1
00:00:06,040 --> 00:00:08,120
Team Wild Animals Only
Released On: www.nordicbits.eu

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,120
Hei, hengitä vain. Okei?

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
- Niin.
- Kaikki on hyvin.

4
00:00:31,520 --> 00:00:32,800
Mikä se on, Per?

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
Periskooppi.

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Per-iskooppi. Kuten minä. Hauskaa.

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,960
- Tuo ei ole periskooppi.
- Se on kaleidoskooppi, idiootti.

8
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
Ei yhtä hauskaa.

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
Tässä. Saat sen.

10
00:00:58,120 --> 00:01:02,000
<i>Kuunnelkaa.
Kukaan, joka ei ole ollut karanteenissa</i>, -

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
<i>- ei saa ylittää turvarajaa.</i>

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,800
<i>Emme vielä tiedä itämisaikaa.</i>

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,280
<i>Jos näette sairastuneelle ihmiselle
tai sateelle altistuneen, -</i>

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,760
<i>- käskytätte heidät pysymään kaukana
tai voitte sairastua.</i>

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Jos käskyänne ei totella,
saatte avata tulen.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,000
Saamme avata tulen?

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Tehkää kuten parhaaksi näette.

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Tule. Olet vartiovuorossa.

19
00:02:16,720 --> 00:02:19,160
Sisään! Liikettä!

20
00:02:19,240 --> 00:02:22,200
Vauhtia! Hiljaa! Perälle asti!

21
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Pysähtykää! Seis!

22
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
Seis! Liikkumatta!

23
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
Oletteko yksin?

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
Kyllä, olemme yksin.

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Älkää lähestykö tai tapan teidät.

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,280
Tuonne! Menkää!

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Beatrice, Lea, etsikää tuolta.

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Jean, tutki tunneli.

29
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Emme tehneet mitään.

30
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
Siellä ette tartuta meitä.

31
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
Olemme terveitä,
olleet täällä kuusi vuotta.

32
00:02:48,480 --> 00:02:50,000
Näimme sinut kaupungissa.

33
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Keitä he ovat?

34
00:02:56,440 --> 00:02:59,040
Simone, sanoit, ettei ulkona ollut ketään.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Mutta...

36
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
Ei siellä ollut ketään.

37
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
- Voin tuskin hengittää.
- Tukimme ilmakanavat.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Patrick, varmista ovi.

39
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Mitä he etsivät?

40
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Simone? Simone?

41
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
Avaan ilmakanavat uudelleen.

42
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
Etsin täältä.

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Teillä on viisi minuuttia
ennen kuin lähdemme.

44
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Huhuu?

45
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
Emme ole sairastuneet.
Päästäkää meidät pois!

46
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
He eivät kuule minua.

47
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Avatkaa!

48
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Mikä hitto tämä paikka on?

49
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Bingo.

50
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
Jean, löysitkö mitään?

51
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
En vielä.

52
00:04:21,240 --> 00:04:24,400
Järjestän kyllä meidät ulos, Rasmus.

53
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
Halusin vain nähdä taivaan.

54
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Rasmus, kuuntele minua...

55
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
Jätä minut rauhaan!

56
00:04:34,760 --> 00:04:36,200
Haluan vain pois täältä.

57
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Nyt!

58
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
En halua olla täällä enää.

59
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Hengitä.

60
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Rasmus, me pääsemme pois täältä.

61
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Hän uhkasi tappaa sinut.

62
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Rasmus.

63
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Minulla on idea.

64
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Mitä teet?

65
00:05:18,560 --> 00:05:19,960
Päästän meidät ulos.

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Hei!

67
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Tule.

68
00:05:23,360 --> 00:05:25,240
Ottakaa tarvittava ja mennään.

69
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Tule.

70
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
Mikä on nimesi?

71
00:05:32,840 --> 00:05:34,120
Mikä on nimesi?

72
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Mitä etsitte?

73
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
Missä se on?

74
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Täytyy saada hänet puhumaan. Odota.

75
00:05:43,920 --> 00:05:45,800
- Puhun hänelle.
- Mitä tapahtuu?

76
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
Simone.

77
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Simone.

78
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Entä sinä?

79
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Mikä on nimesi?

80
00:05:59,960 --> 00:06:01,520
Beatrice.

81
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Beatrice?

82
00:06:03,160 --> 00:06:05,480
Beatrice? Beatrice. Beatrice.

