PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Toto je nouzové hlášení.
Došlo k úniku z oblasti karantény.
Evakuační vozidla jsou na cestě.
Dostavte se prosím na vám určené shromaždiště.
- Tak pojď. - Jo.
- Nenechávej mě tu. - Jsem tady.
Podívejte, co jste udělal! Šílenče posraný!
Pojď.
- Ne! Stůjte! Zastavte! - Stůjte!
Stůjte!
Ne, on ujel.
- Musí jet ještě další. - Ne, ten byl poslední.
Tak musíme jít pěšky!
Pěšky? Jen se rozhlédni!
Hej?
Hej!
Nemůžu ji opustit.
Nemůžeme už nic dělat. Musíme jít, budou tu každou chvíli.
Hned.
Rasmusi.
Pomoc.
Pomoz mi.
Nechali mě tu.
Jsem sama.
Sarah.
Je to jen sen.
Ale je mrtvá.
Chybí ti.
To chápu.
Vím, že bys ji zachránil, kdybys mohl.
Takový totiž jsi.
Jsi dobrák.
Stane se to brzy. To víš, ne?
Kdy?
- Nic se neděje. - Ale stane se to.
Jen to trvá.
K tvému tělu nebyl manuál s instrukcemi.
- Jsou to už tři měsíce. - A možná to další tři potrvá.
Stojí to za to.
Šel jsi do toho.
Nemusíš tu zůstávat.
Můžeš chodit ven a zpátky, jak chceš.
Chci, aby Apollon byl pro tebe domov.
Moji sestru jste zatím nenašli?
Bude lepší, když na ni zapomeneš.
Ne.
Ne, měla by tady být se mnou.
Buď ji najdete vy, nebo já.
Než se do toho pustíte, uvědomte si, že ty stany nejsou úplně zvukotěsné.
Už je čas?
Brzy.
Nevíme, co je tam venku.
Na druhé straně zdi.
Můžeme zůstat tady.
Jen chvíli.
Zlepší se to, až seženeme pomoc.
To víš stejně dobře jako já.
Ty tomu věříš?
Ty ne?
Hej.
Ven se dostanou tímhle provozním tunelem.
Apollon ten východ už nekontroluje.
Nemají dost lidí.
Budou v pořádku.
Jo, jasně. Samozřejmě.
Svoje úzkosti si nech pro sebe.
Prosím?
Potřebuje, abys jí věřil.
Fie a Simone jsou jediné, kdo nemá v těle ty kapsle.
Jsou naše jediná naděje.
Fie,
na druhé straně má tvoje dítě budoucnost.
- Proč je Jean pořád tak skleslý? - On truchlí, Patricku.
Jo, ale Lea už je mrtvá tři měsíce.
Měl by se přes to přenést. On se nás snažil zabít a my mu odpustili…
Občas zapomínám, jaký jsi kretén.
Jsi v pohodě?
- Co? - Ne.
Máš těžký den?
Docela to teď bolí.
Jo, ale to je asi přirozené.
Nebuď na sebe tak přísný.
Není to tvá vina, že Lea zemřela.
Ne, může za to Rasmus.
Stejně jako může za smrt Sarah.
Rasmusi, přijď za mnou nahoru.
Viděl jsi to už odtud?
Pojď.
Svět se mění.
Vždycky se měnil.
My se tomu musíme přizpůsobit.
Tak to celé začalo. Chtěl jsem být součástí té změny.
Nejen že jsem změnil nás,
změnil jsem i celé naše okolí.
Včetně tebe.
Rasmus,
chlapec, který přežil to, co všechny ostatní zabilo.
Nedokážu si představit, jaké to je být tebou.
Jak osaměle se musíš cítit.
Kéž bych mohl vzít všechen tvůj smutek
a tvou bolest a ulevit ti od nich.
Já totiž vím, jaké to je být osamělý.
Chápu tě.
Jestli si přeješ být se sestrou, najdeme ti ji.
