Meie hulgas leidub inimesi,
kes mäletavad täielikult kõiki oma eelmisi elusid.
Nad nimetavad end igavesteks.
IGAVENE
Igaveste hulgas on kaks võimu pärast võitlevat rühma.
Ühel poolel on uskujad,
kes kasutavad oma teadmisi
inimkonna kaitseks ja arendamiseks.
Vastaspoolel on nihilistid,
kes peavad seda väge needuseks.
Uudsed tehnoloogiad on andnud nihilistidele
mooduse kõige elava planeedilt pühkimiseks.
Võidujooks selgitab selle valdaja.
Mexico Eelmine elu
Treadway, ütle, et sa said selle. - Jah, sain.
Võin pisut hilineda. Liigun sinu suunas.
Selge.
Treadway, kõik kombes?
Nad ei tohi Muna tagasi saada.
Uskumatu, et Bathurst on valmis nii kaugele minema.
Ta pole enam inimene, keda mäletame.
Raisk.
Abel. Kasutan otseteed. Kohtume kiirteel.
Edasipääs on tõkestatud.
Minge kraana aluse juurde. - Treadway, ära sillale mine.
Treadway?
Abel, kuula mind. Kui mul asi ei õnnestu, siis vaata sisemusse.
Ma ei tea, millist imet sa korda saata loodad,
aga eespool on 45-meetrine tühimik.
Mis tal plaanis on?
Leona. Palun.
Leona, ärka üles.
Otsin sind Alguspunktis üles.
Ma armastan sind.
Kas mõni teie unenägu on tundunud nii tõelina, nagu oleks tegu mälestusega?
Kas teid on oma peegelpilti nähes üllatus tabanud?
Nagu oleksite kellegi teise nägu näha lootnud.
Kõik need inimesed on kuhugi teel, ajavad mingeid asju.
Aga milline on tervikpilt?
Ehk loksuksid pisiasjad paika, kui vastust teaksin.
Võibolla muutuks kõik arusaadavaks.
New York Selles elus
Täpselt õigel ajal. - Rõõm sind näha.
Oli sul siia jõudmisega raskusi? - Ei mingeid. - Hästi.
Selle nädala 3. tööintervjuu.
Seal ta ongi. - Tere, härrased. - Tere. Kuidas läheb?
Väga meeldiv. - Evan. Rõõm tutvuda.
Aitäh, et aega leidsite. Olen tõesti tänulik.
Siin on väga kaunis. - Tänan.
Tõeliselt uhke. - Esitaksin mõned küsimused, kui tohib.
Jah, muidugi.
Teie minevikuga seonduvad mõningad küsimärgid.
Nõustun.
Teie nägu on esimene, mida inimesed mu restorani astudes näevad.
Ja neid tervitatakse naeratusega.
Mul on minevikus probleeme olnud.
Uurisin põhjalikult teie tausta, hr McCauley.
Vestlesin mõnede teie eelmiste tööandjatega.
Ja teate, mis? Nad kõik rääkisid sama juttu.
Mind huvitab, mida neil öelda oli. - Te olevat suurepärane!
Te olevat tark. Seal istub tark kutt.
Siis on ju hästi. Töökoht on minu. Millal ma alustan?
Rääkige mulle külastajast, keda ründasite.
Ta käperdas ettekandjat.
Ja teie murdsite tema käe. - Ettekavatsematult.
Andke andeks, aga ta katsus ettekandja tagumikku.
Palusin tal viisakalt lahkuda.
Ta tuli mulle kätega kallale. Kaebusi ei esitatud.
Jätsite Locandas vahetuse pooleli ega pöördunud kunagi tagasi?
Mul oli 6 aastat tagasi isiklik probleem.
Juhataja sõnul paigutati teid vaimuhaiglasse.
Kaheks nädalaks.
Melanie, kõigest kaheks nädalaks.
Vaimuhaigus kuulub mu mineviku juurde.
Mul pole peale seda silmgi tõmmelnud.
Ma arvan, et mu läbielamised on mind ainult tugevamaks muutnud.
Olen 100% kindel, et tuleksin siin toime.
Aitäh, et tulite.
Ma tean, millise mulje see jätab.
Aga te ei pea mu haiguse pärast muret tundma.
Ma luban teile... - Me võtame ühendust?
Ei te võta. - Kuidas palun?
Tunnen hundipassi ära.
Hr McCauley, te olete ilmselgelt meisterlik konfliktide lahendaja.
Teil pole aimugi.
Tänan, et tulite.
Aga teil on õigus. Ma ei arva, et ma teiega ühendust võtan.
Arvate, et teate tänu taustauuringule ja paarile telefonikõnele mu elulugu?
Mul oli teie kreemitatud kätt surudes teie omast selge pilt.
Aitäh, et aega leidsite.
Saan aru.
Kes palkaks vägivaldse minevikuga skisofreeniku,
kui tosin puhaste paberitega kandidaati oma järge ootab?
Aga tegelikult valmistab mulle muret fakt,
et kui ma tööd ei leia, ei suuda ma sel kuul üüri tasuda.
