PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je po všem.
Ahoj.
Jak to zvládáš?
Proč se ptáš?
Jdeme ho pohřbít.
Proč?
Měla bys u toho být.
Pomůžu ti.
- Pojď. - Já nechci.
No tak.
Tak.
- Pšt, pojď. - Kiro.
- Pojď. - Ne. Pusť mě.
Pusť mě.
- No tak. - Kiro,
nech mě být!
To zvládneš.
Jsi silná.
Na co tak koukáte?
Proč tam jen tak stojíte?
Martin je mrtvý.
Simone ho zabila.
Teď chtějí zabít i nás.
Takže zabijeme my je.
Já nikoho zabít nechci.
- Tak radši umřeš? - To ne, ale…
Žádná ale.
Není na výběr.
Připravení?
Jdeme.
Co je?
Jak víš, že Simone Martina zabila?
- Cítil jsem to. Co na tom nechápeš? - Tys to cítil?
- Ale nevíš to. - Jinak to být nemohlo.
Vím, že ho Simone zabila.
Fie a Patrick je šli hledat. Jsou proti nám všichni.
Nemusíme to dělat.
Jinak to nejde.
- Proč mě bereš s sebou? - Máš na práci něco lepšího?
Ať se ti to líbí, nebo ne, jsi toho součástí.
Chtějí zabít i tebe.
Nemůžu přijít na to, kde jsou.
- Nemáš snad fotografickou paměť? - To mám.
Ale jen na super věci jako sporťáky, sexy kočky a tak.
Ona byla tady.
Nebo tady.
Není tam něco povědomého?
Město nebo hora? Řeka nebo tak něco?
Ne.
- Tady Simone skočila, ne? - Jo.
Takže ji řeka nesla tudy, viď?
Proti proudu?
- Jo. Nebo možná na druhou stranu. - Jo, spíš na druhou.
Když ji proud nesl tudy, nevidíš tu něco povědomého?
Ne.
Ale jo! Tohle!
- Tohle? - Tak vypadá Bugatti Veyron.
- Cože? - Bugatti Veyron.
Jedno z nejdražších aut na světě. Teda bývalo to jedno z…
Bylo to poblíž toho Bugatti.
Co je?
No ty.
- Co se mnou? - Na to právě nemůžu přijít.
Co se stalo? Co se děje?
Nevím.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Tak pojď k tomu
Bugatti. Nebo co to sakra je.
Jo.
- Tudy? - Jo, pojď.
Každý den se to trochu zlepší.
Já nechci, aby se to zlepšilo.
Simone!
Ta kytka žije.
- Co? - Ožila.
Pojď.
Pojď, Jeane.
Jak se to stalo?
Jde to tamhle odtud
až k ní.
Ona přitahuje ten virus.
Jo.
Jako by se jím živila.
Udělal to Martin?
Tak to nás zachránil.
To je hezké.
Někdo sem jde.
Zůstaňte tu.
Hej!
Kruci.
Kdo sakra jste?
Hledáme Simone.
Simone?
Ano.
Danieli? Jsi v pořádku?
Simone!
- Ahoj. - Tak rád tě vidím. Bože.
Tak rád tě vidím.
- Fie. - Ahoj!
Tak ráda tě vidím.
- Co tu děláte? - To je na dlouho.
Ani ne. Tvůj bratr se úplně zcvokl.
Jo.
Jeane, kamaráde.
Patricku?
Kruci, už chybí jen Martin.
Kde je?
On vás… Ještě vás nenašel?
Proč to udělal? Proč si nechal dát ten virus?
Rasmus mu řekl, že jinak nepřežije.
On se vzdal?
Skočila jsi do řeky.
Myslel, že jsi mrtvá.
Co budeme dělat?
Musím ho zastavit.
Chceš ho zabít?
Jo.
Kde je?
Na cestě sem.
- Pojď. - Jo.
Přes to se auty nedostaneme.
Půjdeme dál pěšky.
Zbytek cesty dojdeme.
Jdeme.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
- Fie, vážně? - Jo.
To jsou jen poslíčci.
To přejde, jsem v pohodě.
Jak dlouho už je máš?
Jen od rána, ale to nic, jsou to vážně jen poslíčci.
Nejsou. Dneska porodíš.
Ne, ještě nemám termín.
Jede sem Rasmus.
Chce mě zabít.
Jo, a nejspíš nehodlá skončit u Simone.
Mají ten virus všichni?
Jo.
A všichni nás můžou zabít.
Co budeme dělat?
Měli byste co nejdřív odejít. Jde po mně.
- Co budeš dělat ty? - Ta kytka obživla. Můžu ji použít.
