1
00:00:02,502 --> 00:00:06,214
Una volta,
in un villaggio lontano da qui,

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,510
viveva il popolo dei Troll
che festeggiava quasi ogni dì.

3
00:00:10,593 --> 00:00:11,594
Fa rima!

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
I Troll avevano feste in abbondanza!

5
00:00:14,055 --> 00:00:18,184
Dalla festa delle bolle al veglione
delle chiome, era sempre vacanza.

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,606
Celebrazione dopo celebrazione,
i festeggiamenti non erano mai troppi.

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,235
E in ogni festa non poteva mancare
la loro regina Poppy.

8
00:00:27,318 --> 00:00:28,778
Poppy! Poppy! Poppy!

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,781
Ma a Bergen Town,
un villaggio senza colore,

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,952
viveva il popolo dei Bergen,
sempre di pessimo umore.

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
Avevano una sola festa
che portasse un po' di felicità.

12
00:00:39,539 --> 00:00:44,377
Il Trollstizio,la tradizione
di mangiare Troll a sazietà.

13
00:00:44,461 --> 00:00:48,923
Ma grazie a Poppy capirono che la gioia
era dentro di loro fin dall'inizio!

14
00:00:49,007 --> 00:00:54,429
Così abolirono la loro unica festa,
il giorno del Trollstizio.

15
00:00:54,512 --> 00:00:57,807
È la vigilia del Trollstizio
e a Bergen Town c'è poco da fare,

16
00:00:57,891 --> 00:01:01,519
i Bergen se ne stanno
con le mani in mano a cincischiare.

17
00:01:01,603 --> 00:01:03,980
Che noia! Che noia!

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,946
Un altro biglietto da Troll Village.

19
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
Grazie, Todd.

20
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
- Io sono Chad, Todd è lui.
- Salve.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
Va bene, Chod e Tadd.

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,288
Gristle, è un altro biglietto di Poppy!

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,707
"Felice giorno del lancio dell'amico"?

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Lasciala perdere!
Non siamo assicurati per questo.

25
00:01:25,376 --> 00:01:27,337
Non lascerò mai perdere Poppy.

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,297
- Mai.
- Come ti pare, piccola.

27
00:01:29,380 --> 00:01:33,384
I Troll hanno così tante festività.
Troppe, a parer mio.

28
00:01:33,468 --> 00:01:37,806
Beh, secondo me è bello
avere tante cose da festeggiare.

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
Anche noi facciamo cose interessanti.

30
00:01:40,266 --> 00:01:43,394
Come i fantastici biglietti
che mandiamo a loro!

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
MERCOLEDÌ

32
00:01:45,688 --> 00:01:49,484
Beh, è molto... coerente.

33
00:01:49,567 --> 00:01:52,028
Branch, Brigida ha mandato
un altro biglietto.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
Che stai facendo?

35
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
Devi vomitare? Prendo un catino.

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
Che cosa? No.

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
Mi esercito a sorridere.

38
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
Per me è nuova questa cosa della felicità.

39
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Ti aiuto, i sorrisi sono il mio forte.

40
00:02:05,834 --> 00:02:07,043
Ok. Ecco...

41
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
No. No.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
Quasi.

43
00:02:09,838 --> 00:02:10,964
Inquietante. Ma che...

44
00:02:11,047 --> 00:02:16,261
- È complicato con la tua faccia.
- Che problema hanno con questi biglietti?

45
00:02:16,344 --> 00:02:19,764
Lunedì. Venerdì. Domenica metà mattina?

46
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
Da quando hanno abolito il Trollstizio

47
00:02:22,392 --> 00:02:26,521
i Bergen non hanno più niente
da aspettare con impazienza.

48
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Mi dispiace tanto per loro.

49
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
DOMENICA METÀ MATTINA

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
No. No, no.
Conosco quello sguardo.

51
00:02:36,531 --> 00:02:41,411
Escogiterai un piano che implica
abbracci, canti, balli e glitter.

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,662
- Proprio così!
- Ok.

53
00:02:42,745 --> 00:02:46,166
Dormici sopra prima di buttarti
a capofitto come sempre.

54
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Ok.

55
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
Non farò niente.

