Mūsu vidū ir cilvēki,
kam dāvātas spējas nevainojami atminēties visas savas iepriekšējās dzīves.
Viņi sevi dēvē par Bezgalīgajiem.
Starp Bezgalīgajiem ir divas grupas, kas cīnās par varu.
Vieni ir Ticīgie, kas izmanto savas zināšanas,
lai aizsargātu un palīdzētu cilvēcei attīstīties.
Pret viņiem ir noskaņoti Nihilisti, kuri uzskata savas spējas par lāstu.
Jaunākā tehnoloģija radījusi Nihilistiem iespēju izbeigt dzīvību uz Zemes.
Un sākusies cīņa par tās kontroli.
MEHIKO - IEPRIEKŠĒJĀ DZĪVE
Tredvej, saki, ka to dabūji.
Jā. Es to dabūju. Dabūju.
Varbūt mazliet kavēšos. Dodos pie tevis.
Sapratu.
Tredvej, viss kārtībā?
Nedrīkstam pieļaut, ka viņi atgūst Olu.
Nespēju noticēt, ka Bathērsts gatavs iet tik tālu.
Viņš vairs nav tas, kādu atceramies.
Sūdi.
Eibel.
Braukšu pa īsāku ceļu. Tiksimies pie maģistrāles.
Viņi to nobloķējuši.
-Dodieties uz celtņa pamatni. -Tredvej, paklausies.
Nebrauc virsū uz tilta.
Tredvej? Tredvej?
Eibel, paklausies.
Ja man neizdosies, paskaties iekšā.
Es nezinu, kādu brīnumu tu ceri paveikt,
bet priekšā ir 46 metrus gara sprauga.
Ko viņš iecerējis?
Leona. Lūdzu!
Leona, mosties!
Mosties!
Es uzmeklēšu tevi Sākumā.
Es tevi mīlu.
Vai jums ir bijis sapnis, kas ir tik īsts kā atmiņas?
Vai kādreiz esat pārsteigts, ieraugot sevi spogulī?
It kā sev pretī būtu gaidījis ieraudzīt citu seju.
Visi šie ļaudis kaut kur dodas, kaut ko dara.
Bet kāds no tā visa būs iznākums?
Varbūt, ja es zinātu atbildi,
visas sīkās detaļas izveidotu veselumu.
Iegūtu kādu nozīmi.
ŅUJORKA - ŠAJĀ DZĪVĒ
-Sveiki. -Evan. Tieši laikā.
Patīkami. Kā klājas?
-Nebija grūti mūs atrast? -Nē, nemaz.
Labi.
Trešā intervija šonedēļ.
-Tur viņš ir. -Sveiki, kungi.
-Sveiki. Kā klājas? -Labdien.
-Priecājos iepazīties. -Evan, ļoti priecājos.
Paldies, ka veltāt man laiku. Es to novērtēju.
Labi.
-Jums ir ļoti skaists birojs. -Paldies.
-Vienreizējs. -Paldies.
Man ir pāris jautājumu, ja neiebilstat.
Jā, protams.
Jūsu pagātne raisa pāris neatbildētu jautājumu.
Es to apzinos.
Jūs būtu pirmais, ko viesi ieraudzītu, ienākot manā restorānā.
Un es viņus sagaidītu ar smaidu.
Agrāk esmu saskāries ar grūtībām.
Es rūpīgi izpētīju jūsu pagātni, Makolija kungs.
Aprunājos ar iepriekšējiem darba devējiem.
Un zināt ko? Visi teica vienu un to pašu.
Interesanti būtu uzzināt, ko.
Visi teica, ka esat lielisks.
Ka esat gudrs. Šis ir gudrs puisis.
Te sēž gudrinieks, ko?
Lieliski. Tad jau dosiet man darbu. Kad varu sākt?
Pastāstiet par klientu, kuram uzbrukāt.
Viņš aizskāra kādu viesmīli.
Tāpēc salauzāt viņam roku.
Jā, taču nejauši.
Atvainojiet, viņš saķēra viņas dibenu.
Es pieklājīgi palūdzu aiziet.
Viņš man uzbruka. Apsūdzība netika izvirzīta.
Viss noraidīts.
Tātad vienkārši aizgājāt no Locanda
un vairs neatgriezāties?
Man bija personiskas grūtības. Pirms sešiem gadiem.
Menedžeris teica, ka jūs ievietoja psihiatriskajā slimnīcā.
Uz divām nedēļām.
Melānij, tikai uz divām nedēļām.
Cīņa ar garīgu saslimšanu ir daļa manas pagātnes.
Kopš tā laika pat plakstiņš nav noraustījies.
Es domāju,
ka šāda pieredze mani tikai padarījusi stiprāku.
Un es esmu pilnīgi pārliecināts, ka tikšu galā ar darbu.
Paldies, ka atnācāt, Evan.
Lūdzu. Es saprotu, kā tas izskatās.
Bet par manu slimību vairs nav jāuztraucas.
-Es apsolu... -Klau, mēs dosim ziņu, labi?
Nedosiet vis.
Kā, lūdzu?
Lieliski saprotu, ka mani atšujat.
Makolija kungs, jūs izcili protat tikt garā ar konfliktiem.
Jums nav ne jausmas.
Paldies, ka atnācāt.
Bet jums taisnība. Man nebūs vajadzības jums zvanīt.
Jūs domājat, ka pazīstat mani, jo to papētījāt
un kādam piezvanījāt?
Es par jums sapratu visu, kolīdz paspiedu jūsu labi mitrināto roku.
Pateicos par man veltīto laiku.
Es to saprotu. Nudien.
Kurš gan nolīgs kādu,
kam diagnosticēta šizofrēnija un ir nosliece uz vardarbību,
ja ir dučiem citu nevainojamu kandidātu?
