1
00:00:06,845 --> 00:00:08,755
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,165 --> 00:00:15,955
Vi kommer inte att hitta henne.
Simone är borta.

3
00:00:17,165 --> 00:00:18,321
Det är meningslöst.

4
00:00:23,845 --> 00:00:25,315
Jag är inte hungrig.

5
00:00:28,205 --> 00:00:29,361
Varför då?

6
00:00:33,405 --> 00:00:36,635
Än sen om jag är en idiot
eller om jag äter...

7
00:00:38,405 --> 00:00:39,995
Vad betyder det?

8
00:01:01,725 --> 00:01:02,881
Apollon?

9
00:01:19,485 --> 00:01:20,941
Hallå! Hallå!

10
00:01:20,965 --> 00:01:23,355
Skjut inte! Skjut inte! Stopp!

11
00:01:24,965 --> 00:01:27,195
Hjälp mig. Han tänker döda henne!

12
00:01:28,805 --> 00:01:29,961
Vem?

13
00:02:20,645 --> 00:02:22,741
Ni måste hjälpa mig. Hjälp mig.

14
00:02:22,765 --> 00:02:23,921
Stick!

15
00:02:26,125 --> 00:02:27,835
Vad är det ni inte förstår?

16
00:02:28,765 --> 00:02:29,921
Lägg er inte i.

17
00:02:30,085 --> 00:02:31,541
Försvinn!

18
00:02:31,565 --> 00:02:32,721
Stick!

19
00:02:32,845 --> 00:02:34,075
Nu!

20
00:02:37,765 --> 00:02:38,921
Du kommer inte undan.

21
00:02:45,125 --> 00:02:46,355
Släpp kniven, pappa.

22
00:02:47,765 --> 00:02:48,921
Daniel.

23
00:03:00,245 --> 00:03:01,401
Simone?

24
00:03:37,965 --> 00:03:39,915
Vi ska tillbaka till deras läger.

25
00:03:41,645 --> 00:03:43,515
De har nåt som vi behöver.

26
00:03:44,685 --> 00:03:46,235
Nåt som kan stoppa Rasmus.

27
00:03:47,005 --> 00:03:48,475
Som kan stoppa Apollon.

28
00:03:51,565 --> 00:03:52,875
Du har lite med dig, va?

29
00:03:54,965 --> 00:03:56,121
Va?

30
00:03:56,925 --> 00:03:58,115
- Ge hit det.
- Nej.

31
00:04:03,525 --> 00:04:05,071
De får inte se att vi har det!

32
00:04:06,285 --> 00:04:08,115
- Daniel.
- Den här vägen.

33
00:04:30,845 --> 00:04:33,595
Fjärde stadiet. Det är en fråga om veckor.

34
00:04:35,645 --> 00:04:37,595
Om det inte händer ett mirakel.

35
00:04:44,645 --> 00:04:46,435
Det är fortfarande bara en teori.

36
00:04:47,005 --> 00:04:50,275
Vi vet inte om det funkar i praktiken.
Vi måste göra fler försök.

37
00:04:54,045 --> 00:04:55,355
Det kan hon dö av.

38
00:04:56,205 --> 00:04:57,435
Jag är redan död.

39
00:04:58,405 --> 00:05:01,395
Om det här inte fungerar, så dör jag ändå.

40
00:05:06,165 --> 00:05:07,355
Jag är inte rädd.

41
00:05:13,045 --> 00:05:15,301
Om det visar sig fungera på Olivia,

42
00:05:15,325 --> 00:05:16,755
vad blir då nästa steg?

43
00:05:53,205 --> 00:05:55,075
Vem står du och spänner dig för?

44
00:05:55,965 --> 00:05:57,121
Ingen.

45
00:05:57,445 --> 00:05:58,601
Glöm det.

46
00:05:58,885 --> 00:06:00,635
Sluta, berätta.

47
00:06:03,685 --> 00:06:04,875
Jag funderade bara.

48
00:06:06,565 --> 00:06:08,115
På vadå?

49
00:06:08,565 --> 00:06:10,157
Tycker du att jag är lik pappa?

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,321
Ja, lite.

51
00:06:15,565 --> 00:06:16,661
Hur då?

52
00:06:16,685 --> 00:06:18,315
Ni har samma leende.

53
00:06:20,405 --> 00:06:21,635
Log han nånsin?