Pojď sem.
Tohle je ten tunel.
Ten, co vede na druhou stranu.
- Dobře? - Dobře.
Jo.
Opatruj se. I to malé.
Jo, tam mi bude líp než tady.
Hej.
- Nechoď. - Přestaň, prosím.
Ne, nemusíme to udělat teď.
Martine.
Zatímco se tu zdržujeme v Zóně, ten virus se dál šíří.
Časem se dostane všude.
Já se pro tebe vrátím.
Ano?
Slib mi to.
Slibuju.
Sleduj.
- Co to je? - Dokud mám u sebe tohle,
můžeš sledovat každý můj pohyb.
Dala mi ho Kira.
Teď je ze mě tvůj stalker?
Já jsem tě pronásledovala první.
No ne?
Víš co?
Já…
Co?
Těším se, až tě zase uvidím.
Pojď sem.
Pořád sledujeme jeho sestru?
Ano. Míří ke zdi.
Přiveďte ji.
Podle mě jdou ven ze Zóny.
Ukaž.
Prosím.
- Proč nemůžeme jít taky? - Protože je to příliš nebezpečné.
Musíme zůstat v bezpečí.
Pojď.
- Tady jsou. - Dobře.
- Jsou v tom tunelu. - Dobře.
Martine!
Apollon.
Co?
Ještě to na druhou stranu stihnou.
Pak už se k nim Apollon nedostane.
To sakra doufám.
Co to bylo?
- Fie. - Jsi v pořádku?
Pozor! Nechoď blíž.
- Musíme to vypnout. - Není čas. Musíš jít sama.
Co? Ne, nenechám tě tu…
Musíš jít sama!
Ne, Fie.
Hej, podívej se na mě.
- Vypněte to. - Koukni na mě!
Já budu v pohodě.
Jdi pro pomoc.
Ale…
Jo?
Vrátím se pro tebe.
Ruce vzhůru!
Martine.
Nejdou dál?
- Jsou na druhé straně! - Hezky!
- Ano! - Jo!
- Já ti to říkala! - Jo!
Haló?
Je tu někdo?
Haló?
Veškerá shromaždiště byla kontaminována a evakuace není možná.
Najděte si úkryt a zůstaňte na místě.
Toto je nouzové hlášení.
Došlo k úniku viru z oblasti karantény.
Veškerá shromaždiště byla kontaminována a evakuace není možná.
Najděte si úkryt a zůstaňte na místě.
Toto je nouzové hlášení.
- Martine. - No?
To vypadá, že se ta tečka vrací, ne?
Ony se otočily.
Řekněte nám, kde je.
Jak to myslíte?
Šla jsem sama.
Jak dlouho už to víte?
Co?
Jak dlouho víte, že ta zeď ten virus nezastaví?
Váš bratr vás hledá.
Můj bratr?
Jdeme.
Co jsi tam viděla?
Proč ses vrátila?
Je to celé…
Je to všude.
Brzy bychom je měli vidět.
Jak to, že se pohybují tak rychle?
- Dostali je. - Vím, kam je vezou.
Najdeme je.
Jdeme!
Jednotka 9-4 se blíží ke kontrolnímu bodu 8. Přepínám.
Kam nás vezete?
Rozumím.
Otestujte je a přiveďte.
Kde je Rasmus? Kde ho držíte?
Nehýbejte se.
Zavřete oči.
Testy na virus i další nemoci negativní.
- Ona je těhotná. - Ano.
- Odveď ji mezi nemocné. - Jestli jí ublížíte…
Pokud je těhotná, bude její dítě první, které se v karanténě narodí.
Můžete se s ní zase vidět, až si promluvíte s bratrem.
Moc vás chce vidět.
Přednostně na pokoj 624.
Nádor na mozku.
Opakuji. Přednostně na pokoj 624, nádor na mozku.
Rasmusi?
Zlato.
Moc se omlouvám.