Bet mani nomoka doma - ja neatradīšu darbu,
tad šomēnes nevarēšu samaksāt īri.
Šo uzvalku neviens netīrīja par velti.
Turklāt
man steidzami jārod risinājums,
jo sāk beigties zāles.
Un, kad tas notiek, sākas sūdi.
Vai jums ir kādas īpašas prasmes?
Kuras neviens jums nav mācījis.
Nez kāpēc katrs solis šķiet pašsaprotams.
It kā tu to atcerētos,
nevis mācītos.
Tu tiešām pats to uztaisīji?
-Jā. -Sasodīts!
Klau, Ronij. Ronij!
-Evans. -Sveiks.
Kā prasīji.
Kimotsuki dzelzs. Rokām darināts.
Unikāls.
Sasodīts, jā!
Hatori Hanzo, ko?
Sasodīts.
-Paskat tik. -Jauki.
Nost no manis.
Tagad samaksāsim šim vīram.
Tu ķer kaifu no šī draņķa?
Nē. Klozapīns ir antipsihotisks līdzeklis.
Tev maksā tabletēs?
Evans izmanto "Ronija aprūpi".
Jā, Dr. Ronij.
Kāpēc tās nepērc aptiekā?
Jo Evans nevēlas runāt ar psihiatru ik pārnedēļ. Vai ne?
Jā, Evans nevar atļauties 400 zaļos mēnesī par zālēm.
Hei, Vikipēdija.
-Kas ir Brakina Fatso galvaspilsēta? -Jā.
Izrunā "Burkinafaso". Vagadugu.
Vai dosi man tabletes, lūdzu?
Nolādēts, vecīt. Aizmirsu skaitu.
Tu to izdomāji.
Sasodīts!
Nē.
Šis čalis zina visu. Dīvainis.
Kā tu tik daudz zini?
Kaut es to zinātu. Neziņa dara vai traku.
Vai dosi man tabletes, lūdzu?
Klau, meitēn.
Tu lūri uz manu čomu, it kā viņš būtu cepts steika gabals.
No kā sastāv šaujampulveris?
No 74 % kālija nitrāta un 13 % kokogles.
-Labi. -Sasodīti iespaidīgi, vecīt.
Es teicu - skaties uz mani.
Ko tu, Ronij.
Ņem, vecīt. 60 paciņas.
Tur ir tikai 55.
Nopietni?
Būs gana.
Nekā nebija. Es no tām pārtieku.
Sešdesmit. Klau!
Klau!
Tu gribēji autentisku? Šis tāds ir.
70 kārtu, ar oglekli apstrādāts tērauds.
Novāc savas rokas, nolādēts.
Iemāci savam čalim skaitīt.
Darījums bija 60 paciņas.
Ak tā? Vairāk mums nav.
Ja nepatīk, vari atgriezties Belvjū.
Turi viņu uz grauda.
Es gribu to izmēģināt.
No kā izgatavots šaujampulveris?
Izstiep roku.
Laiks izrādei!
Izstiep roku.
Celies.
Turi roku šādi. Izvēlies - kakls vai roka.
Izvēlies.
Klau, Ronij. Tā nav rotaļlieta, brāl.
Nejaucies, Evan.
Izbeidz, Ronij. Tas nav smieklīgi.
Ak kungs! Mani pirksti!
Laikam zobens ir ass, Ronij?
Nocirta man pirkstus, vecīt!
Būs labi. Sirsniņ, steidzies nu uz mājām.
Tu esi nojūdzies, brāl.
Ar tevi ir cauri. Būsi beigts muļķis.
Nu nezinu, Ronij. Tu runā ar puisi,
kurš pērk no tevis antipsihotiskos līdzekļus.
Šobrīd jūtos mazliet nenosvērts.
Varbūt es varētu apklusināt balsis savā galvā,
nogriežot tavējo.
Vai tas man palīdzētu?
Nē. Necīnieties.
Nešaujiet. Viss ir normāli.
Viss mierīgi, vecīt. Viss kārtībā. Labi?
Klau, kretīn. Paķer manas tabletes. Aši!
Ļoti labi.
-Tu esi jucis, vecīt. -Ja es būtu traks,
tad jau sen būtu sacirtis tevi mazos gabaliņos.
Dod man tabletes.
Tagad paklausies, Ronij. Es neesmu traks, labi?
Tikai nesaprasts. Labi?
-Palīgā! -Leona!
Policija savākusi Evanu Makoliju. Neveiksmīgs narkotiku darījums.
Pogainie pie viņa atrada zobenu.
Asmens kalts kā Edo laikmetā Japānā.
Tātad?
Viņš apgalvo, ka pats to izkalis.
Vēl viens brokers pārtapis par hipsteru kalēju.
Ak tu, mazticīgā. Vai neredzi, Nora?
-Tredvejs? -Tieši tā.
Ja mēs zinām, Bathērsts arī zina.
Esi piesardzīga.
Paldies, mammu.
POLICIJA
Ziņojiet, kad būsiet beidzis, kungs.
Vai es drīkstu piezvanīt?
Man pienākas zvans.
Tu esi pārāk labi ģērbts, lai būtu Ņujorkas detektīvs.
Drīzāk izskaties pēc ārsta.
Nekā?
Nemaz mani neatceries?
Man būtu jābūt aizvainotam.
Vai tu atceries... Sirakūzas?
Sirakūzas.
Aplenkumu.
Otrajā pūniešu karā.
Kura laikā iepazināmies.
Tas nebija tik aizraujošs kā Pirmais pūniešu karš,
bet otrais jau parasti nav tik interesants, vai ne?
Tu liec man vilties.
