1
00:00:39,300 --> 00:00:43,900
"Hari Ke-89"

3
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
"Dia okey."

3
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
"Roket."

3
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
"Lukisan kamu bagus!"

3
00:03:57,500 --> 00:03:59,600
"Dengan itulah caranya.."

3
00:03:59,600 --> 00:04:01,900
"..kita melepaskan diri."

3
00:05:12,700 --> 00:05:16,300
"Pergi kepada mak kamu."

3
00:05:25,100 --> 00:05:27,900
"Ini untuk radio?"

3
00:05:27,100 --> 00:05:29,300
"Ia boleh membantu kita.."

3
00:05:29,300 --> 00:05:31,600
"..menguatkan lagi isyarat."

3
00:05:41,900 --> 00:05:43,700
"Buat kamu."

3
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
"Terima kasih."

3
00:05:47,600 --> 00:05:50,700
"Hari akan gelap tak lama lagi."

3
00:04:43,600 --> 00:04:45,449
"Huh! Huh!"

3
00:06:31,100 --> 00:06:34,300
"Dengar cakap Ayah,.."

3
00:06:34,300 --> 00:06:36,600
"..bunyinya kuat."

12
00:10:10,300 --> 00:10:17,100
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

12
00:10:19,400 --> 00:10:23,300
"Hari Ke-472"

12
00:11:42,600 --> 00:11:48,300
"MEREKA BOLEH DENGAR ANDA.
Apa Anda Perlukan untuk Bertahan."

12
00:12:09,900 --> 00:12:11,500
"SEMBUNYI BAWAH TANAH"

12
00:12:11,500 --> 00:12:14,100
"MAKHLUK: 
Buta, Menyerang bunyi, Berperisai"

12
00:12:14,100 --> 00:12:16,600
- "Berapakah bilangannya di sini?"
- "Disahkan. 3"

12
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
"Tolong.."

12
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
"..Selamatkan Kami."

12
00:12:38,900 --> 00:12:41,300
"Tolong Selamatkan Kami."

12
00:17:38,700 --> 00:17:39,900
"Makan malam."

12
00:17:41,300 --> 00:17:42,600
"Terima kasih."

13
00:18:59,900 --> 00:19:04,900
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, lapan.

21
00:21:30,600 --> 00:21:34,100
Mak, maafkan saya.

23
00:22:04,100 --> 00:22:05,551
"TELINGA MANUSIA."

24
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
"Cantik."

29
00:23:26,900 --> 00:23:29,900
"Saya tak cakap begitu pun."

34
00:25:10,600 --> 00:25:14,300
"Hari ke-473"

34
00:26:04,900 --> 00:26:07,300
"HARI BERSALIN"

34
00:27:51,600 --> 00:27:55,500
- "Kamu tak boleh turun ke sana!"
- "Kenapa tak boleh?"

34
00:27:55,500 --> 00:27:56,600
"Kamu pun tahu kenapa."

34
00:27:56,600 --> 00:28:00,100
"Saya dah besar, 
saya takkan buat bising!"

34
00:28:00,100 --> 00:28:02,806
"Tak boleh."

34
00:28:03,100 --> 00:28:04,900
"Tolonglah."

34
00:28:13,700 --> 00:28:18,700
"Untuk kali ini, Ayah ada ambil 
beberapa amplifier daripada stereo."

34
00:28:18,700 --> 00:28:21,700
- "Ia takkan berfungsi."
- "Begini,.."

34
00:28:21,700 --> 00:28:24,600
"..amplifier ni mampu meningkatkan 
frekuensi dari 28 ke 29 minit."

34
00:28:24,600 --> 00:28:27,700
"Ia takkan pernah berhasil!"

34
00:28:27,700 --> 00:28:29,600
"Tapi..."

34
00:28:29,600 --> 00:28:35,100
"Kita kena terus cuba,
sampailah benda ini boleh berfungsi."

36
00:28:47,700 --> 00:28:48,900
"Hentikan!"

36
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
"Hentikan!"

36
00:28:51,900 --> 00:28:56,100
"Hentikan saja!"

