1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Team Wild Animals Only
Released On: www.nordicbits.eu

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,120
Bare pust, ok?

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
- Ja.
- Det går bra.

4
00:00:31,520 --> 00:00:32,800
Hva har du der, Per?

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
Et periskop.

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Per-iskop. Som meg. Morsomt.

7
00:00:39,240 --> 00:00:42,960
- Det er ikke noe periskop.
- Det er et kaleidoskop, din idiot.

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
Ikke så morsomt, da.

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
Her. Du kan få det.

10
00:00:58,120 --> 00:01:02,000
<i>Hør etter.
Ingen som ikke har vært i karantene, -</i>

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
<i>- kan krysse sikkerhetsgrensen.</i>

12
00:01:04,160 --> 00:01:06,800
<i>Vi vet ikke
hvor lang inkubasjonstiden er.</i>

13
00:01:07,400 --> 00:01:11,280
<i>Ser dere noen som har vært i kontakt
med regnet eller er smittet, -</i>

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,800
<i>- må de holdes på avstand.
Ellers kan de smitte dere.</i>

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Om noen ikke gjør som dere sier,
kan dere åpne ild.

16
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Kan vi åpne ild?

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Gjør hva situasjonen krever.

18
00:01:24,520 --> 00:01:26,840
Bli med meg. Du har første vakt.

19
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
Kom dere inn! Kom igjen!

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Kom igjen! Inn!

21
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Stopp!

22
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
Stopp! Bli der!

23
00:02:29,240 --> 00:02:32,280
- Er dere alene?
- Ja.

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Vi dreper om dere kommer nærmere.

25
00:02:35,760 --> 00:02:38,960
Kom igjen! Let der inne.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Let i tunnelen, Jean.

27
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
- Vi har ikke gjort noe.
- Bli her, ikke smitt oss.

28
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
Vi er ikke smittet.
Vi har vært her i seks år.

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,160
Vi så dere i byen.

30
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
Hvor faen er de?

31
00:02:56,440 --> 00:02:59,240
Simone,
du sa at det ikke var noen der ute.

32
00:02:59,320 --> 00:03:00,560
Men...

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,560
Det var ingen der ute.

34
00:03:06,720 --> 00:03:09,720
- Jeg får ikke puste.
- Vi blokkerte lufteventilene.

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Blokker døren, Patrick.

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Hva leter de etter?

37
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Simone? Simone?

38
00:03:25,560 --> 00:03:27,040
Jeg åpner lufteventilene.

39
00:03:27,120 --> 00:03:29,000
Jeg sjekker her imens.

40
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Dere har fem minutter, så drar vi.

41
00:03:34,320 --> 00:03:37,440
Hallo? Vi er ikke smittsomme.
Slipp oss ut!

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
De hører meg ikke.

43
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Åpne, da!

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,480
Hva faen er dette for et sted?

45
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
Bingo.

46
00:04:01,120 --> 00:04:03,640
Har du funnet noe, Jean?

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Nei, ikke ennå.

48
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Vi hadde jo nettopp kommet oss ut.

49
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Ville bare se himmelen.

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Rasmus, hør på meg...

51
00:04:29,200 --> 00:04:31,120
La meg være i fred.

52
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Jeg vil bare ut.

53
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
Nå!

54
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Jeg vil ikke være her nede igjen.

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Pust.

56
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Vi kommer oss nok ut, Rasmus.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Han ville drepe deg.

58
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Rasmus.

59
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
Jeg har en idé.

60
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
Hva gjør du, Simone?

61
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
Får oss ut herfra.

62
00:05:22,400 --> 00:05:23,280
Her!

63
00:05:23,360 --> 00:05:25,120
Ta det dere trenger.

64
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
Kom hit.

65
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Hva heter du?

66
00:05:34,280 --> 00:05:37,040
Hva leter dere etter?

67
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
Hvor er den?

68
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
Jeg får henne i snakk. Hold ut.

69
00:05:44,480 --> 00:05:46,920
- Jeg får henne i snakk.
- Hva skjer?

70
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
Simone.

71
00:05:50,800 --> 00:05:52,520
Simone.

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Hva heter du?

73
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Navnet ditt. Hva heter du?

74
00:05:59,960 --> 00:06:01,520
Beatrice.

75
00:06:08,400 --> 00:06:11,360
Hva leter dere etter?