Ještě není zralá. Chvíli to potrvá.
- Tak to nemáme zbraň. - A proto byste měli jít.
Já to zvládnu.
Ne.
Nikam nejdeme.
Kam bychom šli? Ta kytka je tady.
A ty taky.
Zůstáváme s tebou.
Ať se stane cokoli.
Je to v rukou božích.
Kdy to v té kytce dozraje?
- To nevím. - Ty to nevíš?
Je to pro nás nové.
Luno,
pojď sem, zlato.
Tvůj přívěsek.
Dej ho Simone.
Vždycky jsem si říkal,
že kdybychom to nezvládli
a ta rostlina nás najednou zklamala…
Kdybychom umřeli, kdyby ten virus dostal nás dospělé,
měla by Luna šanci přežít.
To je tvá zbraň.
Tím bratra zastavíš.
Tím ho zabiješ.
To mám v plánu.
Děkuju.
Nastražíme na Rasmuse past v tom bazénu. Až bude sám, zabijeme ho tou tekutinou.
Infikovat ostatní dokáže jen Rasmus, takže když zastavíme jeho,
zastavíme to celé.
Předpokládám, že si přivede vojáky, a tím pádem se musíme rozdělit.
Někdo bude bojovat s nimi, někdo s tím virem.
A to uděláme jak?
Sledujte.
Nemá to rádo oheň.
Tím je zabijeme?
Oheň ten virus nezničí, ale dočasně ho zastaví.
Můžeme jím oddělit Rasmuse od ostatních.
Trochu doleva.
- Dobré? - Ano.
Opatrně, Jeane.
Musíme Rasmuse odlákat od ostatních
a já mu pak vstřelím tu injekci.
Dejme tomu, že sem přijdou odtamtud a on přejde…
Tak jo, tam stůj.
Trefíš se?
Rozhodně.
Tomuhle musíme zabránit.
Tohle nám udělají.
Otázky?
Jsi nemocný?
Jo.
To u nás přece nejde.
- O to tu přece šlo. - Vy neonemocníte.
Já jsem nemocný kvůli nim.
Kvůli mé sestře
a jejím kamarádům.
Těm, co jsou proti nám.
Ti můžou za to, jak mi je.
Utlačují nás.
Sestra teď jednoho z nás zabila.
A my teď zabijeme ji.
Pomstíme se.
Pojďte.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak ti je?
Dobře.
Bezva.
Hej! Co se stalo? Co se děje?
- Co se děje miminku? - To jsou jen poslíčci.
- Takže miminko je v pohodě? - Jo, jen poslíčci.
Tak jo.
Já fakt nevím, co dělat.
Hlavně se nenech zabít.
Jo, tak já…
Nechci na to být sama.
Potřebuju tvoji pomoc.
Promiň, to mi nikdy nikdo neřekl. Je to trochu divné.
Tak si na to zvykej.
Takže… Jo?
Jasně, já přežiju.
Nezabijou mě a jsem tady. Dobře?
- Děkuju. - Není za co.
Jsem tady, jo?
Jo.
Měli by tu už být.
Hej.
Prohlédněte ten karavan.
My ostatní jdeme tudy.
Klid, dýchej zhluboka.
Uklidni se.
Tak jo,
dej sem tu zbraň.
Hezky pomalu.
Díky.
Napálil jsem tě klackem, blbko.
Chytré, co?
Jsou tady.
Rasmusi.
Co je?
Já tohle nechci.
Co nechceš?
Nechci je zabít.
Nemáš na výběr, Sarah.
- To tedy mám. - Nemáš.
Můžeme je prostě nechat.
Chtěl jsi všechny zachránit.
Takový byl plán.
- My dva navždy, to jsi řekl. - Jo,
a tak to bude, až bude po ní.
- Ne. - Jo.
Je po všem.
Nic se nezlepší, Rasmusi.
Jsi nemocný.
Chceš lidi zabíjet, ne je zachraňovat.
Pořád ještě můžeme odejít.
Můžeme se vrátit.
Můžeme být spolu, dokud…
Já nevím, co se stane.
Tohle ale dělat nemusíš.
Já to udělat nemůžu.
Tak běž pryč.
- Rasmusi… - Vypadni odtud.
Jsi mi u prdele.
Jdeme.
Pojď, musíme odtud pryč.
Jste posraní zbabělci, víte to?
Sklapni!
To se Rasmuse tak bojíte, že uděláte, co vám nakáže?
Dělá ve všem jen bordel a vy mu pomáháte.
Ne.
Nechte je jít.
