1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
Instagram & Wattpad :<font color="#00BFFF"> <b>@sichristinee</b></font>

2
00:00:19,920 --> 00:00:23,200
- Hei, bernapaslah. Paham?
- Ya.

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
Gak papa kok.

4
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
Apa itu Per?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Periskop.

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Per-iskop. Sepertiku. Lucu sekali.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
- Itu bukanlah periskop.
- Ini kaleidoskop, bodoh.

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
Gak lucu lagi.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
Ini. Aku kasih kamu.

10
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
<i>Perhatian! Mereka yang belum di karantina</i>

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
<i>dilarang melewati batas keamanan.</i>

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
<i>Masa inkubasi belum diketahui.</i>

13
00:01:07,720 --> 00:01:11,200
<i>Jika seseorang telah melakukan 
kontak dengan hujan,</i>

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,560
<i>minta mereka untuk menjauh
untuk menghindari infeksi</i>

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Jika orang itu tidak patuh,
kamu bisa menembak.

16
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
Kita bisa menembak?

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Lakukan apa yang diperlukan.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
Kamu adalah yang berjaga duluan.

19
00:02:16,720 --> 00:02:22,080
Ayo maju! Tetap tenang! 
Pergi! Semua jalan!

20
00:02:24,280 --> 00:02:25,560
Tetap di sana! Berhenti!

21
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
Jangan maju! Tetap di sana!

22
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
- Kalian sendirian di sini?
- Ya kami sendirian.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Jangan mendekat atau aku akan kutembak. Paham?

24
00:02:35,720 --> 00:02:38,960
Disana! Ayo!
Beatrice dan Lea periksa di sana.

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
- Jean periksa terowongannya.
- Kami gak ngapa-ngapain.

26
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
Tetap di sini jadi kalian tidak menginfeksi kami.
so you won't infect us.

27
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
Kami tidak terinfeksi.
Kami sudah di sini selama enam tahun.

28
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Kami melihatmu di kota.

29
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Siapa mereka?

30
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
Simone, katamu gak ada orang di luar.

31
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Tapi...

32
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
Memang gak ada orang pas itu.

33
00:03:07,040 --> 00:03:10,240
- Susah sekali untuk bernapas.
- Kami menutup saluran udara.

34
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Patrick kunci pintunya cepat!

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
Apa yang mereka cari?

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Simone? Simone?

37
00:03:25,480 --> 00:03:27,040
Aku akan membuka saluran udaranya.

38
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
Akan aku lihat di bawah.

39
00:03:29,680 --> 00:03:32,600
Setiap orang punya lima menit, lalu kita pergi.

40
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Halo?

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Kami gak terinfeksi. Keluarkan kami!

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
Mereka gak dengar.

43
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Ayolah buka! 

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Tempat apaan ini?

45
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
Itu dia.

46
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
Jean sudah temukan sesuatu?

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Belum.

48
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Kita bakal keluar Rasmus.
Aku akan bawa kita keluar.

49
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Aku pengen lihat langit.

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Rasmus, dengarkan aku...

51
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
Jangan ganggu aku.

52
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Aku cuma mau keluar.

53
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Sekarang!

54
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Aku gak mau kembali ke sini.

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Bernapaslah.

56
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Rasmus, kita akan keluar.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Dia mengancam akan membunuhmu.

58
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
Rasmus.

59
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
- Aku punya ide.
- Simone kamu ngapain?

60
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Mengeluarkan kita dari sini.

61
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Hei!

62
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
Kemari.

63
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
Ambil apa yang berguna, lalu kita pergi.

64
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Mendekatlah.

65
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
Siapa namamu?

66
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Siapa namamu?

67
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Apa yang kamu cari?

68
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
Dimana itu?

69
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Aku harus membuatnya berbicara. 
Tunggu saja.

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
- Aku harus membuatnya berbicara.
- Ada apa?

71
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
SIMONE

72
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Simone.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Siapa namamu?

74
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
Namamu? 

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Beatrice.

76
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Beatrice ya?

77
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
Beatrice? Beatrice.

78
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Apa yang kamu cari?

79
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
Apa yang kamu cari?

80
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
MAKANAN

81
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Mereka mau makanan.

82
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
Beatrice, kita pergi sekarang.
Kita harus maju.

83
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Menjauhlah dari pintu.

84
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
Gak ada yang bisa dimakan di sini.

85
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
Ambil semua yang berguna, kita pergi.

