1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,877 --> 00:00:07,047
Il était une fois, dans un pays lointain,

3
00:00:07,130 --> 00:00:08,465
un groupe de Trolls.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,548 --> 00:00:11,343
Ils fêtaient tous les jours avec entrain.

6
00:00:11,426 --> 00:00:12,427
Tiens, ça rime !

7
00:00:12,511 --> 00:00:14,805
Les Trolls avaient des fêtes pour tout !

8
00:00:14,888 --> 00:00:19,268
La fête de la bulle ou des cheveux,
pour n'en citer que quelques-unes.

9
00:00:20,269 --> 00:00:24,856
Avec tant de jours de fête,
ils ne s'arrêtaient jamais.

10
00:00:24,940 --> 00:00:27,985
Ils célébraient tout
avec leur reine, Poppy.

11
00:00:28,068 --> 00:00:29,528
Poppy ! Poppy ! Poppy !

12
00:00:29,611 --> 00:00:32,531
Mais en face, à Bergenville,

13
00:00:32,614 --> 00:00:36,702
vivaient les Bergens
qui étaient un peu déprimés.

14
00:00:36,785 --> 00:00:40,205
Ils n'avaient qu'une seule fête
qui les rendait heureux.

15
00:00:40,289 --> 00:00:45,127
Une tradition de manger des Trolls,
appelée le jour du Trollstice.

16
00:00:45,210 --> 00:00:49,673
Mais Poppy leur a montré
que le bonheur était en chacun de nous !

17
00:00:49,756 --> 00:00:55,178
Ils ont alors arrêté le Trollstice
et leur unique fête a disparu.

18
00:00:55,262 --> 00:00:58,557
La veille du Trollstice à Bergenville,

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,269
les Bergens, à présent,
restent assis sans rien faire.

20
00:01:02,352 --> 00:01:04,730
J'm'ennuie ! J'm'ennuie !

21
00:01:10,402 --> 00:01:12,821
Encore une carte du Village des Trolls.

22
00:01:13,405 --> 00:01:14,614
Merci, Todd.

23
00:01:14,698 --> 00:01:16,575
- Je m'appelle Chad. C'est lui, Todd.
- Bonsoir.

24
00:01:16,658 --> 00:01:18,327
D'accord, Chod et Tadd.

25
00:01:18,410 --> 00:01:21,079
Regarde, Graillou,
une autre carte de Poppy !

26
00:01:21,163 --> 00:01:24,124
"Joyeux jour de l'attrap'ami" ?
Et si on la laisse tomber ?

27
00:01:24,207 --> 00:01:26,043
On n'est pas assurés
contre ce type de choses.

28
00:01:26,126 --> 00:01:28,086
Je ne laisserai jamais tomber Poppy.

29
00:01:28,170 --> 00:01:30,380
- Jamais.
- Comme tu veux, mon chou.

30
00:01:30,464 --> 00:01:32,466
Les Trolls ont tellement de fêtes.

31
00:01:32,549 --> 00:01:34,134
Trop de fêtes, à mon avis.

32
00:01:34,217 --> 00:01:38,555
Je crois que c'est chouette
d'avoir autant de choses à fêter.

33
00:01:38,638 --> 00:01:40,932
Bribri, on fait aussi des trucs cool.

34
00:01:41,016 --> 00:01:44,144
Et toutes ces super cartes
qu'on leur renvoie, hein ?

35
00:01:44,227 --> 00:01:46,354
MERCREDI

36
00:01:46,438 --> 00:01:50,233
C'est régulier.

37
00:01:50,317 --> 00:01:52,694
Brigitte a envoyé une autre carte.

38
00:01:53,820 --> 00:01:55,572
Tu fais quoi ?

39
00:01:55,655 --> 00:01:57,324
Tu vas vomir ?
Je vais chercher la poubelle.

40
00:01:57,407 --> 00:01:59,326
Comment ? Non.

41
00:01:59,409 --> 00:02:00,952
Je m'entraîne à sourire.

42
00:02:01,036 --> 00:02:03,705
C'est nouveau pour moi
ce truc d'"être heureux".

43
00:02:03,789 --> 00:02:06,500
Je peux t'aider.
Les sourires, c'est ma spécialité.

44
00:02:06,583 --> 00:02:09,378
Alors. C'est parti...
Non. Non.

45
00:02:09,461 --> 00:02:10,587
Ferme.

46
00:02:10,670 --> 00:02:11,713
Bizarre. Oh non...

47
00:02:11,797 --> 00:02:13,590
Ton visage est très frustrant.

48
00:02:13,673 --> 00:02:17,010
Ça sert à quoi toutes ces cartes ?

49
00:02:17,094 --> 00:02:20,514
Lundi. Vendredi. Dimanche matin ?

50
00:02:20,597 --> 00:02:23,934
On dirait que depuis
l'annulation du Trollstice, les Bergens...

51
00:02:24,017 --> 00:02:27,270
...n'ont plus rien
à attendre avec impatience.

52
00:02:27,354 --> 00:02:29,773
Je me sens mal pour eux.

53
00:02:29,856 --> 00:02:31,733
DIMANCHE MATIN

54
00:02:34,277 --> 00:02:35,987
Non. Non, non, non.