54
00:06:29,405 --> 00:06:30,675
Jag är starkare än han.

55
00:06:34,725 --> 00:06:36,595
Det spelar ingen roll vem du är lik.

56
00:06:37,165 --> 00:06:39,795
Det viktiga är vem du är.

57
00:06:42,565 --> 00:06:43,835
Vem är jag, då?

58
00:06:45,285 --> 00:06:46,555
Du är min lillebror.

59
00:06:50,885 --> 00:06:52,515
Det kommer du alltid att vara.

60
00:06:54,245 --> 00:06:56,395
Och jag älskar dig vad som än händer.

61
00:07:09,285 --> 00:07:10,915
Vi kommer inte igenom.

62
00:07:16,085 --> 00:07:19,355
Hur mycket ska jag ta? En droppe?

63
00:07:19,685 --> 00:07:21,955
- Ja.
- Vi kan inte göra det här. Inte nu.

64
00:07:23,205 --> 00:07:25,915
- Nån kan se oss.
- Hur ska vi då ta oss igenom?

65
00:07:26,845 --> 00:07:28,001
Det är ingen här.

66
00:07:44,845 --> 00:07:46,001
Vad fan...?

67
00:07:47,525 --> 00:07:49,035
Det kommer från en blomma.

68
00:07:49,925 --> 00:07:51,081
En som de har.

69
00:07:51,405 --> 00:07:52,561
En blomma?

70
00:07:53,725 --> 00:07:54,881
En blomma.

71
00:07:55,485 --> 00:07:57,795
- Den dödar viruset.
- Okej.

72
00:07:58,205 --> 00:07:59,475
Så lösningen är...

73
00:08:01,005 --> 00:08:02,635
...nektar från en blomma?

74
00:08:03,885 --> 00:08:06,061
Det är naturen,
jag bestämmer inte reglerna.

75
00:08:06,085 --> 00:08:07,835
Nej, men du säger det.

76
00:08:09,205 --> 00:08:10,955
- Eller hur?
- Se själv.

77
00:08:14,645 --> 00:08:15,801
Nice, ja.

78
00:08:18,765 --> 00:08:21,235
- Alltså...
- Har ni testat det på människor?

79
00:08:23,965 --> 00:08:25,121
Nej.

80
00:08:25,485 --> 00:08:28,635
- Hur vet ni att det funkar på Rasmus?
- Jag förstår inte heller.

81
00:08:28,845 --> 00:08:31,421
- Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Nej, men...

82
00:08:31,445 --> 00:08:35,195
Om det funkar på viruset
kanske det funkar på honom också.

83
00:08:36,525 --> 00:08:38,155
Rasmus är virus.

84
00:08:59,045 --> 00:09:01,195
Sten vill att jag ska ge honom viruset.

85
00:09:02,205 --> 00:09:03,361
Vill han?

86
00:09:05,725 --> 00:09:07,875
Det ska inte vara Sten, utan Martin.

87
00:09:08,845 --> 00:09:10,001
Varför Martin?

88
00:09:11,205 --> 00:09:12,755
Jag litar på honom.

89
00:09:13,525 --> 00:09:14,681
Varför då?

90
00:09:16,565 --> 00:09:17,835
För jag känner honom.

91
00:09:20,685 --> 00:09:22,555
Vad säger Sten om allt det här?

92
00:09:28,005 --> 00:09:29,644
Du har inte sagt det till honom?

93
00:09:33,725 --> 00:09:35,741
- Du är rädd för honom.
- Nej.

94
00:09:35,765 --> 00:09:37,115
Det är du visst.

95
00:09:38,405 --> 00:09:40,075
Han kan inte skada dig.

96
00:09:42,485 --> 00:09:44,435
Berätta hur du känner för honom.

97
00:09:45,365 --> 00:09:48,995
Om Martin går före honom får det bli så.

98
00:09:50,845 --> 00:09:52,595
Tänk om han inte accepterar det.

99
00:09:54,565 --> 00:09:55,721
Då dödar du honom.

100
00:09:57,965 --> 00:09:59,195
Du bestämmer.

101
00:10:00,685 --> 00:10:01,841
Du och jag.

102
00:10:12,645 --> 00:10:13,915
Varför gör du det?

103
00:10:15,485 --> 00:10:16,795
Vad är alternativet?

104
00:10:20,525 --> 00:10:22,075
Vad har Rasmus hotat dig med?

