www.titlovi.com
Med nami so ljudje,
obdarjeni s popolnim spominom na vsa njihova pretekla življenja.
Imenujejo se Neskončni.
NESKONČNI
Med njimi se za oblast potegujeta dve skupini. Na eni strani Verniki,
ki svoje znanje uporabljajo za zaščito in razvoj človeštva.
Nasproti pa jim stojijo Nihilisti, ki moč vidijo kot prekletstvo.
Nove tehnologije bi Nihilistom omogočile, da končajo vse življenje na Zemlji.
In tekma za njihovo kontrolo se je začela.
MEXICO CITY -Zadnje življenje
Prevod: Marinko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Treadway, reci, da ga imaš. -Ja, imam ga.
Mogoče malo zamujam. Na poti sem k tebi. -Sprejeto.
Treadway, si v redu? -Ne smemo jim dovoliti, da vzamejo jajce.
Ne morem verjeti, da gre Bathurst tako daleč. -Ne spomnimo se ga takega.
Sranje.
Abel, po bližnjici grem. Dobimo se na avtocesti.
Blokirali so ga. Do žerjava moramo. -Treadway, poslušaj.
Ne hodi na tisti most.
Treadway?
Abel, poslušaj me. Če mi ne uspe, poglej noter.
Ne vem, kakšen čudež hočeš narediti,
toda pred tabo je ogromno brezno. Kakšen je njegov načrt?
Leona, prosim.
Leona, zbudi se.
Poiščem te na Začetku.
Ljubim te.
Ste imeli že tako resnične sanje, da so bile podobne spominom?
Ste se kdaj pogledali v ogledalo in bili presenečeni?
Kot da pričakujete nekoga drugega in ta obraz gleda vas.
Vsi ti ljudje nekam gredo, vsi nekaj počnejo.
Kam pa vse to vodi?
Mogoče bi, če bi poznal odgovor, lahko povezal vse te malenkosti.
In našel smisel. -Zdravo. -Evan. Ravno pravi čas.
Lepo te je videti. Kako si? -Si imel na poti sem kakšne težave? -Sploh ne.
Tretji intervju ta teden. -Tu je. -Zdravo, gospoda.
Lepo vaju je spoznati. -Evan, enako tudi tebe.
Hvala za vajin čas. Cenim to.
Tukaj imate lepo mesto. -Hvala.
Prekrasno. -Imam nekaj vprašanj, če te ne moti.
Seveda. -V tvoji preteklosti je več vprašalnikov.
Zavedam se tega. -Ti boš prva oseba, ki jo ljudje vidijo,
ko vstopijo v mojo restavracijo. -In nasmejani bodo.
V preteklosti sem imel težave.
Preveril sem te, g. McAulay.
Govoril sem z nekaterimi tvojimi nekdanjimi šefi.
Veš, kaj? Vsi so rekli isto.
Zanima me, kaj so rekli. -Vsi pravijo, da si super!
Pravijo, da je pameten. Pameten je. Pameten človek.
To je dobro. Potem sem dobil službo. Kdaj začnem?
Povej mi o stranki, ki si jo napadel. -Užalil je natakarico.
Potem si mu zlomil roko. -Sem. Bilo je nenamerno.
Oprostite, vendar jo je prijel za rit. Prijazno sem ga prosil, naj odide.
Položil je roko name. Nobene obtožbe, vse je bilo zavrženo.
Si kar pustil izmeno pri Locandi, in se nikoli več nisi vrnil?
Imel sem osebne težave. To je bilo pred šestimi leti.
Tvoj nadrejeni mi je povedal, da si bil institucionaliziran. -Dva tedna.
Dva tedna. Melanie, minila sta samo dva tedna.
Glejte. Moj boj z duševnimi težavami je del moje preteklosti.
Od takrat nisem niti trenil z očesom.
Vse to me je samo še okrepilo.
In popolnoma sem prepričan v svojo sposobnost dela tukaj.
Hvala, ker si prišel, Evan. -Prosim. Vem, kako izgleda.
Toda za mojo bolezen vam ni treba skrbeti.
Bomo ostali v stiku, v redu?
Ne, ne bomo. -Prosim? -Vem, kdaj me nekdo brcne.
G. McAulay, odlično rešuješ konflikte. -Res nimate pojma.
Hvala za prihod.
Imel si prav. Mislim, da te ne bom več poklical.
Misliš, da poznate mojo zgodbo, ker si me preverili
in poklicali par številk?
Spoznal sem vašo, takoj ko sem vas prijel za maziljeno roko.
Hvala za vaš čas. Razumem. Res.
Kdo bo najel diagnosticiranega shizofrenika z nasilno zgodovino,
ko pa je veliko kandidatov z odličnimi, brezhibnimi kartotekami?