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
Baiklah.

87
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
Dan mereka Martin?

88
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Beatrice!

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
Apa yang dia bilang? 

90
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Apa yang dia bilang?

91
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Mereka akan jadi beban.

92
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Jangan pergi!

93
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
Tunggu!

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
- Jangan pergi!
- Ayo keluar.

95
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
Beatrice ayo.

96
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Kamu tahu aturannya.

97
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
Kita gak boleh mengeluarkan mereka.

98
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Sejak kapan kita membunuh
orang yang gak bersalah?

99
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Tidak! Jangan pergi!

100
00:07:12,280 --> 00:07:14,600
- Jangan pergi!
- Mereka menelantarkan kita?

101
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Mereka butuh makanan.

102
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
Kemari.

103
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
"Bunker"

104
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
"Makanana." Maksudnya?

105
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
MAKANAN
BUNKER

106
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
Ada makanan di bunker ini?

107
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
Tunjukkan padaku.

108
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Simone kamu ngapain?

109
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Hei, tunjukkan.

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Jangan!

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
Kamu ngapain?

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Martin, Lea pingsan.

113
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
Cepat kemari.

114
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Martin?

115
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Ayolah sobat. Apa yang akan kita lakukan?

116
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Dia akan mati kalau gak makan.

117
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Kita bawa mereka.

118
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Apa?

119
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Mereka tahu dimana tempat menyimpan makanan.

120
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Kok kamu percaya sama mereka?

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
Apa itu tadi?

122
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Hei!

123
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
Kembali! Ini area terlarang!

124
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Kembali.

125
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Kembali!

126
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
Kamu dengar aku?

127
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Putar balik.

128
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Kuhitung sampai tiga.

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Satu!

130
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Dua!

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,080
Pergi sana!

132
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
Pergilah!

133
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
Jangan sampai aku menembakmu!

134
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
Dengar! Kamu gak boleh masuk!

135
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Jadi dimana tempatnya?

136
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
Lewat sini.

137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Minggir.

138
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Mending kamu jujur...

139
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Simone lihat itu matahari.

140
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Iya.

141
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
Aku merindukannya.

142
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Diamlah kalian berdua.

143
00:11:22,960 --> 00:11:24,560
Simone mereka menakutkan.

144
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
Ya, kamu benar.

145
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
Kami tiba di jalan.

146
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Lewat mana?

147
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Gimana kalau dia menembak kita?

148
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Gak akan.

149
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
Jangan sekarang...

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
tapi mungkin di bunker?

151
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
- Aku gak beli itu.
- Apa?

152
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Kisah mereka tentang tinggal
enam tahun di bunker.

153
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
Kami mengikuti mereka sebagai angsa
(goose).

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Angsa-angsa (geese).

155
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
- Apa?
<i>- Itu sebutan angsa dalam bentuk jamak.</i>

156
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Apa?

157
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Bentuk jamak angsa adalah geese.

158
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Jean...

159
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
serahmu dah.

160
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
Kita mengikuti mereka hanya karena
mengaku tahu di mana ada makanan.

161
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
Lihatlah dia.
Dia gak tahu mau pergi kemana.

162
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Masih jauhkah?

163
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Kita akan sampai sebelum gelap.

164
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
Gimana caranya kalian menemukan bunker?

165
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
Maksudmu?

166
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
Apa hubungan kalian dengan Apollon?

167
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
Kalian di sana saat hujan turun?

168
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
Mana aku tahu.

169
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
Kamu gak tahu kalau
hujan telah membunuh semua orang?

170
00:12:48,320 --> 00:12:52,920
Mereka yang gak langsung mati
telah menginfeksi orang lain.

171
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Gimana kalian bertahan?

172
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
- Siapa kamu?
- Dengar...

173
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
mereka kelaparan.

174
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Jadi temukan makanan sebelum mereka mati.

175
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Perlu berlindung sebelum malam.

176
00:13:15,760 --> 00:13:18,680
Tanggung jawabmu adalah menemukan tempat tidur segera.

177
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Tanggung jawabku hanya Rasmus.

178
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Baiklah.

179
00:13:24,240 --> 00:13:29,280
Tapi ingat, aku akan menembak kalian
jika kalian berbahaya bagi grup. Mengerti?

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Lewat sini.

