1
00:00:06,815 --> 00:00:08,865
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,055 --> 00:00:22,311
<i>Rasmus!</i>

3
00:00:22,695 --> 00:00:24,031
Rasmus!

4
00:00:24,055 --> 00:00:25,311
Rasmus!

5
00:00:26,615 --> 00:00:27,871
Rasmus?

6
00:00:48,535 --> 00:00:51,265
Rasmus, gå till rummet längst bak.

7
00:00:52,815 --> 00:00:54,071
<i>Skynda dig!</i>

8
00:00:55,295 --> 00:00:56,351
Hör på mig...

9
00:00:56,375 --> 00:00:58,311
<i>Det var en olycka, okej?</i>

10
00:00:58,335 --> 00:00:59,785
Vad fan hände?

11
00:01:01,575 --> 00:01:02,905
Är de döda?

12
00:01:04,775 --> 00:01:07,505
Var det jag som gjorde det?

13
00:01:09,775 --> 00:01:11,425
<i>- Va?
- Simone!</i>

14
00:01:13,255 --> 00:01:17,745
Hör på mig.
De tappade ett prov och blev smittade.

15
00:01:19,215 --> 00:01:22,945
- De tappade inte nånting.
- De tappade det och blev smittade, okej?

16
00:01:24,255 --> 00:01:27,945
Jag förstår inte. Jag minns inget.

17
00:01:28,295 --> 00:01:29,705
Vad händer?

18
00:01:39,295 --> 00:01:42,425
De... De tappade ett prov.

19
00:01:43,695 --> 00:01:44,631
De...

20
00:01:44,655 --> 00:01:49,151
<i>Jakob tappade ett prov.
Han fick det på sig och smittade de andra.</i>

21
00:01:49,175 --> 00:01:51,585
<i>De dog allihop.</i>

22
00:01:51,935 --> 00:01:54,671
<i>- Var är Rasmus?
- I rummet längst bak.</i>

23
00:01:54,695 --> 00:01:57,511
- Var han där hela tiden?
- Ja.

24
00:01:57,535 --> 00:01:59,265
- Är du säker?
- Ja!

25
00:02:03,295 --> 00:02:07,145
<i>Vi måste ta ut kropparna och röja upp.</i>

26
00:02:09,215 --> 00:02:10,585
<i>Var är dräkterna?</i>

27
00:02:17,375 --> 00:02:21,151
De tappade ett prov.
De tappade ett prov.

28
00:02:21,175 --> 00:02:23,311
Det var en olycka. En olycka.

29
00:02:23,335 --> 00:02:26,265
Det var en olycka. Det var en olycka.

30
00:03:07,735 --> 00:03:11,431
- Tror du verkligen att det var en olycka?
- Jag vet inte. Vad tror du?

31
00:03:11,455 --> 00:03:13,511
- Det vet jag inte, men...
- Nej.

32
00:03:13,535 --> 00:03:16,591
Men alla som skulle hjälpa oss är döda.

33
00:03:16,615 --> 00:03:19,111
- Fie är fortfarande här.
- Ja?

34
00:03:19,135 --> 00:03:21,271
Och vad kan hon? Förlåt.

35
00:03:21,295 --> 00:03:25,871
Jag vet inte, Patrick. Men vi måste tro
att hon kan hjälpa oss på nåt sätt.

36
00:03:25,895 --> 00:03:30,351
Vi tror hela tiden.
Jag vill veta hur det här fungerar...

37
00:03:30,375 --> 00:03:33,471
Vi vet att naturen blir svart
och att folk dör där ute.

38
00:03:33,495 --> 00:03:35,745
De dör här inne också.

39
00:03:36,055 --> 00:03:39,871
<i>Vad är det du inte fattar? Vi kommer inte
att överleva. Vi kan inget göra.</i>

40
00:03:39,895 --> 00:03:44,231
Världen håller på att försvinna. Vi kan
inte vänta på att nån annan ska göra nåt.

41
00:03:44,255 --> 00:03:47,105
- Tänk om det inte finns några?
- Vad fan ska jag göra?!

42
00:03:47,575 --> 00:03:50,311
Jag kan inte kartlägga viruset själv.

43
00:03:50,335 --> 00:03:53,385
Jag måste ha Jakob och han är död.

44
00:03:58,015 --> 00:04:00,345
Kan du säga exakt vad du behöver?

45
00:04:04,695 --> 00:04:07,311
Pappa hade kopior av allt på sin dator.

46
00:04:07,335 --> 00:04:10,185
Om jag hittar den, kan du göra nåt då?

47
00:04:10,575 --> 00:04:11,871
Jo, kanske.

48
00:04:11,895 --> 00:04:14,145
Den där datorn är vårt enda hopp.

49
00:04:19,375 --> 00:04:21,865
Rasmus, jag sticker.

