1
00:00:39,608 --> 00:00:44,101
89. GÜN
2
00:01:04,205 --> 00:01:08,026
"KAYBOLDULAR"
POLİSE HABER EDİN
3
00:02:04,641 --> 00:02:07,862
ECZANE
4
00:03:15,730 --> 00:03:17,918
Bir şey yok.
5
00:03:50,738 --> 00:03:52,617
Roket.
6
00:03:54,108 --> 00:03:56,428
Aferin!
7
00:03:57,794 --> 00:04:01,391
Buradan bunun sayesinde
kurtulacağız.
8
00:05:12,526 --> 00:05:14,485
Annenin yanına git.
9
00:05:24,987 --> 00:05:27,766
Telsiz için mi?
10
00:05:28,741 --> 00:05:31,266
Sinyali güçlendirmemizi sağlayacak.
11
00:05:41,853 --> 00:05:43,156
Senin için.
12
00:05:43,649 --> 00:05:45,099
Sağ ol.
13
00:05:47,479 --> 00:05:50,297
Havanın kararmasına az kaldı.
14
00:06:31,059 --> 00:06:32,804
Bana iyi bak.
15
00:06:34,616 --> 00:06:36,609
Çok sesli.
16
00:07:00,223 --> 00:07:03,434
SESE GELİYORLAR!
17
00:10:10,996 --> 00:10:16,326
Çeviri: hasangdr & x@nder & Begüm Özdemir
18
00:10:19,531 --> 00:10:23,275
472. GÜN
19
00:11:42,222 --> 00:11:48,118
SİZİ DUYABİLİRLER
HAYATTA KALMANIZ GEREK
20
00:12:09,811 --> 00:12:10,989
YER ALTINA GİRİN
21
00:12:11,359 --> 00:12:13,630
YARATIK: KÖR, SESE SALDIRIYOR
ZIRHLI
22
00:12:13,961 --> 00:12:17,377
BÖLGEDEKİ YARATIK SAYISI
ONAYLANAN 3 TANE
23
00:17:38,294 --> 00:17:40,125
Yemek hazır.
24
00:21:30,906 --> 00:21:33,989
Özür dilerim.
25
00:22:04,011 --> 00:22:06,173
İNSAN KULAĞI
26
00:23:21,162 --> 00:23:22,879
Çok güzelsin.
27
00:23:26,824 --> 00:23:28,556
Öyle bir şey demedim.
28
00:25:10,477 --> 00:25:14,484
473. GÜN
29
00:26:04,557 --> 00:26:06,657
DOĞUM GÜNÜ
30
00:27:51,501 --> 00:27:54,725
- Oraya giremezsin.
- Nedenmiş o?
31
00:27:55,351 --> 00:27:59,024
- Nedenini biliyorsun.
- Gireceğim. Ses yapmam.
32
00:27:59,983 --> 00:28:02,303
Girme.
33
00:28:03,010 --> 00:28:04,574
Lütfen.
34
00:28:13,812 --> 00:28:18,026
Bu sefer, ses sistemindeki
bu küçük yükselticileri kullandım.
35
00:28:18,918 --> 00:28:21,490
İşe yaramayacak.
36
00:28:21,865 --> 00:28:24,560
Hayır, bu frekansı arttırıp...
37
00:28:24,655 --> 00:28:27,445
Daha önce de işe yaramadı.
38
00:28:27,630 --> 00:28:28,914
Olsun...
39
00:28:29,361 --> 00:28:34,339
...işe yarayana kadar deneyeceğiz.
40
00:28:47,644 --> 00:28:51,259
Yeter.
41
00:28:51,878 --> 00:28:55,939
Bu kadar yeter!
42
00:29:18,231 --> 00:29:21,536
Bölmeyi unutma.
43
00:29:30,391 --> 00:29:33,306
Elde var üç.
44
00:29:41,394 --> 00:29:43,473
Harikasın.
45
00:29:52,295 --> 00:29:54,441
Vakit geldi.
46
00:30:02,486 --> 00:30:04,329
Beni onunla gitmeye zorlama.
47
00:30:04,676 --> 00:30:10,615
Bir şey olmaz. Baban sana
her zaman göz kulak olur.