Če ne najdem službe, za ta mesec ne bom mogel plačati najemnine.
Ker čiščenje te obleke ni bilo brezplačno.
Še več, nekaj moram hitro najti,
ker mi zmanjkuje zdravil. In ko jih zmanjka, sranje postane resnično.
Ali obstajajo stvari, ki jih preprosto znate narediti?
Ne da bi vam jih kdo pokazal.
Nekako je vsak korak pri delu smiseln.
Kot da se tega spomnite.
A se niste učili.
Si to res naredil sam? -Ja. -Prekleto.
Hej, Ronnie. To je Evan.
Kot si zahteval. Železo v slogu Kimotsuki. Ročno delo. Eden in edini.
Tako je.
Hatori Hanzo. Proč od mene.
Moškemu dajmo plačilo. -Se zadevaš s tem sranjem?
Ne. Klozapin. Antipsihotik. -Te plačujejo s tabletami?
Za Evana skrbi Ronnie. -Ja. Ronnie.
Zakaj jih ne dobiš pri Duane Reade?
Ker Evan noče govoriti z zdravniki vsaka dva tedna. Kajne?
Ja. Evan si ne more privoščiti 400 dolarjev za recept. -Wikipedija.
Kaj je glavno mesto Barkine Fazo?
Reče se Burkina Faso. Ouagadougou. Lahko dobim svoje tablete, prosim?
Sranje, ne štejem več. -To si si izmislil.
Hudiča, človek!
Tip ve vse. Čudak. -Kako veš toliko?
Iskreno, to tudi mene zanima. Zmeša me. Lahko dobim tablete?
Dekle, na mojega fanta gledaš kot na dobro večerjo.
Iz česa je smodnik?
74 % kalijevega nitrata, 13 % premoga. -Impresivno, človek.
Mene glej. -Daj no, Ronnie. -Tukaj imaš. Šestdeset paketov.
Samo 55 jih je. -Res? Dovolj blizu.
Seveda je. Živim od njih.
Šestdeset. Hej. Hotel si pravo stvar? To je to.
Sedemdesetkrat zložen. Jeklo, obdelano z ogljikom.
Spravi roke z mene.
Raje povej junaku, naj se nauči šteti.
Dogovor je bil šestdeset. -Ja? To je vse, kar imam.
Če ti ni všeč, se vrni v Bellevue.
Naj bo pod nadzorom. Želim poskusiti.
Iz česa je smodnik? -Pokaži roke. -Akcija.
Pokaži roke.
Vstani. Daj roko tja. Vrat ali roka, srček.
Sama izberi.
Ronnie, to ni igrača. -Brigaj se zase, Evan.
Daj no, Ronnie. To ni smešno.
Mojbog! Moji prsti!
Mislim, da deluje, Ronnie.
Odsekal si mi preklete prste, človek!
V redu boš. Hej, ljubica, zakaj ne greš zdaj domov?
Treseš se, brat. Oplel si. Mrtev si.
Ne vem, Ronnie. Govoriš s tipom,
ki od tebe kupuje antipsihotike.
Zdaj se počutim malo neuravnoteženo.
Morda je najboljši način, da ustavim glasove v svoji glavi, če odrežem tvoje.
Misliš, da bi to pomagalo?
Ne. Ne bojte se. Ne streljajte. V redu je.
V redu je, človek. -Hej, kreten. Prinesi mi tablete.
Ti si nor, človek.
Če bi bil nor, bi te že zdavnaj razrezal na koščke.
Daj mi tablete. Poslušaj me zdaj, Ronnie. Nisem nor, prav?
Samo narobe smo se razumeli. V redu?
Na pomoč! Leona!
Policija je prijela Evana McCauleyja. Trgovina z drogami se je sfižila.
Policisti so našli njegov meč. Rezilo je izdelano po postopku,
ki se ni uporabljal že od antične Japonske. -In?
Trdi, da ga je sam izdelal. -Še en hipsterski kovač.
Imej malo zaupanja. Si videla to, Nora?
Treadway? -Točno tako. -Če vemo mi, ve Bathurst.
Bodi previdna. -Hvala, mami.
Sporočite, ko končate. -Lahko nekoga pokličem?
Moral bi poklicati.
Preveč lepo ste urejeni, da bi bili detektiv, zato ...
Moraš biti doktor.
Nič? Ničesar ne prepoznaš?
Moral bi biti užaljen.
Se spomniš Sirakuze? -Sirakuze?
Obleganje. Druga punska vojna.
Ko sva se spoznala. -Prva punska vojna ni bila ravno razburljiva,
ampak nadaljevanja so težka, kajne?
Razočaral si me. -Pridruži se klubu.