Selle ülikonna keemiline puhastus polnud tasuta.
Ja lisaks selle pean ma kähku midagi välja mõtlema,
sest need ravimid on otsakorral.
Ja kui see juhtub, on sitt majas.
Kas leidub asju, mida te kohe teha oskate?
Mida keegi ei pea teile ette näitama.
Mingil kombel on protsessi iga samm iseenesestmõistetav.
Nagu te tuletaksite seda meelde.
Mitte ei õpi.
Kas sa valmistasid selle tõesti ise?
Jah. - Pagan.
Kuule, Ronny.
Evan tuli.
Vastavalt tellimusele.
Kimotsuki stiilis. Käsitöö.
Ainueksemplar.
Nii juba läheb.
Hattori Hanzo, mis?
Pagan.
Kena.
Kao eemale.
Tasugem sellele mehele.
Tõmbad ennast selle pasa abil pilve? - Ei. Klosapiin on antipsühhootikum.
Sulle makstakse tablettides?
Pakun Evanile tervishoiuteenust.
Jah. Dr Ronny.
Miks sa neid apteegist ei osta?
Sest Evan ei taha iga kahe nädala tagant arstiga rääkida. Õigus?
Mul pole igal kuul retsepti jaoks 400 taala. - Kuule, Vikipeedia.
Mis on Brakina Fatso pealinn?
Õige on öelda Burkina Faso. Ouagadougou. Kas ma saaksin oma tabletid, palun?
Raisk. Mul läks lugemine segi.
Sa mõtlesid selle ise välja.
Pagan võtaks!
Sõbrapoiss teab kõike. Ta on friik.
Kuidas sa nii palju tead?
Soovin, et teaksin. Ajab mind peast segi.
Kas ma saaksin oma tabletid, palun.
Sa lausa õgid silmadega mu semu.
Milline on püssirohu koostis?
74% kaaliumi, 13% sütt.
Muljet avaldav.
Ma ütlesin vaata minu poole.
Ole nüüd, Ronny.
Palun väga. 60 kotikest.
Siin on ainult 55.
Tõsiselt?
Sinnakanti. - Sittagi. Mu elu sõltub neist.
60.
Tahtsid ehtsat, õigus? See ongi.
See on üle 70 korra volditud ja aktiivsöega töödeldud teras.
Käpad minust eemale.
Õpeta oma semu loendama. Kokkulepe oli 60 kotikest.
Rohkem meil pole.
Kui ei meeldi, keri Bellevuesse tagasi.
Hoia sõbrapoissi kirbul.
Tahan seda riistapuud katsetada.
Millest koosneb püssirohi? - Siruta käsivars välja.
Läheb lahti.
Siruta käsivars välja.
Maast lahti. Hoia käsivars nii. Kas kael või käsivars, musi.
Ise valid.
Ronny, see pole mänguasi. - Tegele oma asjadega, Evan.
Jäta, Ronny. See pole naljakas.
Jumal küll! Mu sõrmed!
Tundub, et toimib, mis, Ronny? - Lõikas mul sõrmed otsast!
Sinuga saab kõik korda. Kullake, hakka õige koju minema.
Sul katus sõidab, vennas.
Sinuga on lõpp. Sa oled surnud.
Ma ei tea, Ronny. Sa räägid tüübiga, kes sinu käest antipsühhootikume ostab.
Tunnen ennast pisut tasakaalutuna.
Võibolla vaigistaks hääled mu peas see, kui sinu oma otsast lõikan.
Arvad, et sellest oleks abi?
Ei. Ära võitle. Ära tulista. Kõik on korras.
Meie vahel on kõik hästi.
Kuule, jobu. Võta mu tabletid. Kohe.
Võta.
Sa oled hull.
Sellisel juhul oleksin sind juba ammu kuubikuteks hakkinud.
Anna mu tabletid siia.
Kuula hoolega, Ronny. Ma pole hull, selge?
Olen kõigest valestimõistetud.
Aita mind! - Leona!
New Yorgi politsei arreteeris Evan McCauley. Narkodiil läks untsu.
Võmmid leidsid tema valdusest mõõga.
Tera valmistati meetodi abil,
mida pole kasutatud Jaapani Edo ajajärgust saadik.
Ja siis?
Ta väidab, et sepistas selle ise.
Järjekordne hipsteriks muutnud maakler.
Oh sind uskmatut küll. Kas sa näed seda, Nora?
Treadway? - Täpselt.
Kui teame meie, teab ka Bathurst.
Ole ettevaatlik.
Aitäh, ema.
Öelge, kui lõpetanud olete, söör. - Kas ma saaksin helistada?
Mul on selleks õigus.
Sa oled uurija kohta liiga hästi riides, nii et
küllap oled arst.
Mitte midagi?
Ei tule üldse tuttav ette?
See peaks vist mu tundeid riivama.
Kas sa Sürakuusat mäletad?
Sürakuusat.
Piiramist.
Teise Puunia sõja ajal. Kus me esmakordselt kohtusime.