181
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
<i>Tolong kami Martin.</i>

182
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
<i>Datanglah segera.</i>

183
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
<i>Sesuatu yang mengerikan terjadi.</i>

184
00:13:42,600 --> 00:13:43,680
<i>Tolong Martin.</i>

185
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
Halo?

186
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Martin!

187
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Per?

188
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Martin!

189
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Martin.

190
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Aku datang.

191
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Itu kamu?

192
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Martin.

193
00:14:18,040 --> 00:14:20,840
Martin kamu biarin dia masuk?

194
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
Dia sakit.

195
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
Aku pergi sebentar,
lalu semua orang mati.

196
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Entah dia datang dari mana.

197
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Kamu menyentuhnya?

198
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Enggak.

199
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
Kita harus keluar sekarang.

200
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Jatuhkan senjatamu.

201
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Kita harus membawa anak itu.

202
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Per... kamu menyentuh bayinya?

203
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
- Enggak. Aku cuma merawat dia.
- Tinggalkan dia.

204
00:14:48,040 --> 00:14:50,520
- Ayolah Per, tinggalkan saja dia.
- Jangan!

205
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
Ayolah.

206
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Berdiri.

207
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Jangan.

208
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Per?

209
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Maafin aku.

210
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Kamu ikut?

211
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Beatrice?

212
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
Kamu lihatin apa?

213
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Pepohonan.

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
Pohon hanyalah pohon.

215
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Tidak ketika kamu gak melihatnya 
selama enam tahun.

216
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
- Kamu selalu bareng mereka?
- Kamu gak tahu banyak.

217
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Kenapa?

218
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
Kamu gak akan kesal kalau aku mati.

219
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Kalimat yang aneh.

220
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Berhenti.

221
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
- Apa itu?
- Sial.

222
00:16:22,360 --> 00:16:23,240
Mereka juga di sini.

223
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Merunduk!

224
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Ayo.

225
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
- Rasmus.
- Patrick!

226
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Apa yang terjadi?

227
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
Siapa mereka?

228
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
Mereka menangkap yang selamat.
Kalau kamu ditangkap, tamatlah sudah.

229
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
Mereka punya pesawat tanpa awak.

230
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
- Itu dapat mendeteksi panas.
- Apa?

231
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Berhenti!

232
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Tolong!

233
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
Berhenti! Tangkap dia!

234
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
Berhenti atau kami tembak!

235
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Ayo.

236
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
- Ayo pergi.
- Kita harus bantu dia.

237
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
Tapi kita harus bantu wanita itu.

238
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
Jangan!

239
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Beatrice ayo.

240
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
Tapi dia berteriak minta tolong.

241
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
Manusia macam apa kalian ini?

242
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Mereka cuma berdua.

243
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Apa?

244
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Jadi kita bisa bantu dia.

245
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
Enggak. Kita pergi. Ayo.

246
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Aku akan bantu.

247
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Ayolah.

248
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Apa yang kamu lakukan?

249
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Kamu gak papa?

250
00:18:43,400 --> 00:18:47,120
Aku ingin kembali dengan 
keluarga dan anak-anakku. 

251
00: 18: 47,200 --> 00:18:54,800
Yah kacau.

252
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Ayo.

253
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Periksa mereka.

254
00:19:03,880 --> 00:19:05,000
Apa yang kamu lakukan?

255
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
Kamu mau bantu, kan?

256
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
Dia terinfeksi.
Dia sudah mati setelah menyentuh air.

257
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
Ke mana kita pergi sekarang? Halo?

258
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
Dimana itu?

259
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
Di sisi lain sungai.

260
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Kenapa dia gak pake sepatu boot?
Dan kamu juga?

261
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
- Gak pas buatku.
- Ambil punya mereka.

262
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Aku gak mau ambil punya mereka.

263
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Kenapa tidak?

264
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Kenapa?

265
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
- Mereka berdarah.
- Oke.

266
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
- Mereka terlalu kecil.
- Jean, selotip kakinya.

267
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
- Apakah itu berguna?
- Amunisi dan tas.

268
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
- Ambil aja.
- Tentu.

269
00:19:41,240 --> 00:19:44,760
Hujan akan tiba. Kita harus menemukan 
tempat penampungan sementara.

270
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Kenapa kamu tembak dia?

271
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Aku gak ngerti.

272
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Lakuin aja apa yang dia bilang.

273
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Tunggu di sini.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Diamankan.

275
00:21:08,920 --> 00:21:12,120
Jangan lihat. Tetap bersamaku.