Opazil sem,
da se nisi podpisal.
Ampak spet ...
Takšna obrt ...
Saj se nisi rabil, ne? -Naredil sem meč. Je to kaznivo dejanje?
Evan McAulay. Diagnoza shizofrenije pri štirinajstih letih,
potem ko si z rezalnikom izrezal besede "poglej noter" na svoje prsi.
Elektrošoki niso pomagali. Ampak to ...
Ni slabo, kajne?
Doktor, lahko ... -Prosim. Izvoli.
Pri šestnajstih letih poskus samomora v avtomobilski nesreči,
zato jeklena plošča v glavi. Preostanek svojega mladega življenja si preživel tako,
da si obiskoval psihiatre in menjal svoje rejnike.
Odrezal sem si samo par prstov.
Mislim, da se mi zaradi tega ne bo treba zagovarjati pred sodnikom.
Radoveden sem. "Poglej noter."
Zakaj te besede? -Zakaj ne?
Kateri od teh je tvoj?
Vse to lahko preskočite, ker nič od tega ni moje.
Tukaj tega ne bi smeli imeti.
Kaj se dogaja? Hej, policist!
Kaj, za vraga, se dogaja tukaj?
Poberi. -Kaj? -Poberi ga.
Pariz, 1794.
Zadnji obrok grofa d'Anjouja.
Bordeaux. Ni slaba izbira za zadnji obrok.
Je tvoje?
Rad bi vedel, o čem govorite, pa ne vem, kaj naj vam rečem ...
Vsakič, ko rečeš "ne vem", se bo sprožil sprožilec.
Je to tvoje? -Ne vem ... Si nor?
Na postaji smo! Policist! -Zvočna izolacija!
Sploh ne bodo slišali, ko ti v lobanjo izstrelim 250 gramov svinca.
Je to tvoje? -Ja, je. Si srečen zdaj? Jezus!
Laganje ne bo pomagalo.
Sem samo nekdo, ki je bil na napačnem kraju ob napačnem času. To je vse.
Zadnja priložnost, Evan.
Je to tvoje?
To je Treadway, ki ga poznam!
Majhen trik, ki sem se ga naučil od tebe.
Pozdravljen, stari prijatelj.
Vstopi!
Drži se. -Sranje!
Daj, no! Obrni!
Sranje!
Vozi!
Noter! -Drži se! -Sranje!
V kritje!
Kaj čakaš? Pojdiva!
Pojdi v drugo smer! -Prevzemi volan. -Kaj?
Seveda, prenosni volan. Ni problema. To je normalno.
Vzvratno. -Ustreli tistega pankrta.
Očistite ulico! Ustrelite voznika!
Mojbog!
Kdo so oni?
Kar mirno, steklo je neprebojno.
Obrni se zdaj!
Ne ustavljaj se.
Te lahko nekaj vprašam? -Seveda. -Kdo, za vraga, si ti? -Nora Brightman.
Dobro. In kdo je bil tisti tip? -Bathurst. Ga nisi prepoznal?
Ne, nisem. Ampak očitno si ga ti. -Poznata se že dolgo.
Še nikoli nisem videl tistega človeka. Mislim, da bi se ga spomnil.
Mogoče ne v tem življenju.
Sem mogoče naletel nanj med drugo punsko vojno?
Ali pa morda na francoski revoluciji? Slab sem z datumi.
Se spomniš tega? -Ne. Ne spomnim se francoske revolucije.
Ugotovil sem. Zdaj razumem. -Res? -Nič od tega ni resnično.
Psihološki zlom imam.
Zbudil se bom nekje v bolnišnici, se slinil okoli ust,
priključen na litij. -Je lažje verjeti v to,
od ideje, da ima morda usoda pripravljena zate nekaj drugega?
Usoda? Od koder jaz prihajam, moramo plačati račune in najemnino.
Nihče nima časa za usodo. -Škoda.
Vem, da si iskal odgovore, Evan.
Ampak nisi nor. Nikoli nisi bil.
Ne, nisem nor. Samo blede se mi.
Si se kdaj znašel na kraju, kjer še nisi bil?
Si kdaj videl fotografijo kraja in si vedel, da si že bil tam?
Poznaš stvari, ki jih ne bi smel? Hitro razumeš stvari,
se spomniš veščin, ki se jih nisi učil?
To sem povedal številnim terapevtom.
Analizirali so me za vse mogoče, na stotine krat.
To ne pomeni nič. -Sanjaš v drugih jezikih?
To je shizofrenija. Drugi ljudje, ista glava.
Kaj pa, če gre za isto osebo z drugačnimi življenji?
Govoriš o reinkarnaciji. -Ja.
Meč lahko kuješ, ker si bil kovač.