105
00:10:23,485 --> 00:10:25,155
Han har inte hotat mig.

106
00:10:26,845 --> 00:10:28,795
Jag gör det av egen fri vilja.

107
00:10:32,525 --> 00:10:34,115
Är det på grund av Simone?

108
00:10:35,565 --> 00:10:36,915
Du sa det själv...

109
00:10:40,485 --> 00:10:41,641
Hon är död.

110
00:10:44,325 --> 00:10:46,075
Ger du bara upp?

111
00:10:48,565 --> 00:10:51,035
<i>Ja. Jag ger upp.</i>

112
00:11:07,805 --> 00:11:09,195
Hon klarar det alltid.

113
00:11:09,925 --> 00:11:11,081
Har du tänkt på det?

114
00:11:13,325 --> 00:11:15,035
Hon är som en vinkork.

115
00:11:16,285 --> 00:11:17,835
Hon kommer alltid tillbaka.

116
00:11:19,605 --> 00:11:20,761
Vi då?

117
00:11:25,165 --> 00:11:26,321
En vadå?

118
00:11:31,005 --> 00:11:33,275
Vad hon än är, så är vi det inte.

119
00:11:40,805 --> 00:11:42,195
Vi kommer inte tillbaka.

120
00:11:42,845 --> 00:11:44,155
Vi dör.

121
00:11:44,485 --> 00:11:45,641
Alla dör.

122
00:11:46,125 --> 00:11:47,281
Förutom hon.

123
00:11:55,405 --> 00:11:56,561
Vad menar du?

124
00:12:01,165 --> 00:12:03,075
Jag tycker inte synd om mig själv.

125
00:12:09,125 --> 00:12:10,281
Ja.

126
00:12:25,005 --> 00:12:26,161
Förlåt.

127
00:12:29,005 --> 00:12:30,555
Jag vet inte vad jag ska göra.

128
00:12:48,525 --> 00:12:49,835
<i>Ska vi bara slänga den?</i>

129
00:12:51,485 --> 00:12:55,475
Det känns som om så länge vi har den här
är Simone i livet.

130
00:12:55,925 --> 00:12:57,395
Ja, men det är hon inte.

131
00:13:00,045 --> 00:13:01,201
Förstör den.

132
00:13:02,525 --> 00:13:04,221
- Är du säker?
- Ja.

133
00:13:04,245 --> 00:13:05,401
Gör det.

134
00:13:06,165 --> 00:13:07,321
Okej.

135
00:13:11,925 --> 00:13:13,435
Ni ska följa med oss.

136
00:13:15,325 --> 00:13:17,715
- Nu.
- Redan?

137
00:13:18,765 --> 00:13:20,115
Ja, det går bra.

138
00:13:23,405 --> 00:13:25,035
Ska han till labbet?

139
00:13:26,205 --> 00:13:27,675
Kommer Rasmus att vara där?

140
00:13:29,485 --> 00:13:31,835
Vad fan är det som händer?

141
00:13:36,285 --> 00:13:37,515
Ni ska hit in.

142
00:13:45,925 --> 00:13:47,475
Vad fan pysslar de med?

143
00:13:49,845 --> 00:13:51,315
De har låst in oss igen.

144
00:13:54,725 --> 00:13:55,992
Jag måste prata med dig.

145
00:15:00,725 --> 00:15:01,881
Det gjorde min far.

146
00:15:54,885 --> 00:15:56,115
Det ska vara Martin.

147
00:16:04,725 --> 00:16:05,881
Nej.

148
00:16:06,445 --> 00:16:07,915
Det ska vara Martin.

149
00:16:31,285 --> 00:16:32,475
Skada henne inte.

150
00:16:43,525 --> 00:16:44,681
Stopp!

151
00:17:09,244 --> 00:17:10,400
Här är det.

152
00:17:13,365 --> 00:17:15,541
Pappa? Daniel?

153
00:17:15,565 --> 00:17:16,980
Vad händer?

154
00:17:17,004 --> 00:17:19,394
Luna, stanna. Spring till mamma.

155
00:17:21,284 --> 00:17:23,595
Får hon vara med oss?
Hon är bara ett barn.

156
00:17:24,685 --> 00:17:26,075
Ni kan vara i husbilen.

157
00:17:26,485 --> 00:17:27,875
Vi håller koll på dem här.

158
00:17:28,805 --> 00:17:29,961
Kom!