50
00:04:22,175 --> 00:04:24,465
Jag måste hitta pappas anteckningar.

51
00:04:25,655 --> 00:04:26,911
I huset?

52
00:04:27,695 --> 00:04:30,945
- Följer de andra med?
- Nej, det är bara jag och Martin.

53
00:04:31,815 --> 00:04:34,145
Du måste stanna här, okej?

54
00:04:36,375 --> 00:04:39,225
Jag tror att jag mår mycket bättre.

55
00:04:43,655 --> 00:04:44,985
Är nåt på tok?

56
00:04:45,975 --> 00:04:47,231
Vadå?

57
00:04:49,175 --> 00:04:50,431
Nej.

58
00:04:54,375 --> 00:04:56,505
Jag är snabbt tillbaka.

59
00:05:00,015 --> 00:05:01,271
Låser du?

60
00:05:05,935 --> 00:05:08,991
Så, istället för att försöka
få nanokapslarna ur kroppen

61
00:05:09,015 --> 00:05:13,471
ska ni hitta en dator med en manual
för viruset i Simones barndomshem

62
00:05:13,495 --> 00:05:17,231
så kan Fie sätta ihop botemedlet
som en Ikea-garderob. Vattentät plan...

63
00:05:17,255 --> 00:05:19,505
Hör du inte? Det är sinnessjukt.

64
00:05:20,255 --> 00:05:21,471
Ja.

65
00:05:21,495 --> 00:05:24,425
Om ni inte kommer tillbaka,
vad händer då med oss andra?

66
00:05:27,695 --> 00:05:30,745
- Då har de andra dig.
- Vad fan ska det betyda?

67
00:05:32,015 --> 00:05:34,071
Du måste ta hand om dem.

68
00:05:34,095 --> 00:05:36,865
- Det kan jag inte.
- Det tror jag att du kan.

69
00:05:38,575 --> 00:05:43,705
Stanna här och ta hand om de andra,
och hjälp Fie att få ordning på stället.

70
00:05:49,615 --> 00:05:51,065
<i>Gör vi verkligen det här?</i>

71
00:05:54,895 --> 00:05:56,305
Nu gör vi det.

72
00:05:57,215 --> 00:05:58,471
Okej?

73
00:06:06,855 --> 00:06:10,905
Så fort ni går utanför porten
kommer Apollon att kunna se er.

74
00:06:14,775 --> 00:06:16,225
Var inte rädd.

75
00:06:16,695 --> 00:06:18,065
Ta hand om dem.

76
00:06:18,895 --> 00:06:20,151
Okej?

77
00:06:22,935 --> 00:06:24,625
Tänk om de inte återvänder.

78
00:06:28,135 --> 00:06:31,631
Det är ungefär åtta mil dit.
Det kommer att ta några dagar.

79
00:06:31,655 --> 00:06:34,385
Var uppmärksam.
Vi vet inte vad som finns där ute.

80
00:07:31,495 --> 00:07:35,751
Det är en allvarlig sjukdom
som förstör Sarahs immunförsvar.

81
00:07:35,775 --> 00:07:38,831
Så hon blir lätt förkyld?
Jag förstår inte.

82
00:07:38,855 --> 00:07:43,271
Ja, nu, men den är aggressiv,
så inom tre-fyra år

83
00:07:43,295 --> 00:07:48,185
blir Sarahs immunförsvar så dåligt
att hon kan dö av en förkylning.

84
00:07:49,255 --> 00:07:51,505
Hon kan bli sjuk av vad som helst.

85
00:07:52,215 --> 00:07:56,151
Hon blir tvungen att leva
i en steril och kontrollerad miljö.

86
00:07:56,175 --> 00:07:58,665
- Hon får inte leva ett normalt...
- Vi, då?

87
00:07:59,095 --> 00:08:03,951
- Vad har vi gjort för fel?
- Ni hade inte kunnat förhindra det.

88
00:08:03,975 --> 00:08:06,225
Varför drabbas vi, då?

89
00:08:07,215 --> 00:08:10,065
- Det har väl mest jag som drabbas?
- Inte nu, Sarah.

90
00:08:12,655 --> 00:08:18,151
- Om hon ändå hade sagt att jag skulle dö.
- Sarah, var inte så dramatisk.

91
00:08:18,175 --> 00:08:22,545
- Du var inte där.
- Mamma och pappa är såna. Skit i dem.

92
00:08:23,895 --> 00:08:29,711
- När jag är läkare tar jag hand om dig.
- Och när du inte orkar med mig mer?

93
00:08:29,735 --> 00:08:33,585
- Jag orkar alltid med dig.
- Det säger du nu...

94
00:08:36,855 --> 00:08:38,111
Upp med hakan.

95
00:08:38,895 --> 00:08:40,151
Titta här.

96
00:08:41,415 --> 00:08:44,671
Redo? Jag orkar med dig...