Govoriš rusko, ker si bil Rus. -Poglej, razočarati te moram.
To je lepa ideja. Duše se premikajo iz enega telesa v drugega.
Je pa v bistvu mentalni ekvivalent "več sreče naslednjič."
Nič več, nič manj.
Se počutiš dobro glede tega cinizma? -Ja, pravzaprav.
In kako ti je do zdaj šlo? -V tej veliki shemi stvari?
Gledano široko? Ne super. Ampak v redu sem. Preživim.
Vizije, ki jih imaš vse življenje, niso halucinacije.
To so spomini. -Hočeš reči, da se je sto zdravnikov zmotilo?
Petdeset zdravil ni pomagalo, ker sem reinkarniran ruski kovač?
To je resnično. Jaz sem resnična.
Ja? To ni različica reinkarnacije, za katero sem kdaj slišal.
Budisti, hindujci, Siki. Verjamejo, da se vsako življenje začne s čisto preteklostjo.
Odgovori, ki si jih iskal vse življenje ...
Vse, kar moraš storiti, je vstopiti na tisto letalo.
Veš, kaj me zdaj res zanima?
Kaj pa, če je to najbolj nora stvar, ki sem jo kdaj slišal, in to noro sranje
dejansko prva stvar, ki ima prekleti smisel?
Ni mi treba nahraniti mačke, zato pojdiva.
Nadaljuj.
Odšli so z zasebnega letališča. Bil je neprijavljen let.
Hitro je bila tam.
Prehitro. Meča ni bilo v sistemu več kot nekaj ur.
Potem imajo bazo v New Yorku. -Najti jo moramo.
To nas bo pripeljalo do Evana McCauleyja. Vodil nas bo do jajca.
Še enkrat.
Bog, pokaži mi svoj obraz.
Imenujemo se Neskončni.
Manj kot petsto duš po vsem svetu,
vsi rojeni s sposobnostjo spominjanja preteklih življenj
in spretnosti, ki smo se jih naučili v njih.
Imamo dve skupini Neskončnih.
Bathursta in Nihiliste, ki si želijo le konec sveta,
in nas ... Vernike. -V kaj verjamemo?
Verjamemo, da je naše darilo odgovornost.
Na nas je, da pustimo človeštvo boljše, kot smo ga našli.
Mislim, da bom potreboval to.
Hvala.
Daleč od avenije Arthur.
Vedno me vznemiri. Imenujemo ga Center.
To je kraj za obujanje spominov, Evan.
Kmalu pristanemo.
Prepoznaš kaj? -Prepričan sem, da bi se tega spomnil.
Namenjen je bil znanstvenim raziskavam. Antropologija in jezikoslovje.
Vsi smo uporabili naučeno.
Življenje za življenjem za napredek človeštva. -In zdaj?
Sedež poražene strani v vojni.
Bathurst je mojster spopada. Že stotine življenj.
Na vse morate biti pripravljeni.
On je največji plenilec v našem svetu.
Še enkrat.
Zakaj so se mi priklonili? -Upajo, da si Henry Treadway.
Reinkarniran. -Heinrich?
Bilo je priljubljeno ime v petdesetih letih. -V petdesetih ...
Dobro za rock'n'roll, slabo za imena. -1750.
Kaj vem, da tako potrebujete? -Zato si tukaj. Da ugotovimo.
To je Treadwayjeva soba. -Me sprašuješ ali mi govoriš?
Očitno sem res zafrknil svojo zadnjo inkarnacijo. -Zakaj to praviš?
Si videla, kje živim v tem življenju?
To je Treadwayjev dnevnik s Himalaje.
To sem bila jaz. Ko sem bila Leona Warrick.
In to je bil Treadway.
Dva dni po tej fotografiji mi je Treadway rešil življenje.
Zato si vzel to knjigo.
Vse to mi pove le, kaj je naredil. Nič mi ne pove, kdo je bil.
Tu lahko preučimo vse. Prostor, čas, lestvico. Vse je relevantno.
To se ne zdi veliko. -Dobrodošli v moji virtualni škatli.
Moje ime je Garrick. -Garrick je zadolžena za tehnologijo in raziskave.
Ne izgleda ne vem kaj.
Lepo te je znova videti. -Tudi vas je lepo spoznati.
Ne skrbi. Vse to sranje bo postalo še bolj čudno. -Dobro.
Pa počnimo. -Za mano.
Postavi se sem, prosim. -Dobro.
To je tip s policijske postaje.
Bathurst. S Treadwayjem sta bila včasih prijatelja.
V veliko življenjih. Vojne, mir.
Skupaj sta bila v največjih trenutkih človeške zgodovine.
Potem pa je Bathurst izgubil vero.
Zadnjih 300 let išče izhod.