56
00:02:50,753 --> 00:02:56,301
Sono il tuo angelo del mattino

57
00:02:56,384 --> 00:03:01,848
Accarezzami il viso prima di lasciarmi

58
00:03:01,931 --> 00:03:06,895
Scendo giù nel bunker, sono mattutino

59
00:03:06,978 --> 00:03:11,107
E mi berrò un caffè forte per svegliarmi

60
00:03:11,190 --> 00:03:12,609
Buongiorno, Branch!

61
00:03:13,401 --> 00:03:15,904
- Non ci hai dormito su.
- Non ho chiuso occhio.

62
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
- E hai uno dei tuoi folli piani.
- Sì.

63
00:03:17,989 --> 00:03:21,409
Ai Bergen serve una nuova festa,
e nessuno ne sa più di noi!

64
00:03:21,492 --> 00:03:23,161
Gliene daremo una delle nostre.

65
00:03:23,244 --> 00:03:24,370
Perché?

66
00:03:24,454 --> 00:03:26,205
Brigida è la mia migliore amica.

67
00:03:26,289 --> 00:03:31,586
Meritano di avere una giornata di balli,
canti, costumi, regali e glitter!

68
00:03:31,669 --> 00:03:33,212
Cascate di glitter!

69
00:03:33,296 --> 00:03:36,424
- Sei sicura che sia una buona idea?
- Certo.

70
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
È la mia specialità
prendermi cura degli amici.

71
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
Ed ecco come agiremo.

72
00:03:40,637 --> 00:03:43,306
Primo, irrompiamo nel bunker
di Branch per convincerlo.

73
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
- Che cosa?
- Ci sto!

74
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
Partiamo per Bergen Town,

75
00:03:46,267 --> 00:03:48,686
e facciamo l'ingresso
più teatrale che c'è.

76
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Andiamo da Gristle e Brigida.

77
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
Poppy!

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
Ci abbracciamo un po'.

79
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
Illustriamo le nostre feste.

80
00:03:54,359 --> 00:03:56,402
Loro perdono la testa!

81
00:03:58,404 --> 00:04:01,741
E così daremo una nuova festa
a Brigida e ai Bergen!

82
00:04:01,824 --> 00:04:03,660
Festa!

83
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
Festa!

84
00:04:08,164 --> 00:04:10,375
Vado a vestirmi.

85
00:04:10,458 --> 00:04:13,878
Certa che la sua missione
sarebbe stata un successo,

86
00:04:13,962 --> 00:04:17,423
Poppy prenotò un viaggio
sul Caterbus Espresso.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,300
Pullman!

88
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Tutti a bordo!

89
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Forza, ragazzi. Dai, andiamo!

90
00:04:25,473 --> 00:04:28,685
Benvenuti sul Caterbus Espresso!

91
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Ciao! Mister "non batto il cinque".

92
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
- Regina Poppy.
- Signor Nuvola.

93
00:04:35,149 --> 00:04:39,028
Spegnete i dispositivi elettronici,
riponete gli effetti personali

94
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
e tenete stretti i vostri Dinkles.

95
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
Grazie per viaggiare
sull'affidabile Caterbus.

96
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
- Se non finiamo in un wormhole.
- Hai detto wormhole?

97
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
Mettetevi comodi,
rilassatevi e sentite l'amore.

98
00:04:51,457 --> 00:04:55,295
Gente di tutto il mondo, per mano

99
00:04:55,378 --> 00:04:58,548
In un treno d'amore, treno d'amor

100
00:04:58,631 --> 00:05:02,302
Gente di tutto il mondo, per mano

101
00:05:02,385 --> 00:05:05,471
In un treno d'amore, treno d'amor

102
00:05:05,555 --> 00:05:11,311
Presto ci fermiamo e scendiamo giù

103
00:05:12,895 --> 00:05:19,235
Dite alla gente di Bergen Town
Che arriviamo per loro

104
00:05:20,737 --> 00:05:25,825
Non mancate il treno alla stazione

105
00:05:26,993 --> 00:05:33,041
Ché se vi sfugge
Ci dispiace, dispiace per voi

106
00:05:37,128 --> 00:05:40,423
TROLLS FESTE

107
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
- Beneee
- Gente di tutto il mondo

108
00:05:43,301 --> 00:05:44,635
Fratelli e sorelle

109
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
Dai, per mano

110
00:05:45,970 --> 00:05:48,014
In un treno d'amore

111
00:05:48,097 --> 00:05:49,057
Vai col treno!

