A DISPUTA
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Cuidado, Nagy!
Volte para a defesa, David!
-Qual é o problema? -Sou muito ruim, vovô.
Sim, você é.
Obrigado pelo incentivo.
Venha.
Se jogar futebol significasse fazer tudo sozinho, você seria o melhor.
Claro, você quer marcar o gol da vitória e ser o grande herói.
Todo mundo quer fazer isso.
Mas você não pode ser o herói toda vez que joga.
-Talvez você devesse jogar tênis. -Não! Eu amo futebol.
Claro que ama.
É um amor que nunca acaba.
Um amor que você não pode trair.
Quando você soube?
O quanto eu amo futebol?
Acredito que eu era poucos anos mais jovem que você.
Meu pai me levou para ver uma partida.
Ele não me disse para onde estávamos indo.
Era para ser uma surpresa.
E que surpresa.
Eu nunca me esquecerei de subir aquelas escadas
e de repente, ver na minha frente
aquele campo infinito, verde e brilhante.
Eu juro, nunca tinha visto um verde tão brilhante na minha vida.
Na minha idade, esqueço muitas coisas.
São muitas coisas para lembrar.
Mas eu nunca vou esquecer daquele dia
e daquele campo,
do cheiro daquele campo.
Algumas memórias ficam com você.
Elas nunca desaparecem. São muito importantes.
Foi diferente?
Tudo era diferente.
Quantas bolas de futebol você tem em casa agora?
-Dez, eu acho. -Dez?
Eu tinha apenas duas.
E eram duas a mais do que todos os meus outros amigos.
Seu bisavô
possuía um bom restaurante,
onde todos os jogadores locais vinham e comemoravam.
Então, como presentes, às vezes eles davam bolas de futebol.
Implorava ao meu pai, dia e noite
para me deixar sair e brincar com a bola. Não.
"Sem chance", ele dizia.
Eram muito raras e preciosas.
Possuir uma bola significava ser privilegiado,
e meu pai não queria que os outros meninos ficassem com ciúmes de mim.
Eu sei que quis fazer tudo sozinho, mas é porque pensei que podia.
Sacrifício, David.
Uma equipe só pode vencer quando você deixa de lado o seu ego
e pensa nas outras pessoas.
Futebol é o único esporte
onde um time que não tem chance de vencer
pode surpreender o mundo.
Para isso, o que precisam fazer?
-Jogar em equipe. -Exatamente.
-Estávamos melhores hoje. -Sim, estavam, mas perderam.
O melhor time nem sempre vence.
Eu sei muito bem disso.
Como assim, vovô?
Há uma história que nunca contei a ninguém.
Nem seu pai sabe.
Tem a ver com futebol?
Sim.
É por isso que quero que você ouça.
Está na hora.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Branko.
-Sim, senhor? -Você sabe quem é aquele?
Sim, senhor. Aquele é Laszlo Horvath, do time que venceu os nazistas...
Sim, isso mesmo.
Seu único dever hoje é certificar-se de que seus copos nunca estejam vazios.
-Sim, senhor. -Aqui, vá.
Cumprimentos do maître, Sr. Horvath.
Você não é muito jovem para servir bebidas alcoólicas?
Sim, senhor. Mas estou apenas servindo, não bebendo.
Em breve, você saberá por que isso torna tudo e todos muito mais divertidos...
Não acredite em nada do que ele está falando.
Ele está mentindo ou tentando corromper você.
Só falei que ele é muito novo para servir bebidas alcoólicas...
Daqui a pouco ele estará lhe oferecendo uma bebida.
Então dê o fora, garoto, se quiser se salvar.
-Eu vou, senhor. -Não. Espere um segundo.
Venha, chegue mais perto.
Tome.
-Sinto muito, Sr. Horvath. -Laszlo.
Sr. Laszlo, acho que meu pai não aprovará.
Quer saber?
Você merece isso.
-Saúde. -Saúde.
Saúde! Feliz Ano Novo!
Vejo algo que gosto.
Deseje-me sorte.
Eu vou, como sempre.
Eu sou Laszlo Horvath.
Prazer em conhecê-lo.
Você nunca foi tímido.
Duas coisas são muito
-para um homem, na vida. -Para você, de todas as pessoas,
limitar-se a duas coisas é um pecado.
Além do mais, a beleza deste lugar claramente atraiu você.
Pelo contrário, o lado oposto
parece estar prestando ainda mais atenção em cada movimento seu.
Pensei ter dito à minha mãe
-para não vir aqui. -Os nazistas...
Você tem toda a atenção deles.
Parabéns.
E daí? Eu me importo o suficiente para olhar de volta.
Está tentando provocá-los de graça?