Potreboval je način, da se neha reinkarnirati. Vse hoče končati.
Zato je izdelal to.
Jajce, narejeno, da ubije sleherno živo bitje na planetu.
To je malo drastično. -Če nič ne ostane pri življenju,
potem se nimaš v kaj reinkarnirati.
Napada življenje pri viru. Pri DNK.
Odvija sam obstoj tkiva. Vsako rastlino, žival, človeka.
Mami! -Jordan!
Prihajam!
Na primer, ko izklopite računalnik, program zamrzne.
Vendar ko bo odklopil ta kabel, bo z njim odšlo sedem milijard ljudi.
Vse, kar ubije, pospeši proces.
Mojbog! Zdelo se je resnično!
Brez tebe nihče od nas ne bi bil tukaj. -O čem govoriš?
V zadnjem ciklu si napadel Bathurstov laboratorij,
ukradel jajce, ubil njegovega Einsteina in vse, ki so mu pomagali,
ga pustil brez možnosti, da bi to ponovil.
Skrivnost, kje je jajce, si odnesel v svoj grob.
Bathurst ga je iskal vse življenje.
In vsak dan je bližje.
Zato te je izsledil v New Yorku.
Torej se vkrcam na letalo, ti mi vrneš spomine,
in potem rešim ves svet, kajne? To je vse?
To je dobesedno to. -Rekla sem ti, da bo čudno.
In kaj zdaj?
Povej mi dobro novico, Nora.
Brian Porter. Treadway je imel talent za jeklo, ne?
Brezhibno. Vaši prijatelji v policiji so morali biti navdušeni.
Na žalost so njihove sposobnosti dešifriranja manj brezhibne.
Pripeljale so nas naravnost k tebi.
Veš, da imamo zdaj lažje načine, kajne?
Novejše ne pomeni boljše.
Odkrili bomo lokacijo Evana McCauleyja.
Z silo bomo napadli tvoje šifriranje.
Ampak ti bom prizanesel,
če samo pospešiš postopek.
Povej nam, kje je.
Dobro.
Vem, kje je. Seveda vem.
Točno vem, kje je.
Včasih imam težave
s spominom. -Jaz se spomnim,
kako si nabiral med na poljih Maratona.
Še en opomnik na to, da nič ne ostane enako.
Boš malo?
Veš, kaj je pravo mučenje? -Poslušati tebe?
Pravo mučenje ni fizična bolečina,
ampak človeška neumnost. Biti obdan z njo, jo pogoltniti.
Življenje za življenjem. Ljudje z idiotskim nasmeškom!
Njihova besna prijaznost! Njihova potreba po sprejemanju.
Njihovi nenavadni poskusi, da bi bili ljubljeni in sprejeti.
Hodijo, prebirajo osmrtnice
na zadnjih straneh časopisa,
na dnu ptičje kletke, v kotu umazane sobe.
Kup stiskaških egocentrikov! -Nikoli ne boš razumel ...
Prisiljeni smo živeti z njimi. -Prijateljstvo, ljubezen.
In tako naprej brez konca!
Še vedno ne razumeš ničesar o veri. O veri!
Vera! -Vera ...
Utrujen sem vere. Bog mi mora pokazati svoj obraz.
Ampak hvala, ker si me razsvetlil.
Ste obdržali njegovo telo? -Seksi je, ne?
Ne. Je truplo, ki plava v vodi. To je moja največja môra.
Pravzaprav je to krotonska kislina matriksa. Ohranja celice pri življenju.
No, potem je to veliko bolje. Hvala.
Poskušamo razumeti znanost, ki stoji za tem, kar smo.
Treadway je verjel, da so ljudje veliko bolj sposobni, kot si mislijo.
Mi o tem govoriš? Da ne izkoriščam svojega potenciala?
Ta govor sem že slišal.
Treadway je premaknil meje preteklosti,
ki bi jim drugi rekli paranormalne, nadčloveške.
Lahko manipulira z energijo sveta okoli sebe.
Ne vem, kaj to pomeni.
To pomeni, da imaš spretnosti,
ki si jih nisi predstavljal. -Te veščine so zelo globoke.
Pod nivojem zavesti. -Dobro. Kako jih vrniti?
Tu vadimo svoj spomin.
Združujemo fizično in duševno, da ustvarimo nove nevronske poti.
Spomini se hranijo v vsakem organu,
v vsaki celici v telesu.
Regresija zahteva koncentracijo, ki se razvija z leti.
To je bližnjica. Pri sinhronizaciji s sistemom šokiramo tvoj um.
Deluje. Vidim povečano aktivnost vseh njegovih spominskih centrov.
Hej!
Daj mi roko.
To ni Treadway. -Res? Pravkar te je premagal. -Treadway bi me ubil.