112
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
Dai, vai, vai!

113
00:05:50,933 --> 00:05:52,435
Chi sta guidando?

114
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
Wormhole!

115
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
Gente di tutto il mondo

116
00:06:10,078 --> 00:06:13,581
Ragazzi? Non mi sento molto bene.

117
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
Per mano

118
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
Che cos'hai, Cooper?

119
00:06:18,127 --> 00:06:21,214
Mi sento strano.

120
00:06:30,598 --> 00:06:34,477
Gente di tutto il mondo, per mano

121
00:06:34,560 --> 00:06:37,396
In un treno d'amore, treno d'amor

122
00:06:37,480 --> 00:06:40,691
Un treno d'amore

123
00:06:41,776 --> 00:06:45,988
Una volta raggiunta Bergen Town,
Poppy continuò la sua missione.

124
00:06:46,072 --> 00:06:50,326
Per la sua migliore amica Brigida
desiderava la miglior soluzione.

125
00:06:50,409 --> 00:06:53,037
- Guy Diamante, ai glitter.
- Glitter pronti!

126
00:06:53,121 --> 00:06:54,997
- Cooper, ai fuochi d'artificio.
- Fuoco!

127
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
- Seta, Ciniglia, ai costumi.
- Certo!

128
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
Riguardo ai costumi...

129
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Ne abbiamo già parlato.
Non è una festa senza costumi!

130
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Non fare il bambino,
si entra in scena

131
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
tra tre, due, uno.

132
00:07:07,760 --> 00:07:09,679
Fermi tutti!

133
00:07:10,972 --> 00:07:12,348
- Poppy!
- Brigida!

134
00:07:12,432 --> 00:07:14,308
- Pop star!
- Bebop!

135
00:07:14,392 --> 00:07:15,643
- Lecca lecca!
- Pattinatrice!

136
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
- Bomba glitter!
- Jogger mattutina.

137
00:07:16,936 --> 00:07:18,354
- Elicottero!
- Precisina e...

138
00:07:18,438 --> 00:07:19,730
Perfettina.

139
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
- Com'è?
- Com'è?

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,944
I capelli ti stanno benissimo!

141
00:07:25,027 --> 00:07:26,529
Sono extension.

142
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
Non lo dirò a nessuno.

143
00:07:27,738 --> 00:07:32,076
Che bello vederti, Poppy!
Che cosa ci fai qui?

144
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
È buffo che tu lo chieda.
Azione, Minuta!

145
00:07:41,252 --> 00:07:43,463
Festa!

146
00:07:47,049 --> 00:07:51,262
Signora e signore,
siamo qui per risolvere i vostri problemi.

147
00:07:51,345 --> 00:07:52,680
Abbiamo problemi?

148
00:07:52,763 --> 00:07:57,351
Tranquilli, noi abbiamo la soluzione.
Vi serve una nuova festa!

149
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Perché ci serve una festa?

150
00:07:59,479 --> 00:08:03,858
Per i regali, i costumi e giocare a quanti
marshmallow riesci a mettere in bocca.

151
00:08:03,941 --> 00:08:08,237
Centosettantadue. Provate a battermi.

152
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Ma non avete ricevuto i nostri biglietti?

153
00:08:11,365 --> 00:08:13,910
Sì, adoro quelli del mercoledì.

154
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
Mi hanno fatto apprezzare
il metà settimana.

155
00:08:16,454 --> 00:08:17,830
Il metà settimana, lo dicevo.

156
00:08:17,914 --> 00:08:22,251
Ci teniamo a voi, e vorremmo
che aveste qualcosa da festeggiare.

157
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
Ed ecco la buona notizia.

158
00:08:24,003 --> 00:08:28,257
I Troll hanno millemila feste,
potete averne una delle nostre!

159
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Forte! Credo.

160
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
Certo che lo è.

161
00:08:33,554 --> 00:08:36,557
Vi manca una festività

162
00:08:36,641 --> 00:08:40,520
E c'è tantissimo da celebrar

163
00:08:40,603 --> 00:08:44,941
La vita è spenta ora ma cambierà

164
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
Presto di pazza gioia esploderà

165
00:08:49,028 --> 00:08:50,071
- Festivi
- Tà

166
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
- Festivi
- Tà

167
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
- Fesivi-tà
- Poppy, tocca a te!

