Traducere PREL GHENCEA
Elizabeth.
Cine sunteţi ?
Cum aţi intrat ?
Fă exact ce spun. Vino aici !
Dacă nu vrei să mă duc în dormitorul lui Frankie.
Ai înţeles...
ce am spus ?
Pune-l jos !
Acum !
Aşa.
Adam...
Ce vrei de la noi ?
Înghite-le !
Nu !
Adam.
Mă asculţi ?
Ascultă aici...
Poţi să înghiți astea...
sau mă duc să-l vizitez pe fiul tău, Frankie.
Ai înţeles ?
Vrei să-ţi uşurezi situaţia sau...?
Aşa.
Aproape eşti gata.
Încă patru.
Una...
S-a dus...
Două...
Trei...
Aşa.
Nu a fost prea greu, nu ?
Frankie...norocosule.
Lama.
- N-ar trebui să fim aici, Jeff. - Am mai discutat asta de zeci de ori.
Da, ştiu. Dar teoria ta atârnă de un fir de aţă.
Nu-i de mirare că Martel ţi-a ignorat cererea de...
Căpitanul Martel se pensionează,
nu ne mai poate bloca în mai puțin de o lună.
Nu o să-mi bazez viitorul pe el.
Cine e ?
LAPD. Vreau doar să-ți pun câteva întrebări.
Ţi-am spus că e aici.
Ce faci ? Te omor !
Da ?
Te las pe tine întâi,
și apoi îl duc pe scumpul ăsta la secţie.
Mâine e o zi mare.
Ai nevoie de somnul tău de frumusețe.
Capul jos.
Ești sigură că nu vrei să te ajut ?
Nu, sunt bine. Mulțumesc...Căpitane.
Nu cobi. Și fă-mi o favoare.
Liz vrea să ajung acasă în siguranţă în seara asta, așa că o să conduc eu.
Bine.
Mulțumesc.
Ai grijă !
- Salut, amice. - Am avut un coşmar.
Nu-i bine. Vino aici.
Eşti bine ?
Am visat că un tip rău a intrat în camera mea.
Un tip rău ?
Bine, pot să-ţi promit
că nu există tipi răi în camera ta, bine ?
Ce crezi că e ?
Mami ţi-a făcut o surpriză.
Da ?
Păi, dacă e o surpriză, nu trebuia să-mi spui.
Hai să vedem.
"Sunt atât de mândră de tine."
E frumos.
Luminos.
Să nu-i spunem mamei că mi-ai spus, bine ?
- Îţi promit. - Bine.
Hai în pătuţ.
Întâi s-o găsim pe mami.
Unde e mami ?
Unde s-a dus ? Se ascunde de noi ?
Unde e ?
Poate că e în sufragerie.
Nu, nu e aici.
Hai să verificăm dormitorul.
Unde ar putea fi ?
E aici ?
Vai...
Ce e ?
Nimic, amice. Nu e aici.
Frankie, ascultă-mă puţin.
Vreau să te culci.
Acum, bine ?
Liz !
Avem cod 1056 la 10622 Bulevardul Magnolia.
Salut, băieți, vreau să văd cadavrul.
- O secundă. - Da, sigur, detective.
Presupun că noua lui cravată nu s-a potrivit ?
Ia vino aici. Nu ştiu dacă am auzit bine.
Mai zi o dată ! E glumă pentru tine ?
- Omule... - Detective ! Ajunge !
Gata !
Bine.
- Cu tot respectul, domnule... - Gata.
Sunt bine.
Care e problema lui ?
Soția lui s-a sinucis acum trei luni.
De atunci vânează codurile 1056.
- Ce e 1056 ? - Sinucideri.
Iisuse, sărmanul !
Da...
Ai grijă de corp.
Ai vrut să mă vezi, Înălțimea Ta ?
Nu-mi spune aşa. Nu ți-am furat postul.
Am luat postul pentru că tu l-ai aruncat la toaletă.
Încă doi bărbați au depus plângeri împotriva ta.
Da ?
Care ?
Te numesc "Tipul cu sinuciderile", Jeff.
Ce vrei să spun ?
Uite.
Tot ce faci de când s-a întâmplat
e să te învârţi în jurul scenelor de sinucidere.