Vau! Ni se šalila, da smo v vojni, kaj?
Izboljšanje človeškega stanja. Včasih to narediš s poslikavo stropov kapelice.
Včasih pa jih pošlješ milje nazaj. -Ne dotikaj se tega.
Že prav.
Še nikoli nisem videl takšne puške.
Delamo inženiring Bathurstovega detronizerja.
Detronizerja? Stari, kdo si izmišlja ta imena?
Ne moreš ubiti Neskončnega. Ubiješ telo, ampak ...
Se reinkarnira? -Ja.
To se ti zatakne v glavi in ti izvleče zavest,
tvojo dušo, ki jo prenese na digitalni čip.
Tvoja duša ostane na disku in prekine krog.
Več kot dvesto naših bratov in sester je končalo na digitalnem pokopališču.
Če naletiš na to,
ti svetujem, da poiščeš način, da umreš na staromoden način.
Vstopi.
Se lahko razgledam? -Izvoli.
To si vse ti, kajne?
Nekoč sem bila.
Vse.
Vau, to je kul. Izgledaš srečno.
Saj sem bila. -Kdo je ta tip?
Na tej fotografiji je bil Abel.
Pred tem pa druga imena, drugi obrazi. Ampak duša ...
Duša je bila vedno ista. -Sta se ljubila več življenj?
To so ista mesta. -Angkor Vat. Imenujemo ga Začetek.
Poiščem te na Začetku. -Ljubim te.
Ko sva se znašla v novem življenju,
sva z Abelom šla tja.
Reinkarnirala sta se. Kako sta vedela, kam iti?
Mnogi se zavedamo že v mladosti.
Začne se z majhnimi stvarmi, spomini, občutki o kraju, sanjami.
Do pubertete mnogi Neskončni postanejo popolnoma zavestni.
Pravočasno so mi odkrili shizofrenijo.
Kaj se zgodi, ko umreš mlad in ločen? -Za Neskončnega
smrt ni konec, ampak listanje po knjigi.
Naslednje poglavje, ista zgodba.
Norišnica. Nova življenja, nova telesa se vedno znajdejo na istem mestu.
Bil je detroniziran.
Ujet je nekje v računalniku.
V preteklem življenju so se mi vrnili spomini,
in spoznala sem, da ga ni več.
Moji spomini niso pomembni, Evan.
Tvoji so.
Tvoje zadnje življenje v Mehiki.
Kam si skril jajce?
Kje je jajce?
Kje je?
Napad ima. -Ugasni.
Si v redu?
Dobro si. Samo dihaj. -Moram vstati.
Kovic, preveri njegove vitalne organe. -Kaj se je zgodilo, Evan? Kaj si videl?
Tvoje nevronsko omrežje je pogorelo kot 4. julij.
Te stvari sem gledal vse življenje. Še vedno nima smisla.
Zakaj se ne spomni?
Med nesrečo, električni udari
in železno ploščico v glavi, se je njegov um zlomil.
Nekaj v notranjosti ne pusti spominom teči.
Ne morem jih izvleči. Bojim se, da je Artisan naše zadnje upanje.
Kmalu bo dobil odpoklic.
Če ga že ni.
Na stotine življenj in vsa se združijo v teh nekaj ur.
Če ga ne najdemo prej,
ko se mu vrne spomin, izgubimo jajce
za vedno.
Kolesa se nenehno obračajo in nikoli ne moremo
pobegniti.
Napademo ob zori.
Dolgo je minilo, Otto.
V mnogih življenjih me nihče ni poklical tako.
Pozdravljena, draga.
Kaj se ti je zgodilo?
Bil si tako lep.
Tako kot ti. Ne pogrešaš okretnosti,
živahnosti ... Da moraš biti omejena na to?
Gledaš me kot nekaj zlomljenega. Jaz se ne.
Ti si invalid, Otto. Pohabljen zaradi svoje strahopetnosti. -Strahopetnosti?
Ne. Pohabljen sem zaradi spominov.
Tebi so se vrnili skozi leta, meni pač ne.
Vse se nam vrne, ko se nam oblikujejo možgani. V maternici.
Neskončne ure, dnevi, tedni, meseci. Ni več prostora!
Moji možgani ne morejo nič drugega kot jesti sami sebe.
Vsa ta življenja, veličina tega darila, pa se nisi naučil ene stvari.
Moram ven. Moram ga ustaviti.
Ne počni tega. Ne daj mu ničesar.
Kje je Treadway?
Bomo napadli Normandijo? -Pri Artisanu nikoli ne veš.
Pripravimo se.
Prosim, izberite barve.
Torej je Artisan kockar? -Ne, on je hedonist.