168
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
La prima bella festa
Che tra noi è diffusa

169
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
È il super brillante giorno
Di Glitterpalooza

170
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
Amico Guy Diamante muoviti dai

171
00:09:00,122 --> 00:09:02,625
Accontentiamo i Bergen più che mai

172
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
Alla sveglia del mattino

173
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Che sia bello o sia bruttino

174
00:09:06,712 --> 00:09:11,676
Apri la porta e ti stupirai
Glitter negli occhi ti prenderai

175
00:09:11,759 --> 00:09:15,179
Glitterpalooza, Glitterpalooza.
Glitterpalooza!

176
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
Sì, centrato.

177
00:09:21,227 --> 00:09:22,061
Negli occhi.

178
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
Forse questa festa non va bene per noi.

179
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
Non importa, abbiamo un sacco di feste.

180
00:09:28,192 --> 00:09:31,112
Grandino, parla del giorno del solletico!

181
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
Le risa celebriamo

182
00:09:34,156 --> 00:09:36,200
Solletico, solletico

183
00:09:36,284 --> 00:09:38,411
Solletico dai ragni

184
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
Giorno del solletico!

185
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
Direi che questa non fa per voi

186
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
Seta, Ciniglia, ora tocca a voi

187
00:09:56,554 --> 00:10:00,308
Tutti grideranno forte urrà
Nella schiuma elettrica

188
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
Sparo i laser più brillanti che ho

189
00:10:02,560 --> 00:10:04,937
E si godono tutti lo show

190
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
I fiori soffiano le bolle

191
00:10:06,647 --> 00:10:09,191
Tutti quanti accecherà
Questa luce così folle

192
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Scoppiano le bolle e fanno bam bam

193
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Con i laser e la schiuma
buona festa vi auguriam

194
00:10:14,989 --> 00:10:17,908
- Aio, fa male!
- Per i Bergen non è l'ideale.

195
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
Ok, niente di buono finora?

196
00:10:20,286 --> 00:10:22,371
Tranquilli, ve ne mostriamo ancora!

197
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
State scherzando?

198
00:10:24,040 --> 00:10:26,667
Gli amici e la famiglia si riuniranno

199
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
Per sentire il rumore che fanno

200
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Un coro che udirà tutta la gente

201
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
Coraggio festeggiamo
Il palloncino stridente!

202
00:10:43,059 --> 00:10:45,978
Ragazzi, perché non facciamo
una bella pausa?

203
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
- Non funziona?
- No.

204
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
È ancora inquietante.

205
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
Le feste dei Troll sono terribili!

206
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Ho provato a fermarla, ma non mi ascolta.

207
00:10:57,156 --> 00:10:58,491
Devi fare...

208
00:10:58,574 --> 00:10:59,408
Todd!

209
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
- Poppy, è stato fantastico.
- Grazie.

210
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
- E tu sei bravissima.
- Grazie di nuovo.

211
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Ma è un disastro.

212
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
Grazie... Che cosa?

213
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Conosci il detto
"Fallo in grande o lascia stare"?

214
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
- Forse dovremmo...
- Fare più in grande!

215
00:11:13,422 --> 00:11:15,633
Non intendevo questo.

216
00:11:17,718 --> 00:11:20,805
FESTA

217
00:11:20,888 --> 00:11:22,681
Si fa sul serio, guardate qua

218
00:11:22,765 --> 00:11:25,893
Ecco una festa che vi piacerà

219
00:11:25,976 --> 00:11:27,895
Amo il giorno della palla d'abbracci

220
00:11:27,978 --> 00:11:29,522
È una palla colossale

221
00:11:29,605 --> 00:11:31,273
O il giorno in cui la scossa devi dare

222
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
Toccando chiunque ti pare

223
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
Quando all'equinozio il sole si alza

224
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
È ora di festeggiare la calza

225
00:11:37,113 --> 00:11:40,157
- Calza, calza, calza, calza, calza
- Così!

226
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Pantaloni a strappo, festeggiamo lo strip

227
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
Senti quel Velcro e rimani in slip

228
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Cosa?