Nu are niciun rost și nu o s-o mai tolerez mult.
Trebuie să te întorci.
Lasă-mă să te pun în echipă cu un partener nou,
să-ţi dau cazuri de crimă.
Ai un har, Jeff. Nu-l irosi.
Lucrez la un caz de crimă.
- Elizabeth s-a sinucis. - Nu.
Nu a făcut-o.
Am trecut prin asta de o sută de ori...
Nu avea un singur motiv să se omoare.
Ştii asta. Nu era genul.
Cu tot respectul pe care îl am pentru ea,
munca ei de artist a fost foarte agitată.
- Nu știm ce se întâmpla... - Ba nu, știu !
Era soția mea.
A fost cea mai bună prietenă a mea, așa că știu.
Ce zici de Frankie ?
Adică, ce a spus în acea noapte, coșmarul pe care l-a avut.
Un bărbat în camera lui, crezi că a inventat ?
Și cei doi tipi pe care i-am văzut în noaptea aceea.
Am întrebat toată lumea din clădire,
nimeni nu știa cine sunt.
E suspect.
Nu e suspect...e nebunie.
Bine.
Nu mişca ! Mâinile sus !
M-ai prins, amice. Vino aici !
- Am auzit dușul și știam că ești tu. - Întotdeauna ai dreptate.
Putem să ne jucăm ?
Da. Stai să vorbesc mai întâi cu bunica, bine ?
Și pe urmă ne jucăm.
Mă întorc.
Bună, mamă.
Bună.
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Măcar ai făcut duș.
Da.
Încă nu te întorci în apartament ?
Nu, nu pot.
Păi, vinde-l dracu' și treci peste.
E un exemplu groaznic pentru fiul tău !
Nu poți să vii aici aşa mereu.
Uite, Frankie...
E un copil, nu observă chestii de genul ăsta.
Nu ?
Nu ştii nimic despre fiul tău.
El observă tot !
- Şi, în plus, te observ eu, Jeff. - Tu ești mama mea.
Tu înțelegi prin ce trec.
Acum două luni am înțeles.
Acum e doar autodistrugere.
Am nevoie de un singur lucru de la tine, mamă.
Să fii lângă Frankie.
Eu nu pot. Nu încă.
Nu o aduci înapoi ucigându-te.
Uite că am spus-o.
Da. Ai spus-o.
Ești bine, tată ?
Da, prietene.
Sunt bine.
Te iubesc, ştii, nu ?
Îmbrățișează-mă !
Trebuie să plec.
DUPĂ 3 LUNI
- Anderson. - Jeff, sunt căpit...Sunt Kelly.
Trebuie să te duci la spital.
Acum.
Kelly, ce se întâmplă ?
Mişcă-te. Îţi spun pe drum.
Domnişoară Wilson ?
Sunt detectivul Jeff Anderson, LAPD.
Știu că treci prin ceva... de neimaginat.
Am spus deja colegilor tăi totul.
Trebuie să aud de la tine ce ți s-a întâmplat.
Cu cuvintele tale.
Prietenul meu, Mike, plecase de acasă.
Am auzit ușa apartamentului și...
am crezut că poate e el.
Că a uitat ceva.
Dar apoi, doi tipi...au intrat...
Cel mai în vârstă... vreo 60 de ani...
Și...
Se uita de parcă mă ura de moarte.
Cel tânăr avea vreo 20 de ani...
avea o armă.
Cel în vârstă...mi-a dat o cutie cu somnifere...
Și...
mi-a spus...
"Ia-le !"
Pentru că știa unde locuieşte mama mea.
Și apoi...
Mike a uitat ceva.
Și apoi...
următorul lucru pe care mi-l amintesc e că m-am trezit aici.
Unde e Mike ?
- Domnişoară Wilson... - Jane...
Spune-mi Jane.
Jane...
Nu.
Nu-mi spune...
- Nu-mi spune... - L-au împușcat.
Nu a supravieţuit.
Îmi pare rău.
- Jeff... - Nu.
Nu știu ce să zic.
Exact asta spun de 6 luni !
Uite...
Înțelegi ce trebuie să fac, nu ?
Da.
- Unde e ? - La etaj.
Au început aici...
și acolo.
- Da. - Tati ?
Frankie, salut !
Ce faci ? Bunica e cu tine ?
Mai mergem la Disneyland ?
Nu, amice. Îmi pare rău. Am uitat de tot de asta.
Putem merge mâine ?
Nu, tati are mult de lucru acum.
Cauţi un tip rău ?
Doi, de fapt.
Ce au făcut ?
Au făcut lucruri rele.
Au ucis-o pe mama ?
Frankie !
Las-o pe bunica să vorbească.
Vorbesc cu tati puţin, tu du-te înăuntru, bine ?
Bravo !
Ai înnebunit ?
Vorbești despre asta cu fiul tău ?
Mamă...
N-am văzut cine m-a sunat, m-a surprins.
Frankie a așteptat cu nerăbdare să meargă cu tine la Disneyland
de săptămâni.
I-ai promis, Jeff !
Da, ştiu. Mamă, uite...
Mă revanşez, promit.
Copiii nu gândesc aşa.
Au nevoie de un tată în care să poată avea încredere
și pe care să se bazeze,
nu unul care face promisiuni aiurea.
Trebuie să plec, mamă.
Mi-e dor de tine.
- Ce-ai ? - Am o teorie.
Mereu ai.
Am găsit 19 femei proeminente care s-au sinucis
tăindu-şi încheieturile în cadă, după ce au luat somnifere.
Toate în zona Los Angeles.
Și nu am căutat decât în ultimii 10 ani.
Băieți, lăsaţi-mă o secundă.
Ce vrei să spui prin "femei proeminente" ?
Medici, avocate, artiste, politiciene...
Toate au fost prezentate deosebit la știri
în săptămânile anterioare sinuciderii lor.
Adică femeile astea au fost ucise de cei doi suspecți ?
Poate că nu toate.
- Care dintre ele atunci ? - Cum dracu' să știu ?
Nu e locul crimei, nu sunt dovezi, nimic.
Tipii sunt profesioniști.
Asta e teoria ta ?
Doi bărbați simulează sinucideri pentru femei la scară largă ?
Femei proeminente.
Dacă teoria ta e corectă, cum de nimeni nu a observat ?
Kelly, eu am observat...
și nimeni nu m-a crezut, dar am înțeles asta.
Nu există motive aparente.
Nu există indicii. Nici măcar nu sunt identificate drept crime.
Și sunt peste 1000 de sinucideri pe an în orașul ăsta blestemat.
Deci sunt crime perfecte.
Sunt foarte aproape.
- Care e motivul lor ? - Nu ştiu, încă.
Dar urăsc femeile, asta e sigur.
Am nevoie de o echipă, Kelly.
Sunt prea multe informații, am nevoie de ajutor.
Jeff, nu mai pot face așa ceva.
Nu suntem numai noi doi într-o mașină la pândă.
Bine.
Te urăsc !
Am venit cât de repede am putut.
Mersi. Intră !
Dumnezeule, Jeff.
Ce ai mai făcut ?
Am încercat să gândesc ca ei, și acum știu cum acţionează.
Și apoi au dispărut.
Pur şi simplu.
Bine.
Să spunem că teoria ta e corectă.
Ce facem cu ea ?
Am făcut o listă cu femeile
pe care le-aş omorî dacă aş fi ei.
- Cum ai făcut toate astea ? - Ţi-am spus. Uită-te la asta !
- Glumești ? - Jeff.
- De două săptămâni fac asta. - Jeff, mă sperii.
Uite, e în regulă.
Dar aceste femei trebuie puse de astăzi sub protecție.
- Ceri imposibilul. - Du-te dracu' !
- Știi cât ar costa ? - Cui îi pasă cât costă ?
Să punem atâtea femei sub supraveghere...
- Și cât timp ? - Până când vor ataca, Kelly !
Jeff, pot fi câteva luni.
- Dacă ai dreptate. - Am dreptate.
Uite, crede-mă.
Şi eu aş vrea să le protejez pe aceste femei,
dar asta ?
Asta înseamnă mii de ore de om.
Iar celelalte cazuri nu ar mai fi rezolvate niciodată din cauza asta !
Asta e sarcina ta !
- Nu eu am cerut... - "Căpitane". Mi-ai furat postul !
Asta s-a întâmplat.