76
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
MAT

77
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
De trenger mat.

78
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
Nå drar vi. Vi må komme oss videre.

79
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
Gå bort fra døren.

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
Det er ikke en dritt her.

81
00:06:27,880 --> 00:06:31,720
- Ta det vi kan ha bruk for.
- Ja.

82
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Hva med dem, Martin?

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,040
Beatrice.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
Hva sier han?

85
00:06:40,000 --> 00:06:41,520
Hva sier han?

86
00:06:42,160 --> 00:06:43,240
De er dødvekt.

87
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Hva skjer? Ikke gå!

88
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
Vent. Nei!

89
00:06:49,440 --> 00:06:51,280
Kom nå. Ut.

90
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
Kom, Beatrice.

91
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
Du kjenner reglene.

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,480
Vi slipper dem ikke ut.

93
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Når ble vi sånne som dreper uskyldige?

94
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Nei! Dere kan ikke dra!

95
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
Nei, ikke gå!

96
00:07:15,920 --> 00:07:18,480
Mat. De trenger mat.

97
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Kom igjen.

98
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
"Bunkere."

99
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
"Mat." Hva mener du?

100
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Flere bunkere med mat?

101
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Kom hit. Vis meg hvor.

102
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
Hva gjør du, Simone?

103
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Få se en gang til.

104
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Nei!

105
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
Hva faen gjør du?

106
00:08:54,040 --> 00:08:55,800
Lea har besvimt, Martin.

107
00:08:56,800 --> 00:08:57,880
Du må komme nå.

108
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Martin?

109
00:09:03,080 --> 00:09:05,440
Kom igjen, da. Hva faen skal vi gjøre?

110
00:09:07,400 --> 00:09:10,080
Hun dør om hun ikke får mat.

111
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
Vi tar dem med oss.

112
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
Hva?

113
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
De vet hvor det fins mat.

114
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
Men hvordan vet vi
at vi kan stole på dem?

115
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Hva faen er det?

116
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
Snu! Her er det stengt!

117
00:09:46,720 --> 00:09:48,200
Hør på meg.

118
00:09:50,680 --> 00:09:53,120
Snu! Hører du hva jeg sier?

119
00:09:59,080 --> 00:10:00,520
Jeg teller til tre!

120
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
En!

121
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
To!

122
00:10:05,080 --> 00:10:06,600
Gå, da!

123
00:10:06,680 --> 00:10:08,640
Hører du?

124
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
Ellers må jeg skyte deg!

125
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
Du kan ikke gå gjennom.
Gå tilbake!

126
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Hvor ligger bunkeren?

127
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
Denne veien.

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
Flytt på deg.

129
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Du bør si sannheten, ellers...

130
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
Se på solen, Simone.

131
00:11:08,920 --> 00:11:10,360
Ja.

132
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Jeg har savnet den.

133
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Klapp igjen, dere to.

134
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Jeg er redd for dem, Simone.

135
00:11:24,960 --> 00:11:27,520
Det skjønner jeg godt.

136
00:11:31,080 --> 00:11:34,200
Her er det en vei.
I hvilken retning skal vi?

137
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
- Hva om han skyter oss?
- Det gjør han ikke.

138
00:11:43,200 --> 00:11:44,680
Kanskje ikke nå -

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,840
- men kanskje når vi kommer til bunkeren?

140
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
- Jeg kjøper det ikke.
- Hva?

141
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Historien om
at de var i bunkeren i seks år.

142
00:11:55,360 --> 00:11:58,720
Vet ikke hvem de er,
nå følger vi dem som en hønseflokk.

143
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Gjess.

144
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
- Hva?
- Gjess trekker sørover.

145
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Hæ?

146
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Det er gjess det heter.

147
00:12:09,560 --> 00:12:12,160
Jean... samme det.

148
00:12:12,880 --> 00:12:16,360
Vi følger dem fordi de påstår
at de vet hvor det er mat?

149
00:12:16,840 --> 00:12:20,200
Se på henne.
Hun vet ikke hvor vi skal.

150
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Hvor langt er det?

151
00:12:22,720 --> 00:12:25,000
Vi er der før det blir mørkt.

152
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
Hvordan fant dere bunkeren?

153
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
Hva mener du?

154
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Hva er forbindelsen deres til Apollon?

155
00:12:40,040 --> 00:12:42,400
Var dere der da regnet falt?

156
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
Vi vet ingenting.

