1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Team Wild Animals Only
Released On: www.nordicbits.eu
2
00:00:20,040 --> 00:00:22,120
Du, andas bara. Okej?
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
- Ja.
- Det ordnar sig.
4
00:00:31,520 --> 00:00:32,800
Vad är det, Per?
5
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
Ett periskop.
6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Per-iskop. Som jag. Kul.
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,960
- Det är inget periskop.
- Det är ett kalejdoskop, idiot.
8
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Inte så kul då.
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
Här. Du får det.
10
00:00:58,120 --> 00:01:02,000
Lystring. De som inte
har varit i karantänen -
11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
- får inte korsa säkerhetsgränsen.
12
00:01:04,960 --> 00:01:06,800
Vi känner ej till inkubationstiden.
13
00:01:07,720 --> 00:01:11,280
Ser ni nån som exponerats
för infekterade eller regnet, -
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,080
- be dem hålla sig undan
för att undvika smitta.
15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Om det inte hörsammas får ni skjuta.
16
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Får vi skjuta?
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Ni får göra det som krävs.
18
00:01:25,280 --> 00:01:26,840
Följ med. Du har vakten.
19
00:02:19,240 --> 00:02:22,360
Gå vidare! Håll tyst! Gå! Hela vägen!
20
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Stanna där! Stopp!
21
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
Stopp! Stanna där!
22
00:02:29,240 --> 00:02:30,520
Är ni ensamma här?
23
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
Ja, det är vi.
24
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Kommer ni närmre så skjuter jag. Förstått?
25
00:02:35,760 --> 00:02:37,280
Kom igen!
26
00:02:37,680 --> 00:02:38,960
Beatrice, Lea, kolla där.
27
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Jean, kolla tunneln.
28
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Vi har inte gjort nåt.
29
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
Ni får inte smitta nån.
30
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
Vi är inte smittade.
Vi har varit här i sex år.
31
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Vi såg er i staden.
32
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Vilka är de?
33
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
Du sa att det inte var nån där ute.
34
00:03:02,240 --> 00:03:04,600
Det var ingen där när jag var ute.
35
00:03:07,080 --> 00:03:10,320
- Jag kan knappt andas.
- Nej, vi har blockerat ventilen.
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Patrick, spärra dörren fort.
37
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Vad letar de efter?
38
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Simone?
39
00:03:25,560 --> 00:03:27,040
- Jag öppnar ventilerna.
- Bra.
40
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
Jag kollar här nere.
41
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Alla har fem minuter, sen drar vi.
42
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Hallå!
43
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Vi smittar inte. Släpp ut oss!
44
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
De hör mig inte.
45
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Öppna! Kom igen.
46
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Vad fan är det här för ställe?
47
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
Bingo.
48
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
Jean, har du hittat nåt?
49
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Nej, inte än.
50
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Jag ville bara se himlen igen.
51
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Rasmus, lyssna på mig...
52
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Låt mig vara!
53
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Jag ville bara ut.
54
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Nu!
55
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Jag vill inte vara här nere igen.
56
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Andas.
57
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Vi ska nog ta oss ut.
58
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Han hotade att döda dig.
59
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Rasmus.
60
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Jag har en idé.
61
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Vad gör du?
62
00:05:18,560 --> 00:05:19,960
Tar oss ut härifrån.
63
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Hallå!
64
00:05:22,400 --> 00:05:23,280
Kom!
65
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
Ta det vi kan använda, sen går vi.
66
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Kom.
67
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
Vad heter du?
68
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Vad letar ni efter?
69
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
Var är den?
70
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
Jag måste få henne att prata.
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
- Jag måste få henne att prata.
- Vad händer?
72
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
Simone.
73
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Simone.
74
00:05:54,920 --> 00:05:58,120
Vad heter du? Ditt namn? Vad heter du?
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,520
Beatrice.
76
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Beatrice?
77
00:06:03,160 --> 00:06:05,480
Beatrice?
78
00:06:08,400 --> 00:06:11,720
Vad letar ni efter?