229
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Il giorno della gemma sul pancino

230
00:11:46,205 --> 00:11:48,082
Porta bene se la tocchi da vicino

231
00:11:48,165 --> 00:11:50,167
Tocchi, tocchi, tocchi

232
00:11:50,251 --> 00:11:51,961
Quanta gelosia quando passi per la via

233
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
Con la pietra rosa in pancia, che mania

234
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
Nel giorno di' la tua, grida ciò che vuoi

235
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Nel giorno stai zitto, fatti i fatti tuoi

236
00:11:58,592 --> 00:12:01,887
C'è una festa rock nostrana
Che si chiama "Mosh-sha-sha-na"

237
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Spara un razzo in cielo a bruciapelo

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
È il giorno dei botti nel paese intero

239
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
Nel giorno del bip

240
00:12:06,767 --> 00:12:08,811
Puoi dire di tutto, come...

241
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
Se vuoi un tatuaggio ma non sai quale

242
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
C'è il giorno del tatuaggio casuale

243
00:12:12,648 --> 00:12:15,860
Nel giorno dello schiaffeggiamento
Le sberle in faccia sono un divertimento

244
00:12:15,943 --> 00:12:17,445
Una festa clamorosa

245
00:12:17,528 --> 00:12:19,196
È quella della tuta pelosa

246
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
È carina e fastidiosa

247
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
Di certo la vorrai se ti senti coccolosa

248
00:12:22,783 --> 00:12:26,036
Ferma!

249
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
FESTA

250
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
ESPLOSIVO

251
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
Ho urlato troppo?

252
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Non vi piacciono le nostre feste?

253
00:12:38,174 --> 00:12:41,385
Poppy, tutti questi glitter,
questa schiuma...

254
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
...e i fuochi d'artificio...

255
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
- Non dimenticare i maglioncini pelosi.
- Come potremmo?

256
00:12:46,474 --> 00:12:49,101
Ciò che voglio dire è...

257
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
Forse è meglio che tu vada

258
00:12:52,229 --> 00:12:54,773
in un posto dove non ci siamo noi.

259
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
Vuoi dire tipo qui?

260
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Qui?

261
00:13:01,405 --> 00:13:03,324
Allora intendi qui?

262
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Forse un po' più in là.

263
00:13:05,367 --> 00:13:07,119
Sei arrabbiata con me?

264
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
No, non sono arrabbiata.

265
00:13:08,871 --> 00:13:12,416
Sto solo provando un sentimento
opposto alla felicità.

266
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Che succede?

267
00:13:13,667 --> 00:13:15,878
Non lo so.
È il litigio più carino di sempre.

268
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
Forse so che cosa cerchi di dire.

269
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
Menomale, perché volevo evitare di dirlo.

270
00:13:21,550 --> 00:13:24,720
Vuoi che mi faccia indietro

271
00:13:24,803 --> 00:13:26,847
- Così ci sarà lo spazio...
- Sì!

272
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
- ...per mostrarvi altre feste!
- Cosa? No!

273
00:13:29,099 --> 00:13:30,851
Come il giorno degli scaldamuscoli
o del bricco di latte...

274
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Poppy, basta!

275
00:13:33,395 --> 00:13:35,731
Non mi stai ascoltando.

276
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
Che cosa vuoi che faccia?

277
00:13:40,110 --> 00:13:43,405
Credo che dovresti...

278
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
...andartene.

279
00:13:49,578 --> 00:13:50,621
Va bene.

280
00:13:57,419 --> 00:14:02,049
La presentazione delle feste
terminò bruscamente come era cominciata.

281
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
Piena di sensi di colpa,

282
00:14:04,426 --> 00:14:07,429
Poppy se ne andò desolata.

283
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
Poppy? Poppy?

284
00:14:10,891 --> 00:14:12,935
- Poppy?
- Poppy, dove sei?

285
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
La vedi, Dinkles?

286
00:14:15,145 --> 00:14:16,230
Dov'è?

287
00:14:17,815 --> 00:14:20,276
Ragazzi, datemi un minuto.

288
00:14:22,862 --> 00:14:25,781
Poppy, so che ti nascondi
sotto ai capelli.

289
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
- Oh, cavoli!
- Non è Poppy!

290
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Scusa. Ho sbagliato capelli.

291
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
Poppy, sei tu?

292
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
Ho rovinato tutto con Brigida.

