Blant oss finnes et folk
som har evnen til å huske alle sine tidligere liv.
De kaller seg... Uendelige.
Blant de Uendelige har to grupper kjempet om makten.
På en side de troende,
viet til å bruke sin kunnskap
for menneskehetens beskyttelse og utvikling.
Motstanderne deres er nihilistene,
som mener kraften er en forbannelse.
Nye teknologier har gitt nihilistene
en sjanse til å utslette alt liv på jorden.
Og kappløpet om å kontrollere det er i gang.
MEXICO BY DET SISTE LIVET
Treadway, si at du har det.
Ja, jeg har det.
Kan bli litt forsinket.
- Jeg er på vei til deg nå. - Mottatt.
Treadway, alt bra?
Vi kan ikke la ham få igjen egget.
- Utrolig at Bathurst gikk så langt. - Han er ikke mannen vi husker.
Faen.
Abel, jeg tar en snarvei. Møt meg på motorveien.
Den er sperret.
Kom deg til kranen. - Treadway, hør
- Ikke kjør opp den brua
Treadway?
Abel, hør på meg.
Om jeg mislykkes, se inni.
Jeg vet ikke hva du har i tankene,
men det er en åpning på 45 meter foran deg.
Hva er planen hans?
Leona. Vær så snill.
Leona, våkne.
Jeg finner deg i Begynnelsen.
Jeg elsker deg.
Har du hatt en drøm så ekte... at den føltes som et minne?
Blir du noen ganger overrasket når du ser deg i speilet?
Som om du forventet å se en annens ansikt
stirre på deg.
Alle disse folkene er på vei et sted, alle gjør noe.
Men hva er meningen?
Om jeg visste svaret, hadde kanskje alle småtingene passet sammen.
Kanskje de hadde gitt mening.
- NEW YORK CITY I DETTE LIVET.
Hei. - Evan. Helt presis
Fint å se deg. Står til?
- Problemer med å komme deg hit? - Nei da.
Tredje intervjuet denne uka.
- Her er han. - Hei, mine herrer.
Hei. Hvordan går det?
- Hyggelig å møte deg. - Evan, hei.
Takk for at du tok deg tid.
Greit.
Nydelig sted du har her.
Jeg har et par spørsmål, om det er greit.
Helt greit.
Det er noen spørsmål i fortiden din.
Det skjønner jeg.
Du er det første ansiktet folk ser
når de kommer inn i restauranten min.
De blir møtt med et smil.
Jeg hadde noen problemer før.
Jeg utførte en bakgrunnssjekk, Mr. McCauley.
- Jeg snakket med tidligere arbeidsgivere
- Vet du hva? Alle sa det samme
Jeg vil gjerne høre hva de hadde å si.
De sa at du er flott! At du er smart. Han er en smart fyr.
Han her er visst en smart fyr.
Det er bra. Da får jeg vel jobben.
Når begynner jeg?
Fortell meg om kunden du angrep.
Han forulempet en servitør.
Så du brakk armen hans.
Ja. Det var ikke meningen.
Unnskyld meg, men han klådde henne på rumpa.
Jeg ba ham høflig om å dra. Han rørte meg.
Jeg ble aldri anmeldt. Alt ble avvist.
Så du bare gikk fra et skift på Locanda
og kom aldri tilbake?
Jeg hadde problemer. Det er seks år siden.
Ja, sjefen din sa at du ble plassert på institusjon.
- I to uker. - Bare to uker, Melanie.
Bare to uker.
- Den psykiske lidelsen er fortid
- Jeg har ikke engang hatt en rykning i øyet siden
Om noe, tror jeg
det jeg har gått gjennom, gjør meg sterkere.
Jeg er 100 % sikker på evnen min til å lede her.
Takk for at du kom i dag.
Jeg vet hvordan det virker.
Men sykdommen min er ikke et problem.
- Jeg lover... - Vi tar kontakt, greit?
Det gjør dere ikke.
Unnskyld?
Jeg vet hvordan et avslag høres ut.
Mr. McCauley, du er uten tvil fantastisk til å håndtere konflikter.
Du skulle bare visst.
Takk for at du kom. Men du har rett.
Jeg tror ikke jeg trenger å ringe deg.
Tror du du vet hvem jeg er etter en bakgrunnssjekk
og et par telefoner?
Jeg visste hvem du var da jeg tok deg i den myke hånda.
Takk for at du tok deg tid.
- Jeg skjønner det
- Hvem vil ansette en schizofren person med voldelig bakgrunn.
Når det finnes et dusin perfekte kandidater?