Mitte nii erutav kui Esimene Puunia sõda,
aga järjed on alati lahjemad.
Valmistasid mulle pettumuse. - Tere tulemast klubisse.
Märkasin,
et sa ei lisanud oma märki.
Kuid samas
nii meisterliku töö puhul
puudub selle järele vajadus, kas pole?
Valmistasin mõõga. Kas see on kuritegu?
Evan McCauley.
Skisofreenia diagnoos 14-aastaselt
peale seda, kui olid vaibanoaga oma rinnale "vaadake sisemusse" kirjutanud.
Elektriðokiravi osutus ebaefektiivseks.
Aga nendest
on abi.
Doktor, kas ma tohin... - Palun. Lase käia.
Enesetapukatse autoavarii abil 16-aastaselt,
mis tekitas vajaduse terasplaadi järele su koljus.
Veetsid ülejäänud noorusaastad
vaimuhaiglate ja hooldusperede vahel pendeldades.
Lõikasin tal kõigest paar sõrme otsast.
Ma ei arva, et pean seekord hullumeelsusele apelleerima, doktor.
Olen uudishimulik.
"Vaadake sisemusse".
Miks just need sõnad? - Miks mitte?
Milline neist on sinu oma?
Võid selle jama vahele jätta,
sest miski nendest ei kuulu mulle.
Sul ei tohiks seda siin olla.
Mis siin toimub?
Inspektor.
Mis kurat siin sünnib?
Võta see kätte.
Mida?
Võta see kätte.
Pariis.
1794.
Anjou krahvi viimane söömaaeg.
Bordoo.
Pole paha valik viimaseks söömaajaks.
Kas see oli sinu oma?
Soovin, et teaksin, millest sa räägid, aga ma ei tea, mida... Issand!
Iga kord, kui ütled "ma ei tea",
vajutatakse sellele päästikule.
On see sinu oma? - Ma ei tea...
Segi oled või? Viibime jaoskonnas! - Ruum on helikindel!
Nad ei kuule isegi seda, kui sulle 250 grammi tina kuklasse kihutan.
On see sinu oma? - Jah, on küll.
Oled rahul?
Jessuke!
Valetamine sind ei aita.
Olen kutt, kes oli valel ajal vales kohas. Kogu lugu.
Viimane võimalus, Evan.
On see sinu oma?
Sellist Treadwayd ma tunnen!
Väike trikk, mille sinult õppisin.
Tere, vana sõber.
Istu peale!
Hoia kinni. - Raisk!
Keera!
Oi, raisk!
Anna minna!
Sees!
Hoia tugevasti kinni.
Mida sa ootad? Sõidame!
Sõida teises suunas! - Võta rool.
Mida?
Kokkuklapitav rool. Täiesti tavapärane.
Tagurda. - Tulista seda litapoega.
Tänav vabaks!
Tulistage juhti!
Jeesus Kristus!
Kes nad on?
Rahune, auto on kuulikindel.
180-kraadine pööre!
Ära jää seisma.
Tohin ma midagi küsida? - Ikka. - Kes kurat sa oled?
Mina olen Nora Brightman. - Hüva. Aga kes too tüüp oli?
Bathurst. Sa ei tundnud teda ära? - Ei tundnud, aga sina ilmselgelt tundsid.
Sa tunned teda ammusest ajast.
Ma pole teda elus näinud. Arvan, et mul oleks meeles.
Võibolla mitte selles elus.
Ehk kohtusime Teise Puunia sõja või Prantsuse revolutsiooni päevil.
Mul ei seisa kuupäevad meeles. - Sa mäletad seda? - Ma ei mäleta Prantsuse revolutsiooni.
Välja nuputasin. Nüüd ma mõistan.
Mõistad või? - Toimuv pole tõeline. See on psühhoos.
Ärkan ilatseva ja liitiumi täispumbatuna haiglas. - On see usutavam kui mõte,
et saatusel on sinu jaoks midagi enamat varuks?
Saatus? Seal, kust mina pärit olen, tuleb arveid ja üüri tasuda.
Kellelgi pole saatuse jaoks aega. - Häbilugu.
Tean, et oled vastuseid otsinud, Evan.
Aga sa pole hull. Pole kunagi olnud.
Ei, ma pole hull. Mul on kõigest luulud.
On sind tõmmanud kohad, kus sa kunagi viibinud pole?
Oled sa mõne paiga fotot nähes teadnud, et oled seal viibinud?
Tead sa asju, mida ei peaks? Kas sa haarad oskusi lennult?
Peaaegu nagu sa tuletaksid neid meelde, mitte ei õpi?
Olen seda tosinale terapeudile rääkinud.
Olen seda 100 korda igal võimalikul moel analüüsinud. See ei tähenda midagi.
Kas sa näed võõrkeelseid unenägusid?
Selline ongi skisofreenia olemus. Erinevad inimesed - ühine pea.
Äkki hoopis sama inimene - erinevad elud?
Sa räägid reinkarnatsioonist. - Jah.