Neskončne laži in priložnosti za razvrat. -Sliši se kot moj tip.
Alexa, izklopi glasbo.
Očistite ga in ga odpeljite od tu. -Zdaj delaš z mrtvimi?
Da Vinci se je ukvarjal s trupli,
da bi bolje razumel človeško podobo.
Mene zanimajo samo možgani.
Ampak to že veš.
Kako čudovit lobanjski lok imaš tokrat.
Lahko bi ga bolje pregledal, če ti odrežem glavo z vratu.
Kot Treadway zadnjič. -Samo poskusi. -Bathurst je zavzel Center.
Ima jajce? -Ne. Misliš, da bi bili tu, če bi ga imel?
Kjerkoli je, je še vedno v njegovi glavi.
Treadway? -Tako pravijo.
Počakaj. Je blokiran? Poglej si to.
Tvoj trdi disk se je skuril,
kar pomeni, da ti moramo ponastaviti spomin.
In Heinrich ... Moram ti povedati, v tem bom res užival.
Poglejte to.
Vsi poznamo idejo, da se ti življenje, ko umreš,
zavrti pred očmi, kajne? Ta stroj okrepi to izkušnjo,
podaljša občutek za čas,
ki vam omogoča, da obnovite ali preuredite vse od znotraj.
To je čim bližje popolni duševni ponastavitvi.
Me nameravaš utopiti?
Ker imam nekaj proti utopitvi. -Ja? -Sovražim jo!
Kakšno stopnjo uspeha lahko pričakujemo od njega?
Zaupanje je visoko. -Ja, očitno si zadet.
Tokrat si mi všeč. Res si smešen.
Ne razumite me narobe, vendar si pogosto kreten.
Resnica. -Ona že ve. -Torej moram zaupati temu tipu?
Jaz mu ne bi. -Prvič, zamerim ločenje po spolu.
Drugič, verjemi, da imamo isti cilj. -Res? In to je?
Kaj hoče Bathurst? Uničiti vse na planetu?
No, s tem bo uničil res dobro zabavo, ki jo imam tu.
Ta tip ni normalen.
Obstaja razlog, zakaj me prej niste pripeljali sem.
Tam lahko umrem. -Ja.
Bo delovalo?
Lahko bi. Ampak imaš izbiro, Evan.
Ne, nimam izbire.
Ne morem dovoliti, da bi kdo umrl zaradi tega v moji glavi.
V redu. Čas je za slepo vero.
Naredimo to, preden si premislim.
Lotimo se. Vklopi stroj. -Si pripravljen na kopanje?
Ja. -Zelo zabavno bo! -Utihni in vklopi.
Podaljša ti občutek za čas.
Karkoli se zgodi, jim ne dovoli, da ustavijo to, dokler ni končano.
Zadržal bo dih, dokler bo mogel,
potem pa osnovni instinkt.
22. Preveč.
Mojbog, utaplja se. -To je celotna ideja.
Morda bi ga spravili ven. -Še ni tam. Še dve minuti.
Abel, poslušaj me. Če mi ne uspe ...
Daj, no. -Nora ... -Umira. -Blizu smo.
Nima utripa!
Spravi ga ven!
Daj že!
Dobro.
Umakni se mi.
Ne!
Mrtev je.
Ubili smo ga.
Če mi ne uspe, poglej noter.
Evan, dobro si. Samo dihaj.
Jaz sem Treadway.
Če si Treadway, odgovori na to.
Veš, kje je jajce?
Ja. -Ja? -Poglej noter.
Usposobljeni smo bili, da o telesih razmišljamo kot o nepomembnih.
Zavreči jih je treba kot lupine. Treadway je poznal eno mesto,
kamor nihče ne bi pogledal.
Abel? Abel, poslušaj me. Če mi ne uspe, poglej noter.
V njegovem telesu je. V Centru.
Tam je bil ves čas. Gremo.
Šokiran sem, da je uspelo.
Ves čas sem vedel, da si ti. Zato sem ti dovolil zmagati.
Pustil si me, kaj? -Ne vem za vas,
toda jaz bi nekaj popil. -Daj no, nimamo časa ...
Zakleni vse!
Zadeli so me! -Si v redu?
Hej, sledite mi. -Daj no, moramo iti. -Odpri dvigalo v sili.
Moramo iti. -Počakaj! -Si nor? Vdrli bodo noter!
Ne bomo zbežali. Dovolj imam bežanja.
Zdaj se bomo borili. -Zdrži, Thrace.
Mrtva je. -Moramo iti.
Jaz bom ostal. -Kaj? -Ostali bomo in se borili.
Preluknjan si kot Titanik. -V redu sem.
Če umreš tu, kdo bo potem ustavil Bathursta? -Prav ima.