Pievienoties klubiņam.
Pamanīju,
ka neiegravēji iniciāļus.
Taču...
ar šāda līmeņa meistarību
tas nav nepieciešams, vai ne?
Es izkalu zobenu. Vai tas ir noziegums?
Evans Makolijs.
14 gadu vecumā tev diagnosticēja šizofrēniju,
kad iegriezi sev krūtīs vārdus "Paskaties iekšā" ar papīra nazi.
Elektrošoks nelīdzēja.
Bet šīs
gan nav sliktas, ko?
-Dakter, vai drīkstu... -Lūdzu. Ņem.
16 gadu vecumā - pašnāvības mēģinājums ar auto,
pēc kura tev galvā ievietoja tērauda plāksni.
Atlikušo bērnību pavadīji
vai nu psihenēs, vai audžu ģimenēs.
Tikai nocirtu viņam pāris pirkstu.
Šoreiz taču nebūs jāprasa nepieskaitāmība, dakter?
Mani urda ziņkāre.
"Paskaties iekšā".
-Kāpēc šādi vārdi? -Kāpēc ne?
Kurš no šiem ir tavs?
Vari nepūlēties... lai ko tu censtos panākt.
Man nepieder nekas no šī visa.
To jūs šeit nedrīkstējāt ienest.
Kas šeit notiek?
Hei, apsardze!
Kas, pie joda, šeit notiek?
Paņem to.
Ko?
Paņem to.
Parīze.
1794. gads.
Grāfa Danžū pēdējā maltīte.
Bordo.
Nav slikta izvēle pēdējai maltītei.
Vai tā bija tava?
Kaut es saprastu, par ko tu runā. Kā vēl lai paskaidroju...
Apžēliņ!
Ikreiz, kad teiksi: "Es nezinu,"
tiks nospiesta šī mēlīte.
-Vai tā ir tava? -Es nezinu...
Vai tu esi jucis?
Esam policijas iecirknī! Kāds dzird? Policist!
Telpa ir skaņas necaurlaidīga! Neviens nedzirdēs,
kā ielaidīšu tev 250 gramus svina pakausī.
-Vai tā ir tava? -Jā. Labi. Mana.
Apmierināts? Apžēliņ!
Melošana nelīdzēs.
Es vienkārši patrāpījos nepareizā vietā un laikā.
Tas arī viss.
Pēdējā iespēja, Evan.
Vai tā ir tava?
Lūk, Tredvejs, ko pazīstu!
Mazs triks, ko iemācījos no tevis.
Sveiks, senais draugs.
Paga!
Kāp iekšā!
-Turies. -Sasodīts!
Aiziet! Griezies! Griezies!
Sasodīts!
Paga, paga!
REINKARNĒTIE
Aiziet! Aiziet!
Iekšā!
Turies cieši.
Piesedz!
Ko tu gaidi? Braucam!
-Brauc uz otru pusi! -Stūrē tu.
-Ko? -Kāp laukā no mašīnas!
Skaidrs. Ievelkams stūres rats. Tas ir pilnīgi normāli.
-Atpakaļ. -Nošauj to kuces dēlu.
Malā! Atbrīvojiet ielu!
Nošaujiet vadītāju!
Apžēliņ!
Aiziet.
Mieru. Auto ir necauršaujams.
Griez par 180!
Neapstājies.
-Vai drīkstu uzdot jautājumu? -Jā.
Kas, pie joda, tu esi?
Es esmu Nora Braitmena.
Labi. Bet kas bija tas čalis?
Bathērsts. Neatpazini?
Nē, bet tu gan atpazini.
Tu viņu pazīsti jau sen.
Nekad mūžā neesmu viņu redzējis.
Domāju, ka viņu es atcerētos.
Varbūt neesat tikušies šajā dzīvē.
Nē. Varbūt sapazināmies Otrajā pūniešu karā?
Vai Franču revolūcijas laikā. Man piemirstas gadskaitļi.
Tu to atceries?
Nē. Es neatceros Franču revolūciju.
Tagad es visu sapratu.
-Ak tā? -Šī nav realitāte.
Psihotiska lēkme.
Drīz atmodīšos slimnīcā nosiekalojies
-un pārlietojies litiju. -Vai tam ir vieglāk ticēt
nekā tam, ka liktenis tev lēmis paveikt ko nozīmīgu?
Liktenis? Vietā, no kuras nāku, ir jāmaksā rēķini un īre. Skaidrs?
-Nav laika domāt par likteni. -Žēl gan.
Zinu, ka tu meklē atbildes, Evan.
Tu neesi jucis. Un nekad neesi bijis.
Nē, neesmu jucis, tikai dzīvoju maldos.
Vai tevi saista vietas, kurās nekad neesi bijis?
Vietas fotogrāfijās, kurās noteikti esi bijis?
Vai zini faktus, kurus neesi mācījies?
Vai tu visu apgūsti viegli -
it kā to atcerētos, nevis mācītos?
Esmu to teicis dučiem terapeitu.
Esmu ticis analizēts visos iespējamos veidos simtiem reižu.
Tas neko nenozīmē.
Vai tu sapņo svešvalodās?
Tieši tas raksturo šizofrēniju. Dažādi cilvēki - viens pauris.
Bet ja nu viens cilvēks - dažādas dzīves?
-Tu runā par reinkarnāciju. -Jā.
Tu proti izkalt zobenu, jo esi bijis kalējs.
Tu runā krieviski, jo esi bijis krievs.
Negribu graut tavas ilūzijas.
Tā ir mierinoša doma, ka dvēsele ceļo no viena ķermeņa uz citu.
Taču būtībā tas nozīmē "varbūt nākamreiz paveiksies".
Un neko vairāk.