55
00:02:36,071 --> 00:02:37,447
Je connais ce regard.

56
00:02:37,531 --> 00:02:40,200
Tu vas pondre un plan compliqué
qui va inclure beaucoup de câlins,

57
00:02:40,283 --> 00:02:42,160
de chansons, de danses et de paillettes.

58
00:02:42,244 --> 00:02:43,412
- Tu le connais !
- Bon.

59
00:02:43,495 --> 00:02:45,789
Promets-moi d'y réfléchir
avant de te lancer tête baissée

60
00:02:45,872 --> 00:02:46,915
comme tu le fais toujours.

61
00:02:46,998 --> 00:02:48,458
D'accord.

62
00:02:48,542 --> 00:02:50,001
Je serai sage !

63
00:02:51,503 --> 00:02:57,050
Appelle-moi l'ange du matin, mon ange

64
00:02:57,134 --> 00:03:02,597
Touche ma joue
Avant de partir, chérie

65
00:03:02,681 --> 00:03:07,644
Je vais descendre
Sous la terre, mon ange

66
00:03:07,727 --> 00:03:11,982
Et je boirai
Mon petit café matinal, chérie...

67
00:03:12,065 --> 00:03:13,358
Bonjour, Branche !

68
00:03:14,359 --> 00:03:16,653
- Poppy, tu n'y as pas réfléchi.
- Pas une seconde.

69
00:03:16,736 --> 00:03:18,655
- Et tu as un plan complètement fou.
- Oui, en effet.

70
00:03:18,738 --> 00:03:22,033
Il faut une nouvelle fête aux Bergens
et les fêtes, c'est notre spécialité !

71
00:03:22,117 --> 00:03:23,910
On leur donnera l'une des nôtres.

72
00:03:23,994 --> 00:03:25,120
Et pourquoi on fait ça ?

73
00:03:25,203 --> 00:03:26,955
Brigitte est ma meilleure amie.

74
00:03:27,038 --> 00:03:29,082
Ils méritent
un jour de danses, de chansons

75
00:03:29,166 --> 00:03:32,085
de costumes, de cadeaux et de paillettes !

76
00:03:32,169 --> 00:03:33,962
Vraiment plein de paillettes !

77
00:03:34,045 --> 00:03:36,214
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?

78
00:03:36,298 --> 00:03:39,676
Absolument. C'est ce que je fais.
Je prends soin de mes amis.

79
00:03:39,759 --> 00:03:41,303
Et voici comment on va s'y prendre.

80
00:03:41,386 --> 00:03:44,055
Entrer en douce dans le bunker de Branche
et le convaincre.

81
00:03:44,139 --> 00:03:45,640
- Comment ?
- Je suis convaincu !

82
00:03:45,724 --> 00:03:46,933
On part pour Bergenville

83
00:03:47,017 --> 00:03:49,436
et on arrive
de façon super dramatique.

84
00:03:49,519 --> 00:03:50,812
On voit Graillon et Brigitte...

85
00:03:50,896 --> 00:03:51,730
- Salut.
- Poppy !

86
00:03:51,813 --> 00:03:52,814
...et on se fait des câlins.

87
00:03:52,898 --> 00:03:55,025
On leur présente notre idée...

88
00:03:55,108 --> 00:03:57,152
Ils sont émerveillés !

89
00:03:59,154 --> 00:04:02,491
Et comme ça, Brigitte et les Bergens
ont une nouvelle fête !

90
00:04:02,574 --> 00:04:04,409
Une fête !

91
00:04:05,619 --> 00:04:07,913
Une fête !

92
00:04:08,830 --> 00:04:11,124
Je vais aller mettre un pantalon.

93
00:04:11,208 --> 00:04:14,628
Sûre de la réussite
de sa mission festive,

94
00:04:14,711 --> 00:04:18,173
Poppy avait prévu le transport
à bord du Chenibus Express.

95
00:04:18,256 --> 00:04:20,050
Le bus !

96
00:04:21,426 --> 00:04:23,011
Montez tous !

97
00:04:23,094 --> 00:04:26,139
Les gars, dépêchez-vous. Allez ! On y va.

98
00:04:26,223 --> 00:04:29,434
Bienvenue à bord du Chenibus Express !

99
00:04:30,227 --> 00:04:31,478
Oh, non.

100
00:04:31,561 --> 00:04:33,688
Salut les amis. Capitaine Je-le-ferai-pas.

101
00:04:33,772 --> 00:04:36,566
- Reine Poppy.
- Cloud-man.

102
00:04:36,650 --> 00:04:39,778
Rangez vos appareils électroniques,
veillez à bien placer vos bagages à main

103
00:04:39,861 --> 00:04:41,571
et à bien tenir votre Dinkles.

104
00:04:41,655 --> 00:04:44,074
Merci d'avoir choisi le Chenibus,
le moyen de transport le plus sûr.

105
00:04:44,157 --> 00:04:45,075
À moins de passer dans un trou de ver.

106
00:04:45,158 --> 00:04:47,077
Pardon. Tu as parlé de trou de ver ?

107
00:04:47,160 --> 00:04:50,455
Asseyez-vous, respirez et c'est parti.

108
00:04:52,207 --> 00:04:56,044
Tout autour du monde on se donne
La main

109
00:04:56,127 --> 00:04:59,297
Un train d'amour qui part

110
00:04:59,381 --> 00:05:03,051
Tout autour du monde on se donne
La main

111
00:05:03,134 --> 00:05:06,221
Un train d'amour qui part

112
00:05:06,304 --> 00:05:12,060
On arrive bientôt au prochain arrêt

113
00:05:13,645 --> 00:05:19,985
Allez le dire à Bergentown
Que ce train est pour eux

114
00:05:21,486 --> 00:05:26,575
Ne ratez pas le train
Quand il arrive

115
00:05:27,742 --> 00:05:33,790
Si vous le ratez
Ce s'ra dommage, dommage pour vous

116
00:05:38,378 --> 00:05:41,673
LA FÊTE DES TROLLS

117
00:05:41,756 --> 00:05:42,841
Et

118
00:05:42,924 --> 00:05:43,967
Tout autour du monde on se donne

119
00:05:44,050 --> 00:05:45,385
Comme frères et sœurs

120
00:05:45,468 --> 00:05:46,636
La main, allez

121
00:05:46,720 --> 00:05:48,763
Un train d'amour qui part...

122
00:05:48,847 --> 00:05:49,806
Tout le monde à bord !

123
00:05:49,889 --> 00:05:51,599
Montez tous, c'est parti !

124
00:05:51,683 --> 00:05:53,184
Qui conduit le bus ?

125
00:05:58,189 --> 00:05:59,566
Un trou de ver !

126
00:06:08,908 --> 00:06:10,744
Tout autour du monde on se donne

127
00:06:10,827 --> 00:06:14,331
Les gars, je me sens pas très bien.

128
00:06:14,414 --> 00:06:16,082
La main

129
00:06:16,791 --> 00:06:18,793
Qu'est-ce qu'il y a, Cooper ?

130
00:06:18,877 --> 00:06:21,963
Je me sens tout bizarre.

131
00:06:31,348 --> 00:06:35,226
Tout autour du monde
On se donne la main

132
00:06:35,310 --> 00:06:38,146
Un train d'amour qui part, qui part

133
00:06:38,229 --> 00:06:41,441
Un train d'amour qui part...

134
00:06:42,525 --> 00:06:46,738
Après avoir atterri à Bergenville,
Poppy a continué sa quête.

135
00:06:46,821 --> 00:06:51,076
Pour sa meilleure amie, Brigitte,
il ne fallait que le meilleur.

136
00:06:51,159 --> 00:06:53,787
- Guy Diamant, tu gères les paillettes.
- Les paillettes sont prêtes !

137
00:06:53,870 --> 00:06:56,414
- Cooper, les feux d'artifices.
- Feu !

138
00:06:56,498 --> 00:06:58,666
- Satin, Chenille, les tenues de fête.
- On s'en occupe !

139
00:06:58,750 --> 00:07:00,543
- Poppy, au sujet de ces costumes...
- Branche,

140
00:07:00,627 --> 00:07:03,213
on en a déjà parlé.
Pas de fête sans costumes !

141
00:07:03,296 --> 00:07:05,507
Alors habille-toi comme un grand
et vas-y,

142
00:07:05,590 --> 00:07:08,426
dans trois, deux, un.

143
00:07:08,510 --> 00:07:10,428
Arrêtez tout !

144
00:07:10,512 --> 00:07:11,638
Quoi ?

145
00:07:11,721 --> 00:07:13,098
- Poppy !
- Brigitte !

146
00:07:13,181 --> 00:07:15,058
- Ma pop Star !
- Ma championne !

147
00:07:15,141 --> 00:07:16,393
- Choupette !
- La reine du roller !

148
00:07:16,476 --> 00:07:17,602
- Bombe de paillettes !
- Le reine du jogging !

149
00:07:17,686 --> 00:07:19,104
- Hélicoptère !
- Très comme...

150
00:07:19,187 --> 00:07:20,480
- Il faut.
- Il faut.

151
00:07:22,232 --> 00:07:23,566
- Ça va ?
- Ça va ?

152
00:07:23,650 --> 00:07:25,694
Tes cheveux sont super !

153
00:07:25,777 --> 00:07:28,405
- C'est une perruque.
- C'est notre secret.

154
00:07:28,488 --> 00:07:31,533
Je suis trop contente de te voir, Poppy !

155
00:07:31,616 --> 00:07:32,826
Vous faites quoi ici ?

156
00:07:32,909 --> 00:07:35,370
Puisque tu me le demandes.
Balance, Smidge !

157
00:07:42,001 --> 00:07:44,212
La fête !

158
00:07:47,799 --> 00:07:52,011
Madame et monsieur,
on est là pour régler votre problème !

159
00:07:52,095 --> 00:07:53,430
On a un problème ?

160
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
Mais pas de soucis. On a la solution.

161
00:07:55,598 --> 00:07:58,101
Il vous faut une nouvelle fête !

162
00:07:58,184 --> 00:08:00,145
Pourquoi il nous en faut une ?

163
00:08:00,228 --> 00:08:02,814
Comment vous allez avoir des cadeaux,
porter de super costumes

164
00:08:02,897 --> 00:08:04,607
et jouer à "Combien de guimauves
tu peux mettre dans ta bouche ?"

165
00:08:04,691 --> 00:08:08,987
Cent soixante-douze. Essayez de me battre.

166
00:08:09,070 --> 00:08:11,531
Ça alors, excusez-moi.
Vous n'avez pas reçu nos cartes ?

167
00:08:11,614 --> 00:08:14,659
Si. J'ai surtout aimé celle de mercredi.

168
00:08:14,743 --> 00:08:17,120
Ça m'a vraiment fait apprécier
le milieu de la semaine.

169
00:08:17,203 --> 00:08:18,580
Tu vois, je te l'avais dit.

170
00:08:18,663 --> 00:08:20,665
On tient à vous
et on veut s'assurer

171
00:08:20,749 --> 00:08:23,001
que vous ayez quelque chose à célébrer.

172
00:08:23,084 --> 00:08:24,753
Voici la grande nouvelle.

173
00:08:24,836 --> 00:08:26,963
Les Trolls ont
un milliard de fêtes,

174
00:08:27,046 --> 00:08:29,007
donc on peut bien vous en donner une !

175
00:08:29,090 --> 00:08:30,925
C'est chouette ! Je crois.

176
00:08:31,009 --> 00:08:32,177
Et oui !

177
00:08:34,304 --> 00:08:37,307
Une célébration tu voudrais

178
00:08:37,390 --> 00:08:41,269
Il y a tant de choses à fêter

179
00:08:41,352 --> 00:08:45,690
Dans ta vie morne
Tu veux un coup de frais

180
00:08:45,774 --> 00:08:49,694
Prépare-toi à te laisser emporter !

181
00:08:49,778 --> 00:08:50,820
- Célé...
- Bration !

182
00:08:50,904 --> 00:08:51,905
- Célé...
- Bration !

183
00:08:51,988 --> 00:08:53,990
- Célé-bration !
- Poppy, arrête !

184
00:08:54,073 --> 00:08:56,326
On va commencer par un truc très beau

185
00:08:56,409 --> 00:08:58,953
Une journée de folie, Paillettagogo

186
00:08:59,037 --> 00:09:00,789
Mon pote Guy Diamant
Je te cède la place !

187
00:09:00,872 --> 00:09:03,374
Montre à ces Bergens
kek'chose de vraiment classe

188
00:09:03,458 --> 00:09:05,126
Quand tu te lèves le matin

189
00:09:05,210 --> 00:09:07,378
Que le temps soit beau
Ou le ciel chagrin

190
00:09:07,462 --> 00:09:09,088
Ouvre ta porte et là c'est la fête

191
00:09:09,172 --> 00:09:12,425
Une pluie de paillettes
Direct sur ta tête !

192
00:09:12,509 --> 00:09:15,929
Paillettagogo, Paillettagogo.
Paillettagogo !

193
00:09:18,723 --> 00:09:20,767
Oh, j'en ai dans l'œil.

194
00:09:21,601 --> 00:09:22,811
C'est dans mon œil.

195
00:09:22,894 --> 00:09:26,147
C'est peut-être pas terrible,
cette fête, pour nous.

196
00:09:26,231 --> 00:09:28,858
On a d'autres fêtes, ce n'est pas fini.

197
00:09:28,942 --> 00:09:31,277
Parle-nous des chatouilles, Biggie !

198
00:09:31,820 --> 00:09:34,823
Une célébration de rire

199
00:09:34,906 --> 00:09:36,950
De chatouilles, de chatouilles

200
00:09:37,033 --> 00:09:39,160
D'araignées !

201
00:09:39,953 --> 00:09:42,622
Les chatouilles !

202
00:09:52,257 --> 00:09:54,592
Ça n'a pas l'air de vous plaire

203
00:09:54,676 --> 00:09:57,220
Yo, Satin, Chenille
Montrez-leur autre chose !

204
00:09:57,303 --> 00:10:01,057
On crie hourra à plein volume
C'est la parade de savon et d'écume

205
00:10:01,140 --> 00:10:03,226
On a des lasers colorés qui brillent

206
00:10:03,309 --> 00:10:05,353
C'est un show pour toute la famille !

207
00:10:05,436 --> 00:10:07,313
Il y a des fleurs
Qui envoient des bulles

208
00:10:07,397 --> 00:10:09,941
On est tout ébloui
C'est presque ridicule

209
00:10:10,024 --> 00:10:11,985
Appuie sur le bouton
Et c'est boum-boum bulles

210
00:10:12,068 --> 00:10:14,737
Une fête n'est pas la fête
Si on n'a pas de lasers et mousse !

211
00:10:15,780 --> 00:10:16,823
Ça pique !

212
00:10:16,906 --> 00:10:18,658
C'est pas un truc de Bergen...

213
00:10:18,741 --> 00:10:20,952
C'est pas trop votre truc, hein ?

214
00:10:21,035 --> 00:10:23,121
Tout va bien, on en a encore plein !

215
00:10:23,204 --> 00:10:24,706
C'est pas vrai.

216
00:10:24,789 --> 00:10:27,292
Familles et amis vont battre le rappel
Pour le son au-delà du réel

217
00:10:27,375 --> 00:10:29,836
Ce refrain qui résonne

218
00:10:29,919 --> 00:10:32,088
Au-dessus des collines

219
00:10:32,171 --> 00:10:34,841
C'est le jour des ballons qui couinent !