159
00:17:53,285 --> 00:17:57,035
<i>Vi håller på att bryta ner
Olivias immunförsvar till noll.</i>

160
00:17:57,245 --> 00:18:00,515
Jag förbereder en spruta.
Vi ska ta det från dig.

161
00:18:01,045 --> 00:18:02,595
Vi ska förbereda dig för...

162
00:18:08,565 --> 00:18:10,675
Men då kan vi inte kontrollera det.

163
00:18:24,605 --> 00:18:26,835
Tanken är inte att ta blomman.

164
00:18:27,005 --> 00:18:28,715
Vi tar bara det vi behöver.

165
00:18:29,165 --> 00:18:31,701
- Hur får jag ut vätskan?
- Man tar...

166
00:18:31,725 --> 00:18:33,515
Du säger inget.

167
00:18:34,605 --> 00:18:37,555
De följde efter.
Om de kommer hit dödar de oss.

168
00:18:37,685 --> 00:18:39,635
- Vilka?
- Följde de oss?

169
00:18:40,125 --> 00:18:41,755
Vad pratar ni om?

170
00:18:45,885 --> 00:18:47,515
Visa hur man gör.

171
00:18:48,125 --> 00:18:50,235
Jag behöver vätskan till min bror.

172
00:18:51,445 --> 00:18:52,601
Daniel?

173
00:18:53,805 --> 00:18:54,981
Kom.

174
00:18:55,005 --> 00:18:56,315
Nej.

175
00:18:57,685 --> 00:18:58,841
Daniel.

176
00:19:00,925 --> 00:19:02,115
Gå in till de andra.

177
00:19:15,445 --> 00:19:16,835
De går dit.

178
00:19:22,805 --> 00:19:24,155
Vad är det som gäller?

179
00:19:25,085 --> 00:19:27,315
Skjuter du oss om vi gör motstånd?

180
00:19:31,405 --> 00:19:32,715
Nåt sånt, ja.

181
00:19:33,405 --> 00:19:35,995
Du ser inte ut som en som kan skjuta nån.

182
00:19:37,405 --> 00:19:38,595
Men det kan jag.

183
00:19:40,645 --> 00:19:43,755
- Har du gjort det?
- Ja.

184
00:19:44,805 --> 00:19:45,995
Varför då?

185
00:19:48,285 --> 00:19:50,275
Jag vill inte prata om det.

186
00:19:56,965 --> 00:19:58,475
Inget kommer att hända.

187
00:20:19,005 --> 00:20:20,955
<i>Hennes immunförsvar är nollställt.</i>

188
00:20:21,845 --> 00:20:23,001
<i>Hon är döende.</i>

189
00:20:32,285 --> 00:20:33,441
Jag vill inte.

190
00:20:39,885 --> 00:20:41,041
Nej.

191
00:20:41,925 --> 00:20:43,355
Jag tänker inte döda fler.

192
00:20:54,165 --> 00:20:55,321
Stopp!

193
00:21:39,605 --> 00:21:40,761
Vad gör vi nu?

194
00:22:06,645 --> 00:22:07,801
Vacker.

195
00:22:09,725 --> 00:22:10,881
Och farlig.

196
00:22:13,965 --> 00:22:15,715
Den gillar inte att bli tappad.

197
00:22:15,925 --> 00:22:17,081
Den gör motstånd.

198
00:22:21,965 --> 00:22:23,121
Den kan döda dig.

199
00:22:23,845 --> 00:22:27,355
Den kan döda oss alla.
Den har ett eget försvarssystem.

200
00:22:27,845 --> 00:22:29,035
Håll er på avstånd.

201
00:22:34,485 --> 00:22:36,075
Jag måste vara försiktig.

202
00:22:38,925 --> 00:22:41,595
Jag får inte röra pistiller eller blad.

203
00:22:44,205 --> 00:22:45,361
Okej.

204
00:23:00,325 --> 00:23:01,481
Så...

205
00:23:07,605 --> 00:23:08,761
Fan!

206
00:23:09,445 --> 00:23:11,555
- Vad hände?
- Jag rörde vid den.

207
00:23:11,685 --> 00:23:12,841
Den reagerade.

208
00:23:15,285 --> 00:23:16,441
Okej, vänta.

209
00:23:18,005 --> 00:23:19,318
Jag tror att det är okej.