Sa oskad mõõka sepistada, sest olid sepp.
Sa oskad vene keelt, sest olid venelane.
Mul on kahju sulle pettumust valmistada. On lohutav mõelda, et hinged rändavad.
Aga see on kõigest ütluse "järgmine kord näkkab paremini" spirituaalne ekvivalent.
Kas küünilisus tekitab turvatunde? - Tegelikult küll.
Kas sellest on abi? - Laias laastus?
Mitte väga.
Aga ma püsin elus.
Nägemused, mida terve elu näinud oled, pole hallutsinatsioonid.
Need on mälestused.
Sa väidad, et sada arsti eksivad?
50 ravimit ei toimi, sest ma olen ümber sündinud vene sepp?
See on tõelisus.
Mina olen tõeline.
Sellisest ümbersünnist pole ma varem kuulnud.
Budistid, hindud, sikhid usuvad, et iga elu algab puhtalt lehelt.
Vastused, mida terve elu otsinud oled...
Sul tuleb vaid lennukisse istuda.
Tead, mida ma eneselt tegelikult praegu küsin?
Mis siis, kui hullumeelseim udujutt, ja see on hullumeelne,
on esimene selgitus, mis loogiliselt kõlab?
Ma ei pea kassi toitma, nii et lähme.
Lase käia.
Nad lahkusid eralennuvälja kaudu.
Lend oli registreerimata.
Ta jõudis kiiresti kohale.
Liiga kiiresti.
Mõõk kanti alles mõne tunni eest süsteemi.
Seega on neil New Yorgis baas. - Tahan, et see üles leitaks.
See juhatab meid Evan McCauleyni. Tema juhatab meid Munani.
Taas.
Jumal, näita mulle oma nägu.
Me nimetame end igavesteks.
Vähem kui 500 hinge maailmas
on sündinud võimega mäletada oma eelmisi elusid
ja võimeid, mida igas elus omandasime.
Igavesed jagunevad kaheks:
Bathurst ja nihilistid, kes ihkavad maailmalõppu,
ja meie - uskujad.
Ja millesse me usume? - Et meie anniga kaasneb kohustus.
Meist sõltub, kas inimkond jääb meist maha paremas seisus,
kui see enne oli. - Jah.
Ma arvan, et mul läheb neid tarvis.
Tänud.
Siia on Arthur Avenuelt pikk tee.
See lööb mind alati pahviks.
Me kutsume seda Keskuseks.
Saad seal oma mälestused tagasi, Evan.
Me maandume peagi.
Kas miski tundub tuttav? - Olen üsna kindel, et mäletaksin seda.
See pühendus varemalt teadusuuringutele.
Antropoloogiale ja lingvistikale.
Kõik me kasutasime õpitut.
Elu elu järel - inimkonna arengu nimel.
Ja mis see nüüd on?
Sõda kaotava poole staap.
Bathurst on ülimalt vilunud võitleja. Karastunud sadada elude jooksul.
Peate kõigeks valmis olema.
Ta on meie maailma superkiskja.
Uuesti.
Miks nad kummardavad? - Nad loodavad, et oled Heinrich Treadway.
Uuesti! - Reinkarneerunud.
Heinrich?
See oli 50ndatel populaarne nimi.
50ndad. Hea aeg Rock'n'rolli, aga mitte nimede jaoks.
1750ndatel.
Mida ma tean sellist, mida te nii hädasti vajate?
Selleks sa siin oledki, et see välja selgitada.
See on Treadway tuba. - Kas sa küsid või ütled?
Panin viimase reinkarnatsiooniga puusse.
Miks sa nii ütled?
Oled sa näinud, kus ma selles elus elan?
See on Treadway Himaalaja päevik.
See olin mina.
Kui ma olin Leona Warrick.
Ja see oli Treadway.
Kaks päeva peale selle foto tegemist päästis Treadway mu elu.
Sa valisid selle raamatu põhjusega välja.
See ütleb mulle vaid, mida ta tegi, mitte seda, kes ta oli.
Siin saame kõike õppida.
Ruum, aeg, mõõtkava. Kõik see on oluline.
Pole just muljet avaldav.
Tere tulemast mu virtuaalsesse liivakasti. Mu nimi on Garrick. - Tere.
Garrick on meie tehnoloogia- ja uurimisosakonna juht.
Ta pole eriti muljet avaldav.
Pagana pihta, rõõm sind taas näha. - Mul on samuti rõõm sinuga kohtuda.
Ära muretse. Kogu see krempel läheb üha kummalisemaks.
Hüva.
Hakkame pihta.
Järgne mulle.
Seisa palun siia.
Olgu.
See on kutt politseijaoskonnast.
Bathurst. Tema ja Treadway olid kunagi sõbrad.
Tosinate elude, sõdade ja rahu ajal.
Nad seisid õlg õla kõrval mõningatel inimajaloo tähtsaimatel hetkedel.
Siis kaotas Bathurst usu.
Viimased 300 aastat on ta väljapääsu otsinud.
Ta vajas reinkarnatsiooni peatamise moodust.