220
00:10:43,600 --> 00:10:47,478
Allez, pourquoi on ne prendrait pas tous
cinq minutes de pause ?

221
00:10:48,104 --> 00:10:49,522
- Ça ne le fait pas ?
- Non.

222
00:10:49,606 --> 00:10:51,149
C'est toujours trop bizarre.

223
00:10:52,233 --> 00:10:54,444
Ces fêtes de Trolls sont toutes nulles !

224
00:10:54,527 --> 00:10:57,822
J'essaierais bien de l'arrêter
mais elle n'écoutera pas.

225
00:10:57,906 --> 00:10:59,198
Tu dois lui...

226
00:10:59,282 --> 00:11:00,158
Todd !

227
00:11:01,618 --> 00:11:03,411
Poppy, ça a été super.

228
00:11:03,494 --> 00:11:05,038
- Merci.
- Et c'est sympa de ta part de faire ça.

229
00:11:05,121 --> 00:11:06,205
Re-merci.

230
00:11:06,289 --> 00:11:07,457
Mais c'est un désastre.

231
00:11:07,540 --> 00:11:08,583
Merc... Hein, quoi ?

232
00:11:08,666 --> 00:11:11,669
Tu connais l'expression :
"Ça passe ou ça casse" ?

233
00:11:11,753 --> 00:11:12,879
Bah là, ça...

234
00:11:12,962 --> 00:11:14,088
Va passer !

235
00:11:14,172 --> 00:11:16,257
Bon, ce n'est pas ce que je voulais dire.

236
00:11:18,468 --> 00:11:21,554
LA FÊTE

237
00:11:21,638 --> 00:11:23,431
Il est temps de le faire
En accéléré

238
00:11:23,514 --> 00:11:26,434
On va bien trouver une fête
Que vous aimez

239
00:11:26,517 --> 00:11:28,645
Et bien
Ma fête préférée c'est celle du câlin

240
00:11:28,728 --> 00:11:30,271
Le gros tas de câlins !

241
00:11:30,355 --> 00:11:32,023
Ou celle du choc électrique
Frotte tes pieds pour que ça pique

242
00:11:32,106 --> 00:11:33,232
Et touche ceux que tu aimes

243
00:11:33,316 --> 00:11:35,777
Il y a une journée spéciale
Appelée Epithète

244
00:11:35,860 --> 00:11:37,779
C'est le jour ou jamais
Pour fêter les chaussettes !

245
00:11:37,862 --> 00:11:40,073
Cho-cho-cho-cho

246
00:11:40,156 --> 00:11:41,407
Chaussettes !

247
00:11:41,491 --> 00:11:42,867
Ou le jour du velcro
Sentez ce courant d'air

248
00:11:42,950 --> 00:11:44,786
Lorsque les pantalons
S'envolent dans les airs !

249
00:11:44,869 --> 00:11:45,703
Pourquoi ?

250
00:11:45,787 --> 00:11:46,871
Le jour du Troll de chance
Met une pierre sur ton ventre

251
00:11:46,954 --> 00:11:48,831
Et laisse ton ami
En frotter la magie

252
00:11:48,915 --> 00:11:50,917
Frotter, frotter, frotter
Frotter, frotter, frotter

253
00:11:51,000 --> 00:11:52,710
Tout le monde va adorer
Te regarder à la télé

254
00:11:52,794 --> 00:11:54,796
Avec une pierre rose brillante
Collée sur ton estomac

255
00:11:54,879 --> 00:11:57,173
Le jour de l'expression
Donne-nous ton opinion

256
00:11:57,256 --> 00:11:59,342
Le jour de la discrétion
Tu peux fermer ton clapet

257
00:11:59,425 --> 00:12:00,718
Et il y a une journée super
De quoi te rendre gaga

258
00:12:00,802 --> 00:12:02,637
Tout le monde saute en l'air
Ça s'appelle "Mo-cha-cha-na"

259
00:12:02,720 --> 00:12:04,305
Fais exploser cette fusée
Et tourne la page

260
00:12:04,389 --> 00:12:06,099
C'est le jour des pétards
Sur la place du village !

261
00:12:06,182 --> 00:12:07,433
Il y a le jour des bips
Où tout le monde parle en bips

262
00:12:07,517 --> 00:12:09,560
On peut dire n'importe quoi

263
00:12:09,644 --> 00:12:11,187
Tu veux un tatouage
Mais tu as des doutes

264
00:12:11,270 --> 00:12:13,314
Le jour du tattoo dingue c'est
Tu réfléchis pas !

265
00:12:13,398 --> 00:12:14,816
Le jour de la tapette
Est un jour de fête

266
00:12:14,899 --> 00:12:16,609
Où tout le monde va se prendre
Une tape sur la tête

267
00:12:16,693 --> 00:12:18,194
Une fête importante
Qui se passe dans la joie

268
00:12:18,277 --> 00:12:19,946
C'est la journée Babigros
Alors n'hésite pas !