Men om jeg ikke får jobb, kan jeg ikke betale husleia.
Det var ikke akkurat gratis å rense denne dressen.
Jeg må få til noe veldig fort,
for jeg er snart tom for medisiner.
Når det skjer, går det dårlig.
Finnes det ting du bare kan?
Som ingen har lært deg.
Hvert steg i prosessen gir liksom bare mening.
Som om du husker det.
Ikke at du lærte det.
Lagde du virkelig det selv?
- Jepp. - Jøss.
Hei, Ronny.
- Evan. - Hei.
Som du ba om. Jern i Kimotsuki-stil. Håndlaget.
Helt unikt.
Ja, for faen.
- Hattori Hanzo
Jøss. Stilig. - Jaggu
Fjern deg.
Vi får betale fyren.
Blir du høy av dette?
Nei. Clozapine. Det er antipsykotisk.
Blir du betalt med piller?
Evan har "Ronny-pleie".
Ja. Dr. Ronny.
Kan du ikke få dem fra Duane Reade?
Evan vil ikke snakke med psykologer.
Ja. Evan har ikke råd til 400 dollar i måneden.
Hei, Wikipedia.
- Hva er hovedstaden i Brakina Fatso? - Ja.
Det uttales Burkina Faso.
Ouagadougou. Kan jeg få pillene?
Helvete. Glemte hvor mange jeg hadde telt.
Det fant du på.
Jøss!
Nei. Gutten vet alt. Han er sær.
- Hvordan vet du så mye
- Skulle ønske jeg visste det. Det gjør meg gal
Kan jeg få pillene mine?
Herregud. Du glaner på fyren som om han er en deilig biff.
Hei. Hva er krutt laget av?
74 % kaliumnitrat, 13 % kull.
- Ja vel. - Jøss.
Imponerende.
Jeg sa: se på meg.
Kom igjen, Ronny.
Der. 60 pakker.
Det er bare 55.
Seriøst?
Det er nære nok.
Ikke faen. Jeg trenger dem.
Seksti. Hei.
Du ville ha ekte vare, ikke sant? Det er det.
Det er brettet over 70 ganger. Karbonbehandlet stål.
Fjern de jævla hendene fra meg.
Du bør be gutten din om å lære å telle.
- Avtalen var 60 poser
- Jaså? Vel, vi har ikke mer
Dra til Bellevue om du er misfornøyd.
Gjør pistolen klar, gutt.
Jeg vil prøve det.
Hva er krutt laget av?
Strekk ut armen.
Showtime.
Strekk ut armen.
Reis deg.
Hold armen der. Det er halsen eller armen, søta.
Ditt valg.
Det er ikke en leke.
Pass dine egne saker.
Gi deg. Det er ikke morsomt.
Herregud! Fingrene mine!
Ser ut som det virker.
- Du skar av meg fingrene! - Du klarer deg.
Hei, jenta mi, hva med å dra hjem nå?
Du er klin sprø.
- Du er ferdig. Du er død
- Jeg vet ikke, Ronny
Jeg kjøper antipsykotisk medisin fra deg.
Jeg føler meg litt ustabil akkurat nå.
Kanskje jeg kan få hodet mitt til å tie stille
om jeg skjærer av ditt.
Tror du det hjelper?
Nei. Ikke skyt. Det går bra.
Null problem. Greit?
Hei, rasshøl. Ta pillene mine. Nå.
Sånn, ja.
- Du er gal. - Om jeg var gal,
hadde jeg skåret deg opp i bittesmå biter.
Gi meg pillene mine.
Og Ronny, jeg er ikke gal, greit?
Jeg er bare misforstått. Forstått?
- Hjelp! - Leona!
NYPD arresterte en Evan McCauley. Narkosalg som gikk dårlig.
Purken fant et sverd på ham.
Bladet var laget med en prosess
- som ikke har blitt brukt siden Edo-perioden i Japan
- Hva så
Han påstår at han smidde det selv.
Nok en megler som ble hipster-smed.
Du mangler tro. Ser du dette, Nora?
- Treadway? - Nettopp.
Om vi vet det, vet Bathurst det.
Vær forsiktig.
Takk, mamma.
Si ifra når du er ferdig.
Kan jeg få ringe?
Jeg har rett til å ringe.
Du er altfor pent kledd til å være etterforsker, så...
...må være lege.
Ingenting?
Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg burde være såret.
Husker du... Syrakus?
Syrakus.
Beleiringen.
Den andre punerkrigen.
Vi møttes der.
