1 00:00:39,291 --> 00:00:43,801 89. DAN 2 00:01:04,140 --> 00:01:06,411 NESTALI 3 00:03:15,734 --> 00:03:17,470 On je dobro. 4 00:03:50,837 --> 00:03:52,741 Raketa. 5 00:03:53,877 --> 00:03:56,181 Bravo! 6 00:03:57,919 --> 00:04:01,526 Tako ćemo pobeći. 7 00:05:12,845 --> 00:05:16,619 Nađi svoju majku. 8 00:05:25,191 --> 00:05:28,332 Za radio? 9 00:05:28,966 --> 00:05:31,471 Možda nam pomogne da pojačamo signal. 10 00:05:42,125 --> 00:05:45,162 Za tebe. -Hvala. 11 00:05:47,701 --> 00:05:50,439 Uskoro će pasti mrak. 12 00:06:31,055 --> 00:06:32,755 Slušaj me. 13 00:06:34,395 --> 00:06:36,832 Preglasno. 14 00:07:00,512 --> 00:07:03,720 U PITANJU JE ZVUK! 15 00:10:07,583 --> 00:10:10,906 Preveo: Bambula 16 00:10:12,046 --> 00:10:16,236 TIHO MESTO 17 00:10:19,607 --> 00:10:23,349 472. DAN 18 00:11:42,806 --> 00:11:48,750 ONI VAS MOGU ČUTI Šta morate znati da preživite 19 00:11:56,427 --> 00:11:58,377 BROJ POGINULIH U ŠANGAJU stotine hiljada 20 00:11:58,378 --> 00:12:00,636 OSTANETE LI TIHI, OSTAĆETE ŽIVI 21 00:12:10,228 --> 00:12:11,962 IDITE ISPOD ZEMLJE 22 00:12:11,963 --> 00:12:14,235 STVORENJE slepo, napada po zvuku, oklop 23 00:12:14,569 --> 00:12:17,975 Koliko ih je u kraju? 3 potvrđena 24 00:12:36,079 --> 00:12:38,582 S.O.S. 25 00:12:38,816 --> 00:12:41,690 S.O.S. 26 00:17:38,477 --> 00:17:40,315 Večera. 27 00:21:30,393 --> 00:21:33,038 Žao mi je. 28 00:22:04,039 --> 00:22:06,543 LJUDSKO UVO 29 00:23:20,856 --> 00:23:23,205 Prelepa. 30 00:23:26,934 --> 00:23:28,672 Ništa nisam rekao. 31 00:24:01,939 --> 00:24:05,252 Priđi malo bliže 32 00:24:05,959 --> 00:24:09,322 Čuj šta imam da kažem 33 00:24:18,429 --> 00:24:21,512 Baš kao što deca spavaju 34 00:24:22,855 --> 00:24:26,395 Mogli bismo da sanjamo ovu noć 35 00:24:35,197 --> 00:24:38,739 Ali pun mesec se uzdiže 36 00:24:39,487 --> 00:24:44,735 Hajde da plešemo na mesečini 37 00:24:52,159 --> 00:24:55,545 Znamo gde muzika svira 38 00:24:56,288 --> 00:25:01,923 Izađimo napolje i osetimo noć 39 00:25:10,440 --> 00:25:14,449 473. DAN 40 00:26:05,216 --> 00:26:07,318 DAN POROĐAJA 41 00:27:51,726 --> 00:27:54,666 Ne smeš da ideš tamo dole! -Zašto ne? 42 00:27:55,368 --> 00:27:59,040 Znaš zašto. -Nisam dete! Neću praviti buku! 43 00:28:00,209 --> 00:28:02,649 Samo nemoj. 44 00:28:03,049 --> 00:28:04,749 Molim te. 45 00:28:13,936 --> 00:28:18,145 Ovog puta, uzeo sam male stereo pojačivače. 46 00:28:18,780 --> 00:28:21,352 To neće upaliti. 47 00:28:21,819 --> 00:28:24,524 Ne, ovo bi trebalo da pojača frekvenciju na... 48 00:28:24,624 --> 00:28:27,398 To nikad ne upali! 49 00:28:27,598 --> 00:28:29,298 Ali... 50 00:28:29,334 --> 00:28:34,312 Nastavićemo pokušavati, dok ne proradi. 51 00:28:47,575 --> 00:28:49,339 Prestani. 52 00:28:49,962 --> 00:28:51,669 Prestani. 