Neomlouvej se.
Vím, že jsi měla strach.
A já měl vztek.
Ale už je to dobré. Už se neboj.
Byla jsem za zdí.
Ten virus se šíří.
Brzy bude úplně všude.
Ty to víš?
Na tom nezáleží.
Záleží na tom, protože pokud něco neuděláme, svět možná skončí.
Starý svět umírá.
My vytváříme nový.
Rozšíříme ten virus, který mám já.
Ten mě zachránil.
A teď zachrání i vás.
Všichni budete jako já.
Když se tím všichni nakazíte, když všichni…
Tak všichni přežijete.
Apollon už není nepřítel a ten virus už není hrozba.
Ale to je šílené.
Jak to myslíš?
To, co říkáš, je naprosto šílené.
Každý, na kom Apollon experimentoval, všichni zasažení tím deštěm…
Kdo se tím virem nakazí, zemře! Nemůžeš…
Takhle přežiješ.
Rasmusi, tady nejde o tebe.
- Musíme ten virus zničit. - Ne, přestaň.
- Musíme najít lék, Rasmusi. - Už ne…
Drž už hubu!
Ty tady nerozhoduješ. Podívej se na mě a přiznej, že ses pletla!
Řekl jsem jim, aby tě přivezli.
Chci, abys pochopila, že tohle je lék.
Takhle přežiješ.
Nechte sestru si to promyslet.
Neboj se. Nic se nestane.
Nechci tu být sám.
Dobře.
Zůstanu tu s tebou.
Nemusíš se o mě už starat. Budeme se o sebe starat navzájem.
Jsme v tom spolu.
- Ne, nesmíš to zapnout. - Proč ne?
Když to zapneš, Apollon už nás odtud vystopuje.
Poslední pevnost Apollonu. Zbytek je zničený.
A proč si myslíš, že si tam můžeme jen tak přitančit a najít je?
Budete se chovat jako moji vězni. Jasné?
- Jeane? - No?
Ty se ani nehni. Jsi na přítěž.
Převleču se do své staré uniformy Apollonu.
Neposlouchá mě.
Je to tvá starší sestra.
Mezi vámi dvěma říkala, co je dobré a co ne, vždycky ona tobě.
- O tomhle nic neví. - Ne.
To neví.
Ale ty ano.
Ale ona si to musí uvědomit.
Tak jí to ukaž.
Ukaž jí je.
Vysvětli jí, že tohle lidi chtějí.
Pojďte se mnou.
Hej!
Vedu vám tyhle dva.
- Kdo jsi? - Kira!
- Jaká Kira? - Kira. Znáte mě.
Patří k té skupině rebelů.
Pusťte nás.
Je to ona.
Nasedněte!
Vezměte jí zbraň.
Hele, tábor!
- Tamhle, to je ona. - To je Fie!
Běžte a zachraňte je.
- A kam jdeš ty? - Já jdu najít Stena.
Apollon nepřestane, musím je zastavit.
Jdeš zabít Stena.
Dělejte, sakra! Vzali ji dovnitř!
Jdeme, nebo co?
Tak jo.
Všichni sem přišli dobrovolně.
Dobrovolničili, aby dostali ten virus.
Pojďte.
Jsou tady.
Ty jsi jeho starší sestra?
Řekl ti, ať se mnou promluvíš.
Ne.
Řekli nám jen, že nás potřebuješ vidět.
Abys to pochopila.
Já jsem Mathilde.
Jsem pacientka č. 24.
Tuberkulóza?
Jo.
Všichni něco máme.
Nějakou pitomou nemoc.
Z těch, co jsme mysleli, že jsme se jich už zbavili. Tak ne.
Nás zachrání jako první.
Přežijeme pak prý cokoli.
Dají ti ten virus.
Budeme jako on.
Neboj, není to už nakažlivé.
Vím, co si myslíš.
Všichni, kdo to zatím chytli, umřeli.