276
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
<i>Bersiaplah untuk malam.</i>

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
Kami temukan selimut.

278
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
Bagus. Bantu aku pindahkan meja.

279
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
Patrick... iapa airnya sudah disuling?

280
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
Hampir selesai.

281
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
Martin, pita perak.

282
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
Lihat apa saja isinya.

283
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Apa yang kamu temukan?

284
00:21:40,600 --> 00:21:43,480
Pesawat tanpa awak dan kotak ini.

285
00:21:49,360 --> 00:21:50,560
Tidak berfungsi.

286
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Bisa kita bantu?

287
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Jangan, tetap di situ.

288
00:21:56,480 --> 00:21:59,520
Tetapi kamu harus berganti pakaian.
Kamu gak bisa pake itu terus.

289
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Kalian butuh sepatu boot.

290
00:22:01,240 --> 00:22:04,800
- Jean carikan sepatu boot.
- Aku bukan pelayan mereka.

291
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Kalau gitu bawa aja dia.

292
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
Beatrice bantu aku dengan Lea.
Bangun.

293
00:22:13,720 --> 00:22:15,000
Gak bisa.

294
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Bagus.

295
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
- Periksa kalau airnya sudah disuling.
- Kamu ikut?

296
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Aku bawa makanan dari bunker.

297
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
- Makan ini.
- Ini untukmu.

298
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
Patrick air.

299
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Baik.

300
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Minumlah.

301
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
Aku harap kita menemukan bunker secepatnya.

302
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
Itu dia.

303
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Ya.

304
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
Kamu gak boleh minum itu.

305
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
Gak cukup buat semua orang.

306
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Kemarilah.

307
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Lihat sepatu-sepatunya.

308
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
Itu orang mati.

309
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Memang.

310
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
Ini hari keberuntunganmu. 
Ini berkualitas.

311
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
Apa yang ada di ranselmu?

312
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
Gak ada. Cuma barang-barangku.

313
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
Kamu menyembunyikan makanan 
dari bunker di dalamnya?

314
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
- Hei.
- Periksa saja.

315
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
Kamu menggambar?

316
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
Biar aku lihat karyamu.

317
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Kamu gak di sana enam tahun yang lalu.

318
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Kamu pikir aku bodoh?

319
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
Kamu sudah gila setelah enam tahun
terkunci di bunker.

320
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Apa ini?

321
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Roket antariksa?

322
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Dinosaurus.

323
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Kamu suka dinosaurus?

324
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Siapa ini?

325
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
Pria yang aku lihat pas itu.

326
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Di bunker.

327
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Jadi kalian gak sendirian?

328
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Kita emang sendiri,
aku melihatnya pada suatu malam.

329
00:24:50,320 --> 00:24:54,080
Kamu telah menghabiskan enam tahun sendirian,
kecuali satu malam ketika orang ini melihatmu?

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Rasmus kamu gak papa?

331
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Mungkin kamu sudah gila.

332
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
Jangan ganggu dia.

333
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Kamu gak takut.

334
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Maksudmu?

335
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
Bukan tempat terbaik untuk 
buang air kecil.

336
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
Ini toilet.

337
00:25:40,400 --> 00:25:42,160
Tepat. Sarang serangga.

338
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Apa masalahmu?

339
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
Masalahku?

340
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
Kamu tampak marah dengan aku dan Rasmus.

341
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Kami membantu kalian menemukan makanan.

342
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Kita belum ngapa-ngapain.

343
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Belum.

344
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
Apa yang akan kita lakukan?

345
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
Aku gak percaya kisahmu
di bunker selama enam tahun.

346
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
Tetapi jika itu benar,
kamu akan kehilangan segalanya.

347
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
Orang-orang kayak kamu sudah mati.

348
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
Martin, semua orang tidur. Sini.

349
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Aku ke sana.

350
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Istirahatlah.

351
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
- Istirahat.
- Aku sedang berjaga.

352
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
Hentikan... Kali ini aja.

353
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
Aku harus pergi.

354
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
Aku gak bisa jalan lebih jauh.

355
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Itu gak jauh. Kita akan ke sana.

356
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Kamu ikut?

357
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
24...

358
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
25...

359
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Martin!

360
00:29:10,120 --> 00:29:12,560
- Ada apa?
- Lea gak bisa melanjutkan.

361
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Masih jauh?

362
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Kita akan melewati danau dan sampai.