79
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
MAT
80
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Mat. De vill ha mat.
81
00:06:20,240 --> 00:06:24,240
Beatrice, vi går nu. Vi måste fortsätta.
Kom. Bort från dörren.
82
00:06:25,680 --> 00:06:27,240
Inte en smula mat här.
83
00:06:27,880 --> 00:06:30,560
Ta det vi kan använda, sen går vi.
84
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
Yes.
85
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
Martin, de två, då?
86
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Beatrice!
87
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
Vad säger han?
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Vad säger han?
89
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
De behövs inte.
90
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Vad händer? Gå inte!
91
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
Vänta! Nej!
92
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
- Nej, gå inte!
- Kom nu.
93
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Kom, Beatrice.
94
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
Du vet reglerna.
95
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
Vi släpper inte ut dem.
96
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
När blev vi såna
som dödar oskyldiga människor?
97
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Nej! Ni får inte gå! Nej!
98
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
- Nej! Gå inte!
- De kan inte bara lämna oss.
99
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
Mat. De vill ha mat.
100
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Kom igen.
101
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
"Bunkrar."
102
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
"Mat." Vad menar du?
103
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
BUNKER, MAT
104
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Finns det bunkrar med mat?
105
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Kom igen. Visa mig var.
106
00:08:27,680 --> 00:08:29,040
Vad gör du, Simone?
107
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
Hallå, visa mig igen. Kom igen.
108
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Nej!
109
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
Vad fan gör du?
110
00:08:54,040 --> 00:08:55,800
Martin, Lea har svimmat.
111
00:08:56,800 --> 00:08:57,880
Du måste komma.
112
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Martin?
113
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Kom igen! Vad fan ska vi göra?
114
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Hon dör om hon inte får mat.
115
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Vi tar med dem.
116
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Va?
117
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
De vet var det finns mat.
118
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
Hur kan vi lita på dem?
119
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Vad fan är det där?
120
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Hallå!
121
00:09:42,200 --> 00:09:44,600
Vänd om! Här är det avspärrat!
122
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Vänd om.
123
00:09:50,680 --> 00:09:53,120
Vänd om! Hör du vad jag säger?
124
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Vänd om.
125
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
Jag räknar till tre!
126
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Ett!
127
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Två!
128
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Ge dig av!
129
00:10:06,680 --> 00:10:08,640
Gå nu!
130
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
Tvinga mig inte att skjuta!
131
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
Hallå! Du får inte gå där. Vänd om!
132
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Var är bunkern?
133
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
Den här vägen.
134
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Sätt fart.
135
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Det är bäst att du talar sanning.
136
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
Titta på solen, Simone.
137
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Ja.
138
00:11:12,040 --> 00:11:13,080
Jag har saknat den så.
139
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Håll käft, ni två.
140
00:11:23,040 --> 00:11:26,640
- Jag är rädd för dem, Simone.
- Ja, det förstår jag.
141
00:11:31,080 --> 00:11:34,200
Vi kommer till en väg. Vilket håll?
142
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
- Tänk om han skjuter oss?
- Det gör han inte.
143
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Inte nu -
144
00:11:46,320 --> 00:11:48,120
- men kanske vid bunkern?
145
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
- Jag köper det inte.
- Vad?
146
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Deras historia om att ha suttit
sex år i bunkern.
147
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Vi följer efter dem som en flock gåsar.
148
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Gäss.
149
00:12:00,240 --> 00:12:01,120
Va?
150
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
Det heter gäss i plural.
151
00:12:04,040 --> 00:12:08,200
- Va?
- Det heter gäss i plural.
152
00:12:09,560 --> 00:12:12,160
Jean... Whatever.
153
00:12:12,880 --> 00:12:16,760
Ska vi följa efter dem bara för
att de påstår sig veta var det finns mat?
154
00:12:16,840 --> 00:12:20,200
Titta på henne. Hon har inte en susning
om vart vi ska.
155
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
Hur långt är det?
156
00:12:22,720 --> 00:12:24,480
Vi är framme innan kvällen.
157
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
Hur hittade ni bunkern?
