1
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
-There's one.
-Is it stopping?

2
00:00:23,960 --> 00:00:24,840
No.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
We're stuck here if they keep patrolling.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
-What are you doing?
-Just taking a look.

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,840
Fuck, Jean, get down.
You will get us all killed.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
-Sorry.
-What were you thinking?

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
I thought God protected you.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
Well, he does, but not from stupidity.

9
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
I'm not stupid.

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
No, you aren't,
but that was a stupid thing to do.

11
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
You're nice, Jean.

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
-What?
-You're nice.

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
Christ, that's something
your mom calls you.

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
"Jean, you're nice.
Jean, you're a good boy."

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
But you are.

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
I'm not so sure.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,320
You've always been nice to me.

18
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
<i>Lea...</i>

19
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
<i>Does everybody make it into heaven,
<i>no matter what they have done?</i></i>

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,520
<i>What?</i>

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
<i>I did a terrible thing.</i>

22
00:01:33,480 --> 00:01:37,680
It doesn't matter what you've done
in the past. It's all about who you are.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
And I know who you are.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
<i>You know nothing.</i>

25
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Help me.

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
Don't tell the others,
or they won't bring us along.

27
00:03:05,680 --> 00:03:06,800
Shit!

28
00:03:09,000 --> 00:03:09,920
It's that bad?

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
You need a doctor.

30
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
Here, I have some morphine.

31
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Hi.

32
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
Are you thirsty?

33
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
Thanks.

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
I don't know how we're gonna cross.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,880
The Øresund Bridge is the only way.
It's too risky to walk across.

36
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
We'll be exposed with nowhere to hide.

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
But it's our only option.

38
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
Martin, he needs that doctor.

39
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Please help us get across.

40
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
You look a bit pale, handsome.

41
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
Okay, we'll wrap ourselves up
and cross in the dark.

42
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Hey!

43
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
We're busy here.

44
00:04:00,920 --> 00:04:01,800
So are we.

45
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Okay, doing what?

46
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Nothing.

47
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
No.

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
Okay, we'll cross tonight.
Are you up for it?

49
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Yes.

50
00:04:12,080 --> 00:04:13,040
Good.

51
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Beatrice, you come with me.

52
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
What's eating you?

53
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
Want to go on a date?

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
-A date?
-Yes.

55
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
Want to go on a date with me
when all this crap is over?

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
And do what?

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
There's this place... up north.

58
00:04:40,800 --> 00:04:44,680
Idre. I used to go skiing there
with my family as a kid.

59
00:04:44,760 --> 00:04:46,040
You want to go skiing?

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
No, but there's a mountain there.

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Well, it's just a hill,

62
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
but I thought it was
the tallest mountain in the world

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
and that you could see
the whole world from up there.

64
00:04:56,760 --> 00:05:01,920
I thought we'd start
with a glass of rosé or something.

65
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
I'd like that.

66
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
What were you and Rasmus laughing at?

67
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
You're jealous?

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
No.

69
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
-But you're toying with him.
-No.

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
Why are you playing this game?

71
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Hey. We have to find another solution.

72
00:05:26,320 --> 00:05:27,160
Rasmus can't walk.

73
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
Well, he has to.

74
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
We can't drive him across
in a shopping cart.

75
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
The Strangers are the only ones
who have vehicles.

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Then let's get one of theirs.

77
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
You're fucking crazy.

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
-They're patrolling this area.
-Where?

79
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
I saw one right over there,
but I don't know where it is now.

80
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
They snatch anyone
who tries to get to the bridge.

81
00:05:51,520 --> 00:05:55,160
-Well, I'll just have to draw them out.
-What a shitty plan.

82
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Be careful, Simone.

83
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
They will kill you.

84
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Grab their weapons.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Jean, tie them up.

86
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
-Let's just whack them.
-That wasn't the deal.

87
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
-We just want their car.
-It's like you live in a fucking cartoon.

88
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Well, fine.

89
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
-Sometimes you're a total asshole.
-What the fuck are you talking about?

90
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Patrick, we'll question them first.

91
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
About what? Where they buy clothes?
Had breakfast?

92
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Just go start the car, okay?

93
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Come on.

94
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
Good job, Simone.

95
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Jesus!

96
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
It looks like shit.

97
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
Thanks.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
At least it's wrapped around
something nice.

99
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
You liked hearing that?

100
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Isn't that pretty normal?

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
I don't know.

102
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
I don't like people
saying nice things to me.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Good thing there's nothing nice to say.

104
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
You pick up fast.

105
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Your sister and Martin...

106
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
What about them?

107
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
They seem to get along well.

108
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
You think she likes him?