- Zmizte. - Rasmus řekl…
Je mi ukradené, co řekl, já říkám něco jiného.
Vypadněte!
Kde je Fie?
- V tom karavanu. - Chci s ní mluvit.
Ona rodí.
Sarah?
Fie.
Nechoď k ní, ano? Fie, ne…
Ahoj.
To je dobré.
To nic, už jsem tady.
No tak.
To nic.
Už je čas.
Tamhle! To jsou oni!
Pojďte!
Připravte se.
Jsou tady.
- Připraveni? - Jo.
Kiro?
Vběhli do toho baráku.
Jsme ti špatní?
Já nevím.
On umírá a neuvědomuje si to.
Neumím ho zastavit.
Jestli ne ty, tak kdo?
On tě miluje, Sarah.
Nevím, co dělat.
Můžeš jedině být s ním.
Zastav ho, než nás všechny zabije.
Co se děje, Fie?
Sežeň Patricka, asi už je to tu.
Dobře. Patricku!
Připravený?
Jo.
Jeane.
Jeane!
Teď.
Do háje.
Rasmusi.
Počkat.
Počkat!
Kiro!
Ne! To není…
To nebyl on?
Zabili ho.
To byla past. Musíme odtud. Hned. Pojď!
To nebyl on?
- Dostaň je odtud. - Ne, zůstanu s tebou.
Danieli! Tohle je mezi mnou a Rasmusem.
Dobře? Utíkej.
Běž.
Ne.
Zabijte je.
- Všechny je zabijte. - Rasmusi, nemůžeme…
Hned!
Simone!
Běž, sakra!
Nemáš kam utéct.
Mohla ses na tom podílet, ale odmítla jsi.
Teď je po všem.
Tak mě zabij.
Obejděte to. Jdeme.
Pšt.
Luno?
Co tady sakra děláš?
Promiň. Schovávaly jsme se.
Jsme v pasti. Jinudy se ven nedostaneme.
Jdu ven.
Cože? Ne.
- Ne, Jeane, vždyť umřeš. - Jo. Jdu ven.
Jeane, ne.
- Vždyť umřeš. - Jo.
Tak dělej.
- Dělej! - Jdi ode mě.
Tak to ne.
Dělej!
Jeane, ne!
- Řekla jsem, ať jdeš ode mě! - Dělej!
Tak jdeme. Zpátky do tábora!
Jdeme. Vstávej!
Co to je?
Proč na to pořád koukáš?
To mě má zastavit?
Tohle zabilo Martina?
Ničí to ten virus.
Kytka?
Jak?
Živí se jím.
Hele, mě zabít můžeš, ale nemůžu ti dovolit zničit tu rostlinu.
Nikdo nebudeme žít navěky, zlato.
Zlato.
Co je ti?
- Rasmusi. - Sklapni!
Nevěřím ti.
Ani trochu.
Chtěla jsi mě změnit.
Teď mě chceš zabít.
Já jen chci zpátky brášku.
Chci tě jen chránit.
Chci pro tebe to nejlepší.
Snažila jsem se, a už dál nemůžu.
Vím, že máš vztek.
Na mě.
Tak mě zabij a ostatní ušetři.
Rasmusi!
Stůj.
Prostě přestaň.
Přestaň s tím.
Co to má být?
Proč na ně neútočíte?
Nech je jít!
Zabijte je!
Všechny je zabijte!
Nech je jít, zlato.
Já tě jen chtěl na své straně.
Abychom byli všichni spolu.
Rasmusi.
Rasmusi!
Zachráníme svět.
Ty a já.
Navždy spolu.
Chceme vám někoho představit.
Ahoj.
Kde je Sarah?
Zvládla jsi to.
Vážně jsi to zvládla.
Zachránila jsi svět.
Ty jsi zachránkyně.
Bráško.
Měla jsem tě chránit.
Takový byl celou dobu plán.
Zařídit, abys nebyl nikdy sám.
Teď jsem sama já.
Úplně sama.
Ty už tu nejsi.
I tak jsi všude.
Ten déšť tě stvořil.
Všechny zabil a tobě zachránil život.
Ten déšť byl zlo, tys chtěl jen dobro.
Nechtěl jsi způsobit nic zlého.
Chtěl jsi jen, aby měl život smysl.
A nenašel jsi ho.
Až ve smrti.
Kéž bych ti mohla ukázat budoucí svět.
Dal jsi nám naději.
Jsme tu díky tobě.
Nový svět vytváříme na tvou počest.
Jsi ve všem, co dělám.
V každé mé myšlence.
Navždy budeš moje zlato.
Miluju tě.
Překlad titulků: Anna Petráková