Ta tahab, et see kõik lõppeks.
Seepärast ta selle valmistaski.
Muna on loodud tapma kõike elavat.
Näib pisut äärmuslik.
Kui midagi elavat järel pole,
siis pole millessegi reinkarneeruda.
See ründab elu algallikat - DNA-d -
harutades lahti eksistentsi koe.
Hävitades iga taime, looma ja inimese.
Ema! - Jordan!
Ma tulen!
Nagu ühendaks arvuti vooluvõrgust lahti, kui programm hangub.
Aga kui ta selle pistiku lahti ühendab, sureb 7 miljardit inimest koos temaga.
Kõik, mille see tapab, kiirendab protsessi.
Jumaluke! See tundus pagana tõeline!
Ilma sinuta poleks siin praegu kedagi.
Millest sa räägid? - Eelmise tsükli ajal tungisid sa Bathursti laborisse,
varastasid Muna, tapsid tema Einsteini ja kõik abilised,
et poleks võimalik Muna taasluua.
Sa võtsid Muna asukoha endaga hauda kaasa.
Bathurst on kulutanud terve praeguse elu otsingutele.
Ja ta jõuab iga päevaga Muna leidmisele lähemale.
Seepärast ta sind New Yorgis üles otsiski.
Niisiis hüppan lennukisse, teie taastate mu mälu
ja mina päästan maailma. Kas nii?
Ma ju ütlesin, et asi muutub kummaliseks. - Mis edasi saab?
Räägi mulle häid uudiseid, Nora.
Bryan Porter. Treadway oskas terasega ümber käia, eks?
Laitmatult. Su sõpradele politseist avaldas see muljet.
Paraku pole nende krüptimisoskused nii laitmatud.
Need juhatasid mind sinuni.
Sa ju tead, et on lihtsamaid mooduseid?
Uuem
ei tähenda peaaegu kunagi paremat.
Me selgitame välja Evan McCauley asukoha.
Me murrame toore jõu abil su krüpteeringu.
Aga ma peaksin seda vastutulelikkuseks,
kui sa protsessi kiirendad.
Ütle meile, kus ta on.
Olgu.
Ma tean, kus ta on.
Muidugi tean.
Ma tean täpselt, kus ta on.
Mul
on mõnikord
mäluga probleeme.
Ma mäletan aega,
kui sa kogusid mett
Maratoni väljadelt.
Järjekordne meenutus, et miski ei püsi muutumatuna.
Kas soovid ka?
Tead, mis on tõeline piin?
Sinu kuulamine?
Tõeline piin pole füüsiline valu,
vaid inimlik lollus.
Olla sellega ümbritsetud, sellesse uputatud.
Elu elu järel.
Idiootlikult irvitavad inimesed!
Nende marruajav lustakus!
Nende vajadus heakskiidu järele!
Nende lipitsevad püüded olla armastatud ja tunnustatud!
Nad on kõndivad ja rääkivad nekroloogid
sureva ajalehe viimasel leheküljel,
millega on kasse armastava proua räpases elutoas linnupuuri põhja vooderdatud!
Ja meie oleme sunnitud... - Sa ei mõista iial...
...nende keskel elama... - ...sõprust, armastust.
...üha uuesti ja uuesti. - Sa pole ikka veel usust sotti saanud!
Usk! Pula, pula, pula!
Usk!
Usk.
Ma olen usust väsinud.
Jumal peab mulle oma nägu näitama.
Aga aitäh, et mind valgustasid.
Te hoidsite tema surnukeha alles? - Seksikas põrguline, kas pole?
Ei. Ta on vees hõljuv surnu. See on mu õudseim koðmaar.
Tegelikult on see krotoonhape. Hoiab rakud elus.
See muudab asja. Suur tänu.
Me püüame teaduslikult oma olemust mõista.
Treadway uskus, et inimesed on suutelised palju enamaks, kui me teadlikud oleme.
Väidate, et ma ei ela oma potentsiaali vääriliselt?
Olen seda loengut ennegi kuulnud.
Treadway nihutas üleloomulikkuse ja üliinimlikkuse piire.
Ta suudab manipuleerida teda ümbritseva maailma energiaga.
Ma isegi ei tea, mida see tähendab. - Seda, et sul on oskusi,
mida sa ei suuda kujutledagi.
Need võimed on peidus väga sügaval. Alateadvuses.
Löön kaasa. Kuidas me need tagasi toome?
Me õpetame su mälu ümber.
Me tekitame füüsilist ja vaimset kombineerides uued närvikanalid.
Mälestused on hoiul igas elundis,
igas su keha rakus.
Regressioon nõuab keskendumist, mille arendamine võtab aastaid.
See on otsetee.
Sunnime su mõistust ðoki abil süsteemiga ühtima.
See toimib. Näen kõigis tema mälukeskustes suurenenud aktiivsust.
Tule püsti.
Ta pole Treadway. - Tõesti?
Ta võitis sind äsja. - Treadway oleks mind ära tapnud.
Ta ei teinud nalja, kui ütles, et oleme sõjajalal.