109
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
You tell me.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
But aren't you and Martin a couple?

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Nobody owns each other in this world.

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
But there's still love, isn't there?

113
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
You're so young.

114
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Martin.

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
-Answer it.
-I don't think kicking them will help.

116
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
Go ahead, but don't remove their masks.
It'll only make it harder to kill him.

117
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
There are more patrols coming.
We gotta go.

118
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
-Patrick.
-Wait.

119
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
-Simone's just talking to them.
-Shoot them and let's move on.

120
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
I will. When I know what they know.

121
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
She changes everything to suit herself.

122
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
She doesn't give a shit about us.
She's twisting your head, Martin.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
You can't trust her.

124
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
What are you doing, Simone?

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Don't tell that bitch anything.

126
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
Martin! Boys!

127
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
We have to whack them!

128
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
I told you.

129
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
-Did they talk?
-No, they haven't.

130
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
Hey, do him first.

131
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
The tattooed guy.

132
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Why?

133
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Just because.

134
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Everyone go to the car.

135
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Yes, come on.

136
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
-You promised not to kill them.
-Come, goddamn it.

137
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Are you okay, Jean?

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Get in the car.

139
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Let's get the others.

140
00:11:36,160 --> 00:11:37,000
Go.

141
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Where are we going?

142
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Lilla Bjärred.

143
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
What the fuck is that?

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
A town.

145
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Lilla Bjärred.

146
00:12:23,240 --> 00:12:26,920
Sounds like something you do on the can.
I'm gonna go dump a little Bjärred.

147
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
You okay?

148
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
They didn't have to die.

149
00:12:45,360 --> 00:12:49,800
No. But we can't be on our best behavior
if it ends up killing us, can we?

150
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
No, but you gotta start somewhere.

151
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
They deserved to die, Simone.

152
00:13:27,240 --> 00:13:28,160
Hi.

153
00:13:41,560 --> 00:13:42,440
Good morning.

154
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Did you sleep well?

155
00:13:47,840 --> 00:13:48,720
Yes.

156
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Are you hungry?

157
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Yes. I'm starving.

158
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
She wants to know where your family is.

159
00:14:07,320 --> 00:14:08,160
I don't know.

160
00:14:08,960 --> 00:14:11,040
I haven't seen them since the rain.

161
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
-It was delicious.
-Good.

162
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
-I'd better...
-Sure.

163
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
He says he'd better be on his way.

164
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
She really wants you to stay.

165
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
I'm afraid I can't.

166
00:14:36,880 --> 00:14:41,080
-Stay as long as you want to.
-Yes, we've got plenty of room.

167
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
I'd like that.

168
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Great.

169
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
J...

170
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
E...

171
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
N...

172
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
V...

173
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
L...

174
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
Vilde.

175
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Jean.

176
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
And Vilde.

177
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Are you okay, Rasmus?

178
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
The doctor should be somewhere
around here.

179
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
Rasmus, can you hear me? We are here.

180
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
-Rasmus?
-Where is it? Where is that doctor?

181
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
-Lea?
-Yes?

182
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Hand me the drone.

183
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
Come, my friend.

184
00:16:11,240 --> 00:16:14,200
-It is not working.
-Then we have to make it work.

185
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
The drone must send information
to a receiver.

186
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
Jean?

187
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
The map.

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
He's really not well.

189
00:16:23,760 --> 00:16:26,400
-Is there a connection button?
-No...

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
There's a button here.

191
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
How about this one?

192
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Here.

193
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Press them simultaneously.

194
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
One, two, three.

195
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
-Anything happen?
-Yes.

196
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
Okay.

197
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
-Yes.
-Throw it.

198
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
Yes, that's it.

199
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
It's working.

200
00:16:54,360 --> 00:16:56,720
-That's us. We're right here.
-Yes.

201
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
-There's someone there.
-That could be the doctor.

202
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
-It's not far.
-Let's go.

203
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Hello?

204
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Hello. Anybody here?

205
00:17:35,760 --> 00:17:36,600
Stop!

206
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
Go away!

207
00:17:40,560 --> 00:17:43,440
I'm sorry, but it's my brother...

208
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
-You're a doctor, right?
-Who sent you?

209
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
-A man...
-Where did you get that?

210
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
We found it.

211
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
Who are you?

212
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
We just need help, and you can help.

213
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
I don't know what you're on about.

214
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
-Go!
-We're not leaving.

215
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
If you can... you'll help.

216
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
What happened?

217
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
He's been stabbed in the stomach.

218
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
He needs a surgeon or he'll die.

219
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Bring him inside.

220
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
Thanks.

221
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Will he be okay?

222
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Have you treated many?

223
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
I try to help anyone I can...