83
00:06:08,400 --> 00:06:11,720
Mitä te etsitte?

84
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
RUOKAA

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Ruokaa. He haluavat ruokaa.

86
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Beatrice, lähdemme. Jatketaan matkaa.

87
00:06:22,920 --> 00:06:24,320
Siirry pois oven luota.

88
00:06:25,680 --> 00:06:26,920
Täällä ei ole ruokaa.

89
00:06:27,880 --> 00:06:30,560
Ottakaa kaikki hyödyllinen ja mennään.

90
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
Joo.

91
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Martin, entä he?

92
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
Beatrice!

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
Mitä hän sanoo?

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Mitä hän sanoo?

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
He ovat taakka.

96
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Mitä nyt? Älkää menkö!

97
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
Odottakaa! Ei!

98
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
- Älkää menkö!
- Tule, lähdetään.

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,040
Tule nyt, Beatrice.

100
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Tiedät säännöt.

101
00:06:55,440 --> 00:06:56,880
Emme päästä heitä ulos.

102
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Milloin aloimme tappaa viattomia ihmisiä?

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Ei, ette voi lähteä!

104
00:07:12,120 --> 00:07:14,600
- Älkää menkö!
- He eivät voi jättää meitä.

105
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
Ruokaa. He tarvitsevat ruokaa.

106
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Tule nyt.

107
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
"Bunkkerit."

108
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
"Ruokaa." Mitä tarkoitat?

109
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
BUNKKERI
RUOKAA

110
00:08:17,320 --> 00:08:19,240
Onko muissa bunkkereissa ruokaa?

111
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Tule tänne. Näytä missä.

112
00:08:27,680 --> 00:08:29,040
Mitä teet, Simone?

113
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Hei, näytä uudelleen.

114
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Ei!

115
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
Mitä sinä teet?

116
00:08:54,040 --> 00:08:55,800
Martin, Lea pyörtyi.

117
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
Sinun täytyy tulla.

118
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Martin?

119
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Tule nyt.
Mitä me teemme?

120
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
Hän kuolee, jos hän ei saa ruokaa.

121
00:09:10,080 --> 00:09:11,240
He tulevat mukaan.

122
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Mitä?

123
00:09:13,880 --> 00:09:17,280
- He tietävät, missä on ruokaa.
- Voiko heihin voi luottaa?

124
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Mikä hitto tuo on?

125
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Hei!

126
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
Mene takaisin! Alue on suljettu!

127
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Mene takaisin.

128
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Mene takaisin!

129
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Kuuletko minua?

130
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Käänny.

131
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
Lasken kolmeen.

132
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Yksi!

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Kaksi!

134
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Mene pois!

135
00:10:06,680 --> 00:10:08,640
Ole kiltti.

136
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
Älä pakota minua ampumaan.

137
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
Hei, kuuntele!
Et voi tulla tästä. Mene takaisin!

138
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Missä bunkkeri on?

139
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
Tähän suuntaan.

140
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Liikettä.

141
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Paras puhua totta, tai muuten...

142
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
Katso aurinkoa, Simone.

143
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Niin.

144
00:11:12,040 --> 00:11:13,080
Kaipasin sitä.

145
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Turpa kiinni, te molemmat.

146
00:11:23,040 --> 00:11:24,440
Pelkään heitä, Simone.

147
00:11:24,960 --> 00:11:26,640
En yhtään ihmettele.

148
00:11:31,080 --> 00:11:34,200
Tulemme tielle. Mihin suuntaan?

149
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
- Mitä jos hän ampuu meidät?
- Ei hän ammu.

150
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Ei ehkä nyt - -

151
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
- mutta bunkkerilla.

152
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
- En usko sitä.
- Mitä?

153
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Sitä, että he olivat
kuusi vuotta bunkkerissa.

154
00:11:55,600 --> 00:11:58,720
Emme tunne heitä,
ja he vievät kuin pässit narussa.

155
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Pässiä.

156
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
- Mitä?
- Se on "viedä kuin pässiä narussa."

157
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Mitä?

158
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Viedä kuin pässiä narussa.

159
00:12:09,560 --> 00:12:12,160
Jean... Ihan sama.

160
00:12:12,840 --> 00:12:16,920
Miksi seuraamme heitä? He vain
väittävät tietävänsä, missä on ruokaa.

161
00:12:17,040 --> 00:12:20,120
Katso häntä. Hän ei tiedä, mihin mennä.

162
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
Kuinka kaukana se on?