210
00:23:22,125 --> 00:23:23,281
Jag försöker igen.

211
00:23:24,325 --> 00:23:25,481
Kom igen.

212
00:23:33,925 --> 00:23:35,081
Hon är död.

213
00:23:40,645 --> 00:23:42,035
Nej, det gör vi inte.

214
00:23:48,365 --> 00:23:50,835
- Varför funkar det inte, Fie?
- Jag vet inte.

215
00:23:51,485 --> 00:23:53,875
Dosen var kanske för hög eller...

216
00:23:54,405 --> 00:23:55,635
Vänta lite.

217
00:23:58,765 --> 00:23:59,921
Rasmus...

218
00:24:01,005 --> 00:24:02,315
Titta.

219
00:24:11,045 --> 00:24:12,201
Hej.

220
00:24:34,165 --> 00:24:35,355
Vad är det som händer?

221
00:24:37,285 --> 00:24:38,515
Rasmus?

222
00:25:16,965 --> 00:25:18,121
Rasmus?

223
00:25:20,725 --> 00:25:21,881
Vad händer?

224
00:25:23,045 --> 00:25:24,201
Rasmus?

225
00:25:25,485 --> 00:25:27,141
Rasmus?

226
00:25:27,165 --> 00:25:29,115
Han tappar kontrollen. Ta ut honom!

227
00:25:30,485 --> 00:25:31,641
Jag måste gå!

228
00:25:42,925 --> 00:25:45,075
Vi måste vänta. Ta det lugnt.

229
00:25:45,965 --> 00:25:47,821
Okej, lugna ner dig nu.

230
00:25:47,845 --> 00:25:49,001
Var är Martin?

231
00:25:50,325 --> 00:25:52,555
- Säg det, annars dödar jag dig.
- Men...

232
00:25:59,725 --> 00:26:01,755
Nej, stanna där.

233
00:26:02,885 --> 00:26:04,041
Kom igen.

234
00:26:10,005 --> 00:26:13,315
- Hur många flaskor har du nu?
- Fyra.

235
00:26:13,805 --> 00:26:16,021
- En sista flaska.
- Jag kan inte...

236
00:26:16,045 --> 00:26:17,435
Vi behöver fler, okej?

237
00:26:17,725 --> 00:26:19,341
En till, sen går vi.

238
00:26:19,365 --> 00:26:20,521
Okej.

239
00:26:21,365 --> 00:26:22,675
En sista flaska.

240
00:26:36,165 --> 00:26:37,321
Fan!

241
00:26:37,405 --> 00:26:38,915
Ut. Ut!

242
00:26:39,205 --> 00:26:40,435
Ut! Spring!

243
00:26:41,405 --> 00:26:42,755
Ut, för fan! Spring!

244
00:27:19,845 --> 00:27:21,001
Vart ska du?

245
00:27:31,165 --> 00:27:32,321
Kom tillbaka.

246
00:27:33,605 --> 00:27:34,761
Hallå?

247
00:27:35,445 --> 00:27:38,915
- Vad händer?
- De är där ute. Jag hör dem.

248
00:27:56,805 --> 00:27:57,861
Pappa?

249
00:27:57,885 --> 00:27:59,041
Nej, Luna.

250
00:28:12,445 --> 00:28:14,195
- Skjut!
- Jag ser dem inte.

251
00:28:15,165 --> 00:28:16,321
Skjut då!

252
00:28:18,765 --> 00:28:19,921
Var är de?

253
00:28:21,805 --> 00:28:22,961
Skjut!

254
00:28:26,325 --> 00:28:28,275
Är du okej?

255
00:28:29,405 --> 00:28:31,461
- Hur många fick vi?
- Fyra, tror jag.

256
00:28:31,485 --> 00:28:33,195
Det får räcka för nu.

257
00:28:33,485 --> 00:28:35,555
- Får jag se?
- Ja.

258
00:28:50,325 --> 00:28:51,541
Pappa?

259
00:28:51,565 --> 00:28:52,835
Mamma?

260
00:28:54,245 --> 00:28:56,195
Pappa? Vad har hänt?

261
00:28:58,365 --> 00:28:59,221
Luna?

262
00:28:59,245 --> 00:29:00,401
Mamma?

263
00:29:01,485 --> 00:29:03,555
- Vad har hänt?
- De har hittat oss.

264
00:29:06,445 --> 00:29:07,601
Ja.