224
00:18:55,720 --> 00:18:56,800
Do you live here?

225
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
I move around.

226
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
Havn't you got any family?

227
00:19:05,600 --> 00:19:06,560
I had one.

228
00:19:08,880 --> 00:19:09,840
They died?

229
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
A husband and two children,
a little younger than you.

230
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
The rain took them.

231
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
Jean...

232
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
it's gonna be all right.

233
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
It's gonna be all right.

234
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
No...

235
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
I can't make it work.

236
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Nothing works anymore.

237
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
Whether it's cars, the roads, electronics.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
Daddy's gonna check it out.

239
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
Jean, stay with her.

240
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
No!

241
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
You killed him! You killed him!

242
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
You killed my husband!

243
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
No!

244
00:21:55,160 --> 00:21:56,000
Get off!

245
00:21:58,400 --> 00:22:01,160
You killed him! Let me go!

246
00:22:26,040 --> 00:22:26,960
Vilde?

247
00:22:28,880 --> 00:22:29,800
Vilde.

248
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Vilde, wake up.

249
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
Hello?

250
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Hello!

251
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
Is everything okay?

252
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Yes, he's almost done.

253
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
What about her?

254
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
The doctor?

255
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Simone.

256
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
She'll make it, too.

257
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
Why do you ask?

258
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
You could learn a thing or two
from Rasmus.

259
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Okay.

260
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
And what might that be?

261
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
To express your feelings.

262
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Funny.

263
00:23:35,680 --> 00:23:39,360
Every time I try to express
my feelings to you, you won't listen.

264
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Where are you headed now?

265
00:23:52,520 --> 00:23:53,480
Norrköping.

266
00:23:54,640 --> 00:23:55,520
I see.

267
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
What's there?

268
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
-Our dad.
-What's your dad doing in Norrköping?

269
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
He works for Apollon.

270
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
What's your dad's name?

271
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Frederik.

272
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
Frederik Andersen.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
We're not quite done yet after all.

274
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
-No more stitches, I hope.
-No.

275
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
But you need a tetanus shot.

276
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
I haven't got it here, but close by.

277
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
That's really nice of you.

278
00:24:37,480 --> 00:24:38,440
You're whole again?

279
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
-I'm all stitched up.
-Let's get going then.

280
00:24:40,880 --> 00:24:45,160
-Rasmus just needs a shot.
-Just stay here. Have some tea.

281
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
-Do you want me to come with you?
-No, we'll be right back.

282
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
-Sure?
-Yes.

283
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
-You'd rather go with her?
-Oh, cut it out.

284
00:24:59,560 --> 00:25:00,440
Go have some tea.

285
00:25:02,760 --> 00:25:03,640
<i>Right over here.</i>

286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
Easy, Rasmus.

287
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
What is this place?

288
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
You have access to that?

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,840
-You work for Apollon?
-Used to.

290
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
-Did you know our dad?
-No, we weren't in the same department.

291
00:25:27,120 --> 00:25:30,240
But you must have known him.
He was one of the first employed.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
I didn't know your dad.

293
00:25:32,200 --> 00:25:34,520
-Come on.
-But...

294
00:25:34,600 --> 00:25:37,960
Stop it, Simone. I juts need that shot
and we'll move on.

295
00:25:38,480 --> 00:25:39,520
She's helping us.

296
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
Why did they build the barracks
and everything around them?

297
00:25:59,880 --> 00:26:01,560
For the patrols.

298
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
The Strangers?

299
00:26:07,200 --> 00:26:08,320
Sit down.

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Yes.

301
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
What were the Strangers doing here?

302
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
There.

303
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
-This is just to keep you still.
-Okay.

304
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
Division 45.

305
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Yes.

306
00:26:36,240 --> 00:26:37,200
What about it?

307
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
-Simone.
-It said that on the access screen.

308
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
-Simone.
-And?

309
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
My dad worked there.

310
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
-No! Let her go!
-Your dad killed my children.

311
00:26:49,040 --> 00:26:49,880
Simone!

312
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Let her go!

313
00:26:52,600 --> 00:26:55,840
-What's keeping them?
-All we ever do is wait for them.

314
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
They'll be here. Okay?

315
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Let see what she's got.

316
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
You're going to rob her?

317
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Why not?

318
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
She's helping us.

319
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
Let's just take a look around.

320
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
I've had it. Let's go.

321
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
-Where?
-We'll find the others.

322
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
No, you're staying here.

323
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
-Take Simone's backpack.
-Beatrice, you're staying.

324
00:27:17,480 --> 00:27:18,360
Are you coming?

325
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
-Come on, Jean.
-Jean, come here.

