Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.eu
Spring! De slår ihjäl oss!
Vilka är de?
Stanna, annars skjuter jag!
Mina glasögon!
- Upp! - Stanna, jag skjuter!
- Mina glasögon! - Stanna!
Vänta!
Stanna där. Upp med dig.
Stanna där. Ta det lugnt.
- Patrick, har du henne? - Yes.
Låt oss vara. Vad vill ni oss?
- Ta hennes prylar. - Yes.
- Ge mig den. Ni får den inte! - Lägg ner den.
Lägg ner den!
Nej. Skjut mig.
Skjut henne bara.
- Lägg ner den. - Skjut mig då.
Det finns ingen mat väskan.
Lägg ner den.
- Skjut henne. - Jag kan visa var det finns mat.
Okej, Jean, Lea, nu går vi.
Hon ljuger. Vi borde ta deras saker.
Vi har tagit oss in i huvudkontoret i Sverige.
Nu måste du ta dig hit till varje pris. Vi måste lösa det här...
De sa åt honom att komma dit.
- Hittade du den här? - Ja.
Vad gjorde din pappa?
Han arbetar för Apollon.
Med vad?
Att rädda världen.
Rädda världen härifrån?
- Tja, det gick ju bra. - De jobbade på ett botemedel.
Men de lyckades inte.
- Det vet du inte. - Jo, det vet jag.
Vi har hört de ryktena tusen gånger.
Och meddelandet är sex år gammalt.
Men ni har inte varit där. Har ni varit på Apollon i Sverige?
Nej, men på andra ställen som skulle vara så mycket bättre...
Följ med eller stanna. Vi ger oss av.
Jag vill veta om pappa lever.
Om er pappa levde skulle han inte lämna er sex år i en bunker.
Det vet du inte ett skit om.
Okej.
Enda vägen till Sverige är via Köpenhamn, -
- och enda vägen från Köpenhamn är Öresundsbron.
- Okej. - Alla andra broar är sprängda.
Varför?
För att hålla ordning på folk och spridningen.
Gå längs spåren.
Undvik främlingarna och annat folk.
De som är kvar i staden dödar er för mat.
Vi stannar här och överlever.
Packa dina saker.
Tror du att vi klarar oss utan dem?
Självklart. Kom så går vi.
Staden är farlig. Tänk om vi möter människor?
Vi måste ta oss igenom osedda.
Vi når nästa bunker innan mörkret. Där är vi trygga.
Jag gillar det inte.
Det vet jag. Men du och jag fixar det.
Sluta snacka. Serva.
Ja!
- Den är i spel. - Ja.
Var är de andra?
De gick mot Sverige för att hitta sin pappa.
- Klar? - Yes.
Deras pappa i Sverige?
Spelar det roll?
De borde inte ha gått utan oss.
De klarar sig inte själva.
Jo, vi ska inte med.
- Beredd? - Ja.
Vad händer?
Martin sparkade ut Rasmus och Simone.
Nej, folk gör som de vill. Kom igen.
- Vart gick de? - Till Sverige.
De tror att deras far är i Sverige och att han kan rädda världen.
- Kom igen. - Vi går med dem.
Va?
Om deras far kan rädda världen måste vi hjälpa dem, annars dör de.
Än sen?
De hjälpte oss när vi behövde.
Det handlar även om hopp, och vi följer med dem.
Det är jättefarligt.
- Vadå? - Farligt...
Vi gör väl inget farligt?
Vi drar. Packa väskan. Vi ska hitta Simone och Rasmus.
Kom. Vi hittar de andra.
Är du där? Martin?
Sitt ner.
Var du inte hungrig?
Vi håller oss på avstånd.
Särskilt från folk som kan vara smittade.
Ni hade inget emot att stjäla våra saker. Trevliga killar.
De har ingen chans att överleva. Vi lämnar dem tidigt i morgon.
Fader i himmelen, helgat vare ditt namn...
- Varsågoda och ät. - Tack.
Hur lärde du dig laga mat?
Av min mamma.
Var hon kock?
- Var det en dum fråga? - Nej. Berätta om din mamma.
Låt bli.
Fråga vad han heter.
Han heter väl Jan? Eller hur?
- Va? - Han heter Jean.