Inimseisundi parandamiseks
tuleb mõnikord kabeli lakke maal maalida.
Ja mõnikord tuleb ta miili kauguselt tappa.
Ära puutu.
Hea küll.
Sellist relva pole ma enne näinud.
Me pöördprojekteerisime Bathursti Troonilttõukaja.
Troonilttõukaja? Kes need nimed välja mõtleb?
Igavest pole võimalik tappa. Sa tapad ta keha, aga...
Nad sünnivad uuesti? - Jah.
See tungib su pähe
ja rebib välja su teadvuse -
su hinge - ja talletab digitaalsele kiibile.
Hing jääb lõksu ja tsükkel on lõhutud.
Üle 200 meie venna ja õe on kadunud
sellesse digitaalsesse puhastustulle.
Selle relvaga silmitsi sattudes
soovitan sul leida vanamoelise suremismooduse.
Astu edasi.
Tohin ma ringi vaadata?
Aga palun.
Need kõik oled sina, kas pole?
Need on inimesed, kes ma kunagi olin.
Kõik need.
Lahe. Näid õnnelik.
Ma olingi.
Kes see kutt on?
Sellel fotol oli ta Abel.
Enne seda olid teised nimed ja näod.
Aga hingelt
oli ta alati sama.
Nii et armastasite teineteist mitmetes eludes?
See on alati sama koht.
Angkor Wat. Nimetame seda Alguspunktiks.
Otsin sind Alguspunktis üles.
Ma armastan sind.
Kui kumbki meist uuesti sündis, siis sinna me kohtuma läksime.
Kuidas te peale uuestisündi teadsite, kuhu minna?
Enamik meist taasärkab varases eas.
See algab väikeste asjadega: mälestustega;
tunnetega, mida kohad tekitavad; unenägudega.
Puberteediikka jõudes mäletab enamik igavesi kõike.
Umbes sel ajal diagnoositi mul skisofreenia.
Aga kui te lahus olles noorelt surite?
Igavese jaoks
pole surm lõpp, vaid pigem
raamatulehe pööramine.
Järgmine peatükk, sama lugu.
Hull värk.
Uued elud, uued kehad, alati sama kohtumispaik.
Tema kallal kasutati Troonilttõukajat.
Ta on kusagil mingis arvutis lõksus.
Sain viimases elus mälestused tagasi
ja mõistsin, et ta on läinud.
Minu mälestustel pole tähtsust, Evan.
Sinu omadel on.
Kui sa viimases elus Mehhikos viibisid,
siis kuhu sa Muna peitsid?
Kus Muna on?
Kus see on?
Näidud hüppasid lakke. - Lülitage see välja.
Kas sinuga on kõik korras. Lihtsalt hinga. - Pean tõusma. - Hinga.
Kovic, kontrolli tema näite. - Mis seal juhtus, Evan? Mida sa nägid?
Su närvivõrgustik korraldas ilutulestiku.
Olen neid asju terve elu näinud. Need ei oma endiselt tähendust.
Miks ta midagi meenutada ei suuda? - Autoõnnetus, elektriðokiteraapia
ja terasplaat koljus on mõistust kahjustanud.
Miski ei lase mälestustel voolata.
Ma ei suuda neid valla päästa. Kardan, et Artisan on meie viimane lootus.
Talle meenub peagi kõik.
Kui see juba juhtunud pole.
Sajad elud
ja need mõned tunnid on kõige võti.
Kui me teda enne mälestuste taastumist üles ei leia,
siis me kaotame igaveseks Muna.
Rattad jätkavad pöörlemist ja me ei suuda eales
põgeneda.
Me läheme koidikul.
Pole ammu näinud, Otto.
Keegi pole mind paljude elude jooksul nii kutsunud.
Tere, mu arm.
Mis sinuga juhtus?
Sa olid nii kaunis.
Nagu sinagi.
Sa ei tunne sellest puudust?
Nobedusest?
Elujõust? Olles selles kehas vangis?
Sina näed mind katkisena. Mina mitte.
Sina oled sant, Otto.
Arguse poolt sandistatud. - Arguse?
Ei. Mu mälu on mind sandistanud.
Teie saate oma mälestused tagasi aastate jooksul. Mina mitte.
Mina saan kõik tagasi, kui mu aju üsas välja areneb.
Lõputud tunnid, päevad, nädalad, kuud.
Liikumisruum puudub! Ajul pole teha muud,
kui iseendast toituda.
Hoolimata kõigist eludest ja selle ande poolt pakutavast
pole sa ikkagi midagi õppinud.
Pean välja pääsema.
Pean sellele lõpu tegema.
Ära tee seda. Ära ütle talle midagi.
Kus on Treadway?
Kas läheme Normandiasse dessanti tegema?
Artisani puhul pole miski kunagi kindel.
Seame end valmis.
Nii et Artisan on hasartmängur? - Ei, ta on hedonist.
Lõputu hulk elusid, lõputult liiderdamise võimalusi.
Tundub minu masti mees olevat.