53 00:28:51,879 --> 00:28:53,579 Samo... 54 00:28:53,583 --> 00:28:55,920 Prestani. 55 00:29:18,232 --> 00:29:21,537 Upamti, moraš da podeliš. 56 00:29:30,422 --> 00:29:33,330 Prenesi tri. 57 00:29:41,444 --> 00:29:43,315 Čudesno! 58 00:29:52,332 --> 00:29:54,535 Vreme je da idemo. 59 00:30:02,553 --> 00:30:04,389 Molim te ne teraj me da idem... 60 00:30:04,422 --> 00:30:10,669 Bićeš dobro. Otac će te uvek štititi. Uvek. 61 00:30:19,553 --> 00:30:24,797 Saslušaj me... Važno je da naučiš te stvari. 62 00:30:27,936 --> 00:30:31,609 On samo želi da možeš da vodiš računa o sebi... 63 00:30:34,349 --> 00:30:36,821 i da vodiš računa o meni. 64 00:30:38,691 --> 00:30:40,733 Kad ostarim, 65 00:30:41,059 --> 00:30:43,127 osedim, 66 00:30:45,837 --> 00:30:47,976 i kad budem bez zuba... 67 00:30:56,058 --> 00:30:57,758 Ne brini. 68 00:31:12,325 --> 00:31:15,498 Ne želim da idem. -Nemaš čega da se plašiš. 69 00:31:15,598 --> 00:31:17,702 Naravno da ima. 70 00:31:19,304 --> 00:31:21,004 Ja ću da idem 71 00:31:23,347 --> 00:31:27,923 Ti moraš da ostaneš i pomažeš svojoj majci. 72 00:31:40,948 --> 00:31:42,648 Hoću da idem. 73 00:31:42,718 --> 00:31:44,820 Samo ostani ovde. 74 00:31:44,920 --> 00:31:47,227 Bićeš bezbedna. 75 00:32:01,387 --> 00:32:03,293 Sledeći put. 76 00:35:29,299 --> 00:35:31,036 Čuće te. 77 00:35:31,292 --> 00:35:33,019 Čuće te. 78 00:35:34,677 --> 00:35:37,884 Pogledaj me. 79 00:35:41,657 --> 00:35:43,627 Slušaj. 80 00:35:45,563 --> 00:35:47,336 Reka je glasna. 81 00:35:50,042 --> 00:35:52,479 Blaga buka... bezbedno. 82 00:35:54,315 --> 00:35:57,790 Jaka buka... nije bezbedno. 83 00:35:58,625 --> 00:36:00,461 Ukoliko... 84 00:36:05,537 --> 00:36:10,021 nema još neki zvuk u blizini koji je jači. 85 00:36:11,919 --> 00:36:13,889 Bezbedan si. 86 00:36:20,033 --> 00:36:22,706 Hoću da ti pokažem nešto. 87 00:38:02,402 --> 00:38:04,102 Dobro si. 88 00:38:06,045 --> 00:38:07,745 Dobro si. 89 00:38:11,121 --> 00:38:12,821 Obećavam. 90 00:39:32,950 --> 00:39:35,155 Zašto joj nisi dao da pođe? 91 00:39:44,839 --> 00:39:48,280 Kriviš li je za ono što se desilo? 92 00:40:01,607 --> 00:40:03,307 Ne. 93 00:40:07,017 --> 00:40:09,288 Pošto ona krivi samu sebe. 94 00:40:40,517 --> 00:40:42,353 Niko nije bio kriv. 95 00:41:01,159 --> 00:41:03,195 I dalje je voliš, zar ne? 96 00:41:05,399 --> 00:41:07,099 Naravno da je volim. 97 00:41:21,933 --> 00:41:23,633 Treba da joj kažeš. 98 00:49:42,223 --> 00:49:43,923 Raketa. 99 00:49:45,364 --> 00:49:49,905 Hoću da napraviš jaču buku. 100 00:49:51,908 --> 00:49:55,083 Tvojoj majci treba tvoja pomoć. 