"NETFLIX 오리지널 시리즈"
숨 쉬어요, 알았죠?
- 네 - 괜찮을 거예요
그건 뭐예요, 페르?
잠망경이죠
잠망경이라니, 잠만보도 아니고 웃기네요
- 그건 잠망경 아닌데요 - 만화경인데요, 멍청하긴
전혀 안 웃겨요
여기요, 가지세요
주목! 아직 검역소에 안 갔다온 사람들은
안전선을 넘을 수 없다
아직 잠복기는 알려지지 않았다
누구라도 비에 감염되었거나 노출된 적이 있는 사람이면
가까이 오지 말라고 말해서 감염되지 않도록 주의하고
이에 따르지 않으면 총을 쏴도 좋다
총을 쏴요?
필요한 조치는 무엇이든 해도 좋다
마르틴은 보초 당직이니까 따라와
들어가! 어서!
어서 가, 입 다물어! 계속 안으로 들어가!
거기서 멈춰!
멈춰, 거기 가만히 있어!
너네밖에 없는 거야?
네, 맞아요
조금이라도 다가왔다간 죽을 줄 알아, 알았어?
들어가! 어서!
베아트리세, 레아, 찾아봐
예안은 터널 수색해
우린 아무 잘못 없어요
감염되기 싫으니까 여기 가만 있어
감염 안 됐어요 여기서 지낸 지 6년째거든요
밖에서 내가 봤어
누나, 누구야?
누나, 밖에 아무도 없다고 했잖아
모르겠어
난 아무도 못 봤어
- 숨 쉬기가 힘들어 - 환기구를 닫았나봐
"아폴론"
패트릭, 어서 문을 닫아
뭘 찾는 걸까?
누나, 누나?
다시 환기구 열게
나는 밑에 수색해볼게
이제 5분밖에 안 남았어 그 전에 나가야 해
이봐요
우리 감염 안 됐다고요 꺼내줘요!
우리 목소리가 안 들리나봐
열어! 열라고!
여긴 뭐 하는 데야?
찾았다
예안, 뭐 좀 찾았어?
아니, 못 찾았어
무사히 나갈 수 있어, 라스무스 누나가 약속할게
밖에서 하늘 보고 싶어
누나 말 잘 들어, 라스무스
내버려둬
나가고 싶단 말이야
못 참겠어
여기 다시 갇히는 거 정말 싫어
숨 크게 쉬어봐
꼭 나갈 거야, 라스무스 어떻게든 나가자
누나를 죽이려고 했었잖아
라스무스
좋은 생각이 있어
뭐 하는 거야, 누나?
이러면 나갈 수 있을 거야
이봐요!
이쪽으로!
쓸 만 한 거 챙겨서 가자
여기
이름이 뭐예요?
이름이 뭐냐고요
뭘 원하는 거냐고
뭘 찾는 거야?
내가 얘기해볼게, 기다려봐
- 내가 말을 걸어볼게 - 뭐 하려고?
시모네
이름이 뭐냐고요
이름? 이름이 뭐야?
베아트리세
베아트리세?
베아트리세? 베아트리세
뭘 찾는 거야?
뭘 찾고 있어?
"식량"
식량, 식량을 찾는대
베아트리세, 우리 나가고 싶어 나가게 해줘
문에서 떨어져
식량은 전혀 못 찾았어
쓸 만한 거나 챙겨서 나가자니까
그래
마르틴, 쟤네는 어떡해?
베아트리세!
왜 그러는 거지? 뭐라고 하는 거지?
뭐라고 한 거지?
쟤네는 짐만 돼
무슨 일이지? 가지 마!
기다려! 안 돼!
- 안 돼, 가지 마! - 가자니까
가자, 베아트리세
규칙 잊었어?
쟤네 꺼내주면 안 돼
언제부터 우리가 아무나 죽이는 사람들이 된 거지?
안 돼! 제발 가지 마!
- 안 돼! 돌아와! - 이젠 어떡해, 누나
식량, 먹을 게 필요한 거야
이쪽으로, 그래
벙커...