163
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
Saavumme sinne ennen iltaa.

164
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
Miten löysit bunkkerin?

165
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
Mitä tarkoitat?

166
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
Mikä on yhteytesi Apolloniin?

167
00:12:40,240 --> 00:12:42,400
Olitteko siellä, kun sade alkoi?

168
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
En tiedä mitään.

169
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
Et siis tiedä, että sade tappoi kaikki?

170
00:12:48,320 --> 00:12:52,800
Ne, jotka eivät kuolleet heti,
tartuttivat monia ennen kuin kuolivat.

171
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Miten te sitten selvisitte?

172
00:13:01,240 --> 00:13:05,160
- Kuka olet?
- Kuule, he ovat nälissään.

173
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
Etsi ruokaa, ennen kuin epätoivo iskee.

174
00:13:13,640 --> 00:13:15,320
Etsitään suoja ennen pimeää.

175
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Sinun tehtäväsi on löytää bunkkeri.

176
00:13:18,760 --> 00:13:22,080
- Ainoa tehtäväni on pitää Rasmus turvassa.
- Okei.

177
00:13:24,320 --> 00:13:29,280
Muista vain, että ammun teidät molemmat,
jos vaarannatte ryhmän.

178
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Tänne päin.

179
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
<i>Auta, Martin.</i>

180
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
<i>Tule nopeasti.</i>

181
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
<i>Jotain kauheaa on tapahtunut.</i>

182
00:13:42,640 --> 00:13:43,680
<i>Auta, Martin.</i>

183
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Huhuu?

184
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Martin!

185
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Per?

186
00:14:05,920 --> 00:14:08,320
Martin!

187
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Tulossa.

188
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Oletko se sinä?

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Martin.

190
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
Martin, päästitkö hänet läpi?

191
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Hän oli sairas.

192
00:14:24,760 --> 00:14:28,000
Olin hetken pois leiristä,
ja kaikki kuolivat.

193
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Hän vain ilmestyi.

194
00:14:29,840 --> 00:14:30,880
Koskitko häneen?

195
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
En.

196
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
Meidän pitää lähteä.
Meidän täytyy lähteä nyt.

197
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
Laita ase pois. Laita se pois.

198
00:14:40,360 --> 00:14:41,520
Lapsi tulee mukaan.

199
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
Per, koskitko vauvaan?

200
00:14:45,160 --> 00:14:48,040
- Huolehdin hänestä.
- Jätä hänet.

201
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
- Tule tänne. Jätä hänet.
- Ei!

202
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Tule nyt.

203
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Nouse ylös.

204
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Ei.

205
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Per?

206
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Olen pahoillani.

207
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
Oletko tulossa?

208
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Beatrice?

209
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Mitä katsot?

210
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Puita.

211
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
Puut ovat vain puita.

212
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
Eivät kuuden vuoden jälkeen.

213
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
- Oletko aina ollut heidän kanssaan?
- Ei kannata oppia tuntemaan.

214
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Miksei?

215
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
Et sure, kun kuolen.

216
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Oudosti sanottu.

217
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Seis.

218
00:16:20,440 --> 00:16:21,520
- Mitä nyt?
- Hitto.

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
Hekin ovat täällä. Alas!

220
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Tulkaa.

221
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
- Rasmus.
- Patrick!

222
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Mitä tapahtuu?

223
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
- Keitä he ovat?
- Selviytyjien kerääjiä.

224
00:16:39,600 --> 00:16:41,720
Jos he saavat sinut, olet mennyttä.

225
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
Heillä on lennokki.

226
00:16:48,120 --> 00:16:49,800
- Se on lämpöhakuinen.
- Mitä?

227
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Seis!

228
00:17:13,040 --> 00:17:14,760
Apua!

229
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Seis! Ota hänet kiinni!

230
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
Pysähdy tai ammumme!

231
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Tulkaa.

232
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
- Lähdetään.
- Autetaan häntä.

233
00:17:24,720 --> 00:17:28,000
- Meidän pitää auttaa häntä.
- Ei, hitto soikoon.

234
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
Beatrice, tule.

235
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Hän huusi apua.

236
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
Millaisia eläimiä olette?

237
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Heitä on vain kaksi.

238
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
Mitä?

239
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Voimme auttaa häntä.

240
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Emme voi. Me lähdemme. Tule.

241
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Teen sen.

242
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
Tule.

243
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Mitä sinä teet?

244
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Oletko kunnossa?