158
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
Vad menar du?
159
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Vad är er koppling till Apollon?
160
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Var ni där under regnet?
161
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
Jag vet inget.
162
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
Då kanske du inte vet
att regnet har dödat alla.
163
00:12:48,320 --> 00:12:52,800
De som inte dog direkt
spred smittan innan de dog.
164
00:12:57,040 --> 00:12:59,080
Hur undvek ni att bli smittade?
165
00:13:01,240 --> 00:13:05,160
- Vilka är ni?
- Hör på... De är hungriga.
166
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
Så hitta maten innan de blir desperata.
167
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
Vi måste in innan det skymmer.
168
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Ditt ansvar är att hitta bunkern snart.
169
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Mitt enda ansvar är Rasmus.
170
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Okej.
171
00:13:24,320 --> 00:13:29,280
Men kom ihåg att jag skjuter er båda
om ni blir en fara för gruppen. Förstått?
172
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Vi ska hitåt.
173
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Hjälp, Martin!
174
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Martin, kom!
175
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
Nåt hemskt har hänt.
176
00:13:42,640 --> 00:13:43,680
Hjälp, Martin!
177
00:14:01,400 --> 00:14:03,280
- Hallå?
- Martin!
178
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Per?
179
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Martin!
180
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Martin!
181
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Jag kommer nu.
182
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Är det du?
183
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Martin?
184
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
Martin, släppte du in henne?
185
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Hon var sjuk.
186
00:14:24,760 --> 00:14:28,000
Jag var borta en liten stund,
sen var alla döda.
187
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Hon kom från ingenstans.
188
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
Rörde du henne?
189
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Nej.
190
00:14:33,560 --> 00:14:36,360
Vi måste härifrån nu.
191
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
Lägg ner geväret. Lägg ner det.
192
00:14:40,360 --> 00:14:41,520
Vi måste ta med barnet.
193
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
Per, har du rört barnet?
194
00:14:45,160 --> 00:14:48,040
- Nej, jag tog bara hand om henne.
- Lämna henne.
195
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
- Kom, Per, lämna henne bara.
- Nej!
196
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Kom.
197
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Upp med dig.
198
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Nej.
199
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Per?
200
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Förlåt.
201
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Är ni med?
202
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Beatrice?
203
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Vad kikar du efter?
204
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Träd.
205
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
Träd är bara träd.
206
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
Inte när man inte sett dem på sex år.
207
00:16:06,720 --> 00:16:10,280
- Har du alltid varit med dem?
- Bäst att du inte vet för mycket.
208
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Varför?
209
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
Då sörjer du inte när jag dör.
210
00:16:16,120 --> 00:16:17,840
Vilken märklig sak att säga.
211
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Stopp.
212
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
- Vad är det?
- Fan.
213
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
De är här också.
214
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
Ducka.
215
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Kom.
216
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
- Rasmus.
- Patrick.
217
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Vad händer?
218
00:16:37,160 --> 00:16:38,040
Vilka är de?
219
00:16:38,120 --> 00:16:41,320
De kör runt och samlar in överlevande.
Tar de dig så är det kört.
220
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
De har en drönare.
221
00:16:48,360 --> 00:16:49,800
- Den är värmesökande.
- Va?
222
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
Stopp! Fånga henne!
223
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
Stanna, annars skjuter vi!
224
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Kom.
225
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
- Kom.
- Vi måste hjälpa.
226
00:17:24,720 --> 00:17:28,000
- Vi måste hjälpa kvinnan.
- Nej, det ska vi inte.
227
00:17:28,080 --> 00:17:30,920
- Beatrice, kom nu.
- Men hon ropade på hjälp.
228
00:17:32,760 --> 00:17:34,200
Vad är ni för ena djur?
229
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Det är bara två.
230
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
Va?
231
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
Så vi kan hjälpa henne.
232
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Nej, vi ska gå. Kom.
233
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Då gör jag det.
234
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Kom.
235
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Vad gör du?
236
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Är du okej?