- Să fim reali pentru o secundă. - Bine, Jeff.
Ce trebuie să-i spun comisarului ?
Că fostul meu partener, care abia mai dă pe la secție
de când soția sa s-a sinucis acum șase luni...
...a dezvoltat o teorie despre doi bărbați
care sinucid femei celebre ?
N-aş spune chiar aşa.
Avem nevoie de dovezi, Jeff.
Dovezi evidente
că măcar o parte din toate astea e adevărată.
Acești bărbați nu lasă dovezi, Kelly !
Ce crezi că îți spun ?
Doar eşti deșteaptă.
Sunt perfecți la asta !
Rezolvă singur !
Nu-i lăsa să te prindă !
Prinde-l pe ăla !
Haide...
Ia te uită ce a adus pisica.
Pare fericit.
Astăzi e o zi bună.
Știi ce am spus de luni întregi despre Liz ?
Ce, că nu s-a omorât ? Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Mamă ! - Nu !
Am avut dreptate.
Și pot demonstra acum.
Vorbeşti serios ?
Doi bărbaţi au ucis femei... de ani de zile.
Au ucis-o pe Liz.
Dumnezeule !
Eşti sigur ?
Cât de aproape eşti ca să-i prinzi ?
Sunt foarte aproape.
Dacă chiar crezi că poţi să-i prinzi pe nenorociţii ăştia,
fă orice ca să-i prinzi.
Dacă asta înseamnă că n-o să ai timp pentru Frankie...
o să-i explic și te vom aștepta.
E un moment definitoriu în viața ta.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Mulțumesc, mamă.
Te iubea atât de mult.
Tată !
Vino aici, amice. Îmbrățișează-mă.
Ce faci aici ? Mergem la Disneyland ?
Nu, amice. Nu azi.
- I-ai prins pe tipii răi ? - Nu... dar o voi face.
Știu, ești Batman.
- Du-te să te joci cu prietenii, bine ? - Bine.
Te iubesc, amice. Fugi !
Da ?
Tocmai am primit un apel de la o femeie pe nume Amanda Tyler.
Susține că un bărbat o urmăreşte din maşină de câteva zile.
Şi ce legătură are cu mine ?
Amanda Tyler e pe lista pe care mi-ai dat-o.
Acum lucrezi la Dispecerat, căpitane ?
Am cerut să fiu informată despre orice
apare cu privire la femeile de pe lista ta.
Deci i-ai spus comisarului despre asta ?
De ce aș face asta ?
Asta e doar între tine și mine.
Ești acolo, nu-i așa ?
Bineînţeles că sunt.
O să le supraveghezi pe toate femeile alea ?
E tot ce pot să fac cu o armată de un om.
Imaginează-ţi ce se întâmplă
dacă se află că faci supraveghere ilegală.
Fac asta mai ales în timpul meu liber, da ?
Da, spune asta juriului. Trebuie să o lași în pace, Jeff.
Cel puțin deocamdată.
Da, doamnă.
Glumeşti ?
Bine.
Răspunde !
Jeff, n-are rost.
Kelly, ascultă-mă ! Trimite întăriri aici.
- Imediat. - Despre ce vorbeşti ?
Sunt aici.
- Acum ? - Da, chiar acum. Fă-o !
Nu mișca !
Elizabeth !
Pune mâinile la ceafă. Și tu.
Fă-o !
Cine e Elizabeth ?
Aruncă arma !
- Am spus aruncă arma. - Fă cum spune !
Mai poţi s-o salvezi.
Acum !
Întoarce-te !
În genunchi !
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Cine e Elizabeth ?
Soţia mea.
Detectivul Jeff Anderson. Omucideri, LAPD.
Ca Elizabeth Anderson.
Da, pictoriţa.
Ai fost atât de neliniştit cu ea pentru că soțul ei era polițist.
Pe bună dreptate.
Mi-aduc aminte.
Era și un puşti.
Deci ți-am ucis soția.
De unde ai știut că vom fi aici ?
Am încercat să gândesc ca tine.
Ești doar un detectiv privat, nu-i așa, detectiv Anderson ?
Ajunge, m-am săturat de porcăria asta.
Stai !
Au venit !
Ai nevoie de ajutor.
O să fii bine.
Asta e ieşirea.