- Jan? - Jean.
- Sean? - Jean!
Hans mamma hatade män och döpte honom efter Jeanne d'Arc, visst?
Berätta om när hon tvingade dig att gå till skolan i klänning.
- Lägg av, Lea. - Förlåt.
Du är så dum, Lea.
Vem är den där Jean Dark?
Det är dumt att gå iväg från en månadsranson av mat.
De kommer snart tillbaka och ber att få komma in igen.
Är du säker på det?
Fan ta Beatrice! Hon är så irriterande!
Skit, det här är galet.
- Allt är förstört. - Vad fan hände här?
Kolla, vad är det?
Rasmus, gå inte dit.
Rasmus.
Rasmus, vi går.
Nån kommer!
Ducka! Gå inte ut!
Var tyst.
Har ni kul?
Hej!
Vad händer?
Vi följer med er. Vi tror på er.
Du är en... Vad kallade du henne?
- En ledstjärna. - Ja.
- Lea tror på Gud. - Det är oväsentligt.
En ledstjärna är nån man vill följa.
De andra, då?
De kommer senare när Martin inser att vi inte kommer tillbaka.
Varför ser ni på mig så?
Det är du som bestämmer.
Va? Nej, jag... Jag bestämmer inte över nån.
Då bestämmer jag.
Perfekt!
Ska jag köra?
We are the champions!
Är nån hungrig?
- Jag är alltid hungrig. - Kom nu, vi måste vidare.
Vad fan ska finnas i Sverige? Deras pappa? Apollon?
Vad tror Beatrice ska bli bättre av att följa?
Fan ta dem. Vi klarar oss bättre utan dem.
Det är väl bra märkligt?
Inget finns kvar. De går rakt in i döden.
Vi kan inte påverka det.
Packa dina saker.
- Får jag smaka dina Chili Cheese Tops? - Va? Jag äter bunkermat som du.
Det här är Burger King.
Okej, jag äter en kebabpizza med grönsaker och sås.
Det ska vara från Burger King.
- Jag äter hellre pizza. - Okej.
Vi måste vidare. Det är farligt här i stan.
Det finns en bunker i Amager.
Vi kan övernatta där.
Okej.
- Vart ska du? - Skaffa ett par nya glasögon.
Är det okej?
Jag ser inte bra med de här.
Hörde du inte Simone? Det är farligt här.
Om det börjar regna är vi fast. Du får fem minuter.
- Fint. - Jag följer med honom -
- och ser till att det går bra.
Tror du att Martin letar efter oss?
Whatever. Jag behöver honom inte.
Vad gör du?
Vi håller väl ihop?
Vad är så farligt med stan?
Det fanns mycket mat där -
- så folk samlades och smittan spreds.
De som inte var smittade stal från varandra.
Nu dödar de varandra för mat.
Folk är rätt usla.
Fan. De är hungriga.
Simone, vi måste ge oss av.
Kom!
- Nu! - De andra, då?
- Vad händer? - Kom nu!
De kommer!
Beatrice.
Fan.
Hitåt! Vi måste hitta Jean och Lea.
Rasmus? Beatrice?
Hur ser jag ut när du inte har glasögon?
- Du ser fin ut. - Ta av dem.
Kom igen.
- Ser du tandställningen? - Ja.
Nej.
Det gör du nog. Hur många fingrar?
- Ett. - Ja.
Lea, var inte taskig.
Okej, vi tar en titt.
De ser bra ut. De passar dig.
Himmel. De är också bra.
Eller de här.
Ja.
Ser du bra?
Ja, de funkar bra.
Ser du mig?
- Ja. - Kan du?
- Ja. - Det blir en miljon kronor.
- Tar du Swish? - Ja.
Jag behöver ditt nummer.
Det kan du få.
Det får du.
Vi måste tillbaka till de andra.
Rasmus!
Beatrice!
Rasmus!
NATUREN BEHÖVER EN UPPGRADERING, APOLLON
Rasmus!
ANETTE SAKNAS
VI LETAR EFTER JOSEPHINE VI SAKNAR HENNE
Hej.
Du borde inte vara här. Det är farligt.
Det måste finnas nån som söker dig.
- Du står ut med mycket för henne. - Vem?