식량, 대체 무슨 소리지?
"벙커, 식량"
식량이 있는 벙커가 더 있다고?
보여줘, 가까이 더
뭐 하는 거야, 누나?
안 돼, 다시 보여줘!
안 돼!
뭐 하는 거야?
마르틴, 레아가 쓰러졌어
와서 봐봐
마르틴?
뭐 해, 무슨 생각하는 거야?
당장 뭐라도 안 먹이면 죽을 것 같아
얘네 데리고 가자
뭐?
식량이 어딨는지 알고 있대
그 말을 어떻게 믿어?
저건 또 뭐야?
이봐요!
돌아가라고! 여기는 봉쇄된 구역이에요!
가라고, 좀
돌아가세요!
안 들려요?
돌아가라, 좀
셋을 셉니다!
하나!
둘!
가라고!
여기 오지 말라고요!
쏘기 싫단 말이에요!
이봐요, 여기 오면 안 된다고요! 온 길로 돌아가세요!
벙커가 어딘데?
이쪽이에요
빨리 움직여
속였다가는 가만 안 두겠어
누나, 햇빛 좀 봐
그러게
정말 오랜만이지
둘은 입 다물고 따라와
누나, 저 사람들 무서워
그래, 나도 그래
도로에 다 왔는데 이제 어느 방향이지?
- 우릴 쏘면 어떡해? - 안 그럴 거야
지금은 안 쏘겠지
벙커에 들어간 다음에는?
- 난 안 믿어 - 뭐?
6년 동안 벙커에 갇혀 있었다는 거 말이야
잘 알지도 못 하는데 무작전 따라가면 어떡해
무작정이겠지
뭐?
무작전이 아니라 무작정이라고
뭐래?
무작전이 아니고 무작정이야
예안, 그게 뭘 어쨌다고
식량이 있다는 말을 어떻게 믿고 따라가는 거야?
저 여자애 좀 봐 방향도 못 찾는데
얼마나 남았지?
해질녘 전에는 도착할 거예요
벙커는 어떻게 들어갔지?
무슨 뜻이죠?
아폴론이랑 관련이 있나본데?
비 오기 전부터 있었어?
아무것도 몰라요
비 때문에 사람들이 죽은 것도 모르겠네
금방 안 죽은 사람들은 다른 사람들한테 옮기고 뒈졌지
그럼 당신은 어떻게 바이러스에 안 옮았죠?
- 뭐 하는 사람이죠? - 이봐, 다들 배가 고파
그러니 잔말 말고 식량 있는 곳이나 안내해
어두워지기 전에 찾아야 해
네가 해야 할 일은 벙커를 찾는 거야
내가 해야할 일은 동생을 지키는 거예요
그래
우리를 위험에 처하게 하면 둘 다 쏴버릴 거야, 알았어?
이쪽이에요
마르틴, 이리 좀 와봐
빨리
내 말 들어
어떡할지 모르겠어
이봐요
마르틴!
페르?
마르틴!
마르틴
가고 있어
너야?
마르틴
네가 그 여자 들여보냈어?
그 여자 아팠어
잠깐 사이에 다 죽었잖아
어디서 갑자기 나타났다고
저 여자랑 접촉했어?
아니
여길 빨리 뜨자
지금 당장 나가야 해
총 내려, 어서
아이는 데려가자
페르, 아이한테 손 댔어?
- 아니, 돌봐주고 있었어 - 내버려둬
- 이쪽이야, 얼른 가자 - 안 돼!
가자, 어서
일어나
안 돼
페르?
미안해
오고 있어?
베아트리세?
뭘 보고 있니?
나무
나무는 그냥 나무일 뿐인데
6년을 못 봤다면 이야기가 다르죠
늘 같이 다녔어요?
나에 대해서는 모르는 게 나아
왜요?
내가 죽어도 넌 그다지 슬프지 않을 테니까
그런 말은 왜 하는 거예요?
멈춰
- 뭔데요? - 젠장
놈들이 왔어
엎드려!
이쪽으로
- 라스무스! - 패트릭!
어떻게 된 거예요?