Ikke fullt så spennende som den første punerkrigen,
men oppfølgere er vriene.
Du skuffer meg.
Du er ikke alene om det.
Jeg så...
...at du ikke signerte.
Men...
...med slikt håndverk...
...var det ikke nødvendig... var det vel?
Er det en forbrytelse å lage et sverd?
Evan McCauley.
Fikk diagnosen schizofreni som 14-åring...
...etter at du skar ordene "se inni"
på brystet ditt med en pappkniv.
Elektrosjokk hjalp ikke.
Men disse...
...er ikke så verst, eller?
- Doktor, kan jeg... - Selvsagt.
Forsøkte å kjøre deg i hjel som 16-åring,
som gjorde at du trengte stålplate i hodet.
Resten av oppveksten reiste du mellom
psykiatriske sykehus og fosterhjem.
Jeg skar bare av et par fingre.
Jeg trenger ikke å erklære sinnssykdom denne gangen, eller?
Jeg er nysgjerrig.
"Se inni."
- Hvorfor de ordene? - Hvorfor ikke?
Hvilken av disse... er din?
Du kan droppe... hva faen dette er,
for ingen av dem er mine.
Du kan ikke ha den her inne.
Hva skjer her?
Hei, betjent.
Hei, hva faen er det som skjer?
Ta den.
Hva?
Ta den.
Paris.
1794.
Det siste måltidet til Comte d'Anjou.
En Bordeaux.
Bra valg for et siste måltid.
Var det ditt?
Jeg skulle ønske jeg visste hva du snakket om, men...
Herregud!
Hver gang du sier "Jeg vet ikke",
trykker jeg på avtrekkeren.
- Er den din? - Jeg vet ikke...
Er du helt gal?
- Det er en politistasjon! Betjent! - Rommet er lydtett!
De hører ikke engang at jeg
skyter 250 gram bly i skallen din.
- Er den din? - Ja.
Greit, ja, den er min. Fornøyd?
Herregud!
Løgner... hjelper ikke.
Jeg var bare på feil sted
til feil tid. Ikke mer.
Siste sjanse, Evan.
Er... den... din?
Der har vi Treadway!
Et lite triks du lærte meg.
Hei, gamle venn.
Oi!
Kom deg inn!
- Vent. - Faen!
Kjør! Snu!
Å, faen!
Oi!
Kjør!
Inne!
- Hold fast. - Å, få...
Ta dekning!
Hva venter du på? Kom igjen!
- Den andre veien! - Ta rattet.
- Hva? - Kom dere ut av bilen!
Null problem. Helt normalt med skjult ratt.
- Rygg. - Skyt den jævelen.
Unna! Tøm gata!
Skyt sjåføren!
Herregud!
Hvem er de?
Den er skuddsikker.
180 nå!
Ikke stopp.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
Hvem faen er du?
Jeg er Nora Brightman.
Greit. Men hvem var han fyren?
Bathurst. Kjente du ham ikke igjen?
Nei. Men det gjorde visst du.
Du har kjent ham lenge.
Jeg har aldri sett ham før. Tror jeg hadde husket ham.
Kanskje ikke i dette livet.
Kanskje jeg så ham under andre punerkrig?
Eller den franske revolusjon. Jeg er dårlig med datoer.
- Husker du det? - Nei.
Jeg husker ikke den franske revolusjon.
Jeg skjønner det nå.
- Gjør du? - Dette skjer ikke.
Det er et psykotisk anfall. Jeg vil våkne på et sykehus
der jeg sikler, høy på litium.
Er det lettere å tro enn
at skjebnen har mer i vente for deg?
Skjebnen? Der jeg kommer fra, har vi regninger å betale.
- Ingen har tid til skjebnen. - Det er synd.
Jeg vet du har lett etter svar, Evan.
Du er ikke gal. Det har du aldri vært.
Nei, jeg er ikke gal. Jeg har vrangforestillinger.
Blir du trukket til steder du aldri har vært?
Ser du bilde av et sted og vet at du har vært der?
Vet du ting du ikke burde?
Får du til ting fort, nesten som om du husker ferdigheter
istedenfor å lære dem?
Jeg har sagt det til mange psykologer.
Jeg har blitt analysert på alle måter.
Det betyr ingenting.
Drømmer du på andre språk?
Det er det schizofreni er. Flere personer, samme hode.
Hva om det var samme person, flere liv?
- Du mener reinkarnasjon. - Ja.
Du kan smi et sverd fordi du var smed.
Du snakker russisk fordi du var russisk.
Jeg vil ikke skuffe deg.