157
00:12:44,200 --> 00:12:47,760
Så du vet kanskje ikke
at alle døde da regnet kom?

158
00:12:48,320 --> 00:12:53,120
De som ikke døde med en gang,
smittet jævlig mange før de selv kreperte.

159
00:12:57,040 --> 00:12:59,640
Hvordan klarte dere å overleve, da?

160
00:13:01,240 --> 00:13:05,160
- Hvem er dere, egentlig?
- Hør her, de er sultne.

161
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
Bare finn den maten
før de blir desperate.

162
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
Vi må finne ly før det blir mørkt.

163
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Finn bunkeren før solnedgang.

164
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Jeg har bare ansvar for Rasmus.

165
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Ok.

166
00:13:24,320 --> 00:13:29,280
Bare husk dette: Jeg skyter dere begge
om dere setter gruppen i fare. Ok?

167
00:13:32,160 --> 00:13:34,000
Vi skal den veien.

168
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
<i>Hjelp, Martin.</i>

169
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
<i>Martin, du må komme.</i>

170
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
<i>Noe fælt har skjedd</i>

171
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
<i>Hjelp, Martin.</i>

172
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Hallo?

173
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Martin!

174
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Per?

175
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Martin!

176
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Martin?

177
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
Jeg kommer nå.

178
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Er det deg?

179
00:14:15,480 --> 00:14:17,160
Martin.

180
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
Hvorfor slapp du henne inn?

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Hun var dårlig.

182
00:14:24,760 --> 00:14:28,000
Jeg var bare borte et øyeblikk.
Så var alle døde.

183
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Hun kom plutselig.

184
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Tok du på henne?

185
00:14:32,160 --> 00:14:33,000
Nei.

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Vi må komme oss vekk.

187
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
Nå med en gang.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
Legg ned våpenet. Kom igjen.

189
00:14:40,360 --> 00:14:41,520
Vi tar med barnet.

190
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
Per... tok du på barnet?

191
00:14:45,160 --> 00:14:48,040
- Jeg passet på det.
- La henne være.

192
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
- Kom. Gå, Per.
- Nei.

193
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Kom igjen.

194
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
Kom da.

195
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Nei.

196
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Per?

197
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Unnskyld.

198
00:15:43,560 --> 00:15:44,880
Kommer dere?

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,920
Beatrice?

200
00:15:49,840 --> 00:15:51,400
Hva ser du på?

201
00:15:53,320 --> 00:15:56,560
- Trærne.
- Trær er trær.

202
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Ikke når du ikke har sett dem på seks år.

203
00:16:06,720 --> 00:16:09,960
- Har du alltid fulgt dem?
- Du bør ikke vite for mye.

204
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Hvorfor?

205
00:16:11,280 --> 00:16:14,040
Da blir du ikke så lei deg når jeg dør.

206
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Det var da veldig rart å si.

207
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
Stopp! Stopp.

208
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
- Hva er det?
- Faen.

209
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
- De er også her.
- Ned!

210
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Kom!

211
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
Rasmus! Patrick!

212
00:16:33,640 --> 00:16:35,160
Hva er det som skjer?

213
00:16:36,960 --> 00:16:39,240
- Hvem er de?
- De samler overlevende.

214
00:16:39,320 --> 00:16:41,600
Tar de deg, er du ferdig.

215
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
De har en drone.

216
00:16:47,880 --> 00:16:49,800
- Den er varmesøkende.
- Hva?

217
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Stopp!

218
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Stopp!

219
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
Stopp! Ta henne!

220
00:17:17,160 --> 00:17:19,440
Stopp, ellers skyter vi!

221
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Kom.

222
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
- Vi må dra.
- Vi må hjelpe.

223
00:17:24,720 --> 00:17:28,000
- Vi må hjelpe kvinnen.
- Nei, det må vi ikke.

224
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
Kom igjen, Beatrice.

225
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Hun trenger hjelp.

226
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Dere er noen jævla dyr!

227
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
- Hæ?
- De er bare to.

228
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Hva?

229
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
Vi kan hjelpe henne.

230
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
Nei, det kan vi ikke. Vi går nå. Kom.

231
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
Da gjør jeg det.

232
00:17:55,720 --> 00:17:57,120
Kom.

233
00:18:23,560 --> 00:18:25,200
Hva gjør du?

234
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Går det bra med deg?