265
00:29:08,845 --> 00:29:12,355
Ja. Jag vet inte hur många de är,
men de gömmer sig.

266
00:29:15,485 --> 00:29:18,835
- Ja, vi ska tillbaka till huset.
- Vad ska jag göra?

267
00:29:22,125 --> 00:29:25,341
Vi ska tillbaka till huset.
Det är säkert där. Vi drar.

268
00:29:25,365 --> 00:29:26,221
Luna?

269
00:29:26,245 --> 00:29:27,555
- Pappa?
- Ja.

270
00:29:41,845 --> 00:29:43,001
Vad sa du?

271
00:29:44,645 --> 00:29:45,801
Inget.

272
00:29:46,845 --> 00:29:48,001
Vad fan...?

273
00:29:57,965 --> 00:30:01,235
- Vad fan händer?
- De har tagit Sarah. Hitta henne.

274
00:30:01,365 --> 00:30:02,501
De torterar henne.

275
00:30:02,525 --> 00:30:04,341
- Vad ska vi göra?
- Skynda er.

276
00:30:04,365 --> 00:30:07,715
- Var är hon?
- Jag vet inte. Hitta henne.

277
00:30:13,325 --> 00:30:15,075
- Tack.
- Varsågod.

278
00:30:15,325 --> 00:30:16,481
Redo?

279
00:30:16,845 --> 00:30:18,001
Ja.

280
00:30:29,605 --> 00:30:30,761
Ja.

281
00:30:34,645 --> 00:30:35,801
Ja, jag är redo.

282
00:31:26,125 --> 00:31:27,981
Nej, vänta, vänta.

283
00:31:28,005 --> 00:31:30,275
Okej, vi väntar.

284
00:31:30,605 --> 00:31:32,595
- Daniel?
- Ja?

285
00:31:35,245 --> 00:31:36,915
- Stäng såret.
- Ja.

286
00:31:38,085 --> 00:31:39,475
- Stoppa blödningen.
- Ja.

287
00:31:40,925 --> 00:31:42,115
Pressa hårdare.

288
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
- Vi måste tvätta såret.
- Ja.

289
00:31:44,365 --> 00:31:46,315
- Är du med?
- Ja, ja...

290
00:31:50,605 --> 00:31:51,761
Var är de nu?

291
00:31:55,085 --> 00:31:56,475
De kommer tillbaka!

292
00:31:58,165 --> 00:31:59,635
Du skulle ha dödat dem.

293
00:32:01,725 --> 00:32:03,115
De kommer tillbaka.

294
00:32:03,565 --> 00:32:05,795
Hon borde ha dödat dem.

295
00:32:06,725 --> 00:32:07,881
Du...

296
00:32:25,685 --> 00:32:26,875
Hur lång tid tar det?

297
00:33:20,405 --> 00:33:22,044
Jag tror inte att du älskar mig.

298
00:33:24,805 --> 00:33:26,795
Jag tror att du älskar idén om mig.

299
00:33:27,085 --> 00:33:28,715
Idén om vad du kan bli.

300
00:33:29,605 --> 00:33:30,835
Vad vi kan bli.

301
00:33:32,005 --> 00:33:33,955
Om att du vill ha evigt liv.

302
00:33:36,405 --> 00:33:38,416
Jag tycker inte att du ska få evigt liv.

303
00:33:50,205 --> 00:33:52,115
Kom. Lugn.

304
00:33:52,565 --> 00:33:54,235
Du kan inte göra nåt.

305
00:33:54,445 --> 00:33:55,601
Lägg dig ner.

306
00:34:01,045 --> 00:34:02,591
Jag ska ge dig det du vill ha.

307
00:34:03,485 --> 00:34:04,835
Du får som du vill.

308
00:34:11,725 --> 00:34:13,155
Stopp, stopp!

309
00:34:17,485 --> 00:34:18,641
Lugn.

310
00:34:21,124 --> 00:34:22,280
Var inte rädd.

311
00:35:01,485 --> 00:35:02,641
Det är över nu.

312
00:35:05,325 --> 00:35:06,955
Det här är bara början.

313
00:35:24,365 --> 00:35:25,555
Så det är här du är.

314
00:35:33,285 --> 00:35:34,595
Får jag sätta mig?

315
00:35:40,845 --> 00:35:42,075
Vad är det med dig?

316
00:35:44,205 --> 00:35:45,635
Är du ledsen?