97
00:08:44,695 --> 00:08:48,025
Alltid!

98
00:09:29,535 --> 00:09:32,265
Hej. Vem är du?

99
00:09:36,695 --> 00:09:37,951
Vem är du?

100
00:09:46,855 --> 00:09:49,225
<i>Du dödade min bror.</i>

101
00:09:49,535 --> 00:09:50,791
<i>Det gjorde du.</i>

102
00:09:53,335 --> 00:09:56,905
Det var inte jag. Det var en olycka.
De tappade ett prov.

103
00:09:58,135 --> 00:09:59,905
<i>Jo, säkert.</i>

104
00:10:00,135 --> 00:10:02,865
<i>Din syster ljuger.
Jag såg att det var du!</i>

105
00:10:09,775 --> 00:10:11,505
<i>Vill du ha mer vatten?</i>

106
00:10:16,615 --> 00:10:19,225
<i>- Jag tittar till dig lite senare.</i>
- Okej.

107
00:10:29,735 --> 00:10:33,065
Så länge vi håller oss till de
små stigarna händer det inget.

108
00:11:03,255 --> 00:11:04,985
Vi ska ta oss igenom här.

109
00:11:08,335 --> 00:11:09,591
Här.

110
00:11:30,735 --> 00:11:32,345
Det finns vatten.

111
00:11:54,695 --> 00:11:56,185
Simone.

112
00:11:56,935 --> 00:11:58,505
Vi ska nog dra vidare.

113
00:12:01,735 --> 00:12:04,065
Upp med händerna.

114
00:12:11,895 --> 00:12:15,191
- Hej. Vi passerar bara.
- Låt oss gå.

115
00:12:15,215 --> 00:12:17,271
- Håll käften.
- Vi kommer från skogen...

116
00:12:17,295 --> 00:12:19,545
Håll käften, för fan!

117
00:12:20,055 --> 00:12:22,671
- Låt honom prata, gumman.
- Stötta mig, för helvete!

118
00:12:22,695 --> 00:12:25,065
Lugn, lugn...

119
00:12:27,735 --> 00:12:30,711
- Vad gör ni här?
- Vi passerar bara.

120
00:12:30,735 --> 00:12:33,105
Vi har inga vapen. Vi gör inget.

121
00:12:36,735 --> 00:12:38,825
Man kan inte vara nog försiktig.

122
00:12:40,575 --> 00:12:42,505
Ursäkta. Johanne.

123
00:12:43,295 --> 00:12:44,751
Va?!

124
00:12:44,775 --> 00:12:46,031
Hej.

125
00:12:47,295 --> 00:12:48,351
Vad fan...?

126
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Hej. Martin.

127
00:12:51,215 --> 00:12:52,945
- Klaus.
- Martin.

128
00:12:53,655 --> 00:12:57,745
- Hej.
- Du är väl inte sur? Bra. Hej. Johanne.

129
00:13:00,935 --> 00:13:02,505
Var är de andra?

130
00:13:04,615 --> 00:13:06,385
Kan du leta upp dem?

131
00:13:07,015 --> 00:13:07,951
Jag äter.

132
00:13:07,975 --> 00:13:11,825
Okej, jag letar upp dem, så kan du äta.

133
00:13:21,215 --> 00:13:23,345
Är det bara vi två?

134
00:13:26,535 --> 00:13:27,945
Du och jag?

135
00:13:31,295 --> 00:13:33,071
Stöter du på mig?

136
00:13:33,095 --> 00:13:35,825
Nej! Det gör jag inte.

137
00:13:38,015 --> 00:13:39,785
Säg att jag gjorde det...

138
00:13:42,375 --> 00:13:45,185
Dagen efter att jag har begravt
tio av mina närmaste?

139
00:13:45,735 --> 00:13:47,465
En aning opassande.

140
00:13:51,855 --> 00:13:53,985
Jag vill hjälpa dig.

141
00:13:54,415 --> 00:13:55,831
Med vadå?

142
00:13:55,855 --> 00:14:00,511
Martin har bett mig hjälpa dig
hålla ordning här.

143
00:14:00,535 --> 00:14:03,985
- Jag tar hand om dig nu.
- Så du tar hand om mig?

144
00:14:08,695 --> 00:14:12,905
Du behöver mer än ett gammalt vattenrör
om du ska ta hand om mig.

145
00:14:13,855 --> 00:14:15,425
Jävla vattenrör!

146
00:14:16,015 --> 00:14:17,271
Jean.

147
00:14:17,735 --> 00:14:19,985
Jean, jag måste prata med dig.

148
00:14:20,895 --> 00:14:22,951
- Vad gör du?
- Jag letar efter Lea.

149
00:14:22,975 --> 00:14:24,031
Har du hittat henne?

150
00:14:24,055 --> 00:14:25,465
- Nej.
- Hitta henne, då.