235
00:18:43,480 --> 00:18:47,120
Jeg vil bare hjem
til familien og barna mine.

236
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Nei...

237
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Godt skutt.

238
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Kom.

239
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
Sjekk dem.

240
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Hva har du gjort?

241
00:19:05,560 --> 00:19:07,480
Du trengte hjelp, sa du?

242
00:19:07,560 --> 00:19:11,640
Hun var smittet. Hun var alt død
da foten hennes rørte vannet.

243
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
Hvor drar vi nå? Hallo?

244
00:19:16,080 --> 00:19:18,040
Hvor skal vi, for faen?

245
00:19:18,120 --> 00:19:20,280
Over på den andre siden.

246
00:19:20,360 --> 00:19:22,120
Hvorfor har han ikke støvler?

247
00:19:22,760 --> 00:19:25,120
- Hvorfor?
- Det var ingen som passet meg.

248
00:19:25,200 --> 00:19:26,640
Ta deres, for faen.

249
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Jeg tar ikke dem på meg.

250
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
Hvorfor ikke?

251
00:19:31,280 --> 00:19:32,520
Hvorfor ikke?

252
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
- De er blodige.
- Å ja.

253
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
- De er for små.
- Teip poser på føttene hans, Jean.

254
00:19:37,800 --> 00:19:41,160
- Fant du noe vi har bruk for?
- Det er ammunisjon i veska.

255
00:19:41,240 --> 00:19:45,720
Vi når ikke frem før solnedgang.
Vi må finne et sted å overnatte.

256
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
Hvorfor skjøt han henne?

257
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Jeg forstår ikke.

258
00:19:52,400 --> 00:19:55,080
Bare kom hit. Gjør som han sier.

259
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
Vent her.

260
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Det er trygt.

261
00:21:09,080 --> 00:21:12,160
Ikke se dit. Kom, vi skal nok inn hit.

262
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
<i>Gjør dere klare til å stenge for natten.</i>

263
00:21:19,640 --> 00:21:21,320
Vi fant teppene i gymsalen.

264
00:21:21,400 --> 00:21:25,440
Fint. Hjelp meg å sette bordene sammen.

265
00:21:27,240 --> 00:21:29,640
Er vannet destillert nå, Patrick?

266
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
Ja, nesten ferdig.

267
00:21:31,800 --> 00:21:33,000
Gaffateip, Martin.

268
00:21:34,600 --> 00:21:36,760
Skal vi se hva vi har fått med oss?

269
00:21:38,440 --> 00:21:39,680
Hva er det i den?

270
00:21:40,720 --> 00:21:43,600
En drone og denne esken.

271
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
Driten virker ikke.

272
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Kan vi gjøre noe?

273
00:21:54,520 --> 00:21:56,400
Nei. Bare ikke vær i veien.

274
00:21:56,480 --> 00:21:59,640
Dere må skifte klær.
Dere kan ikke gå i det der.

275
00:21:59,720 --> 00:22:03,560
Må ha noe skikkelig på føttene.
Se om du finner støvler, Jean.

276
00:22:03,640 --> 00:22:07,240
Jeg er ikke tjeneren hans.
Ta ham med deg, da.

277
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
Hjelp meg med Lea, Beatrice. Reis deg.

278
00:22:13,720 --> 00:22:17,040
- Jeg klarer ikke.
- Bra.

279
00:22:18,080 --> 00:22:19,840
- Sjekk vannet.
- Kommer du?

280
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Her er litt mat fra bunkeren.

281
00:22:27,760 --> 00:22:28,960
- Spis.
- Her.

282
00:22:31,240 --> 00:22:34,040
- Litt vann, Patrick.
- Ja.

283
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
Ta en slurk.

284
00:22:46,840 --> 00:22:49,280
Håper faen meg at vi finner bunkeren.

285
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
Bingo.

286
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Ja.

287
00:23:08,800 --> 00:23:12,600
- Du kan ikke drikke det.
- Slapp av, det er ikke nok til alle.

288
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Kom hit.

289
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Se på støvlene.

290
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
Det er et lik.

291
00:23:28,120 --> 00:23:29,760
Det er alle sammen.

292
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
Lykkedagen din. Siste mote.

293
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
Hva er greia med sekken?

294
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
Ikke noe. Det er tingene mine.

295
00:23:51,440 --> 00:23:54,000
Gjemmer du mat fra bunkeren der, kanskje?