363
00:29:22,320 --> 00:29:25,240
- Lebih baik kamu benar ...
- Di bawah sini.

364
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
Kenapa kamu tertekan?

365
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
Kenapa sepatumu?

366
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Terlalu besar.

367
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
Aku punya kaos kaki ekstra.

368
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
Jean memberiku sepasang.

369
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Sudah nyaman?

370
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Apa yang menggangumu?

371
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
Saya pikir bagus kalau kita keluar. 

372
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Sialan!

373
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Martin.

374
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
Coba lihat ini.

375
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
Beatrice pergi sana.

376
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Dia baru aja keluar.

377
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
- Kita bisa menunggu...
- Tidak, pergilah.

378
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- Maaf.
- Jangan.

379
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
- Pindah.
- Enggak.

380
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Pindah atau kutembak kalian.

381
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
- Beatrice kamu pakai sarung tangan, kan?
- Ya.

382
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
Lepaskan sepatunya.

383
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Jangan.

384
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
Kakinya basah?

385
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
- Tunggu.
- Aku gak bisa mendengar apa pun.

386
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Entah.

387
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
Martin itu terlalu berbahaya.

388
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Tembak saja dia sebelum menginfeksi kita.

389
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
Tidak. Belum tembus.

390
00:31:06,040 --> 00:31:08,240
Tanggung jawabku adalah Rasmus.

391
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Kualitasnya bagus.
Benar-benar tahan air.

392
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
Aku temukan bunkernya.

393
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Lihat jalanmu.

394
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Siapa yang akan memberimu izin?

395
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
Dan mengapa Anda diizinkan?

396
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Apa itu penting?

397
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
Tentu saja.
Aku ingin tahu semua yang kamu tahu.

398
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Makasih.

399
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
Sama-sama.

400
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Makanan!

401
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Makanan!

402
00:32:38,040 --> 00:32:40,840
- Akhirnya! Hebat!
- Martin.

403
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Baik...

404
00:32:44,440 --> 00:32:47,760
Kerja bagus. Kita menemukannya.
Ayo makan.

405
00:32:47,840 --> 00:32:51,080
Dengar, kami tidak tinggal bersamamu.

406
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
- Kami gak suka kamu.
- Enggak.

407
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
Kamu naif.

408
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Kenapa kamu bilang begitu?

409
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
Kamu pikir dunia terlihat seperti sebelumnya.
Benar?

410
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
Kamu gak tahu aku.

411
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
Aku melihatmu menembak tiga orang.

412
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
Jangan kritik aku.

413
00:33:17,120 --> 00:33:18,160
Baik.

414
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
Tapi kamu gak akan bertahan hidup.

415
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
Patrick kamu yang berjaga.

416
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Ada orang lain di sini.

417
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
Hore!

418
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Bukan yang itu.

419
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Tangkap.

420
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
Ini cukup untuk persediaan seumur hidup.

421
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Rasmus.

422
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
Lihat ini.

423
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Itu Papa.

424
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Apa?

425
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
Dia pernah di tempat ini.

426
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
Aku menemukan sesuatu yang aneh.

427
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Lihat ini.

428
00:34:54,880 --> 00:34:57,000
Pesan dari mantan bos Papa.

429
00:34:57,440 --> 00:35:01,800
Dia mengirimnya ketika kita da di bunker lainnya.

430
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Dengar.

431
00:35:12,360 --> 00:35:15,520
<i>Frederik, maaf soal anak-anakmu.</i>

432
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
<i>Kita tidak bisa berhenti.</i>

433
00:35:18,080 --> 00:35:19,240
<i>Kita harus lanjut.</i>

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,480
<i>Kami berhasil masuk di kantor pusat di Swedia...</i>

435
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
<i>tetapi kamu harus datang tidak peduli biayanya.</i>

436
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
<i>Kita harus menyelesaikan ini..</i>

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,480
<i>Hanya kamu yang bisa.</i>

438
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
<i>Kecuali kita menemukan obatnya,
ini akhir dunia.</i>

439
00:35:39,120 --> 00:35:40,520
Kantor pusat di Swedia.

440
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Itu tempat Papa.

441
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Kenapa dia minta maaf pada kita?

442
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
Entahlah.

443
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
Rasmus, Papa masih hidup.

444
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Dia menyiapkan obat untuk menyelamatkan kita.

445
00:35:54,720 --> 00:35:56,160
Kita harus ke sana.

446
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Benar.