Ciniķa ādā jūties droši un labi, ko?
Patiesībā, jā.
-Un ko tas tev devis? -Lielos vilcienos?
Vispārīgi ņemot? Neko daudz.
Bet jūtos labi. Esmu izdzīvojis.
Vīzijas, ko vienmēr redzi, nav halucinācijas.
Tās ir atmiņas.
Tu gribi teikt, ka visi simts ārsti kļūdījās?
Piecdesmit zāles neiedarbojās,
jo esmu reinkarnējies krievu kalējs?
Šī ir realitāte.
Es esmu īsta.
Ak tā? Par šādu reinkarnāciju nebiju dzirdējis.
Budisti, hinduisti, sikhi -
visi tic, ka katra dzīve sākas kā balta lapa.
Ja vēlies gūt tik ilgi meklētās atbildes,
tev tikai jāiekāpj tajā lidmašīnā.
Vai zini, kādu jautājumu sev šobrīd uzdodu?
Ja nu šīs trakās pasakas,
īstākie vājprāta murgi,
beidzot patiesībā kaut ko izskaidro?
Man nav jābaro kaķis, laižam.
Turpini.
Viņi izlidoja no privātas lidostas.
Nereģistrēts lidojums.
Viņa uzradās ātri.
Pārāk ātri.
Zobens bija sistēmā tikai dažas stundas.
-Tātad viņiem ir bāze šeit, Ņujorkā. -Es gribu, lai tu to atrod.
Tā mēs atradīsim Evanu Makoliju.
Viņš mūs aizvedīs pie Olas.
Atkal.
Dievs, parādi man savu seju.
Mēs sevi dēvējam par Bezgalīgajiem.
Mūsu ir mazāk par 500 dvēselēm visā pasaulē,
visiem ir iedzimtas spējas atcerēties visas agrākās dzīves
un prasmes, ko esam apguvuši.
Bezgalīgajiem ir divas grupas -
Bathērsts un Nihilisti, kuri vēlas, lai pasaule ietu bojā,
un mēs, Ticīgie.
Un kam tad mēs ticam?
Mēs ticam, ka mūsu dāvana uzliek pienākumu.
Mums jāatstāj cilvēce
-labākā stāvoklī, nekā to atradām. -Jā.
Šķiet, ka man vajadzēs šīs.
-Sveiks. -Sveika.
Paldies.
Oho! Esam patālu no Artūra avēnijas.
Šī vieta nebeidz mani pārsteigt.
Mēs to saucam par Centrāli.
Šeit tu atgūsi savas atmiņas, Evan.
Drīz sāksim nolaišanos.
-Vai vieta šķiet pazīstama? -Ko tādu es atcerētos.
Agrāk ēka bija atvēlēta zinātniskiem pētījumiem.
Antropoloģijai un valodniecībai.
Visi likām lietā savas zināšanas.
Dzīvi pēc dzīves - cilvēces progresa vārdā.
Kas šeit ir tagad?
Karā zaudējušās puses štābs.
Bathērsts ir kaujas meistars.
Simtiem mūžu.
Jums jābūt gataviem uz visu.
Viņš ir mūsu pasaules superplēsējs.
Vēlreiz.
Kāpēc viņi klanās?
Viņi cer, ka tu esi Heinrihs Tredvejs.
-Vēlreiz! -Reinkarnējies.
Heinrihs?
50. gados tas bija populārs vārds.
50. gadi.
Labs rokenrols, bet štruntīgi vārdi.
18. gadsimta 50. gadi.
Ko es tādu zinu, ka tik ļoti esmu jums vajadzīgs?
Tu esi šeit, lai to noskaidrotu.
-Šī ir Tredveja istaba. -Tu man saki vai vaicā?
Laikam esmu galīgi nočakarējis savu pēdējo inkarnāciju.
Kāpēc tā saki?
Vai esi redzējusi, kur šajā dzīvē dzīvoju?
Tā ir Tredveja Himalaju dienasgrāmata.
Tā biju es.
Kad biju Leona Vorika.
Un tas bija Tredvejs.
Divas dienas pēc šī foto uzņemšanas Tredvejs izglāba manu dzīvību.
Ne velti tu izvēlējies šo grāmatu.
Tas viss liecina tikai par to, ko viņš izdarījis,
ne to, kas viņš bijis.
Šeit iespējams pētīt pilnīgi visu -
telpu, laiku, mērogu. Viss ir nozīmīgi.
Nešķiet nekas īpašs.
Laipni lūdzu manā virtuālajā smilšu kastē.
-Uzvārds - Gerika. -Sveiki.
Gerika ir mūsu tehnoloģiju un pētījumu vadītāja.
Viņš neizskatās iespaidīgi.
Sasodīti jauki tevi atkal satikt.
Priecājos iepazīties.
Neuztraucies, viss šķitīs arvien dīvaināk.
Labi.
Tad sāksim.
Seko man.
Lūdzu, nostājies tur.
Labi.
Tas ir čalis no policijas iecirkņa.
Bathērsts. Viņš reiz bija Tredveja draugs.
Duci mūžu. Kara un miera laikos.
Viņi stāvēja līdzās cilvēces dižāko sasniegumu brīžos.
Tad Bathērsts zaudēja ticību.
Pēdējos 300 gadus viņš meklē izeju.
Meklē veidu, kā pārtraukt reinkarnēšanos.
Vēlas, lai viss reiz beigtos.
Tāpēc viņš radīja šo.
Olu, kas paredzēta dzīvības iznīcināšanai uz Zemes.
Tas šķiet mazliet pārspīlēti.
Ja nebūs nevienas dzīvas radības,
tad nebūs iespējams reinkarnēties.
Tā uzbrūk dzīvības avotam, DNS,
izārdot pašu dzīvības struktūru.