296
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
- Hei!
- Kikker bare.

297
00:24:02,240 --> 00:24:06,080
Er det det du drar rundt på?
Tegninger? Få se på kunsten din.

298
00:24:09,400 --> 00:24:13,280
Dere var ikke i bunkeren i seks år.
Hvor dum tror du at jeg er?

299
00:24:14,320 --> 00:24:18,200
Hadde dere vært innesperret der
i seks år, hadde dere blitt gale.

300
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
Hva er dette?

301
00:24:23,080 --> 00:24:25,120
Romraketter?

302
00:24:28,960 --> 00:24:32,360
Dinosaurer.
Liker du dinosaurer?

303
00:24:36,480 --> 00:24:39,920
- Hvem er dette?
- En mann jeg så en natt.

304
00:24:41,280 --> 00:24:43,320
Nede i bunkeren.

305
00:24:47,080 --> 00:24:49,800
- Var dere ikke alene?
- Jo, det var vi.

306
00:24:49,880 --> 00:24:51,920
- Jeg så ham.
- Alene i seks år, -

307
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
- bortsett fra én kveld,
da en mann kom og så på deg?

308
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
- Går det bra, Rasmus?
- Kanskje dere er blitt gale.

309
00:25:02,040 --> 00:25:04,000
La ham være i fred.

310
00:25:31,160 --> 00:25:32,760
Du er bra modig.

311
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
Hva snakker du om?

312
00:25:35,160 --> 00:25:38,440
Det er ikke det smarteste stedet å tisse.

313
00:25:38,520 --> 00:25:39,800
Det er et toalett.

314
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Akkurat. Et insekthotell.

315
00:25:46,480 --> 00:25:49,840
- Hvorfor er du sånn?
- Hvordan "sånn"?

316
00:25:49,920 --> 00:25:54,360
Liksom sur på meg og Rasmus.
Vi prøver å hjelpe dere med å finne mat.

317
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Vi har jo ikke gjort deg noe.

318
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
Ikke ennå.

319
00:26:01,120 --> 00:26:04,960
- Hva skal vi gjøre?
- Dere var ikke i bunkeren i seks år.

320
00:26:05,720 --> 00:26:08,880
Om dere var det,
så vil dere rote det til for oss.

321
00:26:08,960 --> 00:26:12,040
Alle de som var som dere, er døde.

322
00:26:54,960 --> 00:26:57,680
Martin, de andre sover nå. Kom.

323
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Martin!

324
00:27:50,560 --> 00:27:51,800
Bli her.

325
00:27:53,320 --> 00:27:55,720
- Bli.
- Det er min tur til å holde vakt.

326
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Bli her... bare denne ene gangen.

327
00:28:03,680 --> 00:28:05,320
Nei, jeg må gå.

328
00:28:26,800 --> 00:28:28,840
Jeg klarer ikke å gå lenger.

329
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Det er ikke langt igjen. Vi er der snart.

330
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
Kommer dere?

331
00:28:50,160 --> 00:28:51,680
Tjuefire...

332
00:28:59,880 --> 00:29:01,680
Tjuefem...

333
00:29:08,360 --> 00:29:09,680
Martin!

334
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
- Hva skjer?
- Lea klarer ikke å gå lenger.

335
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
Hvor langt er det igjen?

336
00:29:18,480 --> 00:29:21,120
Forbi den sjøen, så er vi der.

337
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
- Håper faen meg du har rett.
- Det er rett her nede.

338
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
Hvorfor så dårlig humør?

339
00:29:36,160 --> 00:29:39,000
Du ser bare ned på skoene dine, jo.

340
00:29:40,000 --> 00:29:43,520
- De er for store.
- Jeg har et par ekstra sokker.

341
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
- Jeg fikk et par av Jean.
- Så de er gode nok?

342
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
Hva er det med deg?

343
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
- Trodde bare det ble kult å komme ut.
- Helvete!

344
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
Martin.

345
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
Kom og se dette.

346
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
Gå vekk fra ham, Beatrice.

347
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Han kom nettopp ut.

348
00:30:15,680 --> 00:30:18,520
- Kan vi ikke se om...?
- Nei. Gå vekk.

349
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- Jeg er lei for det.
- Nei.

350
00:30:22,920 --> 00:30:23,760
Gå vekk.

351
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Flytt deg, ellers dreper jeg dere begge.