269
00:12:20,029 --> 00:12:21,614
C'est un pyjama tout doux
C'est mignon et un peu moche

270
00:12:21,698 --> 00:12:23,449
On sait que tu vas adorer
Quand tu seras tout enveloppé

271
00:12:23,533 --> 00:12:26,786
Stop !

272
00:12:28,287 --> 00:12:29,580
LA FÊTE

273
00:12:30,832 --> 00:12:32,667
X-PLOSER

274
00:12:33,668 --> 00:12:35,420
J'ai pensé à voix haute...

275
00:12:36,629 --> 00:12:38,840
Vous n'aimez aucune de nos fêtes ?

276
00:12:38,923 --> 00:12:42,135
Poppy, entre les paillettes, la mousse...

277
00:12:42,844 --> 00:12:44,512
...et les feux d'artifice...

278
00:12:44,595 --> 00:12:45,847
N'oublie pas les pulls poilus !

279
00:12:45,930 --> 00:12:47,140
Comment les oublier ?

280
00:12:47,223 --> 00:12:49,851
Ce que j'essaie de te dire...

281
00:12:49,934 --> 00:12:52,895
Il vaut mieux que tu y ailles et restes

282
00:12:52,979 --> 00:12:55,523
à en endroit où on n'est pas.

283
00:12:56,315 --> 00:12:58,151
Tu veux dire, ici ?

284
00:13:00,361 --> 00:13:02,071
Plutôt par là ?

285
00:13:02,155 --> 00:13:04,073
Ou juste là ?

286
00:13:04,157 --> 00:13:06,033
Peut-être un peu plus loin ?

287
00:13:06,117 --> 00:13:07,869
Dis, tu es en colère contre moi ?

288
00:13:07,952 --> 00:13:09,537
Non, je ne suis pas en colère.

289
00:13:09,620 --> 00:13:13,166
Je ressens juste un sentiment
qui est le contraire du bonheur.

290
00:13:13,249 --> 00:13:15,251
- Il se passe quoi ?
- Je ne sais pas.

291
00:13:15,334 --> 00:13:16,627
C'est la plus belle des disputes.

292
00:13:16,711 --> 00:13:18,963
Je crois que je sais
ce que tu essaies de me dire.

293
00:13:19,046 --> 00:13:22,216
Super, parce que je ne voulais
pas avoir à te le dire.

294
00:13:22,300 --> 00:13:25,470
Tu veux que je m'éloigne

295
00:13:25,553 --> 00:13:27,597
- pour qu'on ait de la place...
- Oui !

296
00:13:27,680 --> 00:13:29,766
- ...pour vous montrer plus de fêtes !
- Quoi ? Non !

297
00:13:29,849 --> 00:13:31,601
Le jour des jambières poilues
ou la fête du lait...

298
00:13:31,684 --> 00:13:32,894
Poppy, ça suffit !

299
00:13:34,145 --> 00:13:36,481
Tu ne m'écoutes pas.

300
00:13:38,816 --> 00:13:40,777
Tu veux que je fasse quoi ?

301
00:13:40,860 --> 00:13:44,155
Tu devrais...

302
00:13:45,156 --> 00:13:46,532
...t'en aller.

303
00:13:50,328 --> 00:13:51,370
D'accord.

304
00:13:58,169 --> 00:14:02,799
La présentation des fêtes s'est finie
aussi vite qu'elle avait commencé.

305
00:14:02,882 --> 00:14:05,092
Culpabilisant de ce qu'elle avait fait,

306
00:14:05,176 --> 00:14:08,179
Poppy est repartie le cœur brisé.

307
00:14:10,014 --> 00:14:11,557
Poppy ? Poppy ?

308
00:14:11,641 --> 00:14:13,684
- Poppy ?
- Poppy, où es-tu ?

309
00:14:13,768 --> 00:14:15,812
Tu la vois, M. Dinkles ?

310
00:14:15,895 --> 00:14:16,979
Où est-elle ?

311
00:14:18,564 --> 00:14:21,025
Les gars, donnez-moi une minute.

312
00:14:24,112 --> 00:14:26,531
Poppy, je te vois sous tes cheveux.

313
00:14:27,448 --> 00:14:29,450
- Non mais ça va pas ?
- Pas Poppy !

314
00:14:29,534 --> 00:14:31,536
Désolé. Erreur de cheveux.

315
00:14:34,455 --> 00:14:37,667
Poppy, c'est toi ?

316
00:14:40,837 --> 00:14:43,339
J'ai fait n'importe quoi avec Brigitte...

317
00:14:43,422 --> 00:14:44,966
On ne s'était jamais disputées avant.

318
00:14:45,049 --> 00:14:49,887
Et j'ai peur d'avoir perdu
ma meilleure amie, pour de bon.

319
00:14:49,971 --> 00:14:51,889
Non. Ce n'est pas possible.

320
00:14:51,973 --> 00:14:53,474
Je ne sais pas, Branche.

321
00:14:54,976 --> 00:14:56,394
Et bien moi, si,

322
00:14:56,477 --> 00:14:59,021
parce que je suis ton ami
et tu sais quoi ?

323
00:14:59,105 --> 00:15:00,439
Les potes

324
00:15:01,607 --> 00:15:03,317
Combien on en a ?

325
00:15:03,401 --> 00:15:05,570
- Branche, Branche ! Arrête.
- Les potes

326
00:15:05,653 --> 00:15:07,071
Merci.