151
00:14:26,975 --> 00:14:32,425
- Det är det jag försöker göra.
- Så länge jag är chef så måste ni lyssna.

152
00:14:33,415 --> 00:14:36,065
- Chef?
- Vad gör du om vi blir anfallna?

153
00:14:37,375 --> 00:14:38,745
Nu?

154
00:14:40,415 --> 00:14:42,665
Jag måste göra allting själv.

155
00:14:44,695 --> 00:14:46,911
- Är du arg?
- Vi behöver puffror.

156
00:14:46,935 --> 00:14:48,191
Puffror?

157
00:15:49,095 --> 00:15:51,151
Det var som fan, nu blir det fest.

158
00:15:51,175 --> 00:15:54,431
- Varsågod.
- Oj, det ser bra ut.

159
00:15:54,455 --> 00:15:55,711
Simone.

160
00:15:56,295 --> 00:15:57,151
Tack.

161
00:15:57,175 --> 00:16:00,225
- Skål.
- Skål!

162
00:16:00,615 --> 00:16:01,905
Då kör vi.

163
00:16:05,015 --> 00:16:09,591
- Den smakar sjukt illa.
- Den är fan i mig god! Jag gillar den.

164
00:16:09,615 --> 00:16:12,271
- Gillar du den?
- Kan vara det godaste jag har smakat.

165
00:16:12,295 --> 00:16:15,831
Ge mig din flaska.
Du får med dig en på färden.

166
00:16:15,855 --> 00:16:18,791
- Du är en bra vän.
- Lägg av.

167
00:16:18,815 --> 00:16:21,431
Den är god. Riktigt god.

168
00:16:21,455 --> 00:16:24,185
Hur länge har ni bott här?

169
00:16:24,735 --> 00:16:27,465
- Ett halvår?
- Ett halvår, ja.

170
00:16:27,895 --> 00:16:31,665
Vi har rört på oss mycket
för att undvika de mörka männen.

171
00:16:31,975 --> 00:16:33,391
Främlingarna?

172
00:16:33,415 --> 00:16:36,351
De brukade samla ihop folk och döda dem.

173
00:16:36,375 --> 00:16:38,825
- Men inte nu längre.
- Jaså?

174
00:16:39,735 --> 00:16:41,465
Vad gör de då?

175
00:16:42,335 --> 00:16:44,945
De letar efter nån. En pojke.

176
00:16:45,895 --> 00:16:48,705
De säger att de kan rädda allt
om de hittar honom.

177
00:16:49,255 --> 00:16:51,225
Att allt kan bli som vanligt igen.

178
00:16:53,975 --> 00:16:55,785
Tack.

179
00:16:56,015 --> 00:16:59,225
- Lita inte på vad de säger.
- Men tänk om det är sant?

180
00:17:00,575 --> 00:17:03,425
Om de hela tiden bara
har letat efter en lösning?

181
00:17:03,935 --> 00:17:07,745
- Ja, och än sen?
- Vi behöver inte prata om det nu.

182
00:17:09,655 --> 00:17:11,071
Skål!

183
00:17:11,095 --> 00:17:12,585
Jäklar, vad gott!

184
00:17:20,655 --> 00:17:22,305
Är det nån här?

185
00:19:00,055 --> 00:19:02,385
<i>Say hello to my little friend!</i>

186
00:19:08,295 --> 00:19:10,951
- Hur länge har ni varit tillsammans?
- I tolv år.

187
00:19:10,975 --> 00:19:13,631
- Vilken bragd!
- Menar ni det?

188
00:19:13,655 --> 00:19:15,631
Hon har inget val. Vart ska hon ta vägen?

189
00:19:15,655 --> 00:19:18,585
- Hon är fångad.
- Hon är fångad!

190
00:19:20,735 --> 00:19:22,985
- Ni två, då?
- Vi?

191
00:19:25,815 --> 00:19:29,951
- Jag vet inte vad man kallar det.
- Jag vet inte.

192
00:19:29,975 --> 00:19:31,911
Jag vet vad man kallar det.

193
00:19:31,935 --> 00:19:35,065
- Kalla det kärlek...
- Nej...

194
00:19:35,295 --> 00:19:38,105
Kalla det vad du vill!

195
00:19:40,615 --> 00:19:45,945
<i>Det finns inga ord
Inga ord när det slår till</i>

196
00:19:46,335 --> 00:19:49,425
<i>Så du kan kalla't vad du vill</i>

197
00:19:53,455 --> 00:19:55,751
- Upp med händerna!
- För helvete!

198
00:19:55,775 --> 00:19:58,425
Ser det här ut som
ett gammalt vattenrör?

199
00:19:59,975 --> 00:20:01,545
Är du allvarlig?

200
00:20:02,175 --> 00:20:04,231
Det ser ganska allvarligt ut.

201
00:20:04,255 --> 00:20:09,305
- Var fan har du hittat den?
- Den är inte farlig, kan jag berätta.