Beatrice.
- Det var lättare när det bara var vi två. - Ja, ja. Gå nu.
- Regnet är på väg. - Vi måste hitta Simone först.
Nej, vi måste gå in.
Jag växte upp här.
- Va? - Jag föddes där inne.
- Mamma födde mig där inne. - Okej.
Kom.
- Men Simone... - Nej, skynda på innan regnet.
Hallå, vi måste bort från regnet!
Kom.
DANMARK ÄR I KARANTÄN GÅ SÖDERUT, INGEN HJÄLP PÅ VÄG
Hoppas Simone tog sig inomhus.
Det tror jag säkert.
Bodde du här?
Varför har du inte varit här på så många år?
Jag ska berätta en sak.
Jag har en hemlighet.
Mina föräldrar skulle skiljas.
Pappa hade nyss berättat det.
Jag ville inte prata.
Jag gick på bio istället.
När jag kom ut igen var allt borta.
Han hade ringt och lämnat meddelanden.
I det första, sa han att mamma var sjuk -
- men att hon skulle klara sig.
I nästa hade han själv börjat må dåligt.
Han visste inte vad han skulle göra. Han kände sig konstig.
Han sa -
- att jag skulle ta hand om mig själv och aldrig återvända hem.
Och i sista meddelandet -
- hördes inget.
Bara tystnad.
De tycks ha gillat varandra ända till slutet.
Det gjorde de.
Var är din mamma och pappa?
Är du helt ensam?
- Vad är det? - Inget.
Får jag se?
Är det morfin?
Det är mot mina magsmärtor.
Du ska inte äta piller.
Du ska äta mat.
Det här är bättre för dig.
Du! Du, hör du mig?
Släpp honom.
Jag har inte gjort nåt.
Håll dig undan.
Håll dig undan min son.
- Tror du gruppen tog sig inomhus? - Ja, jag hoppas det.
Varför har du inte slängt den?
Först vill jag veta vad den gör.
Tänk om det är en sändare?
Då skulle de vara här nu.
Djävla...
Jäklar, du!
- Vad är det? - Det är hasch!
- Det är inte hasch. - Vad är det då?
Jag vet inte, men inte hasch.
- Det är bajs. - Struntprat.
- Tror du det är bajs? - Gammalt bajs.
Du har aldrig sett hasch. Det är sex år gammalt bajs.
Man kan faktiskt äta det.
Tvi! Äckligt!
Du är så dum.
- Vad fan gjorde du? - Jag kastade den bara.
Vad är det?
En karta.
- Det ser ut som en mur? - En mur?
Fan, vi är i karantänzonen.
Har regnet upphört?
Nej... jo.
Kom.
Vi går upp.
Vilken fantastisk utsikt.
Man ser allt härifrån.
Inte en människa syns.
Ibland är det skönt.
Det vore bättre utan dig här.
Slappna av. Det var ironi.
Jag förstår inte.
Du får helt enkelt lära dig.
- Man säger motsatsen till det man menar. - Varför?
Därför.
Därför att du är ful?
Kom, vi letar upp din syster.
Varför hjälpte du honom?
Han behövde mat.
Det är inte normalt.
Inte här.
Jag är inte härifrån.
Ge dig av medan du kan.
Det är bara djur här.
Vadå? Det är människor här.
Det ser bara så ut.
Varför är ni här?
Han är för svag för att resa.
Jag kan inte skydda honom.
Jag ville gå över bron med honom.
Det lär finnas en läkare.
- En läkare? - Ja hon ska finnas i Lilla Bjärred.
Han kanske klarar sig om han får nog att äta.
Du är den första människa jag mött.
Jag vet inte...
- Tack. - Du behöver inte tacka.
Jag måste hitta min bror.
Kom.
- Mat... - Vi har mat.
Kom nu.
Hej då.
- Ser du? Smaka den. - Är det där mat ni har?
- Va? Svara mig. Är det mat ni har? - Spring iväg.
Vi har inget. Rör honom inte!
- Sluta! Lägg av! - Släpp!
- Låt bli! Nej! - Visa mig.
- Låt bli! - Ge mig! Jag behöver den!
Hjälp!
Vi måste ut ur stan, nu!
