenger det!

328
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Hjelp!

329
00:27:27,000 --> 00:27:29,520
Vi må komme oss ut av byen. Nå!

330
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- Hvor er Rasmus?
- Hei, Simone. Vi ventet på deg.

331
00:27:36,520 --> 00:27:39,600
Hva faen tror du at du gjør? Din idiot!

332
00:27:40,240 --> 00:27:44,720
- Det er ikke moro. Vi må vekk.
- Hva skjer, Simone?

333
00:27:44,800 --> 00:27:48,000
- Nå! Skynd dere!
- Hva har skjedd, Simone?

334
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
Ta veska. Ta den med deg.

335
00:27:50,840 --> 00:27:53,040
Kom igjen. Jeg hater deg!

336
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Gi meg maten deres.

337
00:27:55,840 --> 00:27:56,880
Nå!

338
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
- Vi har ingenting til overs.
- Nå!

339
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
- Gi ham vesken.
- Martin sier-

340
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
Drit i ham!

341
00:28:02,520 --> 00:28:04,600
Gi den til ham før flere kommer.

342
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Det fins mer i neste bunker.

343
00:28:06,560 --> 00:28:10,760
- Hvor fins det mer?
- Ingen steder.

344
00:28:10,840 --> 00:28:12,000
Gi ham litt mat!

345
00:28:13,000 --> 00:28:15,120
Hei! Slipp ham!

346
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
- La ham gå.
- Ok.

347
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
Fortell meg hvor det fins mer mat!

348
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Hvor er det mer mat?

349
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
Vær så snill... Slipp ham.

350
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
Nei, nei.

351
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Hvor fins det mer mat?

352
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
- Slipp ham.
- Skal jeg stikke?

353
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
La ham gå. Kom igjen!

354
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Flytt dere. Nå.

355
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Gå vekk.

356
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
Rasmus, kom hit.

357
00:28:40,320 --> 00:28:42,320
Kom. Gå vekk.

358
00:28:42,400 --> 00:28:44,280
Kom bort hit.

359
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
Jeg teller til tre.

360
00:28:47,080 --> 00:28:51,200
En... to... tre.

361
00:28:53,240 --> 00:28:54,800
Nei, nei, nei!

362
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Patrick!

363
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Gjør noe, Martin!

364
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
Ellers dør han!

365
00:29:02,560 --> 00:29:05,320
Fokuser! Rolig. Trekk pusten.

366
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Patrick, gi meg gasbind!

367
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
- Vi er tomme.
- Gi meg teipen.

368
00:29:09,960 --> 00:29:13,320
Ok, pust inn. Pust.

369
00:29:13,400 --> 00:29:14,680
Vi må komme oss ut.

370
00:29:15,240 --> 00:29:18,600
- Det er en bunker i Amager.
- Er det det?

371
00:29:19,280 --> 00:29:21,040
Finn noe vi kan bære ham i.

372
00:29:21,120 --> 00:29:23,840
Er du ikke stille, kommer det flere.

373
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
Er det her?

374
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
- Her borte.
- Kom igjen.

375
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
Det er her borte.

376
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
Det har vært noen her!

377
00:30:05,120 --> 00:30:08,920
- Kanskje er de der nede ennå.
- Jeg undersøker om det er trygt.

378
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Jeg blir med deg.

379
00:30:15,640 --> 00:30:17,120
Sjekk der.

380
00:30:22,960 --> 00:30:24,760
Finner du noe?

381
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
Medisinskapet er tomt.

382
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
Det er ingenting her.

383
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Faen.

384
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
Kom! Ta han med dere ned!

385
00:30:39,280 --> 00:30:42,760
- Det gjør så vondt!
- Faen!

386
00:30:45,080 --> 00:30:46,840
Han må holde kjeft.

387
00:30:47,400 --> 00:30:50,920
Vi forbinder ham og kommer oss videre.
Hva er det?

388
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
Smertestillende, tror jeg.

389
00:30:53,040 --> 00:30:54,520
Hvor fant du dem?

390
00:30:54,600 --> 00:30:56,760
Svelg denne, Rasmus.

391
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Da føler du deg bedre.

392
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
Jeg forbinder såret ditt, Rasmus.

393
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
Trykk her.

394
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
Så, så. Rolig, Rasmus.

395
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Det kommer til å bli bra.

396
00:31:22,360 --> 00:31:26,280
Unnskyld, Rasmus. Jeg skulle aldri
ha dratt av gårde med de andre.

397
00:31:31,760 --> 00:31:34,000
Godt at han har deg.

398
00:31:35,000 --> 00:31:36,840
Jeg vet nå ikke helt.

399
00:31:36,920 --> 00:31:40,680
Det vet jeg. Jeg hadde en lillesøster.

400
00:31:44,400 --> 00:31:47,720
Jeg blir hos ham, så kan du få sove litt.

401
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Takk.

402
00:32:11,920 --> 00:32:14,680
Jeg passer på deg. Vi er sammen nå.

403
00:32:24,600 --> 00:32:27,640
Patrick og jeg fortsetter uten dere.

404
00:32:27,720 --> 00:32:31,880
- Tryggere med mindre grupper.
- Jeg trodde at vi var sammen nå.

405
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
Jeg har en hemmelighet.

406
00:32:42,480 --> 00:32:44,960
Jeg vokste opp der nede.

407
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
- Seriøst?
- Jeg ble født der.

408
00:32:53,680 --> 00:32:56,200
Moren min fødte meg der.

409
00:32:56,280 --> 00:32:59,000
Heftig. Skal vi ta en titt?

410
00:33:00,400 --> 00:33:03,280
Nei, jeg har ikke vært der
siden regnet kom.

411
00:33:07,240 --> 00:33:09,400
Moren min reddet meg.

412
00:33:09,480 --> 00:33:12,280
Ba meg om å holde meg inne
og ikke gå ut.

413
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
Jeg så dem dø.

414
00:33:15,840 --> 00:33:17,120
Foreldrene dine?

415
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
Og lillesøsteren min.

416
00:33:22,320 --> 00:33:23,800
Jeg er lei for det.

417
00:33:26,120 --> 00:33:29,320
Jeg tok vare på meg selv,
så møtte jeg Jean og Lea.

418
00:33:31,560 --> 00:33:34,360
Det er bedre å være sammen
enn hver for seg.

419
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Sant?

420
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
Martin, skal vi to dra videre?

421
00:33:40,200 --> 00:33:41,680
Ja.

422
00:33:43,360 --> 00:33:45,600
Men de skal være med oss.

423
00:33:47,240 --> 00:33:48,400
Vil du det?

424
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Passer du på oss?

425
00:33:52,800 --> 00:33:54,440
Dere er med oss nå.

426
00:34:00,560 --> 00:34:02,200
Denne veien?

427
00:34:08,520 --> 00:34:11,200
- Det fins en lege.
- Hvor da?

428
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
I Lilla Bjärred eller noe.
Rett over broen.

429
00:34:15,200 --> 00:34:17,840
Vi må få ham dit. Vil du hjelpe oss?

430
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
Først må du se noe.

431
00:34:26,200 --> 00:34:30,240
- Hva er det?
- Et kart over et karanteneområde.

432
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Et nytt karanteneområde.

433
00:34:33,200 --> 00:34:34,760
Se her.

434
00:34:35,400 --> 00:34:40,040
Vi fikk et kart over Danmark
fra da regnet kom, -

435
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
- delt inn i de sonene jeg fortalte om.

436
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
De brøt sammen, vi trodde at
viruset spredte seg over hele verden.

437
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Men se her.

438
00:34:50,000 --> 00:34:51,360
Det der...

439
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
Jeg tror at det er en mur.

440
00:34:53,960 --> 00:34:57,080
Hva mener du med "mur"?

441
00:34:57,160 --> 00:34:59,120
Noen har sperret oss inne.

442
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
Det er ett stort karanteneområde nå,
det betyr at de har stanset viruset.

443
00:35:05,120 --> 00:35:07,720
Hvorfor ville de ellers ha bygd en mur?

444
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Det må finnes liv på den andre siden.

445
00:35:10,960 --> 00:35:12,200
Ikke sant?

446
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
- Tror du det?
- Ja.

447
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
Det er dit vi skal dra.

448
00:35:17,440 --> 00:35:18,960
Vi blir med.

449
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
Takk.

450
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Tekst: Fredrik Island Gustavsen