E în regulă.
Stai pe loc !
Nu te întoarce acasă. Mergem cu planul de urgență, fugi.
Mark Witver, antreprenor independent în construcţii,
căsătorit cu Felicia Connor, decedată.
S-a sinucis.
Aceeași scenă cu baia ca și victimele.
Și cel tânăr e fiul lor ?
Adam Witver. Avea cinci ani când mama lui s-a sinucis.
Cinci ani...
Casa e curată, căpitane, dar trebuie să ne uităm la subsol.
Vezi unde calci.
Jeff... Îmi pare atât de rău.
Nu trebuia să ne îndoim de tine.
Nu-i nimic.
Aveai mâinile legate.
Trebuie să-l găsim pe fiu-tău.
Tu trebuie să-l găsești.
Nu mă băga şi pe mine.
- Familia e totul, nu, Jeff ? - Da...
Deci ce e cu tine ? Care e povestea ta ?
Vreau s-o aud.
Să încep cu tata...
A plecat de când m-am născut. Mama m-a crescut singură.
Am fost un rahat mic dificil.
Cred că am urât-o pentru că tata nu a fost în preajmă.
În orice caz, crescându-mă de una singură
s-a dovedit a fi prea mult pentru ea.
S-a sinucis...când aveam 9 ani.
Am găsit-o în baie, înecată în propriul sânge.
Și lângă ea era o cutie goală de somnifere.
Și îmi amintesc că am tot încercat să găsesc
o explicație pentru ce i s-a întâmplat.
O prietenă de-a ei a chemat Asistenţa Socială
și s-a oferit să aibă grijă de mine.
Credea că eu am făcut-o pe mama s-o ia razna.
Suficient de mult încât să-și ia viața.
Aşa că a decis că trebuie să mă pună pe drumul cel bun,
care includea...
bătăi și pedepse nedrepte.
Umilințe.
Am luat lucrurile în propriile mele mâini.
Doamnă căpitan ?
Într-o dimineață, am sunat la poliție, aveam vreo 12 ani.
Și le-am spus...
"Am găsit-o moartă în cadă."
Niciodată nu m-am simțit mai bine în toată viața mea.
De ce îmi spui toate astea ?
Crezi că asta justifică ceea ce le-ai făcut acelor femei ?
Soţiei mele ?
Îți spun asta pentru că...
te respect pentru că ai fost suficient de deștept ca să mă aduci aici.
Vreau să înțelegi cine sunt.
Şi doi...
Până mâine voi fi plecat de aici. Și n-o să mai auzi de mine.
Serios ?
Doar nu crezi că facem asta fără un plan de urgență,
nu, detectiv Anderson ?
Jeff, trebuie să vii cu mine.
Acum.
Începem.
Ce e ?
Jeff...
Ce faci aici ?
"Tatăl meu pentru fiul tău"
Unde mergem ?
Ţi-am spus, tatăl tău a vrut să te iau.
- Eu sunt noul lui partener. - Deci o să-l vedem pe tati ?
- Sigur. - Tare !
De ce nu a venit şi bunica cu noi ?
A trebuit să facă nişte cumpărături, nu-ţi face griji.
Între timp, ne putem distra doar noi doi.
Haide.
Stânga.
21.
- Nu avem de ales. - Știi cum funcționează asta.
Îl au pe Frankie !
Îmi ceri să eliberez un criminal în serie !
- Ascultă-te ! - Ce e cu tine ?
Îl păcălim, îi punem un transmiţător.
Și dacă îl găseşte ?
Şi dacă îl omoară oricum pe Frankie ?
Hai să intrăm acolo și să scoatem ceva de la Mark.
Da, că el abia aşteaptă să ne ajute.
Unde dracu' sunt ?
Ce a mai făcut Adam acum ?
- L-a luat pe fiul meu. - Frankie ?
Cresc aşa de repede !
Stai acolo.
Bine...sunt bine.
Domnule Witver.
Domnule Witver !
Eu sunt căpitanul Alderman și sunt ofițerul responsabil.
Căpitan de poliţie o femeie ?
Nu vezi asta în fiecare zi.
Ia stai...
Dacă îmi amintesc bine, când ne-am interesat de soţia ta,
te pregăteai să devii căpitan.
