1
00:00:39,332 --> 00:00:44,053
“第89天”

2
00:01:04,024 --> 00:01:08,661
“失蹤人口”

3
00:03:15,739 --> 00:03:17,373
他沒事

4
00:03:51,024 --> 00:03:52,950
火箭

5
00:03:53,902 --> 00:03:56,621
畫得好！

6
00:03:57,947 --> 00:04:00,240
我們坐火箭…

7
00:04:00,241 --> 00:04:02,794
我們坐火箭…逃走

8
00:05:12,939 --> 00:05:14,740
去找媽媽

9
00:05:25,493 --> 00:05:28,045
無線電要用的？

10
00:05:28,538 --> 00:05:31,299
或許可以增強訊號

11
00:05:42,093 --> 00:05:43,686
給妳用

12
00:05:43,761 --> 00:05:44,729
謝謝

13
00:05:47,682 --> 00:05:50,818
很快就要天黑了

14
00:06:31,142 --> 00:06:33,653
聽我說…

15
00:06:34,562 --> 00:06:36,280
太大聲了

16
00:07:00,755 --> 00:07:07,061
“聲音就是目標”

17
00:10:11,821 --> 00:10:16,792
噤界

18
00:10:19,412 --> 00:10:23,507
“第472天”

19
00:11:42,787 --> 00:11:45,288
“牠們聽得見你的聲音
生存守則”

20
00:11:45,289 --> 00:11:47,675
“紐約市全面封鎖”

21
00:11:49,877 --> 00:11:52,546
“怪物看不見，攻擊聲音”

22
00:11:52,547 --> 00:11:56,392
“生存需要醫療用品
隔音空間”

23
00:11:57,593 --> 00:12:01,981
“保持安靜才能生存”

24
00:12:10,314 --> 00:12:11,615
“往地下走”

25
00:12:13,651 --> 00:12:15,944
“-此區數量？
-確認3隻”

26
00:12:15,945 --> 00:12:18,330
“找出弱點”

27
00:12:36,090 --> 00:12:38,642
“求救”

28
00:12:38,926 --> 00:12:41,562
“求救”

29
00:12:46,851 --> 00:12:50,029
“國際短波頻率表”

30
00:17:38,726 --> 00:17:40,194
吃晚餐了

31
00:21:30,165 --> 00:21:33,552
對不起

32
00:22:03,991 --> 00:22:06,626
“人類耳朵”

33
00:23:21,068 --> 00:23:23,954
妳真美

34
00:23:26,823 --> 00:23:28,792
我什麼也沒說

35
00:25:10,469 --> 00:25:14,564
“第473天”

36
00:26:04,523 --> 00:26:07,617
“預產期”