101 00:49:56,553 --> 00:49:59,258 Ti možeš ovo. 102 00:57:28,548 --> 00:57:30,684 U redu je. U redu je. 103 00:57:31,920 --> 00:57:33,620 Bezbedna si. 104 00:57:34,059 --> 00:57:35,759 Ne mogu da nas čuju. 105 00:57:38,636 --> 00:57:40,336 Upalilo je. 106 00:57:42,275 --> 00:57:44,346 Samo moraš da se odmaraš sad. 107 00:57:54,231 --> 00:57:55,931 Gde su? 108 00:57:58,040 --> 00:57:59,740 Gde su? 109 00:58:00,677 --> 00:58:02,582 Naći ću ih. 110 00:58:06,218 --> 00:58:07,924 Ne, ona je bila sa mnom. 111 00:58:08,025 --> 00:58:11,531 Bila je sa mnom, i onda sam ja morala da operem veš, i... 112 00:58:13,237 --> 00:58:15,241 On je bio s tobom. Kako je on... 113 00:58:15,608 --> 00:58:17,308 Rakete. 114 00:58:20,884 --> 00:58:23,557 Znači on bi trebalo da je još tamo. -Sigurno jeste. 115 00:58:23,624 --> 00:58:27,365 On zna da treba da te čeka. A ona je... 116 00:58:27,800 --> 00:58:30,503 Ona je pametna. Naći će mesto... 117 00:58:31,171 --> 00:58:32,871 Znaju šta treba da rade. 118 00:58:52,080 --> 00:58:53,780 Muško je. 119 00:58:55,854 --> 00:58:57,554 Muško je. 120 00:59:01,664 --> 00:59:03,364 Mogla sam ga ja nositi. 121 00:59:11,016 --> 00:59:13,089 Bio je baš težak, zar ne? 122 00:59:18,767 --> 00:59:24,511 Još mogu... Još mogu osetiti težinu u svojim rukama. 123 00:59:26,414 --> 00:59:30,290 Malen, ali... Tako težak. 124 00:59:38,339 --> 00:59:41,276 A ruke su mi bile slobodne. 125 00:59:46,220 --> 00:59:48,592 Nosila sam ranac, ali ruke su mi bile slobodne. 126 00:59:48,692 --> 00:59:50,528 Moraš da prestaneš. 127 00:59:53,035 --> 00:59:55,440 Mogla sam ja da ga nosim. 128 00:59:58,145 --> 01:00:00,147 Trebalo je da ga ja nosim. 129 01:00:07,029 --> 01:00:08,729 Ko smo mi... 130 01:00:10,501 --> 01:00:12,505 ako ih ne možemo zaštiti? 131 01:00:14,744 --> 01:00:16,444 Ko smo mi? 132 01:00:19,220 --> 01:00:21,223 Moraš ih zaštititi. 133 01:00:22,960 --> 01:00:24,660 Obećaj mi 134 01:00:25,498 --> 01:00:27,636 da ćeš ih zaštititi. 135 01:02:48,583 --> 01:02:51,923 Ne brini, on će doći po nas. 136 01:06:32,959 --> 01:06:34,731 Ne možemo ostati ovde. 137 01:06:34,764 --> 01:06:36,464 Moramo da idemo. 138 01:06:36,902 --> 01:06:38,904 Doći će po nas. 139 01:06:40,407 --> 01:06:42,979 Doći će po nas. 140 01:06:43,848 --> 01:06:45,820 Doći će po tebe! 141 01:06:46,088 --> 01:06:47,856 Ne, grešiš. 142 01:06:47,857 --> 01:06:49,557 Rekao mi je! 143 01:07:14,409 --> 01:07:16,109 Ne pomeraj se. 144 01:07:21,489 --> 01:07:23,189 Prestani. 145 01:11:43,241 --> 01:11:44,941 Jesi li dobro? 146 01:11:45,113 --> 01:11:46,813 Jesi li ti dobro? 147 01:12:16,239 --> 01:12:18,544 Hajdemo do kamioneta. 148 01:13:19,767 --> 01:13:21,467 Tata! 149 01:14:46,571 --> 01:14:50,780 Volim te. 150 01:14:55,223 --> 01:15:02,069 Oduvek sam te voleo. 151 01:17:19,943 --> 01:17:23,282 PREŽIVETI medicinski materijal, zvučna izolacija 152 01:17:23,316 --> 01:17:25,016 Koja je slabost? 153 01:20:28,183 --> 01:20:32,056 Koja je slabost? 154 01:23:45,166 --> 01:23:52,066 Preveo: Bambula