Det er en fin tanke, at sjeler kan få en ny kropp.
Men det er den spirituelle versjonen av "bedre lykke neste gang".
Hverken mer eller mindre.
Føles det trygt å være så kynisk?
- Ja, faktisk. - Og hvordan funker det?
Sånn i den store sammenhengen? Ikke så bra.
Men jeg klarer meg.
Synene du har hatt hele livet, er ikke hallusinasjoner.
De er minner.
Sier du at hundre leger tok feil? Femti medisiner virket ikke
fordi jeg er en reinkarnert russisk smed?
Dette er virkelig.
Jeg er virkelig.
Jaså? Dette er ikke som noen reinkarnasjon jeg har hørt om.
Buddhister, hinduer, sikher.
De tror at livet begynner med blanke ark.
Svarene du har lett etter hele livet... du trenger bare å gå om bord på det flyet.
Vet du hva jeg egentlig spør meg selv om nå?
Hva om det sprøeste jeg har hørt
faktisk er det første som har gitt mening?
Jeg har ingen katt å mate, så... kom igjen.
Fortsett.
De dro fra en privat flyplass.
Det var et ulistet fly.
Hun ankom fort.
For fort.
Sverdet hadde bare vært i systemet noen timer.
- De må ha en base i New York. - Finn den.
Den vil føre oss til Evan McCauley. Han vil føre oss til egget.
Igjen.
Gud, vis meg ansiktet ditt.
Vi kaller oss De uendelige.
Mindre enn 500 sjeler fra hele verden,
alle født med evnen til å huske tidligere liv
og ferdighetene vi lærte i dem.
De uendelige har to grupper,
Bathurst og nihilistene, som vil at verden skal ta slutt,
og oss... de troende.
Og hva er det vi tror?
Vi tror at gaven vår er et ansvar.
At det er opp til oss å gjøre menneskeheten bedre enn vi fant den.
Å ja?
Jeg kommer til å trenge disse.
- Hei. - Hei.
Takk.
Det er langt fra Arthur Avenue.
Det gjør meg alltid målløs.
Vi kaller det Sentrum.
Det er her du skal få igjen minnene dine.
Vi lander snart.
- Kjenner du deg igjen? - Tror nok jeg hadde husket dette.
Det pleide å bli brukt til forskning.
Antropologi og språkvitenskap.
Alle brukte det vi hadde lært.
Liv etter liv, for menneskehetens utvikling.
Hva er det nå?
Hovedkvarter for siden som taper krigen.
Bathurst er mester i kamp.
Flere hundre livstider.
Du må være forberedt på alt.
Han er vår verdens alfapredator.
Igjen.
Hvorfor bukker de?
De håper du er Heinrich Treadway.
- Igjen! - Reinkarnert.
Heinrich?
Det var et populært navn på femtitallet.
Femtitallet.
Flott for rock 'n' roll, men var visst dårlig for navn.
1750-tallet.
Hva vet jeg som dere trenger?
Du er her for å finne ut av det.
- Dette er Treadways rom. - Spør du, eller sier du det?
Den siste inkarnasjonen min må ha tabbet seg ut.
Hvorfor sier du det?
Har du sett hvor jeg bor nå?
Det er Treadways Himalaya-dagbok.
Det var meg.
Da jeg var Leona Warrick.
Og det var Treadway.
To dager etter det bildet
reddet Treadway livet mitt.
Det er en grunn til at du valgte den boka.
Dette forteller bare hva han gjorde. Ikke hvem han var.
Her kan vi studere hva som helst.
Rom, tid, målestokk. Alt er relevant.
Det ser ikke imponerende ut.
Velkommen til min virtuelle sandkasse.
- Jeg heter Garrick. - Hei.
Garrick er sjef for teknologi og forskning.
Han ser ikke imponerende ut.
Pokker, det er godt å se deg igjen.
Hyggelig å møte deg også.
Ikke vær redd. Det blir bare rarere.
Ja vel.
Vi får begynne.
Følg meg.
Stå der, er du snill.
Ja vel.
Han var på politistasjonen.
Bathurst. Han og Treadway var venner.
Et dusin liv. Krig, fred. De stod sammen
i noen av historiens største øyeblikk.
Så mistet Bathurst troen.
Han har lett etter en utvei i 300 år.
Han ville ikke reinkarneres mer.
Han vil at det skal ta slutt.
Det var derfor han lagde dette.
Egget.
Laget for å drepe alt liv på jorden.
Det virker litt drastisk.
Om alt levende er borte,
er det ingenting igjen å reinkarneres til.
Det angriper livets kilde, DNA...
...og ødelegger selve livets struktur.
Hver plante, hvert dyr, hver person.
Mamma!
Jordan!
Jeg kommer!
Som å skru av en datamaskin når et program fryser.
Men når han drar ut kontakten,
dør sju milliarder mennesker med ham.
Alt det dreper, fremskynder prosessen.
Herregud, det føltes ekte!
Uten deg hadde ingen av oss vært her nå.
Hva mener du?
Du plyndret Bathursts lab den forrige syklusen,
stjal egget, drepte hans Einstein
og alle som bygde det,
så han ikke kunne gjenskape det.
Du tok hemmeligheten om hvor egget var til graven.
Bathurst har brukt hele dette livet på å lete etter det.
Han kommer nærmere å finne det hver dag.
Det var derfor han fant deg i New York.
Så jeg går på flyet,
du får tilbake minnene mine, og jeg redder verden?
Det stemmer, ikke sant?
Jeg sa det ble rart.
Hva nå?
Gi meg gode nyheter, Nora.
Bryan Porter. Treadway var begavet med stål, ikke sant?
Perfekt.
Vennene dine i politiet var imponert.
Dessverre er krypteringsferdighetene deres mindre enn perfekte.
Førte oss til deg.
NØDSFALL
Du vet vel at vi har lettere måter å gjøre det på nå?
Nyere...
...betyr nesten aldri bedre.
Vi skal finne ut hvor Evan McCauley er.
Vi skal bryte krypteringen din.
Men jeg ser på det som en... tjeneste...
...om du bare...
...får fortgang i det.
Si hvor han er.
Greit.
Jeg vet hvor han er.
Selvsagt gjør jeg det. Jeg vet nøyaktig hvor han er. Jeg bare...
Jeg...
Jeg sliter med hukommelsen noen ganger.
Hukommelse.
Jeg husker da du høstet honning på Maratons enger.
Nok en påminner om hvordan alt forandrer seg.
Lyst på litt?
Vet du hva ekte tortur er?
Å høre på deg?
Ekte tortur... er ikke fysisk smerte... men menneskets dumhet.
Å være omringet av det, begravet i det.
Liv etter liv.
Folk med idiotsmilene sine!
De irriterende høflighetsfrasene!
Behovet for anerkjennelse!
De glatte forsøkene på å bli elsket og validert!
De er dødsannonser på to bein,
på siste side i en døende avis
nederst i et fuglebur i hjørnet av den skitne stuen
til en hamstrende kattedame.
- Og vi blir tvunget... - Du vil aldri forstå...
- ...til å bo blant dem... - ...vennskap, kjærlighet...
- ...for alltid. - ...tillit.
- Det er sann tortur. - Du forstår fortsatt ikke tro!
Tro! Bla, bla!
Tro!
Tro.
Jeg er lei av tro.
Gud må vise meg ansiktet.
Men takk... for at du opplyser meg.
Beholdt du den jævla kroppen hans?
Sexy jævel, er han ikke?
Nei. Han er en død fyr i vann.
Det er mitt verste mareritt.
Det er en krotonisk syrematriks. Holder cellene i live.
Det er mye bedre. Takk.
Vi prøver å forstå vitenskapen bak det vi er.
Treadway mente at mennesker
er i stand til mye mer enn vi trodde.
Sier du at jeg ikke lever opp til potensialet mitt?
- Den talen har jeg hørt før. - Treadway presset seg forbi grenser
andre kaller paranormale, overmenneskelige.
Han kan manipulere energien rundt seg.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at du vil ha evner
du ikke kan forestille deg.
De evnene er veldig dype. Underbevisste.
Jeg er med. Hvordan får vi dem tilbake?
Her trener vi minnet ditt på nytt.
Vi kombinerer det fysiske og mentale for å utvikle nye nervebaner.
Minner holdes i alle organer...
...i alle kroppens celler.
Regresjon krever en konsentrasjon det tar år å utvikle.
Dette er en snarvei.
Vi sjokkerer sinnet til å synkronisere med systemet.
Det virker.
Jeg ser økt aktivitet i alle minnesentrene hans.
Hei!
Kom igjen.
- Det er ikke Treadway. - Å nei?
Han slo deg akkurat.
Treadway hadde drept meg.
Jøss.
Hun tullet ikke om at det var krig.
Forbedring av menneskets tilstand.
Noen ganger gjør man det ved å male et kirketak...
Noen ganger slipper man dem fra en kilometer.
Ikke rør den.
Greit.
Jeg har aldri sett et sånt våpen før.
Vi prøver å gjenskape Bathursts Tronstyrter.
Tronstyrter? Hvem finner på disse navnene?
Hør her...
Man kan drepe kroppen til en Uendelig, men...
- De reinkarneres. - Ja.
Denne implanteres i hodet ditt
og trekker ut bevisstheten din,
sjelen din, til en digital brikke.
Sjelen din blir lagret og bryter syklusen.
Over 200 av våre brødre og søstre er tapt i den digitale skjærsilden.
Om du møter denne,
anbefaler jeg at du prøver å dø på gamlemåten.
Kom inn.
Greit om jeg ser meg rundt?
Vær så god.
Alle disse er deg, er de ikke?
De er personer jeg har vært.
Alle sammen.
Jøss. Kult. Du ser glad ut.
Jeg var det.
Hvem er han der?
På det bildet var han Abel.
Før det, andre navn... andre ansikter.
Men sjelen...
...sjelen var alltid ham.
Så dere elsket hverandre i flere liv?
Alle er fra samme sted.
Angkor Wat. Det vi kaller Begynnelsen.
Jeg finner deg i Begynnelsen.
Jeg elsker deg.
Hver gang vi fikk et nytt liv,
var det hit Abel og jeg dro.
Dere er reinkarnert. Hvordan visste dere det?
De fleste av oss begynner å våkne når vi er unge.
Først med små ting, minner,
følelser om et sted, drømmer.
Innen puberteten husker de fleste Uendelige alt.
Jeg ble diagnostisert som schizofren.
Hva om dere døde tidlig og ble skilt?
For en Uendelig...
...er ikke døden slutten, det er som å... bla om i ei bok.
Neste kapittel, samme fortelling.
Det er sprøtt.
Nye liv, nye kropper, møtes alltid på samme sted.
Han ble tronstyrtet.
Han er fanget på en datamaskin.
I det forrige livet mitt fikk jeg minnene tilbake...
...og innså at han var borte.
Mine minner er ikke viktige, Evan.
Dine er det.
Det forrige livet ditt, i Mexico,
hvor gjemte du egget?
Hvor er egget?
Hvor er det?
- Han topper. - Skru av.
Alt er bra. Hei, bare pust.
- Jeg må reise meg. - Pust.
Sjekk kroppsfunksjonene.
Hva skjedde der inne? Hva så du?
Nervenettverket ditt lyste opp som nyttårsaften.
Jeg har alltid sett sånt. Forstår det fortsatt ikke.
Hvorfor husker han ikke?
Med bilulykken, elektrosjokket
og stålplaten i hodet er sinnet hans skadet.
Det er noe som ikke lar minnene flyte.
Jeg får dem ikke ut. Jeg er redd for at Artisan er vårt siste håp.
Han vil huske alt snart.
Om han ikke har gjort det alt.
Hundrevis av liv, og alt kommer an på disse få timene.
Om vi ikke finner ham...
...før han får minnene tilbake,
mister vi egget...
...for alltid.
Hjulene vil fortsette å gå rundt, og vi kan aldri...
...slippe unna.
Vi gjør det ved daggry.
Lenge siden sist, Otto.
Det er mange liv siden noen kalte meg det.
Hei, elskling.
Hva skjedde?
Du var så vakker.
Det var du også.
Savner du det ikke...?
Smidigheten...
...vitaliteten...
...når du er fanget i denne?
Du ser meg som noe ødelagt. Det gjør ikke jeg.
Du er krøplingen, Otto.
- Forkrøplet av feighet. - Feighet?
Nei, jeg er forkrøplet... av minnet mitt.
Du får minnene tilbake gjennom årene. Ikke jeg.
Jeg husker alt mens hjernen formes. I livmoren.
Uendelige timer, dager, uker, måneder.
Kan ikke røre meg!
Det eneste hjernen kan gjøre, er å spise seg selv.
Alle disse livene, denne enorme gaven,
og du har ikke lært noe.
Jeg må komme meg ut.
Jeg må få slutt på det.
Ikke gjør det. Ikke gi ham noe.
Hvor er Treadway?
Stormer vi Normandie?
Man vet aldri med Artisan. Vi må forberede oss.
Veksle sjetonger, takk.
Så Artisan er en gambler?
Nei, han er en hedonist.
Uendelige liv. Uendelige sjanser til utsvevelser.
Høres ut som min type.
Alexa, skru av musikk.
Rengjør ham og få ham ut.
Opererer du på lik nå?
Da Vinci pleide å skjære opp lik
så han kunne forstå menneskekroppen bedre.
For meg...
...handler alt om hjernen, søta.
Men det vet du jo.
For en vakker kraniebue du har denne gangen.
Jeg kunne undersøke den bedre om jeg fjernet hodet fra halsen.
Som Treadway gjorde mot meg sist vi møttes.
- Prøv. - Åh.
Bathurst tok Sentrum.
- Har han egget? - Nei.
Tror du vi hadde vært her da? Uansett hvor det er, er det i hodet hans.
Treadway?
De sier så.
Vent. Er han sperret?
Vel, vel, se her.
Høh.
Harddisken din ble fragmentert,
så vi må tilbakestille minnet ditt.
Og Heinrich, dette kommer jeg til å nyte.
Sjekk dette.
Alle vet om ideen at når du dør,
ser du livet fare forbi, ikke sant?
Denne maskinen forsterker den opplevelsen,
forlenger tidsfølelsen
og lar deg gjenopprette eller organisere alt på innsiden.
Dette her
er det nærmeste du vil komme å starte hjernen på nytt.
Skal du prøve å drukne meg? For jeg har en greie med drukning.
- Og det er? - Jeg liker det ikke!
Hva er suksessprosenten hans?
Tilliten er... høy.
Det er tydeligvis du også.
Ok. Hei.
Jeg liker deg denne gangen. Du er faktisk morsom.
Ikke misforstå, men du er vanligvis en drittsekk.
- Det er sant. - Ja, hun forstår.
- Skal jeg stole på ham? - Jeg hadde ikke gjort det.
Kjønnsmerkingen sårer meg.
Dessuten kan du stole på at vi har samme mål.
Og hva er det?
Hva vil Bathurst, ødelegge alt liv på jorda?
Det vil ødelegge
en ganske flott fest jeg har gående.
Denne fyren er fra vettet. Hei...
Du tok meg ikke hit før av en grunn.
- Jeg kan dø der inne. - Ja.
Kan det virke?
Det kan det.
Men du har et valg, Evan.
Nei, jeg har ikke noe valg.
Jeg kan ikke la noen andre bli skadet på grunn av det som er i hodet mitt.
Greit. Vi får håpe på det beste.
La oss gjøre det nå før jeg ombestemmer meg.
Skru på maskinen din.
Klar til å svømme en tur?
- Ja. Dette blir kjempegøy! - Bare hold kjeft og skru den på.
...forlenger tidsfølelsen.
Ikke la dem stoppe før den er ferdig.
Han holder pusten så lenge han kan, og så...
...tar instinktet over.
Tjueto. For mange.
Tjue. Ikke flere. Og 18.
Herregud. Han drukner.
Det er hele poenget.
- Kanskje vi burde ta ham ut. - To minutter til.
Abel, om jeg mislykkes...
Kom igjen.
Nora...
Han dør.
Vi nærmer oss.
Har ikke puls!
Få ham ut!
Kom igjen!
Greit.
Unna vei.
Nei!
Kom igjen!
Han er borte.
Vi drepte ham.
Om jeg mislykkes, se inni.
Evan, det går bra. Bare pust.
Jeg er Treadway.
Hei.
Jeg er Treadway.
Om du er Treadway, svar på dette.
Vet du hvor egget er?
Ja.
- Ja? - Ja.
Se inni.
Vi lærte at kropper var uviktige, ikke sant?
- Ja. - Som skall som kan kastes.
Treadway visste hvor ingen ville lete.
Abel? Hør på meg.
Om jeg mislykkes, se inni.
Det er i kroppen hans.
I Sentrum.
Det har vært der hele tiden.
Jeg er sjokkert over at det virket.
Jeg lot deg vinne fordi jeg visste det var deg.
Jaså, du lot meg?
Jeg trenger en drink, dere.
Vi har ikke tid til...
Sikkerhetsstenging!
- Jeg ble truffet. - Går det bra?
Hei! Følg meg.
- Vi må dra. - Åpne nødheis.
- Vi må dra. - Vent!
Er du gal? De er snart inne!
Vi rømmer ikke, greit? Jeg er lei av å rømme.
- Jeg skal slåss mot dem. - Hold ut, Trace.
Hun er død.
Å, få...
Dere, vi må dra nå.
- Jeg blir. - Hva?
Vi blir her og slåss.
- Du lekker som Titanic. - Det går bra.
Hvem stopper Bathurst om du dør her?
Han har rett.
Hei.
Gjør dette verdt det, barn.
Og skaff meg litt tid.
Åpne dør til våpenrom.
Lykke til.
Forsiktig, sir.
Det skal jeg være.
Vi bringer Treadways kropp til Skottland.
Greit.
Hold ham i live.
Jeg skal gjøre mitt beste, men han har mistet mye blod.
Nøklene er i bilen.
BATHURST GODS I SKOTTLAND
Heinrich.
Hyggelig at du kom.
Skulle ønske du så dette...
...for å forstå din...
...din rolle i dette.
Slutten på alle debattene våre.
Slutten på alt.
Få det rengjort og testet.
Kontroller at det er ekte.
Er det virkelig over?
Ikke enda.
Ikke undervurder Treadway.
Du er våken.
Hvor er jeg?
Jeg lovde Nora å vente med deg til du våknet.
Du er i dekkhuset mitt.
- Hva gjør du? - Jeg tar morfinen din!
- Hvor er hun? - Å, hun gikk etter Bathurst.
Faen.
Aldri om hun får gjøre dette alene.
Gi deg, mann.
Om du løper ut nå, blør du i hjel før du er fremme.
Om vi skal dø, gjør vi det sammen.
Hei.
Jeg lappet deg akkurat sammen.
La meg oppdatere deg.
Om Bathurst får viljen sin, dør vi alle.
Ingen flere nye sjanser.
Jeg skal ta egget og drepe ham.
Hun sa at du var en av oss.
Du er tydeligvis en løgner.
Alle testene er ferdige. Bomben er klar for egget.
Last det på flyet.
Kom hit, din jævel.
Tror du han...
...lar oss gjøre dette?
Nei?
Slutten på alt?
Gå.
Fort! På riggen! Kom igjen!
Fort!
Slipper om tre, to, én.
- Trenger du skyss? - Gjerne.
- Alt bra med deg? - Nei. Ikke spør.
Så du det?
DESARMERT
ARMERT
Nora, går det bra?
Ok, kom igjen.
Jeg har deg.
Jeg skal få deg ut. Kom.
Faen.
Går det bra? Faen.
Hei. Vi må få deg ut.
- Kan du bevege deg? - Ja, det går bra.
Greit. Kom.
- Du må skynde deg. - Bathurst slipper unna.
Harddiskene er her. Jeg må ødelegge dem og sette alle fri.
Vi sees igjen.
Vi lander i Glasgow om 16 minutter, sir.
Fly lavt.
Bruk radar.
Herregud.
Kom igjen.
Alle er her.
Alle sjelene.
Vi må sette alle fri.
Nora, hei.
Bli hos meg. Vi er så nære.
La oss sprenge noen greier, ok?
Faen!
Vi mistet motor tre, sir.
Vi må lande.
Hva i helvete gjør du? Sir!
Vær så snill. Du kommer til å krasje. Sir!
Det er umulig.
Umulig.
Han har åpnet toppluka, sir.
ARMERT
Du skuffer meg.
Kjenner meg ikke igjen? Jeg tror jeg burde være såret.
Bilkrasj? Stålplate, husker du?
Treadway, du kan ikke deaktivere det!
Det skjer!
Nei!
DESARMERT
Døden er ikke slutten. Ikke for oss.
Kanskje ikke for noen.
Nytt kapittel, samme fortelling.
Jeg kan bære deg ut.
Aldri.
Jeg setter dem fri.
Her.
- Vi sees. - Ja.
Jeg finner deg i Begynnelsen.
Jeg elsker deg.
Jeg spør meg selv:
Hva lærte jeg av å være Evan McCauley?
Om hvert nytt liv er en sjanse til å bygge på det som var,
en sjanse til å gå videre til det beste som kan skje...
Fort!
...hvorfor må noen av oss ta sverdet og kjempe igjen...
...mens andre får en ny start?
Nora?
Jeg lærte at det er håp.
Ja, vi faller. Ja, vi mislykkes.
Ja, noen ganger ødelegger vi alt vi rører.
Men hvert øyeblikk vi lever, knyttes sammen av troen
på at alt vi gjør en dag, en uke, et liv
vil resultere i noe mer,
noe større enn deg selv.
Og neste gang, vel, er mulighetene...
...uendelige.
Så...
...når sønnen din begynner å spørre om fortiden sin,
ring meg.
Fortiden? Han er bare et barn.
Han sier han er et barn.
Hva med sverdet ditt?
Det er ikke mitt sverd. Det er hans.
Artisan, hvorfor tok du så lang tid?
Vi ses snart, Treadway.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. Nordicplus.org
Tekst: Marte Fagervik