202
00:20:09,655 --> 00:20:15,065
Den har ingen avtryckare.
De här liknar patroner, men är det inte.

203
00:20:15,735 --> 00:20:19,505
Jag har tryckt på alla knappar.
Den här går inte. Den här funkar.

204
00:20:20,375 --> 00:20:22,991
- Lysknappen.
- Oj.

205
00:20:23,015 --> 00:20:26,465
Den andra knappen funkar inte.

206
00:20:33,295 --> 00:20:36,105
Du lyckades släcka lyset. Snyggt.

207
00:20:36,895 --> 00:20:39,025
Satan!

208
00:20:47,775 --> 00:20:50,625
Det är bra om vi fortsätter i morgon.

209
00:20:53,575 --> 00:20:57,025
Jag har aldrig sett dig skratta så mycket
som i kväll.

210
00:20:59,575 --> 00:21:02,431
Du är sjukt vacker när du skrattar.

211
00:21:02,455 --> 00:21:05,345
Gud, vad fånig du är.

212
00:21:08,535 --> 00:21:11,545
Tror du att Rasmus är okej?

213
00:21:12,055 --> 00:21:14,671
<i>De andra tar hand om honom.</i>

214
00:21:14,695 --> 00:21:16,945
<i>Han skulle aldrig göra nån illa...</i>

215
00:21:19,735 --> 00:21:21,065
Vad menar du?

216
00:21:22,575 --> 00:21:24,025
<i>Glöm det...</i>

217
00:21:27,655 --> 00:21:29,831
<i>Tror du att jag är farlig?</i>

218
00:21:29,855 --> 00:21:32,631
Jag tror att du är lösningen, eller...

219
00:21:32,655 --> 00:21:35,185
Jag vet inte vad jag ska kalla det, men...

220
00:21:37,375 --> 00:21:41,465
Din syster gör allt hon kan
för att hjälpa dig, och jag med.

221
00:21:50,615 --> 00:21:55,225
<i>- Försöker du undvika mig?
- Nej, Jean... Jag har bara tänkt.</i>

222
00:21:56,535 --> 00:21:57,951
Vad har du tänkt på?

223
00:21:57,975 --> 00:22:00,545
På hur jag kunde tro
att det fanns hopp.

224
00:22:01,895 --> 00:22:06,265
Att vi kunde skapa liv,
när jag inte kan få en planta att växa.

225
00:22:07,775 --> 00:22:10,911
- Okej.
- De dör ju bara. Titta!

226
00:22:10,935 --> 00:22:12,345
Titta dig omkring.

227
00:22:13,295 --> 00:22:16,511
De dör för att ingen tar hand om dem.

228
00:22:16,535 --> 00:22:19,791
Vi dör också om ingen tar hand om oss.

229
00:22:19,815 --> 00:22:22,391
- Jag tar hand om dig.
- Nej, det gör du inte.

230
00:22:22,415 --> 00:22:24,465
- Jo, det gör jag.
- Hur då?

231
00:22:25,215 --> 00:22:27,591
Det är sånt pojkvänner gör.

232
00:22:27,615 --> 00:22:32,745
Om vi inte kan få en gurkplanta att gro,
hur ska vi då överleva?

233
00:22:36,855 --> 00:22:40,465
- Jag vet inte.
- De som visste det är döda, Jean...

234
00:23:01,695 --> 00:23:05,351
- Säg inte åt mig att lugna ner mig.
- Gumman, de kan höra oss.

235
00:23:05,375 --> 00:23:11,745
De hör inte ett skit.
Drickat knockade dem. De sover.

236
00:23:12,255 --> 00:23:14,951
- Jag gillar det inte.
- Inte jag heller.

237
00:23:14,975 --> 00:23:17,625
- Nu känner vi dem.
- Klaus, du känner dem inte!

238
00:23:17,935 --> 00:23:20,511
De stämmer in på Apollons beskrivning.

239
00:23:20,535 --> 00:23:23,071
De är på flykt med pojken.
Jag är helt säker.

240
00:23:23,095 --> 00:23:26,385
Apollon dödar oss
om vi inte överlämnar dem.

241
00:23:26,895 --> 00:23:29,071
Martin, vakna. Martin!

242
00:23:29,095 --> 00:23:32,511
- Vad händer?
- Vi måste ut härifrån!

243
00:23:32,535 --> 00:23:34,265
- Kom!
- Ja...

244
00:23:36,055 --> 00:23:37,311
Nu, Martin.

245
00:23:41,895 --> 00:23:43,151
Hej.

246
00:23:45,615 --> 00:23:46,871
Hej.

247
00:23:47,815 --> 00:23:50,105
Jag trodde att du sov.

248
00:23:52,215 --> 00:23:54,185
Jag skulle bara hämta lite vatten.