36
00:29:18,300 --> 00:29:21,600
"Ingat, kamu kena bahagikannya."

36
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
"Kita ada tiga."

36
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
"Bijak!"

37
00:29:52,395 --> 00:29:54,602
"Masa untuk pergi."

38
00:30:02,300 --> 00:30:04,600
"Tolong jangan paksa 
saya ikut dengan ayah."

38
00:30:04,600 --> 00:30:06,900
"Kamu pasti akan selamat.

38
00:30:06,900 --> 00:30:09,100
Ayah kamu akan sentiasa 
melindungi kamu."

38
00:30:09,100 --> 00:30:10,900
"Sentiasa."

38
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
"Dengar cakap Mak."

38
00:30:21,100 --> 00:30:26,900
"Adalah mustahak 
untuk kamu belajar perkara begini."

38
00:30:27,900 --> 00:30:34,300
"Ayah kamu berharap 
kamu mampu menjaga diri sendiri,.."

38
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
"..menjaga Mak.."

38
00:30:38,700 --> 00:30:41,100
"..apabila Mak tua nanti,.."

38
00:30:41,100 --> 00:30:44,100
"..beruban,.."

38
00:30:45,600 --> 00:30:47,900
"..dan tiada gigi lagi."

38
00:30:55,900 --> 00:30:57,600
"Jangan risau."

39
00:30:58,700 --> 00:31:00,900
"Jangan risau."

40
00:31:12,100 --> 00:31:14,300
"Saya tak nak ikut."

40
00:31:14,300 --> 00:31:15,900
"Tiada apa 
yang perlu ditakutkan."

40
00:31:15,900 --> 00:31:18,300
"Mestilah ada!"

40
00:31:19,100 --> 00:31:20,600
"Biar saya yang pergi."

40
00:31:23,300 --> 00:31:28,900
"Ayah nak kamu tinggal
dan bantu mak kamu."

40
00:31:40,900 --> 00:31:42,600
"Saya nak pergi."

40
00:31:42,600 --> 00:31:44,900
"Tinggal saja di sini."

40
00:31:44,900 --> 00:31:47,100
"Kamu selamat di sini."

40
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
"Lain kali saja."

43
00:35:29,500 --> 00:35:30,700
"Nanti mereka dengar ayah!"

43
00:35:31,500 --> 00:35:33,600
"Nanti mereka dengar ayah!"

43
00:35:34,900 --> 00:35:37,600
"Cuba pandang Ayah."

43
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
"Dengar."

43
00:35:45,300 --> 00:35:47,100
"Sungai ini sangat bising."

43
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
"Bunyi.."

43
00:35:49,700 --> 00:35:51,100
"..yang kecil,.."

43
00:35:51,100 --> 00:35:52,300
"..selamat."

43
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
"Bunyi yang kuat,.."

43
00:35:55,900 --> 00:35:57,600
"..tidak selamat."

43
00:35:58,500 --> 00:36:01,100
"Melainkan.."

43
00:36:01,600 --> 00:36:05,600
"...ada bunyi lain.."

43
00:36:05,600 --> 00:36:08,600
"..berdekatan sini yang 
lebih bising."

43
00:36:11,600 --> 00:36:14,600
"Kamu akan selamat."

43
00:36:20,100 --> 00:36:23,300
"Ayah nak tunjukkan kamu sesuatu."

48
00:38:00,300 --> 00:38:02,600
Shussh. Hei,..

49
00:38:02,600 --> 00:38:03,900
..kamu akan selamat.

50
00:38:05,900 --> 00:38:07,900
Kamu akan selamat.

51
00:38:10,900 --> 00:38:13,100
Percayalah.

53
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
Kenapa Ayah tak benarkan
kakak ikut?

54
00:39:44,700 --> 00:39:46,900
Adakah Ayah salahkan dia..

55
00:39:46,900 --> 00:39:49,300
..atas apa yang berlaku?

56
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Tak.

57
00:40:06,900 --> 00:40:09,900
Sebab dia menyalahkan
dirinya sendiri.