- Var är Rasmus? - Hej, Simone. Vi har väntat på dig.
Vad fan gör du? Idiot!
- Det är inte roligt. Vi kan inte stanna. - Simone, vad är det?
- Nu! Skynda på! - Simone, vad har hänt?
Ta din väska. Ta på dig väskan.
Kom nu.
Jag fucking hatar dig.
Ge mig er mat.
Nu!
- Vi kan inte avvara nåt. - Nu!
- Ge honom väskan. - Martin säger...
Fan ta honom!
Ge honom den innan fler kommer.
Det finns mer i nästa bunker.
- Var finns det mer? - Ingenstans.
Ge honom ur väskan!
Hallå!
- Släpp honom! - Okej...
Nu ska ni berätta var det finns mer mat!
Var finns det mer mat?
Snälla...
Släpp honom.
Nej.
Var finns mer mat?
- Släpp honom. - Ska jag sticka honom?
Släpp honom!
Iväg. Släpp honom.
Bort från honom.
Rasmus, kom hit.
Kom. Gå undan.
Kom. Kom till mig.
Jag räknar till tre.
Ett... två... tre.
Nej!
Släpp honom!
Martin, gör nåt.
Gör nåt, annars dör han!
Fokusera! Andas!
Patrick, en gasbinda! Skynda!
- Vi har slut. - Ge mig silvertejp.
Okej, andas. Andas.
Vi tar oss härifrån.
Det finns en bunker i Amager.
Finns det?
Hitta nån sorts bår.
Om du inte håller tyst kommer det fler.
Är det här?
- Här är det. - Kom igen.
Här är det.
Fan! Nån har varit här.
- De kanske är kvar där. - Jag kollar läget.
Jag följer med.
Kolla där.
Hittar du nåt?
Medicinskåpet är tomt.
Ingen är här.
Fan.
Kom! Kom ner med honom!
- Det gör ont! - Fuck!
Han måste hålla käft!
Vi lägger om såret och går. Vad är det?
Smärtstillande, tror jag.
Var fan fick du dem?
Rasmus, svälj de här.
De får dig att må bättre.
Jag lägger om ditt sår, Rasmus.
Tryck här.
Såja. Ta det lugnt, Rasmus.
Det ska nog gå bra.
Förlåt, Rasmus. Det var dumt att gå utan de andra.
Tur att han har dig.
Det vet jag inte.
Det vet jag. Jag hade en lillasyster.
Jag stannar hos honom, så får du sova lite.
Tack.
Jag tar hand om dig. Vi håller ihop.
Patrick och jag fortsätter ensamma.
- Det är säkrare i mindre grupper. - Jag trodde vi höll ihop nu.
Jag har en hemlighet.
Jag växte upp där.
- Seriöst? - Jag föddes där.
Mamma födde mig där.
Vad galet. Vill du ta en titt?
Nej, jag har inte varit där sen regnet.
Mamma räddade mig.
Hon sa åt mig att stanna inomhus.
Jag såg dem dö.
Dina föräldrar?
Och min lillasyster.
Jag beklagar.
Jag tog hand om mig själv innan jag mötte Jean och Lea.
Att färdas tillsammans är bättre.
Eller hur?
Ska vi två gå vidare, Martin?
Ja.
Men de följer med oss.
Vill ni det?
Håller du koll på oss?
Ni är med oss nu.
Den här vägen?
- Det finns en läkare. - Var?
I Lilla Lilla Bjärred. På andra sidan gränsen.
Vi måste få dit honom. Hjälper du mig?
Jag måste visa nåt.
- Vad är det? - En karta över en karantänzon.
En ny karantänzon.
Kolla här.
Vi fick en karta över Danmark när regnet kom, -
- med de där zonerna jag berättade om.
När de bröts ner trodde vi att viruset spreds över hela världen.
Men kolla här...
Det där...
Det är nog en mur.
Vad menar du med mur?
Jag tror att vi är innanför en mur.
Vi är nog i en karantänzon, och de har stoppat virusspridningen.
Varför annars bygga en mur?
Det måste finnas liv utanför muren.
Eller hur?
- Tror du det? - Ja.
Det är dit du vill.
Vi följer med er.
Tack.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt