‫ارائه شده توسط وبسایت "آپ تی وی" ‫UPTV.co
ترجمه و تنظیم @Matin78124
‫در میان ما مردمی وجود دارند
که از موهبت آگاهی کامل از حیات های گذشته خود برخوردار هستند
‫آنها خود را بی نهایت می نامند.
‫در میان بی نهایت ها،دو گروه برای ‫قدرت مبارزه میکنن
‫در یک طرف معتقدان
‫خودشون رو وقف این موضوع میکنن تا ‫از دانششون
‫برای حفظ و رشد بشریت استفاده کنن
‫در مقابل آنها،افرادی که ‫پوچ گرا هستند..
‫کسانی که این قدرت را یک نفرین میدانند
‫فناوری های جدید به ‫پوچ گراها فرصتی داده
‫ تا به تمام زندگی های ‫روی زمین پایان دهند.
‫و مسابقه برای کنترل ‫اون در جریانه.
‫تردوی،بگو که داریش
‫آره آره،دارمش،دارمش
‫ممکنه یکم به تاخیر بیوفته،حالا میام ‫ببینمت
‫دریافت شد
‫تردوی،تو خوبی؟
‫نمیتونیم بذارم تخم رو پس بگیرن
‫باورم نمیشه که باترست تا این حد پیش بره
‫اون مردی که میشناختمش نیست..
‫لعنتی
‫ابل،میخوام یه میانبر بزنم ‫ توی آزادراه بیا پیشم
‫مسدودش کردن
‫- میرم به سمت جرثقیل. ‫- تردوی ، گوش کن
‫بالای اون پُل نرو
‫تردوی؟تردوی؟
‫ابل،گوش کن به من
‫اگه شکست خوردم.. ‫داخلُ بگرد
‫نمیدونم فکر کردی قراره چه ‫کار معجزه آسایی رو انجام بدی
‫ولی یه دره 150 فوتی مقابلت ـه
‫نقشه اش چیه!؟
‫لیونا،لطفاً
‫لیونا ، بیدار شو بیدار شو
‫من تو رو در آغاز پیدا میکنم..
‫دوستت دارم.
‫تاحالا رویایی داشتی که اونقدر ‫واقعی بنظر برسه که حس کنی یه خاطره است؟
‫تاحالا رفتی جلوی آینه و سوپرایز بشی؟
‫جوریکه انگار انتظار داشتی ‫ یه شخص دیگه ای رو ببینی..
‫که بهت زل بزنه..
‫همه این مردُم.. ‫یه جایی میرن،یه کاری میکنن
‫ولی این کارا برای چیه؟
‫شاید اگه جواب رو میدونستم.. ‫اونوقت همه چیزای کوچیک باهم جور در میومدن
‫ممکن بود منطقی باشن.
‫- سلام سلام. ‫-ایوان،درست به موقع اومدی.
‫از دیدنت خوشحالم، ‫حالت چطوره؟
‫-توی مسیر که مشکلی پیش نیومد؟ ‫-نه نه،اصلاً
‫باشه.
‫مصاحبه سوم این هفته.
‫-اینجایی. ‫- سلام آقایون.
‫سلام،حالتون چطوره؟
‫-از دیدنتون خوشحالم ‫-ایوان،باعث افتخاره که میبینمت
‫ممنون که وقتتون رو گذاشتین، ‫واقعاً متشکرم
‫-وای! جای خیلی زیبایی دارید ‫-ممنون
‫-واقعاً پر زرق و برقه ‫-اگه مشکلی نیست،یه چندتا سوال دارم ازتون
‫بله البته
‫در مورد گذشته شما یه سری ‫سوال وجود داره
‫متوجه هستم
‫شما اولین چهره ای هستید که مردم
‫هنگام ورود به ‫رستوران من می بینن.
‫و با لبخند از اونا ‫استقبال میشه.
‫من در گذشته یه سری مسائلی داشتم..
‫من بررسی کاملی از شما انجام دادم آقای مک کالی
‫من با برخی از کارفرمایان ‫قبلیِ شما صحبت کردم
‫میدونی چیه؟ ‫همه اونا یه چیز میگفتن..
‫من علاقه مندم که بشنوم اونا ‫چی گفتن
‫اونا میگن که شما عالی هستید!
‫اونا میگن که شما باهوشی! ‫اون باهوشه!
‫این آقای باهوش همینجاست هان؟
‫خیلی خوبه،پس گمونم که ‫شغل رو به دست آوردم ‫کِی شروع کنیم؟
‫راجب اون مشتری که بهش حمله کردی بهم بگو
‫اون به یک پیشخدمت تعرض کرد.
‫بنابراین شما دستش رو شکستید
‫بله شکستم، ‫غیر عمدی بود
‫عذرمیخوام ولی.. ‫اون باسنش رو گرفته بود
‫ازش مودبانه خواستم که بره
‫اون دستش رو گذاشت روی من، ‫هیچوقت هیچ گزارشی پخش نشد،همه چی حل شد
‫بنابراین شما شیفت کاریتون توی لوکاندا ‫تموم شد و.. ‫دیگه هیچوقت برنگشتید؟
‫یه مسئله شخصی پیش اومد، ‫مالِ شیش سال پیش بود
‫بله،مدیرتون بهم گفت که شما ‫به علت مشکل روانی بستری شدی
‫برای دو هفته.
‫دو هفته،ملانی فقط دو هفته بود! ‫فقط دو هفته
‫ببینید،درگیری های من با بیماری روانی ‫بخشی از گذشته من هستند
‫من خیلی وقته که دیگه اصلاً ‫از این جور مشکلات رو نداشتم
‫بنظرم اگرم چیزی باشه، اینه که من با عبور از ‫این سختی ها و مشکلاتی که داشتم،به شخصی قوی تر تبدیل شدم..
‫و من 100٪ به تواناییم ‫در مدیریت اینجا اطمینان دارم.
‫ممنون که امروز تشریف آوردی ایوان
‫ببینید،لطفاً.. ‫میدونم چطوری بنظر میرسه..
‫ولی بیماری من موضوعی نیست که ‫جای نگرانی داشته باشه
‫-بهتون قول میدم.. ‫-هی،باهاتون در تماس خواهیم بود،باشه؟
‫نه،تماس نمیگیری
‫ببخشید؟
‫وقتی بخواید من رو از سرتون باز کنید ‫متوجه میشم
‫آقای مک کالی،شما واقعاً توی برخورد با ‫مناقشه ها عالی هستید
‫روحتونم خبر نداره..
‫ممنون که اومدید..
‫ولی حق با شماست، ‫فکر کنم نیازی باشه که باهاتون تماس بگیرم
‫فکر میکنی که داستان من رو میدونی..
‫چون یه بررسی کامل انجام دادی..
‫و چندتا تماس تلفنی برقرار کردید؟
‫من وقتی که دست مرطوبِ شما ‫رو فشار دادم،شما رو شناختم.
‫ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید.
‫میفهمم،آره..
‫کی حاضره یه اسکیزوفرنی با سابقه خشونت ‫رو استخدام کنه؟ ‫*جنون*
‫اونم وقتی که کُلی آدم اون بیرون هست که ‫سابقه ـشون پاکه؟
‫ولی اون چیزی که توی ذهنمه اینه که.. ‫اگه یه شغل دست و پا نکنم،نمیتونم اجاره این ماه رو پرداخت کنم
‫منظورم اینه که خشکشویی ‫این لباس کاملاً رایگان نبود.
‫و مهم تر از اون،من باید ‫هرچه سریعتر یه کاری بکنم..
‫چون این دارو ها دارن تموم میشن..
‫و وقتی تموم بشن.. ‫اوضاع بهم میریزه
‫آیا چیزهایی هست که تو ‫همینجوری بلد باشی انجامشون بدی؟
‫ینی،هیشکی تا الان بهت نشون نداده باشه
‫به نحوی که هر مرحله ‫از روند با عقل جور در بیاد..
‫مثل این که بهت ‫یادآوری بشه..
‫نه اینکه یاد بگیری..
‫جدی اون آشغال رو خودت ساختی مرد؟
‫-آره ‫-لعنتی
‫هی رانی،هوی رانی
‫-ایوانه ‫-سلام
‫همونطور که خواسته بودی
‫آهن به سبک کیموتسوکی. ‫دست ساز
‫در نوع خودش تکه
‫اوه آره
‫هاتوری هانزو ؟ اوه
‫لعنتی
‫-لعنتی ‫-قشنگه
‫از روم بلند شو
‫حالا،بیاید هزینه این مرد رو بپردازیم
‫با این آت و آشغالا چِت میکنی؟
‫نه،کلوزاپین یه ضد روان پریشیه.
‫تو بجای دستمزدت قرص میگیری؟
‫ایوان تحت مراقبت رانیه
‫آره،دکتر رانی
‫چرا اون قرصا رو توی داروخونه تهیه نمیکنی؟
‫چون نمیخواد هردوهفته یه بار با ‫روانشناس حرف بزنه،درسته؟
‫آره،ایوان نمیتونه هرماه واسه یه ‫نسخه 400دلار پول بده
‫هی ویکی پدیا
‫- پایتخت "براکینا فاتسو" چیه؟ ‫- آره
‫تلفظش میشه "بورکینا فاسو" اوآگادوگو، ‫میشه قرصام رو بهم بدی لطفاً؟
‫تف توش مرد، ‫کشورم رو فراموش کردم
‫تو اونو از خودت درآوردی!
‫لعنتی!
‫نه
‫این بچه خونگی همه چیو میدونه، ‫ اون عجیب و غریبه
‫از کجا این همه چیز رو میدونی؟
‫راستش کاش میفهمیدم.. ‫منو روانی کرده
‫میشه قرصام رو بهم بدی لطفاً؟
‫هی دختر،جوری به رفیقم زُل زدی ‫که انگار یه تیکه استیک ـه
‫ باروت از چی ساخته شده؟
‫74٪ نیترات پتاسیم ‫ 13٪ زغال چوب.
‫-اوکی ‫-لعنتی! ‫-دست خوش مرد
‫گفتم به من نگاه کن
‫بیخیال رانی
‫بیا مرد،شصت بسته
‫این فقط 55 تاست.
‫جداً؟
‫بنظر کافیه
‫چیو کافیه؟من با اینا زندگی میکنم
‫هی،شصت تا
‫هی
‫جنس درجه یک میخواستی دیگه؟ ‫این درجه یکه
‫بیش از 70 بار روش کار شده، ‫جنسش فولاد تصفیه شده با کربنه
‫دست کوفتیت رو از روی من بردار
‫بهتره به رفیقت یاد بدی چجوری شمارش کنه
‫معامله ما 60 تا بود
‫آره؟ ‫خب،این تمام چیزیه که تونستیم جور کنیم
‫اگه خوشت نمیاد میتونی برگردی به بلویو
‫تفنگ رو بکش روی این بچه خونگی
‫میخوام یه سری چیزا رو امتحان کنم
‫هی،باروت از چی ساخته شده؟
‫دستت رو دراز کن
‫وقت نمایشه
‫دستت رو دراز کن
‫پاشو
‫دستت رو دراز کن باشه؟ ‫یا گردنت رو میزنم یا دستت رو عزیزم
‫انتخابش با خودته
‫هی رانی،اون یه اسباب بازی نیست پسر
‫سرت به کار خودت باشه ایوان
‫بیخیال رانی،اصلاً خنده دار نیست
‫اوه خدا! ‫انگشتام!
‫فکر کنم کار کرد،درسته رانی؟
‫انگشتامو انداختی مرد
‫حالا حالت خوب میشه،هی عزیزم ‫چرا نمیری خونه ؟
‫زده به سرت داداش
‫کارت ساختس خونگی، ‫خودت رو مُرده بدون
‫نمیدونم رانی،تو داری با کسی حرف میزنی که
‫داروی ضدروان پریشی رو ازت میخره
‫الان کمی احساس عدم تعادل دارم.
‫شاید بهترین راه برای اینکه اون صدایی که ‫تو مُخمه رو تمومش کنم
‫اینه که صدای تو رو قطع کنم
‫بنظرت کمکی میکنه؟
‫نه،دعوا نکنید ‫شلیک نکنید،اوکی ـه
‫مشکلی نیست مرد، ‫اوکی ـیم درسته؟
‫هی کله تخمی،قرصام رو بردار،حالا
‫اینم از این
‫تو دیوونه ای مرد
‫اگه دیوونه بودم،خیلی وقت پیش تو ‫رو تیکه تیکه میکردم
‫قرصام رو بده بهم
‫حالا،گوش کن به من رانی ‫من دیوونه نیستم،خب؟
‫فقط سوتفاهم شده،خیلی خب؟
‫کمک!لیونا
‫
‫پلیس نیویورک ایوان مک کالی رو تحویل گرفت، ‫مواد مخدر به سمت جنوب رفته
‫پلیسا باهاش یه شمشیر پیدا کردن
‫تیغه با روندی ساخته شده که
‫از زمان ادو ژاپن از اون روند ‫استفاده نشده
‫خب؟
‫اون ادعا میکنه که خودش ‫تنهایی اون رو ساخته
‫یکی دیگه از آهنگران ‫کارگزار هیپستر.
‫بهتره یکم ایمان داشته باشی ‫اینو میبینی نورا؟
‫تردوی؟ ‫دقیقاً
‫اگه ما بدونیم،پس ‫باترست هم میدونه
‫مراقب باش.
‫ممنونم مامان
‫وقتی کارت تموم شد بهمون بگو قربان
‫میتونم یه تماس تلفنی بگیرم؟
‫قرار بود یه زنگ بزنم
‫تو واسه اینکه یه نیروی پلیس نیویورک باشی ‫خیلی لباسات شیکه،پس..
‫باید دکتر باشی
‫نظری نداری؟
‫اصلاً یادت نیست؟
‫گمونم یکمی بهم برخورد..
‫سیراکوز رو یادته..؟
‫سیراکوز
‫محاصره..
‫جنگ پونیک دوم.
‫جایی که اولین بار باهم آشنا شدیم..
‫خب،جنگ پونیک اول چنان هم هیجان انگیز نبود نه؟
‫ولی.. ‫پیامدهای سختی داشت درسته؟
‫منو ناامید کردی
‫خب،به باشگاه ناامیدا ملحق شو
‫من متوجه شدم که..
‫تو اون رو امضا نکردی
‫بعد دوباره..
‫کار دست سازی مثل این..
‫تو بهش نیازی نداشتی،داشتی؟
‫من یه شمشیر ساختم،جُرمه؟
‫ایوان مک کالی
‫توی سن 14 سالگی تشخیص دادن که ‫بیماری اسکیزوفرنی داری
‫بعد از این که کلمهِ "به درون نگاه کن"
‫رو روی سینه خودت با تیزبُر در آوردی
‫الکتروشوک مفید نبود.
‫اما اینا..
‫بد نیستند درسته؟
‫-دکتر،میتونم.. ‫-لطفاً بفرمایید
‫توی 16 سالگی،با تصادف کردن اقدام ‫به خودکشی کردی
‫ که باعث شده صفحه ‫فولادی در جمجمه شما ایجاد بشه.
‫بقیه اوایل زندگیت رو توی
‫تیمارستان ها و پرورشگاه ها گذروندی
‫خب،من فقط چندتا از انگشتاش رو انداختم
‫فکر نکنم بخاطر این یکی،من رو ‫مجنون خطاب کنن،درسته دکتر؟
‫من کنجکاو هستم.
‫"به درون نگاه کن"
‫-چرا این کلمات؟ ‫-چرا که نه؟
‫کدوم از اینا.. ‫مال توئه؟
‫میتونی از هرچیزی که اینا هست بگذری
‫چون هیچکدومشون مال من نیست
‫قرار نیست توی اینجا شما از اینا داشته باشید
‫اینجا چخبره؟
‫هی افسر
‫هی،اینجا چخبره؟
‫بردارش
‫چی؟
‫بردارش
‫پاریس
‫1794
‫آخرین وعده غذایی توی کومتاژو
‫یه بوردو.
‫برای آخرین وعده ‫غذایی انتخاب بدی نیست.
‫مال خودت بود؟
‫کاش میدونستم داری راجب چی حرف میزنی،ولی ‫نمیدونم چی بگم..
‫یاعیسی!
‫هربار که بگی"نمیدونم"
‫این ماشه کشیده میشه
‫-مال خودته؟ ‫-نمیدونم
‫زده به سرت؟
‫-ما توی کلانتری هستیم!هی افسر ‫-اتاق عایق صدائه
‫اونا حتی اگه 250 گرم سُرب رو ‫بزنم توی مغز سرت هم متوجه نمیشن
‫-مال خودته؟ ‫-آره،باشه،مال منه
‫خوشحال شدی؟
‫یاعیسی
‫دروغ گفتن کمکت نمیکنه
‫ببین،من فقط یکی هستم که توی زمان اشتباه ‫توی مکان اشتباهی بودم،همین
‫آخرین فرصتته ایوان
‫مال خودته؟
‫این همون تردوی ـه که میشناختم!
‫فوت و فن کوچیکی که از تو یاد گرفتم.
‫سلام دوست قدیمی
‫اوه
‫سوار شو
‫-محکم بشین ‫-لعنتی
‫برو،بچرخ بچرخ
‫اه لعنتی!
‫
‫برو برو
‫داخل!
‫-محکم بشین ‫-اوه..
‫پوشش بدید
‫منتظر چی هستی؟ ‫بجنب،برو بریم
‫-از اون طرف برو ‫-فرمون رو بگیر دستت
‫-چی؟ ‫-از ماشین پیاده شید
‫اوه خوبه،فرمون جمع شدنی! ‫اصلاً مشکلی نیست،خیلی هم معمولیه
‫-دنده عقب برو ‫-به اون حرومزاده شلیک کن
‫حرکت کنید،خیابون رو پاک سازی کنید
‫به راننده شلیک کنید!
‫عیسی مسیح!
‫اونا کی هستن؟
‫آروم باش،ضد گلوله اس
‫حالا 180 بچرخ
‫متوقف نشو.
‫-میتونم یه سوال بپرسم؟ ‫-آره حتماً
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من نورا برایتمن هستم.
‫خیلی خب،ولی اون یارو که ‫اونجا بود کی بود؟
‫باتورست بود،نشناختیش؟
‫نه نشناختم،ولی مشخصاً تو شناختیش
‫خب،تو خیلی وقت پیش اونو میشناختی
‫من تاحالا اون مرد رو توی زندگیم ندیدم، ‫بنظرم اگه میدیدمش،یادم میموند
‫خب،شاید توی این زندگیت ندیدیش
‫وای نه! شاید من در طول جنگ ‫پونیک دوم باهاش برخورد کردم؟
‫یا شایدم توی انقلاب فرانسه بود! ‫نمیدونم والا،تاریخش رو یادم نیست
‫-یادته؟ ‫-نه،من انقلاب فرانسه رو یادم نیست
‫حالا فهمیدم چخبره،متوجه شدم
‫-جداً؟ ‫-هیچکدوم از اینا واقعی نیست!
‫من توی وقفه روانپریشی هستم
‫قراره توی یه بیمارستان بیدار بشم و ‫آب دهنم همه جام ریخته
‫-اونم از روی نعشگیِ لیتیوم ‫-باور کردنش واست راحت تره؟
‫تا اینکه شاید سرنوشت واست چیز بیشتری ‫داره؟
‫سرنوشت!؟ از جایی که من اومدم،ما باید ‫قبض هامون رو پرداخت کنیم،اجاره هامون رو بدیم
‫-هیشکی واسه سرنوشت وقت نداره ‫-چه بد!
‫میدونم که تو دنبال جواب میگشتی ایوان
‫ولی تو دیوونه نیستی،هیچوقت نبودی..
‫نه،دیوونه نیستم،فقط توهم دارم
‫تا حالا خودت رو توی مکان هایی پیدا کردی که ‫تا حالا نبودی؟
‫تا حالا شده عکس یه مکان رو ببینی و ‫بدونی که قبلاً اونجا بودی؟
‫چیزهایی رو میدونی که ‫قرار نیست بدونی؟
‫آیا چیزها رو اونقدر سریع متوجه میشی که انگار
‫داره بهت یادآوری میشه تا ‫اینکه یاد بگیری؟
‫من این چیزا رو به کُلی تراپیست گفتم
‫من از هر راه ممکن،صد بار تجزیه و تحلیل شدم.
‫هیچ معنایی نداره
‫به زبان های دیگه خواب میبینی؟
‫اسکیزوفرنی همینه،آدمای مختلفی درگیرش هستن ‫ولی همه یه جورن
‫اگه همون شخص باشه با ‫زندگی های مختلف چی؟
‫تو در مورد تناسخ صحبت میکنی
‫تو میتونی یه شمشیر بسازی چون یه ‫آهنگر بودی
‫تو روسی صحبت میکنی چون ‫قبلاً روسی بودی
‫ببین نمیخوام بزنم تو ذوقـت
‫به آدم قوت قلب میده،این که ‫روح از یه جسم به جسم دیگه منتقل میشه
‫اما اساساً معادل معنویِ اینه که "دفعه بعد موفق باشی" ‫اوکی؟
‫نه بیشتر نه کمتر
‫-توی این مکتب کلبیون بهت خوش میگذره؟ ‫-راستش آره ‫*کسایی که همه چیزهای آرامش بخش رو تحقیر میکنن*
‫-چجوری واست جواب میده؟ ‫-توی این ماجرا؟
‫توی مقیاس بزرگ بگم؟ ‫اونقدرا هم خوب نیست
‫ولی خوبم،زنده ام
‫اون خیالاتی که توی زندگیت داشتی ایون،اونا ‫توهم نیستن
‫خاطرات تو هستن..
‫میگی صدتا دکتر اشتباه تشخیص دادن؟
‫پنجاه تا دارو جواب نداده چون من واقعاً ‫تناسخ یه روسِ آهنگرم؟
‫این واقعی ـه
‫من واقعی ام
‫جدی؟ تاحالا اینجور تناسخ رو نشنیدم
‫.بودا، هندو، شیخ
‫اونا باور دارن که هرزندگی با ‫حسابی پاک شروع میشه
‫جوابایی که همه عمرت دنبالشون بودی..
‫برای رسیدن بهش فقط ‫کافیه سوار اون هواپیما بشی
‫میدونی دارم الان از خودم چی میپرسم؟
‫اگه احمقانه‌ ترین حرفی باشه که شنیده باشم چی؟ ‫...و اگه این اوضاع شُخمی
‫در واقع اولین چیزی باشه ‫که منطقیه چی؟
‫من گربه ای ندارم که بهش غذا بدم،پس بریم
‫.شروع کن
‫.اونا از یه فرودگاه خصوصی خارج شدن
‫.پرواز ثبت نشده بود
‫.سریع رسید
‫.خیلی سریع
‫شمشیر بیشتر از چند ساعت ‫.توی سیستم نبوده
‫-پس اونا توی نیویورک پایگاه دارن ‫-میخوام پیداش کنید
‫اون پایگاه ما رو به ایوان مک کالی میرسونه
‫مک کالی ما رو به تخم میرسونه
‫.دوباره
‫خدایا،صورتت رو بر من نمایان کن
‫اسممون رو بینهایت ها گذاشتیم
‫کمتر از پونصد روح ‫.در سراسر زمین قرار داره
‫همه‌ با توانایی به یاد آوردن زندگی‌ های گذشته مون
‫و مهارت هایی که توی هرکدومشون ‫به دست آوردیم،به دنیا اومدیم
‫:دو گروه دیگه همراهِ بینهایت ها وجود دارن
‫باترست ها و پوچ‌ گراها ‫،که میخوان به دنیا پایان بدن
‫و ما،معتقدا..
‫و اونوقت به چی اعتقاد داریم؟
‫.ما اعتقاد داریم که موهبتِ ما یه مسئولیته
‫این که به ما بستگی داره تا ‫بشریت رو
‫-بهتر از زمانی که پیداش کردیم،ترک کنیم ‫-باشه
‫.فکر کنم باید یکی بندازم بالا
‫.هی - ‫.هی -
‫.ممنون
‫.تا خیابون آرتور راه زیادیه
‫.همیشه هوش از سرم میبره
‫بهش میگیم "کانون"
‫.اینجا جاییِ که خاطراتتو پس میگیری ایوان
‫.به‌ زودی فرود میایم
‫-چیزی یادت اومد؟ ‫-مطمعنم اینو یادم میومد
‫.وقف تحقیقات علمی شده بود
‫.انسان‌ شناسی و زبان‌ شناسی
‫همه این ها از چیزی که ‫یاد گرفتیم استفاده میشن
‫زندگی پس از زندگی ‫.برای پیشرفت بشریت
‫و حالا چه استفاده‌ ای میشه؟
‫.مقر اصلی جبهه بازنده ی جنگ
‫.باترست استاد مبارزه‌ ـست
‫.تجربه صدها زندگی داره
‫باید آماده هرچیزی باشید
‫.اون غارتگر اصلی دنیای ماست
‫.دوباره
‫چرا تعظیم میکنن؟
‫.امیدوارن تو هاینریش تردوی باشی
‫-دوباره! ‫-تناسخ کرده باشی!
‫هاینریش؟
‫.تو دهه 50 اسم محبوبی بوده
‫.تو دهه 50
‫واسه یه گروه راک اند رول اسم جالبیه، ‫ولی واسه یه آدم اسم مزخرفیه
‫1750
‫من چی میدونم که اینقدر دنبالشی؟
‫برای همین اینجایی ‫.تا بفهمی
‫-این اتاق تردوی ـه ‫-داری ازم میپرسی یا بهم میگی؟
‫حتماً توی زندگی آخرم حسابی گند زدم
‫چرا همچین حرفی میزنی؟؟
‫خونه زندگیِ الانم رو دیدی؟
‫.دفتر خاطرات هیمالیای تردوی ـه
‫ این من بودم
‫ وقتی لیونا واریک بودم
‫ و اون تردوی بود
‫ دو روز بعد این عکس
‫ تردوی زندگیمو نجات داد
‫ به یه دلیل خاصی این کتابو برداشتی
‫اینا فقط بهم میگه که چیکار کردی
‫بهم نمیگه که کی بودی..
‫ اینجا میتونیم درباره همه ‌چیز مطالعه کنیم
‫ فضا، زمان، مقیاس ‫ همه اش مرتبط ـه
‫اینطور بنظر نمیرسه
‫ به سندباکسِ مجازی من خوش اومدی
‫-گریک هستم ‫-سلام
‫ گریک رییس فناوری و تحقیقاته
‫ خیلی شبیه بنظر نمیاد
‫ لعنتی،خوشحالم دوباره میبینمت
‫ منم از دیدنتون خوشحالم
‫نگران نباش،همه این چیزا.. ‫عجیب تر میشه
‫ باشه
‫ بیا شروع کنیم
‫ دنبالم بیا
‫ لطفاً اینجا وایسا
‫ باشه
‫ همون یاروئه تو کلانتری
‫ باترست،اون و تردوی قبلا دوست بودن
‫ توی دوازده زندگی ‫ توی جنگ و صلح
‫اونا توی بهترین لحظات تاریخ بشریت ‫کنارِ هم ایستادن
‫ بعد باترست ایمانشو از دست داد
‫ طی سیصد سال گذشته ‫ دنبال راه خروج بوده
‫ دنبال راهی بود تا مانع تناسخ بشه
‫میخواد همه چیز تموم بشه
‫ برای همین اینو ساخت
‫تخم، طراحی شده تا هر موجود زنده‌ای ‫ روی زمین رو بکشه
‫یکم شدید بنظر میاد
‫ اگه هیچی زنده نمونه
‫ چیزی وجود نداره تا به اون حلول کرد
‫به منبع زندگی حمله میکنه،"دی ان ای"
‫ تار و پود هستی رو نابود میکنه
‫ هر گونه گیاه،حیوون و آدم رو از بین میبره
‫ مامان
‫ جردن
‫ دارم میام
‫مثل اینِ که وقتی برنامه هنگ کرده
‫دوشاخ کامپیوتر رو از برق بکشی
‫ فقط وقتی این دوشاخه رو از برق بکشه
‫ هفت میلیارد نفر رو با خودش میبره
‫هرچیزی که بکشه ‫باعث سریعتر شدن این روند میشه
‫ خدای من! خدایا ‫ خیلی واقعی بود
‫بدونه تو، هیچکدوم از ما ‫ الان اینجا نبودیم
‫چی داری میگی!؟
‫ در چرخه قبلی ‫ تو به آزمایشگاه باترست حمله کردی
‫تخم رو دزدیدی و انیشتین ـش و ‫هرکسی که توی ساخت تخم بهش کمک کرده بود رو کُشتی
‫هیچ راهی برای بازسازیش نذاشتی
‫تو رازِ محل نگهداریِ تخم رو ‫با خودت به گور بردی
‫باترست کل عمرش رو دنبالش بوده
‫و هرروز داره به پیدا کردنش نزدیک تر میشه
‫برای همینم اومد نیویورک سراغت
‫پس بعدش سوار هواپیما میشم و ‫شما حافظه ـمو برمیگردونید و
‫و بعدم من تمام دنیا رو نجات میدم،آره؟ ‫همین؟
‫عملاً همین بود دیگه، نه؟
‫بهت گفتم قراره عجیب تر بشه
‫خب حالا چی؟
‫یه خبر خوب بهم بده نورا
‫ برایان پورتر ‫تردوی مختصصِ فولاد بود،مگه نه؟
‫بی نظیر بود،دوستات توی اداره پلیس نیویورک ‫که خیلی کِیف کردن
‫ولی متاسفانه، مهارت‌ های رمزنگاریِ اونا ‫اونقدرا بی‌ نظیر نیست
‫که ما رو به تو رسوند
‫میدونی که الان واسه اینجور کارا ‫راه های ساده تری اومده مگه نه؟
‫جدیدتر!
‫تقریباً هیچوقت به معنی "بهتر بودن" نیست
‫ما موقعیتِ ایوان مک کالی رو پیدا میکنیم
‫با حمله "بروت فورس"رمزنگاری ـت رو دور میزنیم
‫ولی من اینُ یه لطف در نظر میگیرم..
‫اگه..
‫خودت کارمون رو جلو بندازی
‫بگو اون کجاست
‫باشه
‫میدونم اون کجاست
‫معلومه که میدونم
‫دقیقاً هم میدونم کجاست
‫من..
‫بعضی وقتا یه مشکلی دارم که..
‫حافظه ام قد نمیده..
‫حافظه
‫ولی من یادمه
‫اون موقعی که توی دشت "ماراتون"
‫عسل جمع میکردی
‫یک یادآورِ دیگه که ‫ هیچی مثل قبل نمیمونه
‫میل دارید؟
‫میدونی شکنجه واقعی چیه؟
‫گوش‌دادن به حرفای تو؟
‫شکنجه واقعی،درد فیزیکی نیست
‫بلکه حماقت بشره
‫اینکه تحت احاطه و محاصره‌ ـش ‫قرار بگیری
‫زندگی پس از زندگی
‫ آدما و لبخندهای احمقانه ـشون
‫شوخی‌ های رو مُخ‌ ـشون
‫!نیازشون به تایید شدن
‫پاچه خواری ـشون واسه دوست داشته شدن و ‫حمایت شدن..
‫ اونا یه ‌مشت آگهی ترحیمِ متحرک و سخنگوئن
‫روی صفحه آخر یه روزنامه در حال مُردن
‫انتهای قفس و گوشه خونه کثیفِ
‫یه زن خراب و گربه باز
‫-و ما مجبوریم که.. ‫-هیچوقت نمیفهمی..
‫-تا ابد کنارشون.. ‫-عشق و دوستی چیه
‫زندگی کنیم
‫-این معنای واقعیه شکنجه است.. ‫-تو هنوزم نفهمیدی که ایمان یعنی چی
‫ همینه
‫ایمانِ! وِر وِر وِر
‫ ایمان
‫ایمان
‫ایمان دیگه منو خسته کرده
‫خدا باید خودش بیاد چهره‌ ـشو نشونم بده
‫ولی مرسی که ‫ روشنم کردی
‫شما جسدهای کوفتی ـشون رو نگه داشتید؟
‫پسر خوبیه،مگه نه؟
‫نه.یه جنازهِ شناور تو آبـه
‫وحشتناک‌ ترین کابوس من عملاً همینه
‫ حقیقتاً این ترکیب کروتونیک اسیده ‫سلول‌ ها رو زنده نگه میداره
‫اوه پس الان خیلی بهتر شد ‫ممنون
‫ما سعی داریم بفهمیم که چی هستیم..
‫تردوی معتقد بود که تواناییِ انسان‌ ها ‫خیلی بیشتر از اون چیزیه که فکرش رو میکنیم
‫پس موضوع اینه؟ ‫که من پتانسیلم بیش از این حرفاس؟
‫این شعار رو قبلاً هم شنیده بودم
‫تردوی از حدهایی که به‌ نظر بقیه شاید ‫فرا انسانی و ماوراءالطبیعی باشه،گذشت
‫اون میتونه توی انرژیِ دنیای اطرافش دست ببره
‫اصلاً نمیدونم این یعنی چی!
‫منظور اینه که مهارت ‌هایی به ‌دست میاری
‫که تو تخیلـت هم نمیگنجه
‫اون توانایی ‌ها خیلی عمیقن
‫در سطح ناخودآگاهن
‫من هستم! ‫چطوری برش گردونیم؟
‫ما اینجا حافظه‌ ـت رو تمرین میدیم
‫ما با ترکیبِ قدرت جسمانی و ذهنیت ‫مسیرهای عصبی جدیدی رو خواهیم کرد
‫خاطرات توی تمام اعضاب بدن وجود دارن
‫در یکایکِ سلول‌ های بدنت
‫بازگشتِ حافظه به تمرکزی نیاز داره ‫که رسیدن بهش سال ‌ها زمان میبره
‫این یه میان بره
‫شوکی به ذهنت وارد میکنیم ‫تا با سیستم هماهنگ بشه
‫داره جواب میده ‫تمام نقاط مرکزیِ حافظه‌ ـش دارن فعال میشن
‫ هی
‫پاشو
‫-اون تردوی نیست ‫-جدی؟
‫همین الان شکستت داد
‫اگه تردوی بود زندم نمیذاشت
‫واو،راجب قضیه جنگ شوخی نمیکرد
‫بهبود وضعیت بشر
‫بعضی‌ وقتا با نقاشیِ سقف کلیسا انجام میشه
‫آره،بعضی وقتا هم از چندمایلی ‫میزنی پودرش میکنی
‫به اون دست نزن
‫باشه،باشه
‫تا حالا چنین اسلحه‌ ای رو ندیده بودم
‫داریم با استفاده از مهندسی معکوس، ‫"خلع کننده" باترست رو میسازیم
‫خلع کننده؟ ‫داداش ناموسن کی این اسما رو انتخاب میکنه؟
‫ ببین
‫بی نهایت ها رو نمیشه کُشت،جسمش رو ‫میکُشی ولی..
‫-تناسخ پیدا میکنن؟ ‫-آره
‫این توی سر کاشته میشه
‫..و خودآگاهیت رو خالی میکنه
‫روحت رو.. ‫و میریزتش توی یه تراشه دیجیتالی
‫روحت توی یه دیسک حبس میشه و ‫دیگه این چرخه شکسته میشه
‫بیش از 200 تا از خواهر و برادرهامون توی
‫این برزخ دیجیتالی مفقود شدن
‫ اگه با این رو به رو شدی
‫نصیحت من بهت اینه که یه راه ‫قدیمی واسه مُردن پیدا کن
‫بیا داخل
‫اجازه هست یه نگاهی به اطراف بندازم؟
‫راحت باش
‫همه‌ِ اینا خودتی، مگه نه؟
‫آدمایی هستن که یه زمانی بودم..
‫همه ـشون
‫عجب
‫جالبه. به‌نظر خوشحال بودی
‫آره
‫این یارو کیه؟
‫توی اون عکس، ابل بود
‫و قبل از اون، اسم ‌ها و چهره ‌های دیگه ‌ای داشت
‫ولی روحش..
‫روحش همیشه خودش بود
‫خب چی؟توی زندگی های مختلف عاشق و معشوق بودید؟
‫اینا که همه‌ اش یه جا هستن
‫"انکور وات"،که ما بهم میگیم آغاز
‫تو آغاز پیدات میکنم..
‫دوستت دارم
‫من و ابل وقتی به حیات جدیدی میرسیدیم،
‫میرفتیم اونجا..
‫شما که تناسخ میکردید،از ‫کجا میدونستید باید کجا برید؟
‫اکثرمون کم‌ کم هشیاری ـمون برمیگرده
‫ با چیزای کوچیک شروع میشه،خاطرات..
‫حسی راجبِ یه مکان.. ‫رویاهامون..
‫با رسیدن به دوران بلوغ..
‫بیشتر بی نهایت ها حافظه‌ ـشون کامل برمیگرده
‫تقریباً همون موقعی که ‫دکترا گفتن اسکیزوفرنی دارم..
‫خب اگه توی بچگی میمُردین و ‫از هم جدا بودین چی؟
‫واسه بی نهایت ها..
‫مرگ پایانِ کار نیست،مثل
‫ورق زدنِ یه کتاب ـه..
‫فصل بعدی،همون قصه قبل
‫باورنکردنی ـه
‫زندگیا و جسم های جدیدی که همیشه ‫به یه جا برمیگردن..
‫اون رو با خلع کننده زدن
‫یه ‌جا تو یه کامپیوتر حبس شده
‫وقتی که توی زندگی قبلیم حافظم برگشت..
‫متوجه شدم اون دیگه نیست
‫خاطرات من اهمیتی ندارن ایوان
‫خاطرات تو مهمن
‫توی زندگی سابقت،توی مکزیک
‫تخم رو کجا قایم کردی؟
‫تخم کجاست؟
‫ کجاست؟
‫-فشار عصبی روشه ‫-خاموشش کن
‫هی، حالت خوبه
‫چیزی نیست.هی ‫هی،فقط نفس بکش
‫-باید بلند شم ‫-نفس بکش
‫کوویچ،علائم حیاتیش رو بررسی کن
‫اونجا چی شد ایوان؟ ‫چی دیدی؟
‫شبکه عصبیت عجیب ریخته بود به هم
‫من تمام عمرم این چیزا رو میدیدم،هنوزم ‫با عقل جور در نمیاد
‫چرا چیزی یادش نمیاد؟
‫با اون تصادف ماشین و الکتروشوک
‫،و ورقه فلزیِ توش سرش ‫ذهنش آسیب دیده..
‫یه چیزی توی ذهنش اجازه نمیده که ‫خاطراتش به جریان بیوفته..
‫نمیتونم خاطراتش رو برگردونم،متاسفانه امید ‫آخرمون "آرتیسان"ـه
‫حافظه‌ ـش بزودی برمیگرده
‫اگه تا الان برنگشته باشه
‫چندین و چند زندگی..
‫همه اش توی این چند ساعت خلاصه میشن..
‫ اگه پیداش نکنیم
‫ قبل اینکه حافظش برگرده
‫ تخم رو از دست میدیم..
‫برای همیشه
‫چرخ‌ ها همینطور میچرخن و
‫ما هرگز نمیتونیم..
‫فرار کنیم
‫سحر حرکت میکنیم
‫خیلی وقته ندیدمت آتو
‫عمرهای زیادیه که کسی ‫من رو به این اسم صدا نکرده
‫سلام عشقم
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫خیلی زیبا بودی
‫تو هم همینطور
‫دلت تنگ نشده؟
‫ برای چالاکی
‫و شور و هیجان..
‫خودت رو اسیر این کردی؟
‫تو من رو یه چیز درب و داغون میبینی، ‫ولی من نه
‫اونی که فلجه تویی آتو
‫-ترس فلجت کرده.. ‫-ترس!؟
‫نه،چیزی که منو فلج کرده.. ‫خاطراتمه..
‫خاطرات شما طی چند سال برمیگرده،ولی من نه
‫خاطرات من موقع تشکیلِ مغزم برمیگرده ‫توی رحم
‫ساعت ‌ها، روزها، ‫ هفته‌ ها و ماه‌ های بی‌ شمار
‫جای حرکت‌ کردن ندارم
‫مغزم هیچ‌ کاری نمیتونه بکنه
‫جز اینکه خودخوری کنه
‫ این همه عمر مختلف ‫ و عظمتِ این موهبت
‫اون وقت تو هنوز هیچی یاد نگرفتی..
‫دیگه باید برم بیرون
‫باید متوقفش کنم
‫این کارو نکن،چیزی بهش نگو
‫تردوی کجاست؟
‫میخوایم به ساحل منطقه ‫فرمانداری حمله کنیم؟
‫صحبتِ آرتیسان که میشه دیگه ‫هیچی معلوم نیست
‫ بریم آماده شیم
‫
‫خب،آرتیسان قماربازه؟
‫نه،عیاشـه
‫عمر نامحدود.. ‫فرصت نامحدود واسه عیاشی
‫ازش خوشم اومد
‫الکسا، موزیکُ قطع کن
‫تمیزش کن و از اینجا ببرش
‫جدیداً جسد هم عمل میکنی؟
‫داوینچی هم جسد انسان ‌ها رو ‫تیکه تیکه میکرد
‫تا به بهتری نسبت به ترکیب ‫انسان دست پیدا کنه
‫ولی من،من عاشق مغزم رفیق
‫ولی تو که بهتر میدونی
‫واو.. این سری چه جمجمه هنری ای گیرت اومده
‫اگه یه وقت سرت رو از تنت جدا کردم حتماً ‫باید بررسیش کنم
‫مثل کاری که تردوی با من کرد ‫دفعه قبلی که همدیگه رو دیدیم
‫جرئت داری امتحان کن
‫باترست کانون رو گرفته
‫-تخم رو هم داره؟ ‫-نه
‫فکر میکنی اگه دستش بود ما الان اینجا بودیم!؟
‫تخم هرجا که باشه،هنوزم ‫توی حافظه اونه
‫تردوی؟
‫اینطور میگن
‫وایسا ببینم،حافظه اش مسدود شده؟
‫خب خب خب،اینجا رو باش
‫
‫خب،هاردت سوخته
‫و این یعنی که باید حافظه ـت رو ریست کنیم
‫و هاینریش،باید بگم که از ‫این کار خیلی لذت میبرم
‫
‫اینجا رو داشته باشید
‫شما ها شنیدید که میگن آدم وقتی میمیره
‫تمام زندگیش از جلو چشمش رد میشه،نه؟
‫ این دستگاه اون تجربه رو ارتقاء میده
‫ درکِ شخص از زمان رو طولانی ‌تر میکنه
‫و باعث میشه که بتونی تمام خاطراتت رو ‫بازیابی یا مرتب کنی
‫این.. ‫همین چیزی که اینجاست،نزدیک ترین چیز به ری استارت کاملِ ذهن ـه
‫ببینم،میخوای منو غرق کنی!؟
‫چون من نسبت به غرق شدن یجوری ام
‫-چجوری؟ ‫-خوشم نمیاد!
‫ببینم این یارو اصلاً درصد موفقیتش چنده؟
‫درصدش،بالاست
‫آره، خودت هم انگار خیلی بالایی ‫*چِتی*
‫ایول
‫این ‌دفعه ازت خوشم اومده ‫جداً بانمک شدی
‫بدبرداشت نکنیا ولی تو اغلب آدم ‫گُهی هستی
‫-راست میگه ‫-اونم میدونه
‫پس من باید به این بابا اعتماد کنم؟
‫-من بودم نمیکردم ‫-اولاً..
‫از برچسب‌گذاریِ جنسیت بدم اومد
‫و دوماً،میتونی به این اعتماد کنی ‫که جفتمون هدف ـمون یکی ـه
‫جدی؟ چه هدفی؟
‫باترست میخواد چیکار کنه؟ ‫کل حیات روی زمین رو نابود کنه؟
‫خب،این گند میزنه به عشق و حالی ‫که من اینجا دارم
‫این یارو اصلاً عقل نداره
‫یه دلیلی هست که قبلاً منو اینجا نیاوردی..
‫-ممکنه اون تـو بمیرم ‫-آره
‫ممکنه کار کنه؟
‫آره
‫ولی حق انتخاب داری، ایوان
‫نه،حق انتخابی ندارم
‫نمیتونم بذارم بخاطر چیزی که توی سرِ منه
‫دیگران از بین برن
‫خیلی خب،وقتشه یکم ‫ایمان داشته باشیم
‫بیا تا قبل از اینکه نظرم عوض بشه،انجامش بدیم ‫خب؟
‫بجنب،دستگاهت رو روشن کن
‫آماده ای بریم شنا؟
‫-آره ‫-چه حالی بکنیم!
‫خفه شو و روشنش کن
‫
‫هراتفاقی هم افتاد، ‫تا قبل از اینکه کار تموم بشه،قطعش نکن
‫تا زمانی که بتونه نفسش رو نگه میداره و بعدش..
‫غریزه ذاتیش میاد رو کار
‫
‫وای خدا. داره غرق میشه
‫هدف هم همینه
‫-شاید بهتره درش بیاریم ‫-هنوز نرسیده،دو دقیقه دیگه
‫ابل،ببین چی میگم،اگه ‫موفق نشدم..
‫یالا
‫-نورا.. ‫-داره میمیره
‫نزدیک شدیم ‫واقعاً نزدیک شدیم
‫!تپش قلبش بند اومد
‫ درش بیار
‫یالا! زودباش
‫اوکی،خب
‫برو کنار
‫!نه
‫مُرده
‫کُشتیمش
‫اگه موفق نشدم.. ‫داخلُ بگرد..
‫ایوان، حالت خوبه. فقط نفس بکش
‫من تردوی‌ ام، من تردوی‌ ام
‫هی، هی
‫من تردوی ‌ام
‫اگه واقعاً تردوی هستی،این سوال رو جواب بده
‫میدونی تخم کجاست؟
‫آره
‫-آره؟ ‫-آره
‫داخلُ بگرد. داخلُ بگرد
‫بهمون یاد دادن که بدن ـون رو ‫بی ارزش بدونیم،مگه نه؟
‫-آره ‫-یه سری پوست و گوشت که دور ریخته میشن
‫خب،تردوی یه جایی رو بلد بود که
‫هیچکس دنبالش نمیگشت
‫ابل؟ابل؟ ببین چی میگم
‫اگه موفق نشدم،داخلو بگرد
‫توی بدنش ـه
‫توی کانون
‫تمام مدت همون ‌جا بوده ‫بدو بریم
‫پشمام ریخت از این که این جواب داد
‫از اولم میدونستم خودتی،واسه همینم ‫گذاشتم ببری
‫گذاشتی ببرم هان؟
‫شما رو نمیدونم
‫ولی من شراب لازمم!
‫بیخیال بابا! الان وقت نداریم
‫!حالت قرنطینه فعال بشه
‫تیر خوردم
‫حالت خوبه؟
‫!هی
‫دنبال من بیاید
‫بجنب، باید بریم
‫آسانسور اضطراری رو باز کن
‫-باید بریم،باید بریم ‫-وایسا
‫زده به سرت؟ ‫!الان میریزن تـو
‫فرار نمیکنیم،خب؟ ‫من دیگه از فرار کردن خسته شدم
‫-همین الان سرویس ـشون میکنم ‫-دووم بیار تریس
‫مُرده
‫وای..
‫بچه ‌ها، همین ‌الان باید بریم
‫-من میمونم ‫-چی!؟
‫اینجا میمونم و باهاشون میجنگم
‫-تو مثل تایتانیک نشتی داری! ‫-چیزیم نیست
‫اگه تو اینجا بمیری،اونوقت کی جلوی ‫باترست رو بگیره؟
‫راست میگه
‫هی
‫کاری کن که وقت ـمون تلف نشده باشه بچه
‫پس برام زمان بخر
‫در اتاق تسلیحات رو باز کن
‫موفق باشی
‫مراقب باشید قربان
‫حتماً هستم
‫داریم جسد تردوی رو میبریم اسکاتلند
‫خیلی خب
‫زنده نگه ـش دار
‫دارم تمام تلاشم رو میکنم،ولی.. ‫اون خون زیادی از دست داده
‫سوئیچ روی ماشینـه
‫"اسکاتلند،ملک باترست"
‫هاینریش
‫کار خوبی کردی که بهمون ملحق شدی
‫ولی ای کاش اینجا بودی و این موضوع رو میدیدی..
‫که درک میکردی..
‫چه نقشی تو این جریان ایفا کردی
‫پایان تمام مناشقات‌ ـمون
‫پایان تمام هستی
‫تمیزش کن و آزمایشش کن
‫مطمئن شو خودِ جنس باشه
‫یعنی واقعاً تمومه؟
‫هنوز نه کاملاً
‫هیچ ‌وقت تردوی رو دستِ کم نگیر
‫عه بیدار شدی
‫من کجام؟؟
‫به نورا گفتم تا به هوش بیای ‫پیشت میمونم
‫اینجا پناهگاه من ـه
‫-داری چیکار میکنی؟ ‫-دارم مورفین ـت رو ردیف میکنم
‫اون کجاست؟
‫ها؟ آهان،رفت سراغ باترست
‫لعنتی..
‫عمراً بذارم تنهایی این کار رو بکنه
‫هی هی،بیخیال رفیق
‫اگه الان بدوئی بری، ‫قبل از اینکه به پایگاه ـشون،از خونریزی میمیری
‫اگه قراره به فنا بریم،پس ‫باهمدیگه به فنا میریم
‫هی، هی، هی
‫من تازه بخیه ـت رو زدم پسر
‫بذار در جریانِ وضعیت فعلی بذارمت
‫ اگه باترست به هدفش برسه ‫کارِ همه ـمون تمومه
‫دیگه شانس دوباره‌ ای نداریم
‫من میرم تخم رو پیدا کنم ‫و اونو بُکشم
‫لیونا بهم گفت تو از خودمونی
‫ولی واضحه که فقط یه آشغالی
‫کشفیات انجام شد ‫بمب برای تخم آماد‌ ـست
‫بگو توی هواپیما بارگیری ـش کنن
‫بیا ببینم، حرومزاده
‫ به‌نظرت خدا
‫اجازه میده این‌ کارو بکنیم؟
‫نه؟
‫پایان تمام هستی
‫برو
‫-حرکت!حرکت! ‫-سوار شید،سریع
‫!برو، برو
‫فرود با شماره ‫ سه، دو، یک
‫-برسونمت؟ ‫-حتماً
‫-حالت خوبه؟ ‫-نه،نپرس
‫ناموساً دیدین؟
‫نورا، تو خوبی؟
‫خیلی ‌خب، بیا
‫دارمت
‫بیا میارمت بیرون.بجنب
‫خوبی؟
‫تف توش
‫ببین، از اینجا میریم بیرون
‫-میتونی حرکت کنی؟ ‫-آره چیزی نیست
‫خیلی خب،زودباش
‫-باید بری ‫-باترست داره فرار میکنه
‫هارد های اون اینجان،باید ‫نابودشون کنم و همه رو آزاد کنم
‫دوباره میبینمت
‫16 دقیقه دیگه میرسیم گلاسگو قربان
‫زیاد ارتفاع نگیر
‫از هوانوردی فدرال استفاده کن
‫خدای من
‫بیا، بیا
‫همه‌ اینجان..
‫همه روح ‌ها
‫باید همه ـشونو آزاد کنیم
‫!هی
‫نورا. نورا، هی، هی
‫طاقت بیار، خب؟ ‫خیلی نزدیک شدیم
‫بیا آتیش ‌بازی راه بندازیم، چطوره؟
‫!لعنتی
‫موتور 3 رو از دست دادیم قربان
‫باید فرود بیایم
‫دارید چی‌کار میکنید؟ ‫!قربان
‫خواهش میکنم! الان هواپیما سقوط میکنه قربان
‫محاله..
‫امکان نداره..
‫دریچه بالایی رو باز کرد قربان
‫ناامیدم کردی
‫اصلاً یادت نیست، ها؟
‫فکر کنم باید ناراحت بشم
‫تصادف؟ ورقه فلزی؟ ‫یادته؟
‫!تردوی،نمیتونی غیرفعالش کنی
‫این اتفاق شدنی ـه
‫!نه
‫مرگ پایانِ کار نیست ‫نه واسه ما
‫شایدم واسه هیچکس
‫فصل جدید، همون قصه قبلی
‫میتونم بغلت کنم ببرمت بیرون
‫نه..
‫آزادشون میکنم..
‫بیا
‫-میبینمت.. ‫-آره
‫توی آغاز پیدات میکنم..
‫دوستت دارم
‫واسم سواله..
‫ایوان مک کالی بهم چی یاد داد؟
‫اگه هرزندگی فرصتی جدید واسه ادامه زندگی قبلیه
‫فرصتی برای پیشروی به سمت ‫ بهترین اتفاق ممکن
‫ برو، برو، برو
‫چرا بعضی ‌هامون مجبورن ‫ شمشیر رو بردارن رو دوباره بجنگن
‫در حالی که بقیه آغازهای جدید رو کشف میکنن؟
‫نورا؟
‫مسئله امیده.. ‫این چیزیـه که یاد گرفتم
‫آره،سقوط میکنیم.. ‫آره،شکست میخوریم..
‫آره،گاهی اوقات دست به هرچی که میزنیم خراب میشه
‫اما تمام لحظات زندگیمون با این باور ‫بهم متصل شده
‫که اعمال ما ‫فردا، هفته بعد، یا در حیات بعدی
‫،چیز بیشتری رو میسازن
‫چیزی بزرگ تر از خودت
‫‫ارائه شده توسط وبسایت "آپ تی وی" ‫UPTV.co
‫و بعدی،خب.. ‫احتمالات..
‫نامحدودن
‫"اندونزی،جاکارتا"
‫خب..
‫وقتی دیدید که پسرتون گذشته اش ‫واسش سوال شده..
‫یه تماس با من بگیرید
‫گذشته اش؟ اون هنوز بچه اس
‫-میگه که هنوز بچه اس.. ‫-خب..
‫شمشیرتون چی؟
‫اون شمشیر من نیست، مال خودشه
‫آرتیسان، پس چرا انقدر طولش دادی؟
‫بزودی میبینمت تردوی
ترجمه و تنظیم @Matin78124