48
00:30:19,480 --> 00:30:24,708
Bak şimdi.
Bu tür şeyleri öğrenmen çok önemli.
49
00:30:27,870 --> 00:30:31,517
Baban kendine başının çaresine
bakabilmeni istiyor.
50
00:30:34,252 --> 00:30:36,719
Ayrıca bana da göz kulak
olabilmeni istiyor.
51
00:30:38,613 --> 00:30:43,043
Yaşlandığımda, saçlarım ağardığında...
52
00:30:45,723 --> 00:30:47,878
...dişlerim döküldüğünde yani.
53
00:30:55,957 --> 00:30:57,582
Boşa endişe etme.
54
00:31:12,157 --> 00:31:15,325
- Gitmek istemiyorum.
- Korkacak bir şey yok.
55
00:31:15,464 --> 00:31:17,587
Tabii ki de var.
56
00:31:19,183 --> 00:31:20,492
Ben gelirim.
57
00:31:23,217 --> 00:31:27,772
Sen burada kal.
Annene yardım etmen gerek.
58
00:31:40,801 --> 00:31:42,286
Gitmek istiyorum.
59
00:31:42,568 --> 00:31:47,069
Kalacaksın.
Burada güvende olursun.
60
00:32:01,224 --> 00:32:03,108
Bir dahaki sefere o gelir.
61
00:35:29,123 --> 00:35:32,161
Seni duyacaklar!
62
00:35:34,386 --> 00:35:37,362
Bana bak.
63
00:35:41,269 --> 00:35:43,249
Dinlesene.
64
00:35:45,171 --> 00:35:46,934
Nehir çok gürültü çıkarıyor.
65
00:35:49,650 --> 00:35:52,091
Alçak sesler sorun çıkarmaz.
66
00:35:53,925 --> 00:35:57,390
Yüksek sesler çıkarır.
67
00:35:58,219 --> 00:36:00,061
Baksana...
68
00:36:05,119 --> 00:36:08,456
Başka seslerin, yüksek seslerin
yakınındaysan...
69
00:36:11,485 --> 00:36:13,469
...güvendesin demektir.
70
00:36:19,593 --> 00:36:22,284
Sana bir şey göstereyim.
71
00:38:02,431 --> 00:38:03,829
Sorun yok.
72
00:38:05,867 --> 00:38:07,124
Bir şey olmaz.
73
00:38:10,614 --> 00:38:12,156
Ciddi diyorum bir şey olmaz.
74
00:39:32,748 --> 00:39:34,706
Neden onun gelmesine izin vermedin?
75
00:39:44,662 --> 00:39:48,095
Olanlar için onu mu suçluyorsun?
76
00:40:01,411 --> 00:40:02,510
Hayır.
77
00:40:06,936 --> 00:40:09,027
Çünkü o kendini suçluyor.
78
00:40:40,540 --> 00:40:42,284
Kimsenin suçu değildi.
79
00:41:01,102 --> 00:41:03,105
Onu hâlâ seviyorsun değil mi?
80
00:41:05,213 --> 00:41:06,722
Elbette seviyorum.
81
00:41:21,756 --> 00:41:23,397
Bunu ona da söylesen iyi edersin.
82
00:49:42,017 --> 00:49:43,819
Fişekler.
83
00:49:45,362 --> 00:49:49,904
Gürültü yapman gerek.
84
00:49:51,686 --> 00:49:55,007
Annenin yardımına ihtiyacı var.
85
00:49:56,312 --> 00:49:59,013
Yapabilirsin.
86
00:57:28,577 --> 00:57:30,719
Geçti tamam.
87
00:57:31,914 --> 00:57:33,169
Güvendesin.
88
00:57:33,936 --> 00:57:35,418
Sesimizi duymuyorlar.
89
00:57:38,390 --> 00:57:39,878
İşe yaradı.
90
00:57:42,276 --> 00:57:44,278
Dinlenmen gerekiyor.
91
00:57:54,330 --> 00:57:55,627
Çocuklar nerede?
92
00:57:57,867 --> 00:57:59,274
Neredeler?
93
00:58:00,826 --> 00:58:02,325
Onları bulacağım.