Katrā augā, dzīvniekā un cilvēkā.
Mamma!
Džordan!
Es nāku!
Tas ir kā atvienot datoru, kad programma nedarbojas.
Tikai, kad viņš atvienos pasauli, līdz ar viņu izzudīs 7 miljardi cilvēku.
Viss, ko tā nogalina, paātrina procesu.
Šausmas! Tas šķita tik reāli!
Ja nebūtu tevis, arī mūsu šeit nebūtu.
Par ko jūs runājat?
Pēdējā dzīvē tu iebruki Bathērsta laboratorijā,
nozagi Olu un nogalināji viņa Einšteinu un visus palīgus,
laupot viņam iespēju izveidot citu Olu.
Tu paņēmi sev līdzi kapā informāciju par Olas atrašanās vietu.
Bathērsts pavadījis visu šo mūžu, to meklējot,
un ar katru dienu viņš tai tuvojas.
Tieši tāpēc viņš tevi izsekoja Ņujorkā.
Tātad es iekāpju lidmašīnā, jūs atgūstat manas atmiņas,
un es izglābju visu pasauli, vai pareizi?
Tāda ir jūsu iecere, ja?
Es teicu, ka būs dīvaini.
Ko tālāk?
Pasaki ko labu, Nora.
Braien Porter. Tredvejs prata apstrādāt tēraudu, vai ne?
Nevainojami. Tavi draugi Ņujorkas policijā bija pārsteigti.
Diemžēl viņu šifrēšanas prasmes nebija tik teicamas.
Tikām tev uz pēdām.
TRAUKSME
Tu zini, ka mūsdienās pieejami vienkāršāki risinājumi?
Jaunāks
gandrīz nekad nenozīmē "labāks".
Mēs atklāsim Evana Makolija atrašanās vietu.
Uzlauzīsim tavu šifru.
Bet es to uzskatītu par pakalpojumu,
ja tu pacenstos
paātrināt šo procesu.
Pasaki, kur viņš ir.
Labi.
Es zinu, kur viņš ir.
Protams, ka zinu.
Es precīzi zinu, kur viņš ir. Tikai...
Man...
Man reizēm ir problēmas
-ar manu atmiņu. -Ar atmiņu.
Es atceros, kā tu vāci medu Maratona laukos.
Vēl viens atgādinājums par to, ka nekas nepaliek nemainīgs.
Gribi to nobaudīt?
Vai zini, kas ir īsta spīdzināšana?
Klausīties tevī?
Īsta spīdzināšana nav fiziskas sāpes, bet gan cilvēku stulbums.
Atrasties tā ielenkumā un nepārtrauktā klātbūtnē mūžu pēc mūža.
Cilvēki ar idiotisku smaidu!
Un kaitinošām laipnībām!
Viņu vajadzība pēc atzinīga novērtējuma!
Viņu glaimīgie centieni būt mīlētiem un novērtētiem!
Viņi ir staigājoši, runājoši nekrologi iznīkstoša laikraksta pēdējā lapā,
kas ieklāta putnu būrī - netīras viesistabas stūrī,
kas pieder krāmus vācošai večai!
-Un mēs esam spiesti... -Tev nesaprast...
-...dzīvot starp viņiem atkal... -...draudzību, mīlestību.
-...un atkal bezgalīgi. -Uzticību.
-Tā ir visīstākā... -Tu joprojām nesaproti ticību!
-...spīdzināšanas definīcija. -Ticību!
Blā, blā, blā!
Ticība!
Ticība.
Esmu noguris no ticības.
Dievam ir jāatklāj man sava seja.
Bet paldies, ka apgaismoji mani.
Jūs saglabājāt viņa ķermeni?
Seksīgs maitasgabals, ne?
Nē. Mironis, kas peld ūdenī.
Tas ir mans ļaunākais murgs.
Patiesībā tā ir krotonskābes matrica. Tā uztur šūnas dzīvas.
Tas ir nesalīdzināmi labāk. Paldies!
Mēs cenšamies izprast, kādi esam.
Tredvejs uzskatīja, ka cilvēki spēj daudz vairāk, nekā mēs domājam.
Tu gribi sacīt, ka neīstenoju savu potenciālu?
Esmu to kaut kur jau dzirdējis.
Tredvejs pārkāpa robežas, ko citi sauc par pārdabiskām, pārcilvēciskām.
Viņš spēja vadīt apkārtējās pasaules enerģiju.
Es nesaprotu, ko tas nozīmē.
Tas nozīmē, ka tev būs prasmes, kādas nespēj pat iedomāties.
Šīs spējas ir ļoti dziļas, zemapziņas līmenī.
Es parakstos. Kā lai tās atgūstam?
Šeit mēs no jauna apmācām tavu atmiņu.
Apvienojam fizisko un garīgo, lai attīstītu jaunus nervu ceļus.
Atmiņas glabājas visos orgānos,
katrā organisma šūnā.
Regresijas dēļ koncentrēšanās spējas būtu jātrenē gadiem ilgi.
Šis ir īsāks ceļš.
Mēs šokējam tavu prātu, lai to sinhronizētu ar sistēmu.
Tas darbojas.
Redzu lielāku aktivitāti visos atmiņu centros.
Hei!
Nāc.
-Viņš nav Tredvejs. -Tiešām?
Viņš tevi uzveica.
Tredvejs būtu mani nogalinājis.
Oho! Viņa nejokoja par kara stāvokli.
Tā ir cilvēka stāvokļa uzlabošana.
Reizēm tu to dari, apgleznojot kapelas griestus.
Jā. Reizēm nolaid kādu no kātiem pa lielu gabalu.
Neaiztiec to.
Labi, labi.