245
00:18:43,480 --> 00:18:47,120
Haluan vain kotiin
perheeni ja lasteni luokse.

246
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Ei.

247
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Hieno osuma.

248
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Tule.

249
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Tarkista heidät.

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Mitä sinä teit?

251
00:19:05,720 --> 00:19:06,960
Halusit auttaa.

252
00:19:07,560 --> 00:19:08,800
Hän oli sairastunut.

253
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
Kuoleman oma heti, kun astui veteen.

254
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
Mihin menemme nyt? Huhuu?

255
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
Mihin suuntaan, helkutti?

256
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
Joen toiselle puolelle.

257
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
Miksei hänellä ole saappaita?

258
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
- Missä saappaasi?
- Eivät sopineet.

259
00:19:25,440 --> 00:19:28,200
- Ota hänen sitten.
- En laita niitä jalkaan.

260
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Mikset?

261
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Miksi et?

262
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
- Niissä on verta.
- Justiinsa.

263
00:19:34,240 --> 00:19:37,640
- Ne ovat liian pienet.
- Jean, teippaa pussit jalkoihin.

264
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
- Löysitkö mitään?
- Ammuksia ja pussin.

265
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
- Ota ne.
- Okei.

266
00:19:41,240 --> 00:19:44,320
Emme ehdi sinne ennen sadetta.
Pitää löytää suoja.

267
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Miksi hän ampui?

268
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
En ymmärrä.

269
00:19:52,320 --> 00:19:54,720
Tule nyt vain. Tee niin kuin hän sanoo.

270
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Odottakaa tässä.

271
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Varmistettu.

272
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Älä katso.

273
00:21:10,680 --> 00:21:11,800
Pysy lähelläni.

274
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Valmistautukaa yöpymään.

275
00:21:19,600 --> 00:21:21,320
Liikuntasalissa oli peittoja.

276
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
Hyvä. Auttakaa pöytien kanssa.

277
00:21:27,240 --> 00:21:29,640
Patrick, onko vesi tislattu?

278
00:21:30,040 --> 00:21:33,120
Olen melkein valmis.
Martin, ilmastointiteippiä.

279
00:21:34,520 --> 00:21:36,320
Katsotaan, mitä täältä löytyy.

280
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Mitä siellä on?

281
00:21:40,720 --> 00:21:43,600
Lennokki ja tämä rasia.

282
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Ei se toimi.

283
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Voimmeko auttaa?

284
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Pysykää vain poissa tieltä.

285
00:21:56,320 --> 00:21:59,640
Mutta saatte vaihtaa vaatteenne.
Ette voi käyttää noita.

286
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
Tarvitsette kunnon jalkineet.
Jean, etsisitkö kengät?

287
00:22:03,680 --> 00:22:04,800
En ole palvelija.

288
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Ota hänet joukkoon.

289
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
Beatrice, auta minua Lean kanssa.
Nouse ylös.

290
00:22:13,720 --> 00:22:17,040
- En voi.
- Hyvä.

291
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
- Katso, onko vesi valmis.
- Tuletko?

292
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Tässä on ruokaa bunkkerista.

293
00:22:27,760 --> 00:22:28,960
- Syö se.
- Tässä.

294
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Patrick, vesi.

295
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Joo.

296
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Juo.

297
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
Se bunkkeri saisi löytyä pian.

298
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
Bingo.

299
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Jes.

300
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
Et voi juoda sitä.

301
00:23:10,560 --> 00:23:12,600
Kaikille ei riittäisi kuitenkaan.

302
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Tule tänne.

303
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
Katso näitä kenkiä.

304
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
Se on ruumis.

305
00:23:28,120 --> 00:23:29,280
Ne kaikki ovat.

306
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
On onnenpäiväsi. Nämä ovat muotia.

307
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
Mikä repun tarina on?

308
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
Ei mikään. Siellä on kaikki tavarani.

309
00:23:51,440 --> 00:23:54,000
Piilotteletko siellä ruokaa bunkkerista?

310
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
- Hei!
- Tarkistan vain.

311
00:24:02,240 --> 00:24:04,040
Kannatko piirustuksia mukana?

312
00:24:04,920 --> 00:24:06,080
Haluan nähdä ne.

313
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
Ette olleet siellä kuutta vuotta.

314
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
En ole typerys.

315
00:24:15,320 --> 00:24:18,200
Olisitte seonneet kuudessa vuodessa.

316
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
Mitä nämä ovat?