Deci asta înseamnă că...
ţi-a luat postul ?
Vezi dacă mai eşti bărbat.
Uite, dacă cooperezi cu noi și ne ajuţi să-i găsim fiul,
îl vom convinge pe procuror să țină cont de asta.
Și-mi vor scădea câteva sute de ani din pedeapsă ?
Te rog, dnă căpitan. Dă-mi voie să-ţi explic.
Îi vom da înapoi fiul
în schimbul eliberării mele imediate din văgăuna asta.
Știi bine că nu se va întâmpla.
Atunci va trebui să cumperi o cutie mică din lemn.
O să mori !
- Jeff ! - Ştii ?
Jeff...
Bine, Jeff, ce faci ?
Mă împuşti aici ? Va fi perfect.
Ar însemna sfârşitul pentru tine.
Gândește-te o secundă. Eu mor, el moare.
Mă înțelegi ?
Jeff...
Pune-l jos.
Uite ce se va întâmpla.
O să pleci de aici și o să-mi iau fiul.
Înapoi, dnă căpitan !
Voi doi mă veți scoate de aici.
Aţi înțeles ?
Să mergem.
Îmi pare rău.
Hai, Jeff.
Mișcă !
Cheile de la mașină, Jeff.
Mașina e la locul crimei.
Doamnă căpitan ?
Știi, te înţeleg, Jeff.
Eu ţi-am luat soția, femeia asta ţi-a luat postul.
Nu mai ai nimic.
Măcar aş putea să-ţi dau postul înapoi.
Gândește-te la fiul tău !
- Înapoi ! - Da ?
Du-te dracu' !
Când vine tata ?
Curând. Mi-a trimis un mesaj că întârzie.
Întotdeauna întârzie.
E cam naşpa că tatăl tău nu e niciodată lângă tine, nu ?
Nu ştiu.
Mama mea a fost așa.
Am urât-o mereu din cauza asta.
Mama mea a murit.
Da, și a mea.
Se pare că avem multe în comun.
Cred că vom fi amici, tu și cu mine.
Mă bucur.
Nu am avut niciodată prieteni mulți.
Soția ta nu s-a omorât, nu ?
Când am cunoscut-o pe Felicia,
făceam lucruri ciudate ca să trăiesc.
Pe de altă parte, ea termina facultatea de drept.
Dragoste la prima vedere.
N-am stat pe gânduri.
Ne-am căsătorit la șase luni după ce ne-am cunoscut.
Apoi a obținut o slujbă la o firmă de avocatură de fiţe
și a început să se schimbe.
Am crezut că o să mă părăsească.
Dar a rămas însărcinată.
Aşa este.
După ce s-a născut Adam,
ne-am gândit că asta ne va consolida mariajul,
în schimb...
a început un fel de competiție nesănătoasă
între cariera ei și familia noastră.
Aşa că ai omorât-o.
Mi-a plăcut fiecare secundă.
Și ăsta a fost începutul unei serii foarte lungi.
Îmi place să cred că mama a fost începutul.
Opreşte.
Aici cobori, amice.
Spune-mi unde e fiul meu.
De unde să ştiu eu ?
Vreau să-l văd, acum.
Calmează-te. Îl voi elibera imediat ce îl voi găsi pe Adam.
- Ai cuvântul meu. - Nu asta a fost înţelegerea.
Ba exact asta a fost.
Mă eliberezi, îl eliberez pe Frankie.
Sună-l pe Adam ! Acum.
Jeff, nu înţelegi nimic.
Eu sunt cel care decide aici.
Glumești ?
Chiar credeai că te las să pleci ?
Sună-l pe Adam. Hai !
Acum !
- Tată. - Adam. Eu sunt.
Sunt reținut de prietenul nostru, detectivul Anderson.
Dar ţine-te de plan. Îl ții pe puşti...
Adam !
La dracu' !
Bine.
Regulile tale.
Ce se întâmplă ?
Tatăl tău a sunat. Din păcate, nu poate ajunge.
De ce i-ai spus "tată" ?
E o mică glumă...
pe care o avem noi.
- Pot să vorbesc cu el ? - Nu, e ocupat.
Știi cum e.
Ne putem întoarce acasă la bunica ?