59
00:40:40,600 --> 00:40:43,300
Tiada siapa yang bersalah.

60
00:41:01,100 --> 00:41:04,600
Ayah tetap sayangkan kakak, kan?

61
00:41:05,300 --> 00:41:07,100
Mestilah Ayah sayang.

63
00:41:21,900 --> 00:41:24,900
Ayah patut bagitahu kakak.

134
00:57:25,700 --> 00:57:27,900
- Huh!
- Sshhh!

135
00:57:28,300 --> 00:57:29,700
- Tak mengapa.
- Uh!

135
00:57:29,700 --> 00:57:30,900
Tak mengapa.

136
00:57:31,900 --> 00:57:33,100
Kamu selamat.

137
00:57:33,900 --> 00:57:36,147
Mereka takkan boleh 
mendengar kita.

138
00:57:38,300 --> 00:57:39,900
Ianya berhasil.

139
00:57:42,300 --> 00:57:44,300
Sekarang kamu cuma perlu berehat.

140
00:57:54,300 --> 00:57:56,100
Di mana mereka?

141
00:57:57,900 --> 00:57:59,900
Di mana mereka?

142
00:58:00,900 --> 00:58:03,100
Saya akan mencari mereka.

143
00:58:06,300 --> 00:58:09,600
Tak, tadi dia bersama saya.
Dia ada dengan saya, dan..

144
00:58:09,600 --> 00:58:12,100
Selepas itu saya pun turun
untuk mencuci pakaian, kemudian..

145
00:58:13,100 --> 00:58:14,700
Dia ada dengan kamu.
Macammana boleh dia..

146
00:58:15,300 --> 00:58:17,100
Roket.

147
00:58:20,900 --> 00:58:22,900
Jadi dia masih berada di sana?

148
00:58:22,900 --> 00:58:25,700
- Saya yakin dia masih di sana.
- Dia pasti sedang menunggu kamu,..

149
00:58:25,700 --> 00:58:28,100
..dan dia seorang..

150
00:58:28,100 --> 00:58:31,100
Dia pintar.
Dia pasti tahu bersembunyi.

151
00:58:31,100 --> 00:58:34,100
Mereka tahu apa perlu dibuat.

153
00:58:51,900 --> 00:58:53,900
Bayi lelaki.

154
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
Dia bayi lelaki.

155
00:59:01,300 --> 00:59:03,600
Saya sepatutnya mengawasi dia.

156
00:59:10,900 --> 00:59:14,600
Tubuhnya dulu sangat berat, bukan?

157
00:59:18,600 --> 00:59:19,900
Saya masih lagi..

158
00:59:21,600 --> 00:59:26,300
Saya masih lagi merasakan tanggungjawab 
yang diberikan kepada saya.

159
00:59:26,300 --> 00:59:28,600
Mudah, tapi..

160
00:59:28,600 --> 00:59:31,100
..sangat berat.

161
00:59:38,300 --> 00:59:42,600
Tapi saya telah mengabaikannya.

162
00:59:46,100 --> 00:59:48,600
Saya diberikan tanggungjawab,
tapi saya telah mengabaikannya.

163
00:59:48,600 --> 00:59:51,100
Jangan fikirkannya lagi.

164
00:59:52,900 --> 00:59:56,900
Sebab itulah, 
saya sepatutnya mengawasi dia.

165
00:59:58,100 --> 01:00:00,900
Saya sepatutnya memimpin tangannya.

166
01:00:06,900 --> 01:00:08,600
Siapalah kita..

167
01:00:10,600 --> 01:00:13,300
..jika kita tidak mampu 
melindungi mereka?

168
01:00:14,600 --> 01:00:17,100
Siapalah kita?

169
01:00:19,000 --> 01:00:22,100
Kamu harus melindungi mereka.

170
01:00:22,900 --> 01:00:25,500
Berjanjilah kepada saya,..

171
01:00:25,500 --> 01:00:28,100
..kamu akan melindungi mereka.

200
01:13:19,600 --> 01:13:20,900
Ayah!

200
01:13:20,900 --> 01:13:21,900
Huh!