Šādu ieroci nekad neesmu redzējis.
Mēs veicam Bathērsta Gāzēja apgriezto inženieriju.
Gāzēja? Vecīt, kurš izdomā tādus nosaukumus?
Paklausies...
Bezgalīgos nevar nogalināt. Ķermenis tiek iznīcināts, bet...
Viņi reinkarnējas?
Jā.
Šī ierīce tiek implantēta smadzenēs, tā izvelk apziņu,
dvēseli un ievieto to digitālā mikroshēmā.
Tava dvēsele iestrēgst diskā un pārtrauc ciklu.
Vairāk nekā 200 mūsu brāļu un māsu ir zuduši
šajā digitālajā purgatorijā.
Ja nonāksi saskarē ar to,
labāk izdomā veidu, kā nomirt parastā veidā.
Ienāc.
Vai drīkstu izstaigāt telpu?
Laipni lūdzu.
Viņas visas esi tu, vai ne?
Personas, kas es reiz biju.
Visas.
Oho!
Tas ir forši. Tu izskaties laimīga.
Es tāda biju.
Kas ir tas puisis?
Šajā attēlā viņš bija Eibels.
Pirms tam viņam bija citi vārdi un citas sejas.
Bet dvēsele...
Dvēsele vienmēr bija viņa.
Un tad? Mīlējāt viens otru vairāku mūžu garumā?
Šīs uzņemtas vienā vietā.
Ankorvatā. Ko mēs saucam par Sākumu.
Es uzmeklēšu tevi Sākumā.
Es tevi mīlu.
Kad abi nonākam jaunā dzīvē,
šī ir vieta, kurā mēs ar Eibelu satiekamies.
Esat reinkarnējušies. Kā jūs zināt, kurp doties?
Lielākajai daļai atmošanās notiek bērnībā.
Ar sīkumiem, atmiņām, sajūtām kādā vietā, sapņiem.
Pubertātes vecumā daļa Bezgalīgo jau atceras visu.
Tieši tajā vecumā man diagnosticēja šizofrēniju.
Kas notika, ja nomirāt jauni un nācās šķirties?
Bezgalīgajiem
nāve nav beigas, tas ir kā pāršķirt jaunu lappusi grāmatā.
Nākamā nodaļa, tas pats stāsts.
Tas ir neprāts.
Jauna dzīve, jauns ķermenis, tā pati satikšanās vieta.
Viņš tika Gāzts.
Ieslodzīts kādā datorā.
Iepriekšējā dzīvē es atguvu atmiņas
un sapratu, ka viņš ir prom.
Manām atmiņām nav nozīmes, Evan.
Tavējām gan ir.
Tavā pēdējā dzīvē Meksikā...
kur tu paslēpi Olu?
Kur ir Ola?
Kur tā ir?
-Viņam ir pārslodze. -Izslēdz to.
Klau, viss ir labi.
Viss kārtībā. Vienkārši elpo.
-Man jāpieceļas. -Elpo.
Kovič, pārbaudi ķermeņa mērījumus.
Kas notika, Evan? Ko tu redzēji?
Tavs neironu tīkls uzmirdzēja kā Neatkarības dienā.
Visu mūžu redzu šādas parādības. Tomēr tās nesaprotu.
Kāpēc viņš neko neatceras?
Bija autoavārija, elektrošoks,
tērauda plāksne galvā. Prāts ir sadrumstalots.
Kaut kas neļauj atmiņām plūst.
Es nespēju tās izvilināt. Mūsu pēdējā cerība ir Ārtizans.
Viņš drīz sasniegs atmiņas.
Ja tas nav vēl noticis.
Simtiem mūžu, bet izšķirošas ir šīs pāris stundas.
Ja mēs viņu neatradīsim,
pirms būs atguvis atmiņas,
zaudēsim Olu
uz visiem laikiem.
Laika rats turpina griezties, un mēs nekad nespēsim no tā
izrauties.
Dosimies rītausmā.
Pagājis krietns laiks, Oto.
Neviens mani nav saucis šajā vārdā jau daudzas dzīves.
Sveicināta, mīļotā.
Kas ar tevi noticis?
Tu biji tik skaists.
Tāpat kā tu.
Tev tā visa nepietrūkst?
Kustīguma,
dzīvīguma,
kad esi piekalta krēslam?
Tu uzskati mani par salauztu. Es ne.
Tu esi kroplis, Oto.
-Tevi kropļo tava gļēvulība. -Gļēvulība?
Nē. Mani kropļo atmiņa.
Jūs atgūstat savas atmiņas, laikam ejot. Ne es.
Es tās saņemu, kad manas smadzenes veidojas, dzemdē.
Bezgalīgas stundas, dienas, nedēļas, mēneši.
Nav vietas, lai pārvietotos!
Manas smadzenes pārtiek pašas no sevis.
Visas šīs dzīves, šīs dāvanas nozīmīgums,
bet jūs neko neesat iemācījušies.
Man ir jāizkļūst.
Man tas ir jāpārtrauc.
Nedari to. Nedod viņam neko.
Kur ir Tredvejs?
Uzbrūkam pludmalei Normandijā?
Ar Ārtizanu nekad nevar zināt.
Sagatavosimies.
Apmaiņu, lūdzu.
Tātad, Ārtizans ir spēlmanis?
Nē, viņš ir hedonists.
Bezgalīgi meli, bezgalīgas iespējas izvirtībai.
Man tādi patīk.
Alexa, izslēdz mūziku.
Sakop viņu un ved prom.
Tu tagad operē miroņus?
Da Vinči mēdza graizīt cilvēka līķus,
lai labāk izprastu cilvēka ķermeni.
Mani interesē tikai smadzenes.