317
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
Raketteja?

318
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Dinosauruksia.

319
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Pidätkö dinosauruksista?

320
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Kuka tämä on?

321
00:24:38,320 --> 00:24:40,040
Mies, jonka näin yhtenä yönä.

322
00:24:42,000 --> 00:24:43,320
Bunkkerissa.

323
00:24:46,920 --> 00:24:48,160
Ette olleet yksin.

324
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
Olimme, mutta näin hänet yhtenä yönä.

325
00:24:50,560 --> 00:24:54,080
Olitte yksin kuusi vuotta paitsi yönä,
jona näit miehen?

326
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Oletko kunnossa Rasmus?

327
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Olet ehkä tullut hulluksi.

328
00:25:02,280 --> 00:25:03,400
Jätä hänet rauhaan.

329
00:25:31,480 --> 00:25:32,760
Sinulla on kanttia.

330
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Mitä tarkoitat?

331
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
Se ei ole paras paikka pissata.

332
00:25:38,520 --> 00:25:39,800
Tämä on vessa.

333
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Juuri niin. Pöpöhotelli.

334
00:25:46,400 --> 00:25:47,480
Mikä on ongelmasi?

335
00:25:47,560 --> 00:25:49,840
Minun ongelmani?

336
00:25:49,920 --> 00:25:52,120
Olet vihainen minulle ja Rasmukselle.

337
00:25:52,560 --> 00:25:54,360
Autamme teitä etsimään ruokaa.

338
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Emme ole tehneet mitään.

339
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Ette vielä.

340
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
Mitä muka aiomme tehdä?

341
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
Ette te olleet siellä kuutta vuotta.

342
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
Mutta jos olitte, olette vaaraksi.

343
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
Kaikki teidän kaltaisenne ovat kuolleet.

344
00:26:54,960 --> 00:26:57,680
Martin, muut nukkuvat. Tule.

345
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Olen tulossa.

346
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Jää.

347
00:27:53,320 --> 00:27:55,720
- Jää.
- Olen vartiovuorossa.

348
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Jää, tämän kerran.

349
00:28:03,680 --> 00:28:05,320
Ei, minun täytyy mennä.

350
00:28:26,800 --> 00:28:28,560
En jaksa kävellä enää.

351
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Se ei ole kaukana. Olemme siellä pian.

352
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Tuletteko?

353
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
Kaksikymmentäneljä...

354
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Kaksikymmentäviisi...

355
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Martin!

356
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
- Mitä nyt?
- Lea ei jaksa enää pitkälle.

357
00:29:15,520 --> 00:29:16,800
Kuinka kaukana se on?

358
00:29:18,480 --> 00:29:21,120
Se on tuon järven takana.

359
00:29:22,240 --> 00:29:25,160
- Toivottavasti olet oikeassa.
- Se on siellä.

360
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Miksi olet niin synkkänä?

361
00:29:36,160 --> 00:29:37,920
Katsot vain kenkiäsi.

362
00:29:39,880 --> 00:29:41,040
Ne ovat liian isot.

363
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
Minulla on varasukat.

364
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
Sain jo Jeanilta parin.

365
00:29:46,920 --> 00:29:48,000
Sopivatko ne nyt?

366
00:29:53,240 --> 00:29:54,480
Mikä mieltäsi vaivaa?

367
00:29:56,400 --> 00:29:58,560
Luulin, että olisi kiva päästä ulos.

368
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Hitto!

369
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Martin.

370
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
Katso tätä.

371
00:30:08,640 --> 00:30:10,120
Beatrice, tule pois.

372
00:30:12,680 --> 00:30:14,160
Hän vasta pääsi ulos.

373
00:30:15,680 --> 00:30:18,520
- Emmekö voi odottaa, että...
- Emme. Tule pois.

374
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- Olen pahoillani.
- Ei.

375
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
- Väistä.
- En.

376
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Liiku, tai ammun teidät molemmat.

377
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
- Beatrice, sinullahan on hanskat?
- Kyllä.

378
00:30:35,880 --> 00:30:37,120
Riisu hänen kenkänsä.

379
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Älä.

380
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
Onko jalka märkä?

381
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
- Odota.
- En kuule sinua.

382
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
En tiedä vielä.

383
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
Tämä on liian vaarallista.

384
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Ammu hänet ennen kuin
hän tartuttaa meidät kaikki.

385
00:31:03,800 --> 00:31:06,040
Ei, vesi ei päässyt läpi.