- Nu-mi place aici. - La naiba, Frankie !
Bunica ta m-a rugat să am grijă de tine până mâine, bine ?
Te-a sunat ea ?
De ce nu...
înghiți asta ?
Ca să dormi bine.
Și când te trezeşti mâine, te duc la tatăl tău. Îţi promit.
Bunica mi-a spus să nu accept niciodată nimic de la străini.
Nu sunt un străin.
Sunt partenerul tatălui tău, ai uitat ?
- Atunci arată-mi insigna. - N-o am la mine.
Nu te cred.
Asta e arma mea. Acum mă crezi ?
Bravo !
Ce urmează ?
O să-ți trimit o adresă unde să mi-l aduci pe fiu-meu imediat.
Îţi depăşeşti poziţia.
Ești polițist.
Mi-ai ucis soția și partenera. Mi-ai luat fiul.
Crezi că-mi pasă că sunt polițist ?
Tată, ce vrei să fac ?
Oricât mă lovești,
n-o să ne faci niciodată să facem ceea ce nu vrem.
Serios ?
Bine. Tu ai cerut-o.
Nu !
Tată !
Îţi trimit o adresă,
și o să fii aici într-o oră.
Iisuse !
Se pare că doare.
Nu ți se pare că noi doi semănăm ?
Cred că ţi-a intrat sânge în creier.
Ți-am ucis soția, ți-am făcut praf viața,
ai devenit obsedat și ai început să trăiești cu acea obsesie.
Eu te-am creat, Jeff.
Aşa cum m-au creat femeile din viața mea.
Nu o să scapi viu din asta. Vreau să știi asta.
Să vedem ce are de spus Adam despre asta.
Nu ți-e rușine de ce ai făcut din el ?
Sunt foarte mândru de el.
Nu uita, a crescut fără mamă.
Unde e Frankie ?
Ești bine, tată ?
O să supravieţuiesc.
Vreau să-mi văd fiul acum.
Îl eliberezi pe tatăl meu, iar eu îl eliberez pe Frankie,
e simplu.
Acum !
Apropo, am devenit buni prieteni, Frankie și cu mine.
Avem multe în comun.
Crezi că nu știu ce faci ? Nu ţin vrăjelile astea.
Pleacă de aici, Adam.
Hai să-ţi spun ce urmează.
Ne separăm, Adam îl păstrează pe Frankie...
tu mă aduci în fața unui juriu și îl lași pe avocatul meu să treacă
prin toate neregulile arestării mele.
Îmi asum riscul cu judecătorul, iar tu îți pierzi slujba.
Între timp, Frankie o să petreacă ceva timp cu unchiul Adam.
Şi va deveni un ucenic excelent. Va avea cel mai bun profesor posibil.
Nu !
O să număr mai departe şi de câte ori ajung la 3,
îl împuşc iar.
Unu !
Doi !
Trei !
Stai !
Tocmai ți-ai ucis propriul fiu.
Tată ! Nu !
Nenorocitule, el era totul pentru mine !
Spune-mi ! Unde e Frankie ?
Nu mai ai nimic la schimb, iar eu nu mai am nimic de pierdut !
Cred că asta ne face morți pe amândoi.
Tati ! Te rog, ajută-mă !
Ajută-mă !
De ce ?
De ce l-ai ajutat să le omoare pe femeile alea ?
Tatăl meu m-a crescut aşa.
Dă-i drumul, fă-o !
Fă-o !
Tati ?
Fă-o !
Frankie ! Frankie, vino aici !
E bine.
S-a terminat.
Gata.
E în regulă, amice.
O să te bag în mașină, bine ?
Să stai în maşină.
Pune centura.
Aşa, bravo.
Pune-ţi asta.
Mă întorc imediat.
Ridică-te !
Mișcă !
Tatăl tău a fost totul pentru tine.
Hai să vedem cum te descurci fără el.
De ce o arunci ?
Am terminat cu asta, amice, nu-mi mai trebuie.
Frankie, unde te duci ?
Prinzi tipi răi, tată. Asta e slujba ta.
Oamenii au nevoie de tine.
Închide ușa.
Pune-ți centura.
Ești gata ?
Să mergem.
Mă laşi aici ?
Te iubesc.
Traducere PREL GHENCEA