352
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
- Beatrice, du har hansker, ikke sant?
- Ja.

353
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
Ta av ham støvlene.

354
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Ikke gjør det.

355
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
Er foten hans våt?

356
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
- Vent litt.
- Hører ikke.

357
00:30:48,080 --> 00:30:52,080
- Jeg vet ikke ennå.
- Det er for farlig, Martin.

358
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Ta ham, før han smitter oss alle.

359
00:31:03,800 --> 00:31:06,040
Nei, det har ikke trengt gjennom.

360
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
Mitt eneste ansvar er ham.

361
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Jeg sa jo at de skoene var gode.
100 % vanntette.

362
00:31:13,480 --> 00:31:15,280
Jeg har funnet bunkeren.

363
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Se deg for.

364
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
Hvem godkjenner deg?

365
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
SØKER I DATABASE
TILGANG - ANDERSENS GJEST

366
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
Hvorfor faen fikk du tilgang?

367
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Spiller det noen rolle?

368
00:32:13,600 --> 00:32:17,000
Ja, jeg vil gjerne vite hva du vet.

369
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Takk.

370
00:32:28,880 --> 00:32:29,920
Bare hyggelig.

371
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
- Mat!
- Det er mat her!

372
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Vel... Mat!

373
00:32:38,080 --> 00:32:40,840
- Endelig! Så fint!
- Martin.

374
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Ja...

375
00:32:44,560 --> 00:32:46,120
Fint at vi fant den.

376
00:32:46,680 --> 00:32:51,080
- Skal vi spise litt?
- Hør her, vi blir ikke med dere.

377
00:32:51,880 --> 00:32:54,040
- Vi er ikke som dere.
- Nei.

378
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Du er naiv.

379
00:32:59,280 --> 00:33:00,720
Hvorfor sier du det?

380
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
Du tror verden er som før.
Det er den ikke.

381
00:33:07,960 --> 00:33:11,880
Du kjenner meg ikke.
Jeg så deg nettopp drepe tre stykker.

382
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
Du får ikke dømme meg.

383
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Ok.

384
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
Men dere overlever ikke.

385
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
Patrick, du har vakt først.

386
00:33:42,880 --> 00:33:44,360
Det er enda mer her nede.

387
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Hei!

388
00:33:48,960 --> 00:33:50,840
STARTER - LUFT - VANN - SEGL

389
00:33:50,920 --> 00:33:52,160
KLAR

390
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
MELDINGER - STATUS - TILKOBLING

391
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
- Ikke den.
- Her, Martin.

392
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
Her er det mat til resten av livet.

393
00:34:39,560 --> 00:34:42,840
Rasmus... se her.

394
00:34:43,560 --> 00:34:45,920
- Den tilhører far.
- Hva?

395
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Han har vært her. Akkurat her.

396
00:34:50,920 --> 00:34:53,880
Jeg har funnet noe sykt rart på den.
Se her.

397
00:34:54,880 --> 00:34:57,360
En gammel videomelding fra fars sjef.

398
00:34:57,440 --> 00:35:01,720
Han må ha sendt den da han var
i den andre bunkeren. Her. Kom.

399
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
Se.

400
00:35:12,440 --> 00:35:16,280
<i>Frederik... Jeg er så lei meg for
at dette har rammet barna dine.</i>

401
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
<i>Vi kan ikke stoppe nå. Vi må fortsette.</i>

402
00:35:20,320 --> 00:35:24,520
<i>Vi kom oss til hovedkontoret i Sverige...</i>

403
00:35:27,000 --> 00:35:30,280
<i>Nå må du komme deg hit,
koste hva det koste vil.</i>

404
00:35:30,360 --> 00:35:32,560
<i>Vi må løse dette.</i>

405
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
<i>Bare du klarer det.</i>

406
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
<i>Vi trenger en kur,
ellers går verden under.</i>

407
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
Hovedkontoret i Sverige.

408
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Det er der far er.

409
00:35:42,200 --> 00:35:45,440
- Hvorfor sa han at det gjorde ham vondt?
- Vet ikke.

410
00:35:46,360 --> 00:35:50,400
Men far er i live, Rasmus.
Han lager en kur for å redde verden.

411
00:35:54,840 --> 00:35:56,520
Vi må dra dit.

412
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Ja.

413
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Tekst: Fredrik Island Gustavsen