Bet tu to lieliski zini.
Cik skaists galvaskausa izliekums tev šoreiz patrāpījies.
Varētu to tuvāk papētīt, noraujot galvu no pleciem.
Kā Tredvejs man, kad pēdējoreiz tikāmies.
-Tikai pamēģini. -Varbūt...
Bathērsts ieņēma Centrāli.
-Vai tika pie Olas? -Nē.
Vai tad citādi mēs te būtu?
Lai kur tā būtu, informācija ir viņa galvā.
Tredvej?
Tā runā.
Pagaidiet. Viņš ir bloķēts?
Tu paskat tik!
Tātad cietais disks tika sabojāts,
un mums nāksies atiestatīt atmiņu.
Heinrih, teikšu atklāti, man tas sagādās baudu.
Ievērtējiet šo.
Jūs visi esat dzirdējuši, ka mirstot
it kā visa dzīve pazib gar acīm, vai ne?
Šī iekārta pastiprina pieredzi, pagarinot laika izjūtu,
ļaujot atjaunot vai pārkārtot visu.
Šis ir tuvākais, kā nokļūt pie pilnīgas prāta atsāknēšanas.
Vai mēģināsiet mani slīcināt? Man kaut kas ir pret slīkšanu.
-Kas ir? -Man tā nepatīk!
Cik labi ir šī čaļa darba rezultāti?
Paļāvība ir augsta.
Jā, un skaidrs, ka tava pašpaļāvība arī.
Labi. Hei.
Šoreiz tu man patīc. Patiesībā esi smieklīgs.
Nepārproti, parasti tu esi mērglis.
-Tā ir taisnība. -Jā, viņa saprot.
Man vajadzētu uzticēties šim puisim?
-Es neuzticētos. -Vispirms mani aizvaino dzimumu dalījums.
Otrkārt, tici man - mums ir viens mērķis.
Tiešām? Kāds?
Bathērsts grib iznīcināt ikvienu dzīvo radību uz Zemes?
Tas iznīcinās diezgan daudz no tā, kas man te plānots.
Šis puisis ir jucis. Hei...
Ir iemesls, kāpēc nevedi mani šeit agrāk.
-Es varētu tur mirt. -Jā.
Vai tas varētu darboties?
Varētu.
Bet tev ir izvēle, Evan.
Nē, man nav izvēles.
Nevaru ļaut, lai kāds cits cieš tā dēļ, kas ir manā galvā.
Labi. Laiks paļauties.
Darām to tagad, pirms pārdomāju. Labi?
Aiziet. Ieslēdziet mašīnu.
Gatavs ienirt?
-Jā. -Tas gan būs jautri!
Aizveries un ieslēdz to.
... paildzina jūsu laika izjūtu.
Neatkarīgi no tā, kas notiek, neļauj apstāties, kamēr nav galā.
Viņš aizturēs elpu, cik ilgi varēs, un tad
pārņem pamatinstinkts.
Divdesmit divi. Pārāk daudz.
Divdesmit. Ne vairāk. Un 18.
Ak dievs. Viņš slīkst.
Tāda jau visa jēga.
-Varbūt vajadzētu vilkt viņu ārā. -Vēl nav galā. Vēl divas minūtes.
Eibel, paklausies. Ja man neizdodas...
Lūdzu.
-Nora... -Viņš mirst.
Mēs esam tuvu. Mēs esam tuvu.
Nav pulsa!
Velc viņu laukā!
Aiziet! Aiziet.
Labi, labi.
Paej nost.
Nē!
Viņš ir beigts.
Mēs viņu nogalinājām.
Ja man neizdosies, paskaties iekšā.
Evan, tev viss labi. Vienkārši elpo.
Es esmu Tredvejs. Es esmu Tredvejs.
Hei. Paga, paga.
Es esmu Tredvejs.
Ja tu esi Tredvejs, atbildi.
Vai tu zini, kur ir Ola?
Jā.
-Jā? -Jā.
Paskaties iekšā. Paskaties iekšā.
Mums mācīja domāt, ka miesa nav svarīga, vai ne?
-Taisnība. -Tikai čaula, kuru atmest.
Tredvejs zināja vienu vietu, kur neviens nemeklēs.
Eibel? Eibel, paklausies.
Ja man neizdosies, paskaties iekšā.
Tā ir viņa ķermenī.
Atpakaļ uz Centrāli.
Visu laiku tur bijusi. Nāc.
Es esmu šokā, ka tas nostrādāja.
Visu laiku zināju, ka tas esi tu. Tāpēc ļāvu tev uzvarēt.
Tu ļāvi man?
Es nezinu par jums, bet es labprāt kaut ko iedzertu.
Ejam, mums nav laika...
Drošības bloķēšana!
Man trāpīja.
Tev viss kārtībā?
Hei!
Sekojiet man.
Nāc. Mēs jāiet.
Atvērt avārijas liftu.
-Mums jāpasteidzas. -Pagaidi!
Vai tu traks? Viņi tūlīt iebruks!
Mēs nebēgam. Man apnicis bēgt.
-Cīnīšos ar viņiem tagad. -Turies, Treisa.
Viņa ir mirusi.
Mums jādodas prom tūlīt.
-Es palieku. -Ko?
Mēs paliekam un cīnāmies tagad.
-Tev ir tāda sūce kā "Titānikam". -Man viss labi.
Ja mirsi šeit, kurš apstādinās Bathērstu?
Viņam taisnība.
Hei.
Lai tas būtu tā vērts, dziecko.
Tad palīdzi iegūt laiku.
Atvērt ieroču telpas durvis.
Vēlu veiksmi.
Esiet uzmanīgs, kungs.
Es būšu.
Vedīsim Tredveja ķermeni uz Skotiju.