327
00:15:08,656 --> 00:15:11,617
Merci d'être mon ami

328
00:15:11,701 --> 00:15:12,743
Tu la connais !

329
00:15:12,827 --> 00:15:14,245
À l'aller et au retour...

330
00:15:14,328 --> 00:15:16,497
Branche, c'est quoi ton problème ?

331
00:15:16,581 --> 00:15:20,960
Tu as peut-être un problème
Que je peux comprendre

332
00:15:21,043 --> 00:15:25,715
On a tous besoin d'appui

333
00:15:25,798 --> 00:15:29,802
Je te soutiens
Quand tu te sens faible

334
00:15:29,886 --> 00:15:32,805
Et je serai ton ami

335
00:15:32,889 --> 00:15:35,641
Vous savez quoi ?
Fini les Trolls près du château !

336
00:15:35,725 --> 00:15:38,060
On dirait que les Trolls
veulent qu'on soit comme eux,

337
00:15:38,144 --> 00:15:42,565
avec leur énergie positive,
leurs paillettes, les lasers, la mousse.

338
00:15:49,280 --> 00:15:51,532
La fête

339
00:15:53,701 --> 00:15:54,911
Graillou...

340
00:15:54,994 --> 00:15:58,539
on y est peut-être allés un peu fort
avec Poppy et les Trolls.

341
00:16:00,416 --> 00:16:03,794
Ils essayaient juste de faire
quelque chose de gentil pour nous.

342
00:16:03,878 --> 00:16:04,837
J'imagine.

343
00:16:04,921 --> 00:16:07,006
Je n'arrive pas à croire
qu'ils aient fait tout ce chemin en bus

344
00:16:07,089 --> 00:16:09,592
et qu'ils aient créé des chansons
et des danses compliquées sur leurs fêtes

345
00:16:09,675 --> 00:16:11,177
juste pour nous.

346
00:16:11,260 --> 00:16:13,221
Sacrée perte de temps,
si tu veux mon avis.

347
00:16:13,304 --> 00:16:17,308
Ils ont fait tout ça,
juste pour essayer de nous aider.

348
00:16:17,391 --> 00:16:20,728
Et pourquoi ça l'intéresse tellement
ce qu'on fait ?

349
00:16:20,811 --> 00:16:24,065
Il y a des paillettes au plafond.
Qui va nettoyer ça ?

350
00:16:26,943 --> 00:16:28,694
Tu as raison.

351
00:16:28,778 --> 00:16:31,739
Elle tient beaucoup à nous.

352
00:16:32,740 --> 00:16:38,079
On a peut-être quelque chose
à fêter après tout.

353
00:16:38,162 --> 00:16:39,330
Graillou, je sais !

354
00:16:39,413 --> 00:16:43,084
À qui appartient ce pantalon ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? C'était royal ?

355
00:16:43,167 --> 00:16:45,878
- On aurait dit un roi ?
- Oui ! C'était super royal.

356
00:16:45,962 --> 00:16:49,090
Prépare ton synthé.
On a du pain sur la planche !

357
00:16:49,173 --> 00:16:51,342
Tu as vu ce que j'ai fait, Chad ?

358
00:16:51,425 --> 00:16:54,095
C'est comme ça que les rois obtiennent...

359
00:16:54,845 --> 00:16:56,597
Très impressionnant, monsieur.

360
00:16:57,682 --> 00:17:02,228
Tu es le meilleur ami
Que j'aie jamais eu

361
00:17:02,311 --> 00:17:04,397
Je te connais depuis si longtemps

362
00:17:04,480 --> 00:17:05,982
Branche, arrête !

363
00:17:07,358 --> 00:17:09,485
J'arrête pas de te dire d'arrêter
et toi, tu continues à chanter.

364
00:17:09,568 --> 00:17:10,611
On dirait que tu n'écoutes pas...

365
00:17:10,695 --> 00:17:14,699
Je viens de réaliser, c'est
ce que j'ai fait à Brigitte, non ?

366
00:17:15,866 --> 00:17:18,244
Enfin. J'avais épuisé mon répertoire.

367
00:17:18,995 --> 00:17:20,246
J'y crois pas.

368
00:17:20,329 --> 00:17:22,999
J'étais tellement contente à l'idée
d'aider Brigitte que je...

369
00:17:23,082 --> 00:17:26,127
Je ne l'ai même pas écoutée.

370
00:17:49,692 --> 00:17:53,029
Coucou tout le monde !
L'arbre ressemble aux cheveux des Trolls !

371
00:17:53,112 --> 00:17:55,740
Graillou ! C'est magnifique.

372
00:17:55,823 --> 00:17:56,741
Brigitte !

373
00:17:57,408 --> 00:17:58,409
Poppy !

374
00:17:58,492 --> 00:17:59,869
C'est incroyable.

375
00:17:59,952 --> 00:18:01,746
Je suis si contente de te voir.

376
00:18:01,829 --> 00:18:04,540
Je suis désolée, Brigitte.
Je n'ai pas été une bonne amie.

377
00:18:04,623 --> 00:18:07,710
J'étais si persuadée qu'il fallait
vous convaincre d'avoir une fête

378
00:18:07,793 --> 00:18:09,337
que j'ai oublié pourquoi on les faisait.