Naj to nekaj šteje.
Potem mi pridobi nekaj časa. -Odpri sobo za orožje.
Vso srečo.
Previdno, gospod. -Seveda.
Treadwayjevo telo peljemo na Škotsko. -Zelo dobro.
Ohrani ga pri življenju.
Storil bom vse, kar je mogoče, vendar je izgubil veliko krvi.
Ključi so v avtu.
BATHURSTOVO POSESTVO, ŠKOTSKA
Heinrich. Lepo, da si se nam pridružil.
Želim si, da bi bil tu, da bi lahko videl to.
Da bi razumel
svojo vlogo pri tem.
Konec vseh najinih razprav.
Konec vseh stvari.
Očistite ga in preizkusite. Poskrbite, da je to prava stvar.
Je res konec? -Ne še. Nikoli ne podcenjujte Treadwayja.
Buden si. -Kje sem?
Nori sem rekel, da moram počakati, dokler se ne zbudiš.
V moji varni hiši si.
Kaj delaš? -Izdelujem ti morfij! -Kje je?
Šla je za Bathurstom.
Tega ne bo zmogla sama. Ni šans.
Daj no, človek.
Če začneš teči zdaj, boš izkrvavel, preden prideš do oporišča.
Če pademo, potem pademo skupaj.
Pravkar sem te zašil.
Naj ti predstavim trenutno stanje.
Če Bathurstu uspe, smo vsi končali. Druge priložnosti ne bo.
Vzel bom jajce in ga ubil.
Rekla mi je, da si eden izmed nas. Očitno si samo poln sranja.
Diagnostika je opravljena. Bomba je pripravljena za jajce.
Natovorite jih na letalo.
Pridi sem, baraba. -Misliš, da nam bo On dovolil,
da naredimo to?
Ne?
Konec vseh stvari.
Pojdi.
Gremo, hitro! Na platformo! Pojdimo!
Pojdimo!
Pristanek za tri, dve, ena.
Potrebuješ prevoz? -Seveda!
Si v redu? -Ne sprašuj.
Ste videli to?
Nora, si v redu? Pridi. Držim te.
Spravil te bom ven. Pridi.
Si v redu? Sranje. Moramo te spraviti stran.
Se lahko premikaš? -Ja, v redu bom. -Dobro. Pojdiva.
Moraš iti. -Bathurst beži.
Njegovi diski so tukaj. Moram jih uničiti in vse osvoboditi.
Se znova vidiva.
V Glasgowu bomo pristali čez šestnajst minut, gospod.
Ostani nizko.
Uporabi začasno omejitev letenja.
Mojbog.
Pridi.
Vsi so tukaj. -Vse duše. -Vse jih moramo osvoboditi.
Nora ...
Ostani z mano. Tako sva blizu. Razstreliva par stvari.
Sranje. -Izgubili smo tretji motor, gospod.
Morali bomo pristati.
Kaj, za vraga, počnete? Gospod!
Prosim! Zrušili boste letalo!
To je nemogoče.
Nemogoče.
Odprl je zgornjo loputo.
Razočaral si me.
Me še vedno ne prepoznaš? Moral bi se počutiti užaljeno.
Prometna nesreča? Kovinska ploščica, se spomniš?
Treadway, ne moreš ga dezaktivirati.
Neizbežno je!
Ne!
Smrt ni konec. Ne za nas. Mogoče ne za vsakega izmed nas.
Novo poglavje, ista zgodba.
Lahko te odnesem ven. -Ne, osvobodila jih bom.
Izvoli.
Se vidiva. -Ja.
Poiščem te na Začetku. -Ljubim te.
Sprašujem se, kaj me je naučil Evan McAulay?
Če je vsako novo življenje priložnost, da postaneš to, kar si bil,
priložnost, da gremo naprej do najboljšega, kar smo lahko ...
Zakaj bi kdorkoli od nas vzel meč in se spet boril?
Medtem ko drugi odkrijejo nov začetek.
Nora?
To je upanje. To sem se naučil. Ja, res nam spodleti in pademo.
Včasih zajebemo vse, česar se dotaknemo.
Toda vsak trenutek, ki ga živimo, povezuje prepričanje,
da poteze, ki jih naredimo naslednji dan, teden, življenje
prinesejo nekaj več, nekaj večjega od nas.
Potem pa so možnosti
neskončne.
DŽAKARTA, INDONEZIJA
Ko vaš sin začne spraševati o preteklosti,
me pokličite.
Njegova preteklost? Otrok je še.
Pravi, da je samo še otrok. Kaj pa vaš meč?
To ni moj meč. Njegov je.
Artisan, kje si hodil tako dolgo?
Se vidiva kmalu, Treadway.
Prevod: Marinko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com