249
00:23:55,935 --> 00:23:58,465
- Det finns massor.
- Och du?

250
00:24:00,135 --> 00:24:02,231
- Jag kunde inte heller sova.
- Va?

251
00:24:02,255 --> 00:24:04,985
- Jag kunde inte sova.
- Okej.

252
00:24:14,815 --> 00:24:16,185
Undan!

253
00:24:18,575 --> 00:24:19,831
Simone...

254
00:24:19,855 --> 00:24:21,425
Undan!

255
00:24:23,615 --> 00:24:24,911
Simone...

256
00:24:24,935 --> 00:24:27,831
- Stop!
- Lugn. Vi gör inget.

257
00:24:27,855 --> 00:24:30,265
- Det är inte som du tror.
- Stopp!

258
00:24:30,695 --> 00:24:32,905
Jag hörde vad ni sa.

259
00:24:34,495 --> 00:24:37,791
- Stanna där!
- Vi gör inget!

260
00:24:37,815 --> 00:24:39,471
Stanna, stanna...

261
00:24:39,495 --> 00:24:40,751
Martin!

262
00:24:44,135 --> 00:24:45,625
Johanne, nu!

263
00:24:48,095 --> 00:24:50,465
Nej!

264
00:25:00,975 --> 00:25:02,385
Martin!

265
00:25:04,455 --> 00:25:05,785
Martin...

266
00:25:12,615 --> 00:25:13,905
Kom.

267
00:25:15,095 --> 00:25:16,425
Kom nu!

268
00:25:18,655 --> 00:25:21,745
Älskling? Nej, nej, nej...

269
00:25:41,255 --> 00:25:45,105
Andas, andas...

270
00:25:45,935 --> 00:25:47,705
Du räddade oss.

271
00:25:49,095 --> 00:25:51,985
Andas, andas...

272
00:25:54,615 --> 00:25:56,105
Du räddade oss, okej?

273
00:26:10,535 --> 00:26:11,791
Sarah?

274
00:26:15,095 --> 00:26:16,505
Har du varit ute?

275
00:26:17,095 --> 00:26:18,351
Nej.

276
00:26:21,975 --> 00:26:24,225
Du är en usel lögnare.

277
00:26:25,535 --> 00:26:27,105
Om jag har det, då?

278
00:26:28,935 --> 00:26:32,031
- Vill du dö?
- Är vi inte alla på väg att göra det?

279
00:26:32,055 --> 00:26:35,065
- Nej. Vi kan inte ge upp nu.
- Varför inte?

280
00:26:35,615 --> 00:26:40,065
- Jakob hade inte velat det.
- Du vet inte vad Jakob hade velat.

281
00:26:42,095 --> 00:26:44,865
Världen har gått under,
alla har fattat utom oss.

282
00:26:45,095 --> 00:26:49,751
Alla dina vänner är döda och du
pratar om att allt ska bli bra igen.

283
00:26:49,775 --> 00:26:51,105
Varför då?

284
00:26:56,175 --> 00:26:57,505
God natt, Fie.

285
00:27:00,215 --> 00:27:01,545
God natt.

286
00:27:12,615 --> 00:27:15,551
Andas lugnt och fint. Kom igen.

287
00:27:15,575 --> 00:27:17,911
Ge henne nåt,
annars får vi inte följa med.

288
00:27:17,935 --> 00:27:20,505
- Vad ska jag ge henne?
- Jag vet inte. Nånting!

289
00:27:22,215 --> 00:27:25,185
- Jag ska skärpa mig.
- Du måste ta av den där.

290
00:27:26,055 --> 00:27:28,305
De får inte se att du är sjuk.

291
00:27:31,975 --> 00:27:35,425
<i>- Ut ur bilen och gå till fots! Kom nu!</i>
- Då går vi.

292
00:28:06,415 --> 00:28:07,785
Det är min väska.

293
00:28:08,975 --> 00:28:10,351
Lägg den där.

294
00:28:10,375 --> 00:28:12,105
Varför får jag inte ta med den?

295
00:28:24,455 --> 00:28:26,705
Pass är det enda ni får ta med er.

296
00:28:27,295 --> 00:28:28,705
Lyft på glasögonen.

297
00:28:29,255 --> 00:28:30,985
Jag ska bara kolla dig.

298
00:28:31,775 --> 00:28:35,031
- Tack. Och öppna munnen.
- Vad är det till?

299
00:28:35,055 --> 00:28:38,345
Jag kollar dig för antikroppar.
Öppna munnen.

300
00:28:43,255 --> 00:28:46,151
- Tack, du kan fortsätta.
- Jag vill ha min familj med mig.

301
00:28:46,175 --> 00:28:47,351
Jag väntar på er.

302
00:28:47,375 --> 00:28:49,145
Jag vill ha min familj med mig.

303
00:28:51,655 --> 00:28:53,785
Tack. Du kan fortsätta.