386
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
Hän on ainoa velvollisuuteni.

387
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Sanoinhan, että ne ovat hyvät kengät.
Täysin vedenpitävät.

388
00:31:13,480 --> 00:31:14,720
Löysin bunkkerin.

389
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Katso eteesi.

390
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
Kuka antaa valtuudet?

391
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
TODENNETAAN

392
00:32:05,840 --> 00:32:06,920
ETSITÄÄN KANNASTA

393
00:32:07,040 --> 00:32:08,400
PÄÄSY MYÖNNETTY
VIERAS

394
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
Miksi sinulla oli valtuudet?

395
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Onko sillä väliä?

396
00:32:13,600 --> 00:32:15,440
On. Haluan tietää, mitä tiedät.

397
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Kiitos.

398
00:32:28,880 --> 00:32:29,920
Ole hyvä.

399
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Ruokaa! Ruokaa!

400
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Ruokaa!

401
00:32:38,080 --> 00:32:40,840
- Viimeinkin. Mahtavaa!
- Martin.

402
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
No...

403
00:32:44,400 --> 00:32:46,120
Hyvää työtä. Löysimme sen.

404
00:32:46,560 --> 00:32:47,920
Etsitään syötävää.

405
00:32:48,000 --> 00:32:51,080
Kuule, emme jää luoksenne.

406
00:32:51,840 --> 00:32:53,720
- Emme ole kuin te.
- Ette niin.

407
00:32:55,760 --> 00:32:56,800
Olet naiivi.

408
00:32:59,280 --> 00:33:00,720
Miksi sanot niin?

409
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
Koska luulet, ettei maailma ole muuttunut.
On se.

410
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
Et tunne minua.

411
00:33:09,200 --> 00:33:11,640
Näin sinun juuri tappavan kolme ihmistä.

412
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Älä tuomitse minua.

413
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Okei.

414
00:33:18,800 --> 00:33:19,960
Mutta ette selviä.

415
00:33:23,920 --> 00:33:26,200
Patrick, olet ensimmäisenä vartiossa.

416
00:33:42,880 --> 00:33:44,360
Täällä on lisää.

417
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Hei!

418
00:33:48,960 --> 00:33:52,160
KÄYNNISTYS
ILMA - LÄMPÖ - VESI - ERISTYS

419
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
VIESTIT - TILA
YHDISTÄ - ASETUKSET

420
00:34:00,280 --> 00:34:01,320
Ei, ei sitä.

421
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Tässä, Martin.

422
00:34:04,000 --> 00:34:05,920
Täällä on ruokaa koko eliniäksi.

423
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Rasmus.

424
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Katso.

425
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Se on isän.

426
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Mitä?

427
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Hän oli täällä.

428
00:34:50,920 --> 00:34:52,720
Löysin siitä jotain outoa.

429
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Katso tätä.

430
00:34:54,880 --> 00:34:57,160
Se on viesti isän vanhalta pomolta.

431
00:34:57,280 --> 00:34:59,880
Hän kai lähetti sen,
kun olimme bunkkerissa.

432
00:35:00,000 --> 00:35:01,720
Tässä se on.

433
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
Katso.

434
00:35:12,440 --> 00:35:15,520
<i>Frederik, olen pahoillani lastesi vuoksi, -</i>

435
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
<i>- mutta emme voi lopettaa nyt.</i>

436
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
<i>Meidän täytyy jatkaa.</i>

437
00:35:20,320 --> 00:35:24,520
<i>Olemme päässeet Ruotsin päämajaan -</i>

438
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
<i>- tule tänne keinolla millä hyvänsä.</i>

439
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
<i>Tämä pitää ratkoa.</i>

440
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
<i>Vain sinä pystyt siihen.</i>

441
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
<i>Jos emme löydä parannuskeinoa,
koko maailma tuhoutuu.</i>

442
00:35:39,160 --> 00:35:40,520
Ruotsin päämaja.

443
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Sieltä löydämme isän.

444
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Miksi hän oli pahoillaan vuoksemme?

445
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
En tiedä.

446
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
Mutta isä on elossa, Rasmus.

447
00:35:48,160 --> 00:35:50,040
Hän valmistaa parannuskeinoa.

448
00:35:54,600 --> 00:35:56,240
Meidän täytyy päästä sinne.

449
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Kyllä.

450
00:36:55,480 --> 00:36:57,160
Tekstitys: Paula Virtanen