237
00:18:43,480 --> 00:18:47,120
Jag vill hem
till min familj och mina barn.
238
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Nej.
239
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Bra siktat.
240
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Kom.
241
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Kolla dem.
242
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
Vad har du gjort?
243
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
Du ville ju hjälpa.
244
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Hon var smittad.
245
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
Hon var död när foten nuddade vattnet.
246
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
Vart ska vi nu? Hallå?
247
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Vart fan ska vi?
248
00:19:18,120 --> 00:19:22,120
- Vi ska till andra sidan bäcken.
- Varför har han inga stövlar?
249
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
- Varför inga stövlar?
- Inga passade.
250
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Så ta deras.
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Jag tar inte deras.
252
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Varför inte?
253
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Varför inte?
254
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
- De är blodiga.
- Okej.
255
00:19:34,240 --> 00:19:37,720
- De är för små.
- Jean, tejpa påsar på hans fötter.
256
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Fanns det nåt användbart?
257
00:19:39,080 --> 00:19:40,120
Ammunition och väskan.
258
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
- Ta det.
- Ja.
259
00:19:41,240 --> 00:19:44,240
Vi når inte fram innan solnedgången.
Vi måste hitta nåt temporärt.
260
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Varför sköt han?
261
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
Jag förstår inte.
262
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Gör bara som han säger.
263
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Vänta här.
264
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Säkrat.
265
00:21:08,920 --> 00:21:11,960
Titta bara ditåt. Håll dig nära mig.
266
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Förbered inför natten.
267
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Vi hittade filtar i gympasalen.
268
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
Bra. Hjälp mig att lyfta borden.
269
00:21:26,680 --> 00:21:29,200
Patrick, är vattnet snart destillerat?
270
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Ja, snart klart.
271
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
Martin, silvertejpen.
272
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Vi kollar inuti väskan.
273
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Vad är inuti?
274
00:21:40,720 --> 00:21:43,600
En drönare och den här.
275
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Den funkar inte.
276
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Kan vi hjälpa till?
277
00:21:54,520 --> 00:21:56,160
Nej, håll er ur vägen bara.
278
00:21:56,480 --> 00:21:59,640
Men du måste byta kläder.
Ni kan inte ha de där.
279
00:21:59,720 --> 00:22:01,200
Du behöver riktiga skor.
280
00:22:01,280 --> 00:22:03,560
Jean, leta efter ett par stövlar.
281
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Jag är ingen tjänare.
282
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Ta med honom då.
283
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
- Beatrice, hjälp mig med Lea.
Upp med dig.
284
00:22:13,720 --> 00:22:17,040
- Jag kan inte.
- Bra.
285
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
- Har du koll på vattnet?
- Kommer du?
286
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Här är mat från bunkern.
287
00:22:27,760 --> 00:22:28,960
- Ät.
- Här.
288
00:22:31,240 --> 00:22:33,120
Patrick, vatten.
289
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Ja.
290
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Drick.
291
00:22:47,520 --> 00:22:49,280
Hoppas vi hittar bunkern snart.
292
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
Bingo.
293
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Yes.
294
00:23:08,560 --> 00:23:12,600
- Du kan inte dricka det där.
- Slappna av. Det räcker ändå inte åt alla.
295
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Kom här.
296
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
Kolla in skorna.
297
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
Det är en död människa.
298
00:23:28,120 --> 00:23:29,280
Det är de alla.
299
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
Din turdag. Senaste modet.
300
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
Vad är det i väskan?
301
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
Inget. Bara mina saker.
302
00:23:51,440 --> 00:23:54,000
Gömmer du mat från bunkern inuti?
303
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
- Hallå!
- Jag kollar bara.
304
00:24:02,240 --> 00:24:04,040
Släpar du runt på teckningar?
305
00:24:05,040 --> 00:24:06,080
Få se dina konstverk.
306
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Ni var inte sex år i bunkern.
307
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
Tror ni att jag är dum?
308
00:24:15,320 --> 00:24:18,200
Ni hade blivit tokiga
efter sex år i bunkern.
309
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
Vad är det?