304
00:28:57,095 --> 00:29:00,985
Jag ska bara se dig i ögonen. Tack.

305
00:29:03,255 --> 00:29:05,225
Kan du öppna munnen?

306
00:29:05,535 --> 00:29:07,905
Lugnt, Sarah. Gör bara som hon säger.

307
00:29:13,455 --> 00:29:17,431
Nej, nej... Det är inte viruset,
det är hennes immunsystem.

308
00:29:17,455 --> 00:29:20,791
- Jag kan inte släppa igenom henne.
- Det är inte viruset!

309
00:29:20,815 --> 00:29:22,871
- Sarah, kom.
- Hon släpps inte igenom.

310
00:29:22,895 --> 00:29:24,991
Hon smittar inte!

311
00:29:25,015 --> 00:29:26,911
Det är min lillasyster, för fan!

312
00:29:26,935 --> 00:29:29,031
- Tyvärr...
- Vi måste hålla ihop!

313
00:29:29,055 --> 00:29:32,625
- Sarah, kom här.
- Vi måste ha med våra barn.

314
00:29:33,335 --> 00:29:36,031
- Hon stannar här!
- Vi måste ha med oss dem.

315
00:29:36,055 --> 00:29:38,391
Mamma! Pappa!

316
00:29:38,415 --> 00:29:43,545
Stannar ni här eller åker ni med
bussen nu? Hon följer inte med.

317
00:29:51,815 --> 00:29:53,071
Sarah...

318
00:29:56,815 --> 00:29:57,751
Hallå!

319
00:29:57,775 --> 00:29:59,031
Pappa...

320
00:30:00,215 --> 00:30:01,471
Pappa!

321
00:30:04,695 --> 00:30:08,151
Sarah, titta på mig. Sarah, titta på mig.

322
00:30:08,175 --> 00:30:09,311
Flytta på dig!

323
00:30:09,335 --> 00:30:12,831
Sarah, titta på mig. Jag stannar med dig.
Vi hittar en annan väg.

324
00:30:12,855 --> 00:30:14,631
Vi hittar en annan väg.

325
00:30:14,655 --> 00:30:16,145
Flytta på er!

326
00:30:34,095 --> 00:30:36,505
Så det var här du växte upp?

327
00:30:40,135 --> 00:30:44,345
Ja, det var här alla ungar i kvarteret
träffades och gjorde jävelskap.

328
00:30:44,655 --> 00:30:47,305
Här är videomannens hus.

329
00:30:47,615 --> 00:30:52,511
Han hade en enorm samling
av Disney- och Pixar-dvd: er.

330
00:30:52,535 --> 00:30:57,265
- Vi gick dit och gick på bio.
- Det låter inte alls läskigt.

331
00:30:57,655 --> 00:31:02,231
- Han hade en jättestor popcornmaskin.
- Nej, du skämtar!

332
00:31:02,255 --> 00:31:05,945
Så du satt i hans knä, åt popcorn
och såg <i>Den lilla sjöjungfrun?</i>

333
00:31:14,055 --> 00:31:15,385
Jag dödade henne...

334
00:31:17,735 --> 00:31:19,145
Det går över.

335
00:31:26,575 --> 00:31:28,305
- Gör det?
- Ja.

336
00:31:29,415 --> 00:31:31,465
Det är det som är så hemskt.

337
00:31:33,415 --> 00:31:34,825
Man glömmer det.

338
00:31:38,735 --> 00:31:43,145
- Jag dödade henne.
- Du gjorde det du måste göra.

339
00:31:44,015 --> 00:31:45,271
Eller hur?

340
00:31:47,615 --> 00:31:48,945
Gjorde jag det?

341
00:31:51,495 --> 00:31:53,545
Nu går vi och letar upp datorn.

342
00:32:23,215 --> 00:32:24,865
Helt otroligt...

343
00:32:28,455 --> 00:32:31,551
- Finns det nån annan väg in?
- Ja.

344
00:32:31,575 --> 00:32:33,145
På baksidan.

345
00:32:33,935 --> 00:32:35,385
Jag kan distrahera dem.

346
00:32:35,895 --> 00:32:39,945
- Så träffas vi hos videomannen.
- Okej.

347
00:32:40,415 --> 00:32:42,465
Var försiktig. De är kanske fler.

348
00:34:06,415 --> 00:34:07,671
Ja!

349
00:34:54,575 --> 00:34:55,831
Snälla!

350
00:34:57,895 --> 00:34:59,225
Vad vill du?

351
00:35:00,095 --> 00:35:01,271
Hör här...

352
00:35:01,295 --> 00:35:04,985
Vill ni inte ha pojken?
Han som ni letar efter?

353
00:35:05,375 --> 00:35:06,631
Ut!

354
00:35:07,095 --> 00:35:08,665
Var är pojken?

355
00:35:11,775 --> 00:35:13,825
Jag skulle behöva en sån.