317
00:35:46,685 --> 00:35:47,955
Lite kanske.

318
00:35:50,005 --> 00:35:51,355
Har du förlorat nån?

319
00:35:55,405 --> 00:35:56,561
Ja.

320
00:35:57,885 --> 00:35:59,355
Var inte ledsen.

321
00:36:00,485 --> 00:36:01,675
Det går över.

322
00:36:02,885 --> 00:36:04,235
Vad vet du om det?

323
00:36:04,645 --> 00:36:07,115
Jag har också förlorat nån jag tyckte om.

324
00:36:10,725 --> 00:36:12,355
Dodo, min hund.

325
00:36:13,005 --> 00:36:15,275
Den dog precis innan regnet kom.

326
00:36:16,565 --> 00:36:17,915
Var ni tillsammans?

327
00:36:20,205 --> 00:36:22,501
Man kan inte vara tillsammans med en hund.

328
00:36:22,525 --> 00:36:24,435
Jo, det kan man visst.

329
00:36:25,245 --> 00:36:27,795
Det är olagligt, men...

330
00:36:29,525 --> 00:36:31,475
...vem bryr sig om regler?

331
00:36:32,485 --> 00:36:33,641
Eller?

332
00:36:36,005 --> 00:36:38,195
Du ser trevligare ut när du ler.

333
00:36:41,605 --> 00:36:43,195
Det känns mycket bättre också.

334
00:36:44,885 --> 00:36:46,875
Då ska du bara fortsätta så.

335
00:36:47,925 --> 00:36:49,081
Okej.

336
00:36:52,085 --> 00:36:53,956
Du tycker inte att det är en bra idé.

337
00:36:58,125 --> 00:36:59,355
De är en familj.

338
00:37:05,685 --> 00:37:06,841
Ja.

339
00:37:10,045 --> 00:37:11,201
Hej.

340
00:37:12,005 --> 00:37:13,235
Har du en minut?

341
00:37:15,325 --> 00:37:16,555
Ja.

342
00:37:22,085 --> 00:37:23,515
Jag kommer strax.

343
00:37:29,125 --> 00:37:30,281
Vad är det?

344
00:37:30,485 --> 00:37:31,641
Här.

345
00:37:33,605 --> 00:37:35,435
Den blev blöt, men...

346
00:37:36,205 --> 00:37:37,361
Den funkar igen.

347
00:37:38,005 --> 00:37:40,515
Det finns kanske andra
som du vill bli hittad av.

348
00:37:43,005 --> 00:37:45,035
Hoppas att du hittar dem du letar efter.

349
00:37:51,125 --> 00:37:52,281
Men...

350
00:38:25,325 --> 00:38:26,515
Är han död?

351
00:38:32,565 --> 00:38:33,721
Ja.

352
00:38:37,565 --> 00:38:39,355
Och nu ska jag få viruset?

353
00:38:51,805 --> 00:38:53,475
Måste det ske på en gång?

354
00:38:53,885 --> 00:38:55,041
Varför inte?

355
00:38:55,605 --> 00:38:57,461
Vi borde hålla koll på Olivia

356
00:38:57,485 --> 00:38:59,435
och se hur hennes kropp reagerar.

357
00:39:00,245 --> 00:39:01,515
Olivia mår bra.

358
00:39:02,325 --> 00:39:04,196
Vi vet inte vad som kommer att hända.

359
00:39:04,645 --> 00:39:05,801
Vad skulle hända?

360
00:39:09,845 --> 00:39:11,475
Varför är det så bråttom?

361
00:39:14,325 --> 00:39:15,481
Martin?

362
00:39:22,885 --> 00:39:24,041
Jag är redo.

363
00:39:30,485 --> 00:39:32,235
Tror du att de vet var jag är?

364
00:39:36,565 --> 00:39:38,435
Du är alltid så optimistisk.

365
00:39:42,005 --> 00:39:43,355
Får jag vara med er?

366
00:39:45,245 --> 00:39:46,401
Hej.

367
00:39:46,525 --> 00:39:48,195
Du borde inte vara här.

368
00:39:50,005 --> 00:39:51,795
Hennes pappa får spader.

369
00:39:53,925 --> 00:39:56,221
- Skynda dig tillbaka.
- Jag vill hänga med er.

370
00:39:56,245 --> 00:39:59,355
Det blir inte kul för dig
om du stannar här.