293
00:14:42,381 --> 00:14:45,092
Non avevamo mai litigato prima, e...

294
00:14:45,175 --> 00:14:49,138
Ho paura di aver perso la mia migliore
amica per sempre. Per sempre.

295
00:14:49,221 --> 00:14:51,140
No. Questo non è possibile.

296
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Non lo so, Branch.

297
00:14:54,518 --> 00:14:57,813
Beh, io sì, perché sono tuo amico.
E la sai una cosa?

298
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
Amici

299
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
Quanti tra noi ne hanno?

300
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
- Branch! Per piacere, fermati.
- Amici

301
00:15:04,987 --> 00:15:06,322
Grazie.

302
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Grazie per essermi amica

303
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
Questa la conosci.

304
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Viaggia lungo la strada e torna...

305
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
Branch, che ti prende?

306
00:15:15,831 --> 00:15:20,210
Potresti avere un problema, io ti capirò

307
00:15:20,294 --> 00:15:24,965
Tutti hanno bisogno
di qualcuno a cui appoggiarsi

308
00:15:25,049 --> 00:15:29,053
Appoggiati a me quando sei giù

309
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
E sarò il tuo amico

310
00:15:32,139 --> 00:15:34,934
Ho deciso. Basta Troll nel castello!

311
00:15:35,017 --> 00:15:36,810
Vorrebbero che fossimo come loro,

312
00:15:36,894 --> 00:15:41,357
con la loro energia,
i loro glitter, la schiuma, i laser.

313
00:15:48,530 --> 00:15:50,783
Festa

314
00:15:53,160 --> 00:15:57,247
Forse non avremmo dovuto essere
così duri con Poppy e i Troll.

315
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
Cercavano solo di fare
qualcosa di carino per noi.

316
00:16:03,128 --> 00:16:06,340
Può darsi. Non riesco a credere
che siano venuti fin qui

317
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
e abbiano creato
quelle coreografie elaborate

318
00:16:08,926 --> 00:16:10,427
solo per trovarci una festa.

319
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
Pessima gestione del tempo.

320
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
Hanno davvero fatto tutto questo

321
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
solo per provare ad aiutarci.

322
00:16:16,934 --> 00:16:19,979
Perché le importa tanto ciò che facciamo?

323
00:16:20,062 --> 00:16:23,315
Ci sono glitter dappertutto. Chi pulirà?

324
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Hai ragione.

325
00:16:28,028 --> 00:16:30,990
Le importa tanto.

326
00:16:31,991 --> 00:16:37,204
Forse abbiamo un motivo
per celebrare una festa, dopo tutto.

327
00:16:37,287 --> 00:16:40,499
- Gristle, ho trovato!
- E questi pantaloni a strappo?

328
00:16:40,582 --> 00:16:42,835
Ho parlato come un re?

329
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
Sì! Come un vero re.

330
00:16:45,212 --> 00:16:48,340
Prepara la tastiera.
Mettiamoci al lavoro!

331
00:16:48,424 --> 00:16:50,592
Hai visto come si fa, Chad?

332
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
È così che un re sistema...

333
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
Notevole, sire.

334
00:16:56,932 --> 00:17:01,478
Sei la miglior amica che abbia mai avuto

335
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
Amici da così tanto tempo

336
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
Branch, basta!

337
00:17:06,608 --> 00:17:08,736
Ti dico di smetterla
e tu continui a cantare.

338
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Non mi ascolti...

339
00:17:09,945 --> 00:17:14,533
Oh, santa realizzazione,
ho fatto la stessa cosa con Brigida, vero?

340
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
Finalmente! Stavo finendo le canzoni.

341
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
Accidenti.

342
00:17:19,580 --> 00:17:22,875
Ero così emozionata
all'idea di aiutare Brigida che...

343
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
...non l'ho nemmeno ascoltata.

344
00:17:49,068 --> 00:17:52,279
Guardate, l'albero è uguale
ai capelli dei Troll!

345
00:17:52,362 --> 00:17:54,990
Gristle! È bellissimo.

346
00:17:55,074 --> 00:17:55,991
Brigida!

347
00:17:56,658 --> 00:17:57,659
Poppy!

348
00:17:57,743 --> 00:17:59,119
È fantastico.

349
00:17:59,203 --> 00:18:00,996
Sono così felice di vederti.