Ale
já teď prostě potřebuju nějakou naději.
On není tím, za koho ho máš.
Tvůj bratr je hrdina.
Všechny nás zachrání.
Viděla jsi ho vůbec někdy?
Můžu snad?
Můžeme?
Přestaňte!
Patricku, ne!
Přestaňte, sakra!
Co tady děláte?
Podívejte.
Je to kluk.
Kluk?
Do prdele!
Kluk.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Kde je Simone? - S Rasmusem.
- S Rasmusem? - Jo, taky je tady.
Kde?
Rasmusi.
Pomoz mi.
Rasmusi.
Sarah?
Tady je.
- Kdo je to? - To bys měl vědět.
Chystáš se ji zachránit.
Ahoj.
Nepůjdeš blíž?
Proč je tam zamčený?
Zamkl se tam sám.
Aby vás nemohl zabít.
Zachráním tě.
Tak jí to ukaž.
Já se nebojím.
Ne, ale musíme…
Ukaž jí, co umíš.
Všechno to máš tak vyřešené.
Protože ti to řekl Sten.
Zmanipuloval tě, Rasmusi.
Nikoho nezachráníš.
- Dal jsem ti šanci. - Ano, a já jsem ji promyslela.
Nezůstanu tu.
Rasmusi, tohle není řešení.
- Já můžu všechny zachránit! - Ty nás můžeš všechny zabít!
- Přestaň! - Zabiješ nás!
Nechoď.
Zůstaň tu!
Simone!
Už jsi moc daleko.
Zůstaň tu!
Simone!
Tak ho vidíš.
Je z něj tohle.
Stůj. Nechoď pryč.
Simone!
Stůj!
Nechoď. Stůj!
Simone!
Nastala krizová situace. Uprchl vězeň.
Volám všechny jednotky.
Uprchlý vězeň, jižní část hlavní budovy, míří k východu.
- Dostaň ji odtud. Já najdu Simone. - Jo.
- Musíme si pospíšit, jo? - Patricku.
Za chvíli tu budou.
Co je?
- Já s tebou jít nemůžu. - Co to říkáš?
Prostě běž.
- Ale já nemůžu… - Prostě běž.
- Utíkej. Běž! - Dobře. Tak jo!
Nastala krizová situace. Uprchl vězeň.
Všechny hlídky do sektoru 3.
Nastala krizová situace. Uprchl vězeň.
Hej!
- Kam ho mám odvést? - Pryč odtud.
Ne! Nechte ho.
On je otec. Snažil se mě jen chránit.
Jestli tu nemůže zůstat, tak jdu taky.
Nechte ho.
VÝCHOD
Nastala krizová situace. Uprchl vězeň.
Všechny hlídky do sektoru 3.
Tamhle je. Stůj!
Stůj, sakra!
Stůj! Stůj, nebo budeme střílet.
Otoč se a drž ruce tak, ať na ně vidíme.
Máme ji. Sektor 5.
- Kiro. - Přímo rovně těmi dveřmi.
Cože?
Proč utíkáš?
Proč prostě neposloucháš?
Vždycky jsem ti věřil. Proč mi taky nevěříš?
Poslouchej bratra. Nechceme nikomu ublížit.
- Nemůžete všechno jen tak změnit. - Ano, můžeme. A změníme.
Přidej se ke mně.
Je to jediné řešení.
Zachraňujeme lidstvo.
Simone.
Nech toho.
Jsme v tom spolu.
Že jo?
Přesně jako když jsme byli jen sami dva.
Simone.
Moc si přeju, abys tu byla se mnou.
Promiň, zlato.
- To nemůžu. - Ale můžeš.
Simone.
Drž se.
Drž se!
Simone, ne!
Ne! Simone!
Ne!
Do hajzlu!
Rasmusi, pojď.
Simone! Ne!
Vezměte ho ven!
Ne!
Rasmusi.
Rasmusi?
Překlad titulků: Anna Petráková