326
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Come, Jean. Come.

327
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
Jean, come now.

328
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Jean, come.

329
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
I'm gonna find some food.

330
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Be back in ten.

331
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
I haven't got a watch.

332
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Is it good?

333
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Well? Is there anything?

334
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Good stuff.

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,920
Fuck. Unbelievable.

336
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Fuck.

337
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
Guys... we need to get out.

338
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
What's going on?

339
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
We need to go now.

340
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
What was that?

341
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
-Why didn't you shoot them? You promised.
-We have to leave.

342
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
-What's going on, Martin?
-I'll explain later.

343
00:28:39,680 --> 00:28:43,200
Jean, what the fuck are you doing?

344
00:28:43,280 --> 00:28:44,400
-Fuck you!
-Jean!

345
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
Why the fuck didn't you shoot them?
Why didn't you shoot them?

346
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
They must have tracked the car.

347
00:28:51,680 --> 00:28:54,120
Martin, why didn't you shoot them?

348
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
No. Fuck.

349
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
-Hey! Hello!
-Don't do that.

350
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
What the fuck is he doing?

351
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Hey. No, don't shoot.

352
00:29:07,840 --> 00:29:08,680
What was that?

353
00:29:09,720 --> 00:29:10,560
Jean!

354
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Run! Just run!

355
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Come on, Jean! Fuck!

356
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
Move.

357
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Martin. Goddamn it!

358
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
We have to go. We have to go. Come on.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
-We have to go.
-What are you doing?

360
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
-Hurry.
-We need to bring him along.

361
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
-Martin, listen.
-We need to get him.

362
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
Let's go. Down here. Come on.

363
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
Where's Jean?

364
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
-What's going on?
-He's dead. He's dead.

365
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
What's going on?

366
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
-Where's Jean?
-The Strangers are here.

367
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
-Where's Jean?
-We have to find the others and move on.

368
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
-And leave him behind?
-Come on. Run!

369
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
Where's...? Where's Jean?

370
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
I don't know what you want
or who you think we are.

371
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
-Your dad did this.
-What are you talking about?

372
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
I told them it was dangerous,

373
00:30:17,080 --> 00:30:20,000
you can't attack nature
and not expect it to strike back,

374
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
but they wouldn't listen.

375
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Neither him nor Sten.

376
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
They wouldn't listen.

377
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
He killed my children.

378
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
My...? My dad?

379
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
No. No, my dad wouldn't kill anyone.

380
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
You have no idea
what your dad's capable of.

381
00:30:42,040 --> 00:30:43,080
No.

382
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
I want him to see
what I'm going to do to you.

383
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
You won't get out of here.

384
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
It's going to hurt...
but it'll be over fast.

385
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
Why are you doing this?

386
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
You don't know
what it feels like to be lonely.

387
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
You can't kill us.

388
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
You don't know anything.

389
00:31:14,280 --> 00:31:15,360
They must be here.

390
00:31:18,440 --> 00:31:21,520
No matter what you think our dad's done...

391
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
me and Rasmus haven't done anything.

392
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
Lie still!

393
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
I'll get them.

394
00:31:38,840 --> 00:31:41,600
I understand. I know how much it hurts.

395
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Our mom is dead, too.

396
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
We can't undo it.

397
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
They're not coming back.

398
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
That's the way we do it from now on.
No more talk. Let's go.

399
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
What the fuck are you doing?

400
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
Trying to help you, okay? Get up.

401
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Simone. Goddamn, Simone.

402
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
Let's get out of here. Come on.

403
00:32:22,520 --> 00:32:25,760
-Are you okay?
-What's going on? What the fuck happened?

404
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
The doctor stays here.

405
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
Let's get out of here.

406
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Come. Let's go.

407
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Let's see if we can stay the night here.

408
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Patrick?

409
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
Why didn't you shoot them?

410
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
I did what I thought was right.

411
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
You did nothing.

412
00:33:55,320 --> 00:33:59,040
If you had shot the Strangers,
they would not have killed Jean.

413
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
-We don't know that he's dead.
-Of course he is.

414
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
I have followed you for six years,
done anything you asked me to.

415
00:34:07,040 --> 00:34:09,680
-And now you do anything Simone asks?
-Patrick.

416
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
Why don't you listen to anything I say?

417
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
-Does she own you now?
-Are you through?

418
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
It was your decision not to help him.

419
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
That's right.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Jean is your cross to bear.

421
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
Damn it!

422
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
Is that your family?

423
00:35:28,040 --> 00:35:28,880
Come.

424
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
You can come with us.

425
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
You should have killed them.

426
00:36:18,560 --> 00:36:19,400
The Strangers.

427
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
No.