Alexa, muusika kinni.
Peske ta puhtaks ja kärutage minema.
Opereerid nüüd surnuid?
Da Vinci lahkas laipu,
et inimkeha paremini mõista.
Mind huvitab aju.
Aga sa tead seda liigagi hästi.
Selles elus on sul kaunis kraniaalkaar.
Saaksin seda paremini uurida, kui pea kaelast eraldaksin.
Nagu Treadway meie viimasel kohtumisel minuga tegi.
Proovi ainult.
Bathurst vallutas Keskuse.
Kas tal on Muna? - Ei.
Arvad, et oleksime sel juhul siin?
Kus see ka poleks, asukoht on endiselt tema peas.
Treadway? - Nii nad väidavad.
Kas ta on ära lõigatud?
Vaata aga vaata.
Su kõvaketas on fragmenditud,
mis tähendab, et su mälu tuleb lähtestada.
Ja, Heinrich, tuleb tunnistada, et see saab nauditav olema.
Vaadake seda.
Te kõik olete kindlasti kuulnud,
et elu jookseb surres silme eest läbi, eks?
See masin intensiivistab seda kogemust,
pikendades ajataju,
võimaldades mälestusi taastada või reorganiseerida.
See siin on täieliku mentaalse lähtestamise lähim vaste.
Üritad mind ära uputada? Mul on uppumisega teema.
Milline? - See ei meeldi mulle!
Milline on selle tüübi edukuse määr?
Usalduse määr on pilvepiiril.
Ja sina ilmselgelt samuti.
Hästi. Su seekordne kehastus meeldib mulle. Sa oled vaimukas.
Ära võta isiklikult, aga tavaliselt oled sa paras jobu.
Tõsi. - Tema mõistab.
Peaksin seda meest usaldama? - Mina ei usaldaks.
Esiteks: ma panen soolist sildistamist pahaks.
Teiseks: võid kindel olla, et meil on ühine eesmärk.
Tõesti? Ja selleks on... - Bathurst tahab kõik elava hävitada.
See keerab mul siin üsna ägeda peo kihva.
See tüüp on peast segi.
Sellel, et sa mind varem siia ei toonud, on põhjus.
Võin seal sees surra. - Jah.
Kas asi võib õnnestuda?
Võib.
Aga sul on valida, Evan.
Ei ole.
Ma ei saa lubada, et minu peas leiduv kellelegi viga teeb.
Aeg end saatuse hoolde usaldada.
Teeme seda enne, kui meelt muudan.
Pane oma masin tööle.
Oled valmis ujuma minema? See saab hullult lõbus olema!
Jää lihtsalt vait ja pane see tööle.
...pikendab su ajataju.
Mis ka ei juhtuks - ära lase neil protsessi enne lõppu katkestada.
Ta hoiab hinge kinni, kuni suudab ja siis
võtab instinkt juhtimise üle.
22. Lõhki.
20. Juurde ei võta. Ja 18.
Oo mu jumal. Ta upub.
Selles asja mõte ongi.
Ehk tuleks ta välja tõmmata. - Ta pole veel niikaugel. 2 minutit veel.
Abel, kuula mind. Kui mul asi ei õnnestu...
Pea vastu.
Nora. - Ta on suremas.
Me oleme väga lähedal.
Pulssi pole!
Võtke ta välja.
Avane!
Eest ära.
Ei!
Ta on läinud.
Me tapsime ta.
Kui mul asi ei õnnestu, siis vaata sisemusse.
Evan, sinuga on kõik korras. Lihtsalt hinga.
Ma olen Treadway.
Kui sa oled Treadway, siis vasta küsimusele:
kas sa tead, kus Muna on?
Jah.
Jah? - Jah.
Vaata sisemusse.
Meid õpetati kehasid ebaolulisteks pidama, õigus?
Õigus. - Kestadeks, mis on kõrvale heitmiseks mõeldud.
Treadway teadis kohta,
kuhu keegi ei vaata.
Abel, kuula mind.
Kui mul asi ei õnnestu, siis vaata sisemusse.
See on tema kehasse peidetud.
Keskuses.
See on kogu aeg seal olnud. Tulge.
Olen ðokeeritud, et see õnnestus.
Teadsin, et see oled sina. Seepärast ma sul võita lubasingi. - Ah et lubasid?
Ma ei tea, kuidas teiega on, aga mulle kuluks naps ära.
Meil pole jookide jaoks...
Rakendan turvameetmed!
Olen haavatud.
Kõik kombes?
Järgnege mulle.
Peame minema.
Ava avariilift.
Peame minema. - Oota! - Hull oled või? Nad tungivad kohe sisse!
Me ei põgene, selge? Olen põgenemisest väsinud.
Võitlen nendega praegu. - Pea vastu, Trace.
Ta on surnud.
Kutid, peame otsekohe lahkuma.
Mina jään siia. - Mida?
Me jääme siia ja võitleme nendega kohe.
Sa lekid nagu Titanic. - Pole mul häda midagi.
Kui sa siin sured, siis kes Bathursti peatab?