37
00:27:51,463 --> 00:27:53,306
妳不能下去！

38
00:27:53,715 --> 00:27:55,058
為什麼？

39
00:27:55,300 --> 00:27:56,425
妳知道原因

40
00:27:56,426 --> 00:27:59,020
我不是小孩！不會發出聲音！

41
00:28:00,305 --> 00:28:02,774
別下去就對了

42
00:28:02,891 --> 00:28:04,442
拜託妳

43
00:28:13,818 --> 00:28:18,748
這次我用了音響的小型擴音器

44
00:28:18,782 --> 00:28:19,448
沒有

45
00:28:19,449 --> 00:28:20,282
沒有用

46
00:28:20,283 --> 00:28:21,659
沒有用的

47
00:28:21,660 --> 00:28:25,079
不，這應該能增加頻率…

48
00:28:25,080 --> 00:28:26,038
沒有

49
00:28:26,039 --> 00:28:26,830
沒有一次

50
00:28:26,831 --> 00:28:27,665
沒有一次有用！

51
00:28:27,666 --> 00:28:29,175
不過…

52
00:28:29,292 --> 00:28:32,512
我們會繼續嘗試

53
00:28:32,587 --> 00:28:35,974
直到成功為止

54
00:28:47,644 --> 00:28:48,570
夠了

55
00:28:49,938 --> 00:28:51,447
夠了

56
00:28:52,190 --> 00:28:53,449
我說

57
00:28:53,650 --> 00:28:56,870
夠了

58
00:29:18,258 --> 00:29:20,602
記得用除法

59
00:29:30,478 --> 00:29:32,405
三要進位

60
00:29:41,698 --> 00:29:43,625
太棒了！

61
00:29:52,375 --> 00:29:54,552
該出發了

62
00:30:02,552 --> 00:30:04,428
…拜託別叫我去…

63
00:30:04,429 --> 00:30:06,689
你不會有事

64
00:30:06,723 --> 00:30:09,350
爸爸一定會一直保護你

65
00:30:09,351 --> 00:30:12,028
爸爸一定會一直保護你，一直都會

66
00:30:19,569 --> 00:30:21,955
聽我說…

67
00:30:22,197 --> 00:30:25,041
你學會這些東西很重要

68
00:30:27,744 --> 00:30:31,255
他希望你能夠照顧自己

69
00:30:34,542 --> 00:30:38,012
…也照顧我

70
00:30:38,755 --> 00:30:40,765
…等我老了…

71
00:30:41,174 --> 00:30:43,142
…頭髮變白…

72
00:30:45,470 --> 00:30:48,147
…牙齒掉光…

73
00:30:56,022 --> 00:30:57,615
別擔心

74
00:31:12,288 --> 00:31:14,465
我不想去

75
00:31:14,582 --> 00:31:15,958
沒什麼好怕的

76
00:31:15,959 --> 00:31:18,052
…明明很可怕

77
00:31:19,504 --> 00:31:20,847
讓我去

78
00:31:23,633 --> 00:31:28,021
我要妳在家幫媽媽的忙

79
00:31:40,900 --> 00:31:42,910
我想去

80
00:31:43,528 --> 00:31:45,246
妳待在家

81
00:31:45,363 --> 00:31:47,498
家裡很安全

82
00:32:01,463 --> 00:32:03,181
…下次吧

83
00:35:29,420 --> 00:35:30,930
牠們會聽見

84
00:35:31,464 --> 00:35:32,723
牠們會聽見

85
00:35:34,842 --> 00:35:37,853
看著我

86
00:35:41,683 --> 00:35:43,776
你聽

87
00:35:45,144 --> 00:35:45,784
河水…

88
00:35:45,785 --> 00:35:47,154
河水…很大聲

89
00:35:50,024 --> 00:35:51,274
小的聲音…

90
00:35:51,275 --> 00:35:52,368
小的聲音…安全

91
00:35:54,404 --> 00:35:55,821
大的聲音…

92
00:35:55,822 --> 00:35:57,873
大的聲音…不安全

93
00:35:58,700 --> 00:36:00,459
除非…

94
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
附近有另一個聲音…

95
00:36:07,500 --> 00:36:10,428
附近有另一個聲音…更大聲

96
00:36:12,213 --> 00:36:13,514
你是安全的

97
00:36:20,054 --> 00:36:22,982
我想給你看個東西

98
00:38:00,988 --> 00:38:02,289
嘿

99
00:38:02,490 --> 00:38:04,125
沒事的

100
00:38:05,952 --> 00:38:07,628
沒事的

101
00:38:10,706 --> 00:38:12,299
我保證

102
00:39:32,788 --> 00:39:35,090
你為什麼不讓她來？

103
00:39:44,634 --> 00:39:46,602
那件事…

104
00:39:46,886 --> 00:39:48,687
你怪她嗎？

105
00:40:01,484 --> 00:40:02,993
不

106
00:40:06,989 --> 00:40:09,375
因為她一直怪自己

107
00:40:40,523 --> 00:40:42,575
那不是誰的錯

108
00:41:01,085 --> 00:41:03,095
你還愛她吧？

109
00:41:05,256 --> 00:41:07,141
那當然