356
00:35:59,615 --> 00:36:00,471
Och en tändare.

357
00:36:00,495 --> 00:36:01,751
Jordy!

358
00:36:07,375 --> 00:36:08,905
Vi ses, kukhuvud.

359
00:36:29,855 --> 00:36:32,225
Satan! Är du okej?

360
00:36:33,335 --> 00:36:34,591
Är du okej?

361
00:36:49,575 --> 00:36:52,391
- Ta tillbaka drönarna.
- Vi måste spåra upp dem.

362
00:36:52,415 --> 00:36:55,305
- Gör som jag säger! Släpp dem.
- Men...

363
00:37:11,895 --> 00:37:13,751
- Lea.
- Inte nu, Jean.

364
00:37:13,775 --> 00:37:16,025
Jag har nåt viktigt att visa dig.

365
00:37:24,615 --> 00:37:25,871
Här.

366
00:37:28,855 --> 00:37:30,185
Nu kan du titta.

367
00:37:39,095 --> 00:37:42,945
Gurkorna mår bra. De är lite...

368
00:37:44,335 --> 00:37:45,905
De kommer att klara sig.

369
00:37:49,095 --> 00:37:53,345
Vi kunde ju ta hand om dem tillsammans.
Om du vill.

370
00:37:55,855 --> 00:37:58,025
Jag förtjänar inte dig.

371
00:38:06,455 --> 00:38:07,985
Tack, Jean.

372
00:38:20,175 --> 00:38:21,905
- Du, Martin.
- Ja?

373
00:38:34,895 --> 00:38:38,145
<i>Härligt att ni är tillbaka.
Hittade ni datorn?</i>

374
00:38:39,095 --> 00:38:43,985
Om pappa hade anteckningar om viruset,
så finns de här.

375
00:38:46,095 --> 00:38:49,265
- Hur mår Rasmus?
<i>- Bra. Han sover.</i>

376
00:38:49,615 --> 00:38:50,871
<i>Kom in.</i>

377
00:39:44,295 --> 00:39:46,265
Har alla mappar raderats?

378
00:39:48,775 --> 00:39:49,871
Är där inget?

379
00:39:49,895 --> 00:39:50,871
INGET INNEHÅLL

380
00:39:50,895 --> 00:39:52,345
Inte än.

381
00:39:53,735 --> 00:39:55,145
Det är fan inte sant.

382
00:39:55,855 --> 00:39:57,431
Kom igen...

383
00:39:57,455 --> 00:40:03,425
- Sök på "virustillväxt".
- Allvarligt...

384
00:41:42,335 --> 00:41:45,985
<i>- Jag kan inte överleva utan min bror.</i>
- Vad är det du vill?

385
00:41:47,175 --> 00:41:48,665
Jag vill att du dödar mig.

386
00:41:49,575 --> 00:41:54,545
<i>- Va? Varför då?</i>
- Jag är sjuk. Det är mitt immunförsvar.

387
00:42:04,655 --> 00:42:06,905
Jag tycker att du ska gå nu.

388
00:42:07,495 --> 00:42:11,425
Visa mig hur du dödade min bror.
Gör samma sak med mig.

389
00:42:31,575 --> 00:42:33,025
<i>Öppna inte dörren.</i>

390
00:42:34,175 --> 00:42:36,225
<i>Stopp! Öppna inte dörren.</i>

391
00:42:37,135 --> 00:42:39,585
<i>Gör det inte. Stanna där.</i>

392
00:42:39,935 --> 00:42:42,791
Stanna, för helvete!
Du vet inte vad som kommer att hända.

393
00:42:42,815 --> 00:42:44,671
Gör med mig som du gjorde med min bror.

394
00:42:44,695 --> 00:42:47,231
Va? Stanna! Lägg av!

395
00:42:47,255 --> 00:42:50,471
- Jag vill inte vara ensam.
- Stanna för helvete!

396
00:42:50,495 --> 00:42:52,745
- Jag vill inte vara ensam.
- Stanna!

397
00:43:09,655 --> 00:43:12,185
- Vad är det där?
- Fie.

398
00:43:16,895 --> 00:43:18,305
Är det viruset?

399
00:43:20,535 --> 00:43:21,591
Är det?

400
00:43:21,615 --> 00:43:22,945
Jag får se.

401
00:43:24,935 --> 00:43:26,585
<i>Det var så du gjorde.</i>

402
00:43:28,215 --> 00:43:30,465
Det var så du dödade dem.

403
00:43:37,015 --> 00:43:39,065
KONTROLLERAD VIRUSMUTATIONSNYCKEL

404
00:44:02,175 --> 00:44:04,945
Det här har vi letat efter i sex år!

405
00:44:23,215 --> 00:44:26,865
Signalen är aktiverad och stationär.

406
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
Undertexter: Fredrik Papp