310
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
Rymdraketer?
311
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Dinosaurier?
312
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
Gillar du dinosaurier?
313
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Vem är det?
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,920
En man jag såg en natt.
315
00:24:42,000 --> 00:24:43,320
Nere i bunkern.
316
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
Så ni var inte ensamma?
317
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
Vi var ensamma, men en natt...
318
00:24:50,560 --> 00:24:54,080
Ni var ensamma i sex år
förutom när en man tittade på dig?
319
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
- Är du okej, Rasmus?
- Ni kanske har blivit galna.
320
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Låt honom vara.
321
00:25:31,480 --> 00:25:32,760
Du är modig.
322
00:25:33,320 --> 00:25:34,560
Vad snackar du om?
323
00:25:35,160 --> 00:25:36,880
Inte bästa stället att pinka.
324
00:25:38,520 --> 00:25:39,800
Det är en toalett.
325
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Exakt. En bakteriehärd.
326
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Varför är du sån?
327
00:25:47,560 --> 00:25:49,840
Hur då?
328
00:25:49,920 --> 00:25:54,360
Du är sur mot mig och Rasmus.
Vi försöker hjälpa er att hitta mat.
329
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Vi har inte gjort dig nåt.
330
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Inte än.
331
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
Vad skulle vi göra?
332
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
Ni har inte suttit sex år i den bunkern.
333
00:26:05,720 --> 00:26:08,400
Om ni har det
lär ni ställa till det för oss.
334
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Alla som ni är döda.
335
00:26:54,960 --> 00:26:57,680
Martin, de andra sover nu. Kom.
336
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Ja, jag kommer.
337
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Stanna.
338
00:27:53,320 --> 00:27:55,720
- Stanna.
- Jag har vakten nu.
339
00:27:59,000 --> 00:28:01,760
Stanna... bara den här gången.
340
00:28:03,680 --> 00:28:05,320
Nej, jag måste gå.
341
00:28:26,800 --> 00:28:28,840
Jag kan inte gå längre.
342
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Det är inte långt nu. Vi är snart framme.
343
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Kommer ni?
344
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
Tjugofyra...
345
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Tjugofem...
346
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Martin!
347
00:29:10,120 --> 00:29:12,480
- Vad är det?
- Lea kan inte gå längre.
348
00:29:15,520 --> 00:29:16,800
Hur långt är det?
349
00:29:18,480 --> 00:29:21,120
Vi ska förbi sjön, sen är vi framme.
350
00:29:22,320 --> 00:29:25,240
- Det är bäst att du har rätt...
- Det är här nere.
351
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Varför så nedstämd?
352
00:29:36,160 --> 00:29:37,920
Du tittar bara på dina skor.
353
00:29:40,000 --> 00:29:41,040
De är för stora.
354
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
Jag har extrasockor.
355
00:29:45,000 --> 00:29:46,320
Jean gav mig ett par.
356
00:29:46,920 --> 00:29:48,000
Passar de bra nu?
357
00:29:53,440 --> 00:29:54,800
Vad är det med dig?
358
00:29:56,640 --> 00:29:59,720
Jag trodde det skulle vara fint
att komma ut. Fan.
359
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Martin!
360
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
Kom och kolla.
361
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Beatrice, gå bort.
362
00:30:12,680 --> 00:30:14,160
Han har nyss kommit ut.
363
00:30:15,680 --> 00:30:18,520
- Kan vi inte bara se...
- Nej, gå åt sidan.
364
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
- Förlåt.
- Nej.
365
00:30:22,920 --> 00:30:23,760
- Ur vägen.
- Nej.
366
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Flytta dig, annars skjuter jag er båda.
367
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
- Beatrice, du har väl handskar?
- Ja.
368
00:30:35,880 --> 00:30:37,120
Ta av hans sko.
369
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Gör det inte.
370
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
Är hans fot våt?
371
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
- Vänta.
- Jag hör inte!
372
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Jag vet inte än.
373
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Det är för farligt.
374
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Skjut honom innan alla blir smittade.