- 저들은 뭐죠? - 생존자를 잡아가는 놈들이야
잡히면 끝나는 거야
드론을 갖고 있지
- 열 탐지가 가능해 - 뭐요?
거기 서!
도와줘요!
멈춰! 저 여자 잡아!
멈추지 않으면 쏜다!
가자
- 빨리 가야 해 - 가서 도와줘요
- 저렇게 둘 순 없잖아요 - 무슨 소리야
베아트리세, 가자
저렇게 외치잖아요
정말 이기적인 사람들이었군요
저들도 둘 뿐이야
뭐?
도와줄 수 있을 거야
무슨 소리야, 우린 갈 거야 어서 와!
나는 가겠어
가자
뭐 하는 거야?
괜찮아요?
우리 애들이 있는 집으로 가고 싶어요
안 돼
잘 쐈네
가자
저쪽부터 확인해
무슨 짓이에요?
도와주려던 거였지?
감염된 사람이야
물에 닿는 순간 어차피 감염이 됐을 거야
이제는 어디로 가야 하지? 이봐!
어느 방향이냐고, 응?
이 개울을 건너야 하는데
왜 쟤는 부츠 안 신고 있어?
- 부츠 왜 안 신어? - 맞는 게 없어요
저거 주워다 신어
저건 안 신을래요
왜?
왜 안 되는데?
- 피가 묻었잖아요 - 피가 묻었지
- 크기도 작고... - 예안, 신발처럼 봉지를 감아줘
쓸 만한 건 없고?
탄창이랑 가방이 있네
- 그거 갖고 가자 - 그래
이러다간 비 오기 전에 못 가겠어 임시 거처라도 찾자
왜 총을 쏜 거야?
이해할 수 없어
일단 가자, 하라는 대로 해
여기서 기다려
안전해
저긴 보지 마
누나만 바짝 따라와
오늘은 여기서 잘 거니 문 단속하자
체육관에 이불이 있더라
잘 됐네, 식탁 붙이는 거 도와줘
패트릭, 물은 증류한 거야?
응, 거의 다 됐어
마르틴, 여기 테이프
가방에 뭐가 들었나 보자
뭐 있어?
드론이랑 상자가 있네
작동은 안 되네
우리도 도울까요?
아니, 저리 가 있어
옷은 갈아입어야겠다 그렇게 입으면 안 돼
신발도 제대로 신고
예안, 부츠 좀 찾아봐줘
내가 쟤 하인이냐
그럼 나한테 데리고 와
베아트리세, 레아를 도와줘 얼른 움직여
- 못 하겠어 - 할 수 없지
- 물이 증류됐나 봐줘 - 같이 가자
벙커에서 가져온 음식이 좀 있어
- 먹어봐 - 이거 받아
패트릭, 물!
알았어
마셔
벙커를 금방 찾았으면 좋겠다
빙고
좋아
마시면 안 되잖아요
괜찮아, 어차피 다른 애들 줄 것도 없어
이리 와봐
부츠가 있네
시체야
여기 있는 거 전부
너 오늘 땡 잡았네 나름 최신 부츠야
가방은 뭔데?
아무것도 아니에요 그냥 이것저것
벙커에서 식량이라도 숨겨서 왔나봐?
- 안 돼요! - 보기만 하자
그림을 갖고 다니는 거야?
어디 솜씨 좀 보자
거기 6년이나 있었던 거 거짓말이지?
누굴 바보로 아나
6년이나 갇혀 있었다면 둘 다 미쳤어야 정상이지
이건 뭐야?
우주선인가?
공룡
공룡 좋아해?
이건 누구야?
어느 날 밤 봤던 남자예요
벙커에서
누가 또 있었다는 거야?
아뇨, 누나랑 둘만 있었는데 그 날은 똑똑히 봤어요
6년이나 거기 갇혀 있었는데 어느 날 누가 와서 보고 갔다?
뭐 하니, 라스무스?
네가 미친 것일 수도 있지
대꾸하지 마
너 겁이 없구나
무슨 말이에요?