379
00:18:09,420 --> 00:18:11,922
C'est bon, Poppy. Tu nous as bien aidés.

380
00:18:12,006 --> 00:18:15,259
On s'est rendu compte que tout ça,
ça ne comptait pas pour les fêtes.

381
00:18:15,343 --> 00:18:16,177
Pas vrai ?

382
00:18:16,260 --> 00:18:19,305
Ce ne sont pas les cadeaux
ou les décorations qui comptent...

383
00:18:19,388 --> 00:18:22,475
Mais qu'est-ce que j'aime les décorations.

384
00:18:22,558 --> 00:18:24,935
Mais non, tu as raison,
ce n'est pas ça qui compte.

385
00:18:25,019 --> 00:18:26,270
J'apprends avec le temps.

386
00:18:26,354 --> 00:18:27,938
Moi aussi.

387
00:18:28,022 --> 00:18:31,942
Je crois que les fêtes doivent
célébrer les choses formidables de la vie.

388
00:18:32,026 --> 00:18:34,987
Et la méga meilleure chose dans notre vie,

389
00:18:35,071 --> 00:18:36,989
c'est notre amitié avec vous,

390
00:18:37,073 --> 00:18:39,075
les Trolls.

391
00:18:39,158 --> 00:18:42,995
Et une amitié comme la nôtre
mérite vraiment d'être célébrée.

392
00:18:47,958 --> 00:18:50,920
Branche, tu souris !

393
00:18:51,003 --> 00:18:52,588
Vraiment ?

394
00:18:52,671 --> 00:18:54,757
Vraiment !

395
00:18:54,840 --> 00:18:56,592
C'est donc ça qu'on ressent.

396
00:18:56,675 --> 00:18:58,969
Tu as un très joli sourire.

397
00:18:59,053 --> 00:19:01,389
Merci ! Je ne peux plus m'arrêter.

398
00:19:01,472 --> 00:19:03,099
Ça commence à faire mal.

399
00:19:03,182 --> 00:19:05,267
C'est vraiment chouette, Brigitte.

400
00:19:05,351 --> 00:19:08,312
Joyeuse fête des Trolls à tous !

401
00:19:08,396 --> 00:19:10,064
J'adore.

402
00:19:10,147 --> 00:19:12,817
Et comme on fête les Trolls,

403
00:19:12,900 --> 00:19:15,319
je me suis dit qu'on allait
se "Trollifier" un peu.

404
00:19:15,403 --> 00:19:16,862
Balance, Graillou !

405
00:19:22,326 --> 00:19:23,911
UNE VIE DE CÂLINS

406
00:19:24,870 --> 00:19:26,288
La fête !

407
00:19:26,372 --> 00:19:27,498
Allez.

408
00:19:27,581 --> 00:19:30,251
-  La fête
-  Célébration !

409
00:19:31,544 --> 00:19:32,753
Célébration

410
00:19:32,837 --> 00:19:35,047
Si on faisait une fête

411
00:19:37,049 --> 00:19:39,427
Prendre le temps de célébrer

412
00:19:41,011 --> 00:19:43,722
Juste un jour de notre vie

413
00:19:43,806 --> 00:19:45,141
Tous ensemble !

414
00:19:45,224 --> 00:19:49,145
Ce serait... Ce serait si chouette !

415
00:19:49,228 --> 00:19:51,647
Tout le monde, annoncez-le

416
00:19:53,607 --> 00:19:57,027
On va faire une célébration

417
00:19:58,988 --> 00:20:01,073
Tout autour du monde

418
00:20:02,825 --> 00:20:06,078
Dans chaque nation !

419
00:20:06,912 --> 00:20:09,707
Il est temps de s'amuser

420
00:20:10,916 --> 00:20:13,043
Pas le temps de s'attrister

421
00:20:13,127 --> 00:20:13,961
Yeah.

422
00:20:14,044 --> 00:20:18,132
Un jour pour se retrouver
Et arrêter de stresser

423
00:20:18,841 --> 00:20:21,886
Il nous faut fêter !

424
00:20:21,969 --> 00:20:25,639
Ainsi Poppy et Brigitte
ont pris le temps de célébrer

425
00:20:25,723 --> 00:20:30,019
et d'apprécier leur amitié
pendant une toute nouvelle fête.

426
00:20:30,102 --> 00:20:33,856
Ce serait juste un jour de notre vie,
et ce serait...

427
00:20:33,939 --> 00:20:36,317
et ce serait si chouette.

428
00:20:36,400 --> 00:20:38,486
Ce serait si chouette
La fête

429
00:20:38,569 --> 00:20:44,116
Joyeuses fêtes à tous
et bonne nuit.

430
00:20:44,200 --> 00:20:46,911
Te voilà, M. Dinkles !

431
00:20:46,994 --> 00:20:48,412
Dis donc. Tu portes quoi là ?

432
00:20:48,496 --> 00:20:51,499
C'est une pipe ?
Qui a donné une pipe à M. Dinkles ?

433
00:20:51,582 --> 00:20:55,920
Il va falloir se retrouver

434
00:20:56,003 --> 00:20:58,005
Sous-titres : Julie Moyne