375
00:31:03,800 --> 00:31:06,040
Nej, det har inte trängt igenom.
376
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
Han är mitt enda ansvar.
377
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Jag sa att det var bra skor.
Helt vattentäta.
378
00:31:13,480 --> 00:31:15,000
Jag har hittat bunkern.
379
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Se dig för.
380
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
Vem ska auktorisera dig.
381
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
AUKTORISERAR
382
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
SÖKER DATABASEN
383
00:32:07,240 --> 00:32:08,400
TILLTRÄDE BEVILJAS
384
00:32:09,760 --> 00:32:11,400
Hur fan blev du beviljad?
385
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Spelar det roll?
386
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
Ja. Jag vill veta vad du vet.
387
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Tack.
388
00:32:28,880 --> 00:32:29,920
Varsågod.
389
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
- Mat!
- Mat!
390
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Mat!
391
00:32:38,080 --> 00:32:40,840
- Äntligen!
- Martin.
392
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Ja...
393
00:32:44,560 --> 00:32:47,920
Bra jobbat. Vi hittade den.
Vi tar nåt att äta.
394
00:32:48,000 --> 00:32:51,080
Hör på. Vi ska inte följa med er längre.
395
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
- Vi är inte som ni.
- Nej...
396
00:32:55,760 --> 00:32:56,800
Du är naiv.
397
00:32:59,280 --> 00:33:00,720
Varför säger du det?
398
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
Du tror att världen är som förr.
Det är den inte.
399
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
Du känner inte mig.
400
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
Jag såg dig skjuta tre människor.
401
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Du ska inte döma mig.
402
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Okej.
403
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Men ni överlever inte.
404
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
Patrick, du har första vakten.
405
00:33:42,880 --> 00:33:44,360
Det är ännu mer här.
406
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Hurra!
407
00:33:48,960 --> 00:33:50,840
STARTPROCEDUR
LUFT, TEMPERATUR, VATTEN
408
00:33:50,920 --> 00:33:52,160
KLAR
409
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
MEDDELANDEN, STATUS, ANSLUT,
INSTÄLLNINGAR.
410
00:34:00,280 --> 00:34:01,320
Nej, inte den.
411
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Här, Martin.
412
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
Det finns mat för en livstid här.
413
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Rasmus...
414
00:34:41,720 --> 00:34:42,840
Kolla.
415
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Det är pappas.
416
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
Va?
417
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Han har varit här. Just här!
418
00:34:50,920 --> 00:34:52,720
Jag har hittat nåt märkligt på den.
419
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Kolla.
420
00:34:54,880 --> 00:34:57,360
Ett gammalt meddelande från pappas chef.
421
00:34:57,440 --> 00:34:59,880
Han måste ha skickat det
när vi var i bunkern.
422
00:35:00,000 --> 00:35:01,720
Här är det. Kom.
423
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
Kolla.
424
00:35:12,440 --> 00:35:15,520
Frederik...
Jag är ledsen att dina barn drabbats.
425
00:35:16,360 --> 00:35:19,360
Men vi kan inte stanna nu.
Vi måste gå vidare.
426
00:35:20,320 --> 00:35:24,520
Vi har lyckats ta oss in
i huvudkontoret i Sverige.
427
00:35:27,000 --> 00:35:30,280
Nu måste du ta dig hit,
kosta vad det kosta vill.
428
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
Vi måste lösa det här.
429
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
Och bara du klarar av det.
430
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
Vi behöver ett botemedel.
Annars går världen under.
431
00:35:39,160 --> 00:35:40,520
Huvudkontoret i Sverige.
432
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Det är där pappa är.
433
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Varför sa han att han beklagar om oss?
434
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
Jag vet inte.
435
00:35:46,360 --> 00:35:48,080
Men pappa lever, Rasmus.
436
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
Han gör ett botemedel
för att rädda världen.
437
00:35:54,840 --> 00:35:55,920
Vi ska ta oss dit.
438
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
Ja.
439
00:36:56,240 --> 00:36:57,400
Undertexter: Daniel Rehnfeldt