Ļoti labi.
Uzturiet viņu dzīvu.
Es darīšu visu iespējamo, bet viņš ir zaudējis daudz asiņu.
Atslēgas ir automašīnā.
BATHĒRSTA MĀJA, SKOTIJA
Heinrih.
Labi, ka tu mums pievienojies.
Kaut tu būtu te un redzētu šo,
lai saprastu savu...
Savu lomu šajā.
Visu mūsu strīdu beigas.
Visa dzīvā beigas.
Iztīriet un pārbaudiet to.
Pārliecinieties, ka tā ir īstā.
Vai tās tiešām ir beigas?
Vēl ne.
Nekad nevērtē par zemu Tredveju.
INJEKCIJA 3,0 ml/h DAUDZUMS 9,8 ml MORFĪNS
Tu esi pamodies.
Kur es esmu?
Es teicu Norai, ka pagaidīšu tavu pamošanos.
Tu esi manā drošajā mājā.
-Ko tu dari? -Es injicēju tavu morfīnu!
Kur viņa ir?
Viņa dzinās pakaļ Bathērstam.
Velns.
Viņa taču to nedara viena. Nevar būt.
Paga, paga! Beidz, vecīt.
Ja tagad bēgsi, noasiņosi, pirms sasniegsi savienojumu.
Ja jāmirst, darīsim to kopā.
Ei, ei.
Es tikko tevi salāpīju.
Ļauj man tevi apgaismot par situāciju.
Ja Bathērsts panāks, ko vēlas, mums visiem beigas.
Otras iespējas nebūs.
Es atgūšu Olu un nogalināšu viņu.
Viņa teica, ka esi mūsējais.
Skaidrs, ka tu esi kārtīgs melis.
Diagnostika veikta. Bumba ir Olai sagatavota.
Liec, lai iekrauj lidmašīnā.
Panāc, mērgli.
Vai tu domā, ka viņš
mums ļaus to darīt?
Nē?
Visa dzīvā beigas.
Aiziet.
-Kustieties, aiziet! -Pieķerieties! Aiziet!
Aiziet, aiziet!
Nomest pēc trīs, divām, vienas.
-Vai aizvest? -Būtu jauki.
-Tev viss labi? -Nē. Nejautā.
Vai jūs to redzējāt?
ATBRUŅOTA
BRUŅOTA
Nora, tev viss labi?
Labi, nāc.
Es tevi dabūšu.
Es tev dabūšu laukā. Nāc.
Tev viss kārtībā?
Velns.
Mums jātiek prom no šejienes.
-Varēsi kustēties? -Jā, būs labi.
Labi. Ejam.
-Tev jāiet. -Bathērsts bēg.
Viņa cietie diski ir šeit. Man tie jāiznīcina un visi jāatbrīvo.
Tiekamies drīz.
Mēs nolaidīsimies Glāzgovā pēc 16 minūtēm, kungs.
Jāpaliek neievērotiem.
Izmanto pagaidu lidojumu ierobežojumu.
Ak dievs.
Nāc, aiziet.
Viņi visi ir šeit.
Visas dvēseles.
Mums visas jāatbrīvo.
Paga!
Nora. Nora, ei.
Paliec ar mani, labi? Mēs esam tik tuvu.
Uzlaidīsim šo to gaisā, labi?
Sūdi!
Mēs esam zaudējuši trešo dzinēju.
Nāksies nosēdināt lidmašīnu.
Ko, ellē, jūs darāt? Kungs!
Lūdzu! Lidmašīna avarēs. Kungs!
Tas nav iespējams.
Neiespējami.
BRĪDINĀJUMS LŪKA ATVĒRTA
Viņš ir atvēris augšējo lūku, kungs.
BRUŅOTA
Tu mani pievil.
Nekādas atzinības, ko?
Šķiet, man jājūtas sāpinātam.
Autoavārija? Tērauda plāksne, atceries?
Tredvej, tu nevari to deaktivizēt!
Tas notiks!
Nē!
ATBRUŅOTA
Nāve nav beigas. Ne mums.
Varbūt nevienam no mums.
Jauna nodaļa, tas pats stāsts.
Es varu tevi iznest laukā.
Nekādā gadījumā.
Es tās atbrīvoju.
Te būs.
-Uz redzēšanos! -Jā.
Es uzmeklēšu tevi Sākumā.
Es tevi mīlu.
Es jautāju pats sev...
Ko man iemācīja būt par Evanu Makoliju?
Ja katrai jaunai dzīvībai būtu iespēja mācīties no pagātnes,
iespēja kļūt par labāko no iespējamā...
Aiziet, aiziet!
... kāpēc daži atkal ņem zobenu un no jauna cīnās...
...kamēr citi atklāj jaunu sākumu?
Nora?
Cerība. To es iemācījos.
Jā, mēs krītam. Jā, mēs kļūdāmies.
Jā, dažreiz mēs salaižam dēlī visu, kam pieskaramies.
Bet ik mirkli dzīvojam ar ticību,
ka tas, ko darām rīt, nākamnedēļ, nākamajā dzīvē
kļūst par ko lielāku, kaut ko nozīmīgāku par tevi pašu.
Un tālāk... Iespējas ir bezgalīgas.
DŽAKARTA, INDONĒZIJA
Tātad...
Kad jūsu dēls sāk uzdot jautājumus par pagātni,
piezvaniet man.
Viņa pagātne? Viņš ir tikai bērns.
Viņš saka, ka viņš ir tikai bērns.
Kas par tavu zobenu?
Tas nav mans zobens. Tas ir viņa.
Ārtizan, kur tik ilgi kavējies?
Uz drīzu tikšanos, Tredvej.
Tulkoja: Gundega Gulbe