371
00:39:59,765 --> 00:40:02,755
Du ska vara med din familj.
Vi kommer snart tillbaka.

372
00:40:03,965 --> 00:40:05,915
- Okej då.
- Jag beklagar.

373
00:40:12,565 --> 00:40:13,721
Ja.

374
00:40:44,885 --> 00:40:47,515
- Martin, det här är Olivia.
- Hej.

375
00:40:50,405 --> 00:40:51,635
Hur känns det?

376
00:40:53,525 --> 00:40:54,681
Det är konstigt.

377
00:40:57,845 --> 00:40:59,515
Man känner allt.

378
00:41:02,485 --> 00:41:03,715
Man känner allt?

379
00:41:04,965 --> 00:41:06,155
Viruset.

380
00:41:08,285 --> 00:41:09,441
Rasmus.

381
00:41:09,925 --> 00:41:11,081
Kanske också Sarah.

382
00:41:12,645 --> 00:41:14,475
Det är som att vara en del av nåt.

383
00:41:17,045 --> 00:41:18,275
Nåt större.

384
00:41:20,605 --> 00:41:21,761
Det låter grymt.

385
00:41:22,645 --> 00:41:23,801
Det är det.

386
00:41:25,445 --> 00:41:26,601
Men det är fint.

387
00:41:30,285 --> 00:41:31,715
Är det lustigt?

388
00:41:32,365 --> 00:41:33,521
Ja.

389
00:41:33,685 --> 00:41:34,875
Nej.

390
00:41:35,045 --> 00:41:36,201
Lite.

391
00:41:38,925 --> 00:41:40,081
Tack, Olivia.

392
00:41:48,805 --> 00:41:50,195
Hur mår du?

393
00:41:51,485 --> 00:41:52,955
Jag vet inte riktigt.

394
00:41:56,965 --> 00:41:59,595
Du hade inte gjort det
om Simone hade levt.

395
00:42:01,805 --> 00:42:02,961
Nej.

396
00:42:07,045 --> 00:42:08,235
Du älskar henne.

397
00:42:12,405 --> 00:42:13,561
Ja.

398
00:42:17,085 --> 00:42:18,724
Jag hade önskat att hon var här.

399
00:42:28,525 --> 00:42:29,681
Jag med.

400
00:42:32,165 --> 00:42:33,321
Nå?

401
00:42:33,565 --> 00:42:38,675
Martin får immunnedsättande medicin.
Sen är han redo för viruset.

402
00:42:39,125 --> 00:42:41,341
Okej, så vi fortsätter bara.

403
00:42:41,365 --> 00:42:42,835
Det är det enda vi...

404
00:42:44,245 --> 00:42:45,515
Är det du som piper?

405
00:42:45,845 --> 00:42:47,001
Piper?

406
00:42:47,125 --> 00:42:48,281
Ja, hör.

407
00:43:00,085 --> 00:43:01,241
Fan...

408
00:43:01,725 --> 00:43:03,035
Hon lever.

409
00:43:07,365 --> 00:43:09,515
- Där är ni.
- Vi såg ingen.

410
00:43:12,485 --> 00:43:13,641
Tack.

411
00:43:14,165 --> 00:43:15,395
Sover Luna?

412
00:43:16,605 --> 00:43:19,155
- Var hon inte med er?
- Jättekul...

413
00:43:19,245 --> 00:43:21,195
På allvar - hon gick efter er.

414
00:43:24,125 --> 00:43:26,555
Jag sa åt henne... att gå tillbaka.

415
00:43:27,045 --> 00:43:28,355
När sa du det?

416
00:43:29,045 --> 00:43:30,201
Tja...

417
00:43:30,485 --> 00:43:31,795
Hon är borta.

418
00:43:33,165 --> 00:43:34,321
Luna?

419
00:43:35,325 --> 00:43:36,481
Luna?

420
00:43:36,685 --> 00:43:37,541
Luna!

421
00:43:37,565 --> 00:43:39,195
Var hon inte här?

422
00:43:39,485 --> 00:43:40,641
Va?

423
00:43:41,445 --> 00:43:42,601
Luna!

424
00:44:02,205 --> 00:44:03,361
Martin.

425
00:44:03,805 --> 00:44:05,115
Martin, för helvete...

426
00:44:58,725 --> 00:45:01,235
Undertexter: Fredrik Papp