거기서 오줌 누면 안 될텐데
화장실이잖아요
그래, 벌레 소굴이지
나한테 왜 그래요?
왜 그러냐고?
나랑 라스무스한테 화난 것처럼 보이거든요
사실은 식량 찾는 걸 우리가 돕고 있는 건데
우린 아무 죄가 없어요
아직은 그렇지
아직이라뇨?
벙커에서 6년을 썩었잖아
그 말이 사실이라면 둘 다 정신이 나갔을 거야
너 같은 애들 다 죽었어
마르틴, 다른 애들 잔다 이제 가자
따라갈게
가지 마
- 가지 마 - 오늘 보초 서야 해
가지 마, 오늘 하루만
안 돼, 가야 해
더 이상 못 걷겠어
그렇게 멀지 않았어 이제 곧 도착해
오고 있지?
스물넷...
스물다섯...
마르틴!
- 왜? - 레아가 더 못 걷겠대
아직 멀었어?
이 호수만 건너면 바로 도착해요
- 그 말이 거짓말이 아니었으면... - 저기 있다고요
왜 이렇게 축 쳐졌어?
신발만 쳐다보고 있잖아
너무 커서요
양말 남는 거 있는데
예안이 몇 개 줬어요
신으니까 편해?
무슨 일인데?
나오면 좋을 줄 알았는데
이런!
마르틴!
여기 좀 봐
베아트리세, 물러서
발 조금만 담갔는데
- 혹시 모르니까... - 아니, 넌 가만히 있어
- 미안 - 안 돼요
- 비켜 - 안 돼요
아니면 둘 다 쏠 거야
- 베아트리세, 장갑 있죠? - 있어
부츠를 벗겨보세요
하지 마
발이 젖어 있어요?
- 잠시만 - 안 들려요!
아직 보고 있어
너무 위험해, 마르틴
옮기기 전에 빨리 쏴버려
발 안 젖었어, 안전해
내 동생 털끝 하나 건들지 마
내가 그 부츠 좋다고 했지? 100퍼센트 방수거든
벙커 찾았다
밑에 조심하고
인증은 누가 해주지?
"인증 중"
"데이터베이스 검색 중"
"안데르센 방문객 - 45구역"
너 대체 뭔데 인증이 돼?
그게 중요해요?
나도 알 건 알아야지
고마워요
네
음식! 먹을 거다!
식량이야!
- 드디어! - 마르틴
있잖아
잘 했어, 다행히 찾았네
뭐 좀 먹자
난 계속 같이 다닐 생각 없어요
- 우린 다르거든요 - 과연!
너 순진하구나
왜 그렇게 생각하죠?
세상이 이전과 똑같다고 믿고 있잖아, 여전히
나에 대해서 뭘 알아요?
세 명을 눈 깜짝 안 하고 죽이는 걸 봤는데
누가 누굴 평가해요
그래
그래도 넌 못 살아남아
패트릭, 네가 보초 서
안에 더 많아
우와!
"가동 준비, 공기, 온도 물, 폐쇄"
"준비 완료"
"메시지, 상태, 연결, 설정"
아냐, 그거 말고
여기, 마르틴
평생 먹고도 남겠는데
라스무스, 이것 봐
아빠 물건이야
뭐?
아빠가 여기 왔었던 거야
이상한 걸 발견했어
봐
아빠 예전 상사한테서 온 메시지야
우리가 다른 벙커에 있을 때 아빠한테 보낸 모양이야
여기
좀 봐
프레데릭, 아이들 일은 유감이네
하지만 포기해선 안 돼
계속 해야만 해
스웨덴 본부로 우린 넘어왔어
어떻게든 여기까지 무사히 와
이 문제는 해결을 해야 해
자네만 할 수 있지
치료제가 없다면 세상은 종말을 맞이할 거야
스웨덴에 본부가 있대
아빠도 거기 계실 거야
왜 애들 일은 유감이라고 했을까?
모르지
아빠 살아 계실 거야 분명해, 라스무스
세상을 구할 치료제를 만들고 있을 거야
거기로 가자
알았어
자막: 김진아