94
00:58:06,382 --> 00:58:11,786
Kızım benimleydi. Benimleydi ve
ben sonra çamaşır yıkamaya gittim.
95
00:58:13,114 --> 00:58:15,114
Oğlumuz seninleydi, ona ne oldu?
96
00:58:15,418 --> 00:58:16,653
Fişekler.
97
00:58:21,028 --> 00:58:23,425
- Yani hâlâ orada olabilir.
- Evet.
98
00:58:23,450 --> 00:58:27,458
Seni beklemesi gerektiğini biliyor.
Kızımız da.
99
00:58:27,966 --> 00:58:30,559
Kızımız da zekidir.
Gizlenecek bir yer bulacaktır.
100
00:58:31,015 --> 00:58:32,655
Ne yapacaklarını biliyorlar.
101
00:58:51,780 --> 00:58:53,269
Bir erkek.
102
00:58:55,692 --> 00:58:57,040
Bir erkek.
103
00:59:01,406 --> 00:59:03,106
Onu taşıyabilirdim.
104
00:59:10,810 --> 00:59:12,888
Çok ağırdı, değil mi?
105
00:59:18,535 --> 00:59:19,965
Hâlâ...
106
00:59:21,716 --> 00:59:24,427
Hâlâ kollarımda ağırlığını
hissedebiliyorum.
107
00:59:26,244 --> 00:59:27,895
Ufaktı ama...
108
00:59:28,609 --> 00:59:30,200
...çok ağırdı.
109
00:59:38,278 --> 00:59:40,763
Ve ellerim bomboştu.
110
00:59:46,101 --> 00:59:48,520
Çantam sırtımdaydı ve ellerim bomboştu.
111
00:59:48,545 --> 00:59:50,114
Bunu kesmen gerek.
112
00:59:52,981 --> 00:59:55,075
Onu taşıyabilirdim.
113
00:59:58,172 --> 00:59:59,794
Onu taşımalıydım.
114
01:00:06,943 --> 01:00:08,375
Onları koruyamıyorsak...
115
01:00:10,441 --> 01:00:12,294
...neyiz ki biz?
116
01:00:14,462 --> 01:00:15,840
Neyiz biz?
117
01:00:19,110 --> 01:00:21,125
Onları korumak zorundasın.
118
01:00:22,830 --> 01:00:24,472
Söz ver bana.
119
01:00:25,643 --> 01:00:27,513
Onları koruyacaksın.
120
01:02:48,551 --> 01:02:51,912
Merak etme, bizi bulmaya gelecek.
121
01:06:33,138 --> 01:06:36,463
Burada kalamayız.
Gitmeliyiz.
122
01:06:37,089 --> 01:06:39,095
Bizim için gelecek.
123
01:06:40,313 --> 01:06:42,874
Bizim için gelecek dedim.
124
01:06:44,038 --> 01:06:46,004
Senin için gelecek.
125
01:06:46,580 --> 01:06:47,993
Hayır, yanılıyorsun.
126
01:06:48,027 --> 01:06:49,059
Bana söyledi...
127
01:07:14,574 --> 01:07:15,636
Kıpırdama!
128
01:07:21,649 --> 01:07:22,997
Kıpırdama!
129
01:11:43,118 --> 01:11:44,346
İyi misin?
130
01:11:45,001 --> 01:11:46,600
Sen iyi misin?
131
01:12:16,089 --> 01:12:18,383
Kamyonete gitmeliyiz.
132
01:13:19,724 --> 01:13:21,244
Baba!
133
01:14:46,733 --> 01:14:50,934
Seni seviyorum.
134
01:14:55,347 --> 01:15:01,303
Seni her zaman sevdim.
135
01:17:19,813 --> 01:17:21,749
YARATIK: KÖR, SESE SALDIRIYOR
ZIRHLI
136
01:17:21,774 --> 01:17:24,678
HAYATTA KALMAK İÇİN
TIBBİ MALZEMELER, SES GEÇİRMEZLİK
137
01:20:28,436 --> 01:20:32,059
ZAYIF NOKTASI NE?
138
01:23:44,132 --> 01:23:49,978
Çeviri: hasangdr & x@nder & Begüm Özdemir