350
00:18:01,080 --> 00:18:03,916
Scusa, Brigida.
Non mi sono comportata da amica.

351
00:18:03,999 --> 00:18:06,960
Non ho fatto altro
che dirti che cosa festeggiare

352
00:18:07,044 --> 00:18:08,587
invece di trovare un motivo per farlo.

353
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Non importa, ci hai aiutato lo stesso.

354
00:18:11,256 --> 00:18:14,510
Abbiamo capito che non si festeggia
per quelle cose.

355
00:18:14,593 --> 00:18:18,764
Esatto! Non è per i glitter,
i regali o le decorazioni...

356
00:18:18,847 --> 00:18:21,725
Anche se, caspita,
io adoro le decorazioni!

357
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Ma hai ragione,
non si festeggia per quello.

358
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
- Lo sto capendo solo ora.
- Anch'io.

359
00:18:27,272 --> 00:18:31,401
Credo che le feste servano
per celebrare le cose belle della vita.

360
00:18:31,485 --> 00:18:36,240
E la cosa bellissima della nostra vita
è l'amicizia con voi,

361
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
i Troll.

362
00:18:38,408 --> 00:18:42,579
E vale sicuramente la pena
festeggiare un'amicizia come la nostra.

363
00:18:47,209 --> 00:18:50,170
Branch, stai sorridendo!

364
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Sto sorridendo?

365
00:18:51,922 --> 00:18:52,840
Sto sorridendo!

366
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
È così che ci si sente.

367
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
Hai un sorriso molto bello.

368
00:18:58,303 --> 00:19:02,349
Grazie! Ora non riesco a smettere.
Sì, inizia a farmi male.

369
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
È fantastico, Brigida.

370
00:19:04,601 --> 00:19:07,563
Felice Trollebrazione a tutti!

371
00:19:08,147 --> 00:19:09,314
È una festa bellissima.

372
00:19:09,398 --> 00:19:11,900
E visto che stiamo festeggiando i Troll,

373
00:19:11,984 --> 00:19:14,570
potremmo "trollizzarla" un po'.

374
00:19:14,653 --> 00:19:15,612
Azione, Gristle!

375
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
VITA ABBRACCIOSA

376
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Festeggiare

377
00:19:25,622 --> 00:19:26,748
Andiamo.

378
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
- Festeggiare
- Celebrare

379
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
Celebrare

380
00:19:32,087 --> 00:19:34,298
Se andiamo a festeggiare

381
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
Decidiam di celebrare

382
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
Un solo giorno in una vita

383
00:19:43,056 --> 00:19:44,391
Tutti insieme!

384
00:19:44,474 --> 00:19:48,395
Sarebbe... Sarebbe molto bello

385
00:19:48,478 --> 00:19:50,898
Spargete tutti la voce

386
00:19:52,858 --> 00:19:56,278
Ci sarà una festa

387
00:19:58,238 --> 00:20:00,324
In tutto quanto il mondo

388
00:20:02,075 --> 00:20:05,329
In ogni nazione

389
00:20:06,163 --> 00:20:08,957
Viviamo i bei momenti

390
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
E scordiamo quelli brutti

391
00:20:12,377 --> 00:20:13,212
Sì.

392
00:20:13,295 --> 00:20:17,382
Un giorno per ritrovarci e per rilassarci

393
00:20:18,091 --> 00:20:21,136
Ci serve una festa

394
00:20:21,220 --> 00:20:24,890
E così Poppy e Brigida
finalmente riuscirono a creare

395
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
una nuova festa da celebrare,
in perfetta armonia tra loro.

396
00:20:29,353 --> 00:20:33,106
Basterebbe prendere un solo giorno
in una vita, e sarebbe...

397
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
sarebbe così bello.

398
00:20:35,651 --> 00:20:37,736
Sarebbe così bello, festa

399
00:20:37,819 --> 00:20:43,367
Buone feste a tutti,
e a tutti una buona notte.

400
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
Ecco dov'eri, Dinkles!

401
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
Ma come sei vestito?

402
00:20:47,788 --> 00:20:50,749
Quella è una pipa?
Chi ha dato la pipa a Dinkles?

403
00:20:50,832 --> 00:20:54,670
Dovremmo stare insieme

404
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
Sottotitoli: Elena Borali