Tal on õigus.
Tee nii, et see asja ette läheks, poisu.
Võida siis mulle aega.
Ava relvaruumi uks.
Kivi kotti.
Olge ettevaatlik, söör.
Küll ma olen.
Me viime Treadway surnukeha Ðotimaale.
Väga hästi.
Hoia teda elus.
Annan endast parima, aga ta on palju verd kaotanud.
Võtmed on autos.
Bathursti mõis, Ðotimaa
Heinrich.
Tore, et meiega ühinesid.
Soovin vaid, et oleksid siin seda nägemas.
Et sa mõistaksid oma
rolli.
Kõigi meie vaidluste lõpp.
Kõige lõpp.
Laske seda puhastada ja testida.
Tehke kindlaks, kas see on ehtne.
Sai see tõesti läbi?
Mitte päris.
Ära alahinda kunagi Treadwayd.
Oledki ärkvel.
Kus ma olen?
Lubasin Norale, et ootan su ärkamise ära.
Sa viibid mu turvamajas.
Mida sa teed? - Manustan su morfiini!
Kus ta on?
Läks Bathursti jahtima.
Pagan.
Ta ei tule üksi toime.
Pea hoogu!
Kui praegu punuma pistad, jooksed enne sihile jõudmist verest tühjaks.
Kui hukkume, siis hukkume üheskoos.
Alles ma sind kokku lappisin.
Las ma tutvustan sulle hetkeolukorda.
Kui Bathurst oma tahtmise saab, on meiega jokk.
Teised võimalused puuduvad. Hangin Muna ja tapan ta.
Tüdruk ütles, et oled üks meist. Ilmselgelt oled sa jutumees.
Diagnostika on tehtud. Pomm on Muna jaoks valmis.
Lase see lennukile laadida.
Tule lagedale, värdjas.
Kas sa arvad, et Jumal
lubab meil seda teha?
Ei?
Kõige lõpp.
Mine.
Liikuge! Hüpake peale! Läksime!
Minge!
Kolm, kaks, üks, kukutan.
Vajad küüti? - Kulub ära.
On sinuga kõik kombes? - Ei. Ära küsi.
Kas nägite?
AKTIVEERITUD
Nora, kõik korras?
Tule.
Ma aitan.
Aitan sind siit välja.
Kõik korras?
Kurat.
Peame sind siit minema toimetama.
Liikuda suudad? - Jah, tulen toime.
Hästi. Tule.
Sa pead minema. - Bathurst pääseb põgenema.
Kõvakettad on siin. Pean need hävitama ja vangid vabastama.
Me kohtume taas.
Maandume 16 minuti pärast Glasgow's, söör.
Lenda madalalt. Kasuta maastiku jälgimise radarit.
Jumaluke.
Tule.
Nad kõik on siin.
Kõik hinged.
Peame nad vabastama.
Nora.
Püsi teadvusel, eks? Oleme eesmärgile väga lähedal.
Laseme midagi õhku.
Neetud!
Kaotasime 3. mootori, söör.
Peame maanduma.
Mida te teete, söör?
Palun! Me kukume alla, söör!
See on võimatu.
Võimatu.
Ta avas ülemise luugi, söör.
AKTIVEERITUD
Sa valmistad mulle pettumuse.
Ma ei tule sulle üldse tuttav ette, mis?
See peaks vist mu tundeid riivama.
Autoavarii? Terasplaat, meenub?
Treadway, sa ei suuda seda deaktiveerida!
See juhtub!
Ei!
DEAKTIVEERITUD
Surm pole lõpp. Mitte meie jaoks.
Võibolla mitte kellegi jaoks.
Uus peatükk, sama lugu.
Võin sind välja kanda.
Ei mingil juhul. Ma vabastan nad.
Võta.
Nägudeni. - Jah.
Otsin sind alguspunktis üles.
Ma armastan sind.
Küsin eneselt,
mida Evan McCauleyks olemine mulle õpetas?
Kui iga uus elu on eelneva vundament,
võimalus rühkida parima võimaliku tuleviku suunas...
Minge!
...siis miks osad meist peavad mõõga haarama?
Teised aga avastavad uusi algusi.
Nora?
Lootus on kõige võti. Seda ma õppisingi.
Jah, me kukume. Jah, me kukume läbi.
Jah, me keerame mõnikord kihva kõik, mida puudutame.
Aga kõiki elatud hetki ühendab veendumus,
et meie järgmise päeva, järgmise nädala, järgmise elu
tegude summa on midagi enamat,
midagi suuremat, kui me ise.
Ja järgmiseks - võimalusi on
lõputult.
Jakarta, Indoneesia
Niisiis
kui su poeg hakkab oma mineviku kohta küsimusi esitama,
siis helista mulle.
Oma mineviku? Ta on kõigest laps.
Ta ütleb, et ta on alles laps.
Aga teie mõõk?
See pole minu mõõk. See on tema oma.
Artisan, miks sul nii kaua läks?
Peatse jällenägemiseni, Treadway.
Tõlkinud Odddude