110
00:41:21,772 --> 00:41:23,532
你應該告訴她

111
00:49:42,147 --> 00:49:43,782
火箭

112
00:49:45,526 --> 00:49:47,109
我需要你…

113
00:49:47,110 --> 00:49:48,778
我需要你…弄出一個…

114
00:49:48,779 --> 00:49:51,039
我需要你…弄出一個…更大的聲音

115
00:49:51,824 --> 00:49:53,032
媽媽…

116
00:49:53,033 --> 00:49:55,502
媽媽…需要你幫忙

117
00:49:56,578 --> 00:49:57,218
你

118
00:49:57,219 --> 00:49:57,859
你做得

119
00:49:57,860 --> 00:49:58,859
你做得到

120
00:57:28,154 --> 00:57:30,623
沒事了，沒事了

121
00:57:31,825 --> 00:57:33,251
妳安全了

122
00:57:33,910 --> 00:57:35,545
牠們聽不見我們的聲音

123
00:57:38,123 --> 00:57:39,716
床墊有用

124
00:57:42,252 --> 00:57:44,387
妳好好休息

125
00:57:54,264 --> 00:57:55,982
孩子們在哪？

126
00:57:57,851 --> 00:57:59,694
孩子們在哪？

127
00:58:00,729 --> 00:58:02,530
我會找到他們

128
00:58:06,401 --> 00:58:09,320
不，她原本跟我在一起，
然後…

129
00:58:09,321 --> 00:58:12,040
我去洗衣服…

130
00:58:12,991 --> 00:58:14,876
兒子跟你在一起，他怎麼…

131
00:58:15,368 --> 00:58:16,878
火箭

132
00:58:20,874 --> 00:58:22,624
他還在外頭

133
00:58:22,625 --> 00:58:25,586
-是的
-他知道要等你

134
00:58:25,587 --> 00:58:27,722
而她…

135
00:58:28,048 --> 00:58:30,850
她很聰明，會找地方躲起來

136
00:58:30,925 --> 00:58:32,977
他們知道該怎麼做

137
00:58:51,780 --> 00:58:53,665
是個男寶寶

138
00:58:55,700 --> 00:58:57,418
是個男寶寶

139
00:59:01,373 --> 00:59:03,508
我當初應該抱著他的

140
00:59:10,882 --> 00:59:13,351
他是個很重的孩子

141
00:59:18,473 --> 00:59:20,191
我還能…

142
00:59:21,726 --> 00:59:24,779
我還能感受他在我懷裡的重量

143
00:59:26,314 --> 00:59:28,199
他很小，但…

144
00:59:28,650 --> 00:59:30,535
好重

145
00:59:38,326 --> 00:59:41,212
我的手是空著的

146
00:59:45,917 --> 00:59:48,502
我背著背包，但手是空著的

147
00:59:48,503 --> 00:59:50,388
別這樣

148
00:59:53,299 --> 00:59:55,476
我可以抱著他的

149
00:59:58,096 --> 01:00:00,231
我應該抱著他的

150
01:00:06,855 --> 01:00:08,740
保護不了孩子…

151
01:00:10,400 --> 01:00:12,702
算什麼父母？

152
01:00:14,529 --> 01:00:16,330
算什麼父母？

153
01:00:19,033 --> 01:00:21,502
你一定要保護他們

154
01:00:22,787 --> 01:00:24,589
答應我

155
01:00:25,540 --> 01:00:27,842
你會保護他們

156
01:02:48,683 --> 01:02:50,267
別擔心…

157
01:02:50,268 --> 01:02:51,861
別擔心…爸爸會來找我們

158
01:06:33,032 --> 01:06:34,834
我們不能待在這裡

159
01:06:34,909 --> 01:06:36,377
該走了

160
01:06:37,119 --> 01:06:38,921
他會來找我們

161
01:06:40,456 --> 01:06:42,967
他會來找我們的

162
01:06:43,918 --> 01:06:45,845
是來找你！

163
01:06:46,462 --> 01:06:47,963
不，妳錯了

164
01:06:47,964 --> 01:06:49,181
他告訴過我！

165
01:07:14,532 --> 01:07:15,749
別動

166
01:07:21,497 --> 01:07:22,923
停下來

167
01:11:43,259 --> 01:11:44,601
你沒事吧？

168
01:11:45,136 --> 01:11:46,478
沒事吧？

169
01:12:16,208 --> 01:12:18,260
去卡車那邊

170
01:13:19,605 --> 01:13:21,073
爸！

171
01:14:46,692 --> 01:14:47,859
我

172
01:14:47,860 --> 01:14:48,985
我愛

173
01:14:48,986 --> 01:14:50,912
我愛妳

174
01:14:55,284 --> 01:14:55,992
我

175
01:14:55,993 --> 01:14:57,076
我一直

176
01:14:57,077 --> 01:14:59,203
我一直都

177
01:14:59,204 --> 01:15:00,580
我一直都愛著

178
01:15:00,581 --> 01:15:02,341
我一直都愛著妳

179
01:20:28,450 --> 01:20:32,295
“找出弱點”

180
01:30:11,158 --> 01:30:13,259
Mandarin Traditional