Sabe o que acontece com aqueles que encaram o diabo?
Este diabo não é nada além de carne e osso.
Eles não pensam assim.
Esse é o calcanhar de Aquiles deles, não meu.
O seu é vaidade. Tenha cuidado.
Há muitos deles aqui e lá fora.
Por favor. Estou te implorando.
Faça-me um favor. Pare com isso.
Por favor.
Você é um homem famoso, senhor...
Laszlo.
Sabia!
Laszlo Horvath.
Todos apostamos se você era realmente o jogador famoso que todo mundo lembra.
Você ganhou a aposta?
-Sim. -Boa.
Porque apenas alguns anos atrás vocês não se saíram tão bem.
Por favor, não me lembre.
Você e seus homens tiveram a sorte
de derrotar o time nazista por três a dois.
Mas isso foi há sete longos anos.
-Estamos muito melhores agora. -Estou vendo.
Em breve, toda a Europa será nazista
para que você possa jogar contra você mesmo, o que é ótimo.
Dessa forma, você pode evitar perder novamente.
Posso sugerir uma pequena aposta?
Meus companheiros e eu temos uma proposta para você.
Considerando que você fez parte de um time que venceu os nazistas
gostaríamos de uma oportunidade para recuperar um pouco de,
como você diria,
orgulho.
Quem conseguir fazer mais embaixadinhas por mais tempo, entre duas pessoas,
sem deixar a bola cair no chão, vence.
O perdedor paga a comida e a bebida do vencedor, durante toda a noite.
Eu insisto, Sr. Laszlo.
Quer saber?
Estou um pouco confuso.
Eu pensei que orgulho fosse o seu objetivo.
Muito bem.
Se você vencer,
nós iremos pagar tudo o que você e seus homens quiserem consumir,
e se vencermos, o orgulho é o que vamos levar.
Orgulho não se ganha, é merecido e conquistado.
Além disso, o prêmio não vale a pena,
já que tudo na nossa mesa, como você pode ver,
já está pago.
-Você tem outra sugestão? -Na verdade, sim.
Você, seus companheiros, seu exército, todos vocês,
deixem Budapeste hoje à noite
e nunca mais voltem.
Sr. Laszlo, mesmo que você ganhe,
não tenho certeza se você gostaria que isso acontecesse.
Valeu a tentativa.
Eu insisto.
Se eu puder ter a sua atenção, senhoras e senhores.
Obrigado.
O famoso Laszlo Horvath e eu
chegamos a um acordo sobre uma aposta divertida.
A única coisa que precisamos para completar essa aposta
é uma bola.
Alguém aqui sabe onde encontrar uma?
Não consigo nem lembrar o que me fez levantar a mão.
Eu estava tão assustado.
Se eu não tivesse levantado a minha mão
e descido para o porão naquela véspera de ano novo,
as coisas teriam sido diferentes.
Muito diferentes.
Mas, meu Deus
eles devem ter feito embaixadinhas entre eles
por uns bons cinco minutos.
Eu fiquei maravilhado.
Todos ficaram maravilhados.
Parabéns, Sr. Laszlo.
Teve sorte novamente, como em 36.
A sorte fica em segundo plano quando você manda nas pessoas.
Cavalheiros, por favor.
Depois de mim, aqueles são os dois melhores jogadores que seus olhos verão.
Deixe-me contar um pequeno segredo.
Mesmo bêbados, ainda são melhores do que qualquer homem
que colocar contra eles.
Saúde.
Outro brinde.
-Já? -Mais uma bebida. Eu insisto, Sr. Laszlo.
Ao Terceiro Reich.
Aos impérios.
Dos Romanos, em 476, até os otomanos
em 1924.
Você conhece a sua história, Sr. Laszlo.
Você sabe o que todos esses impérios têm em comum?
Por favor, diga-me.
A nossa história.
A história que estamos prestes a fazer
será escrita pelos vencedores que vivem em nossos tempos.
-Vamos. -Ouvi dizer que está bem frio na Rússia.
Sugiro que você faça as malas, calorosamente.
Cavalheiros, acho melhor encerrarmos a noite.
Rápido, vamos.
Você foi um grande jogador de futebol.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
As coisas mudaram. Aceite isso.
Branko!
Mas, senhor! Aquele homem! Ele está machucado!
Você o viu de novo?
O Sr. Laszlo?
Sim.
Penso nele todos os dias.
Ele era e ainda é a razão
pela qual estou aqui, contando a você essa história.
O Sr. Laszlo.
Seu nome não foi mais esse depois daquilo.
Horvath! Se você não estiver lá fora em menos de dez segundos,
eles o arrastarão para fora, à força.
Este não é o momento nem o lugar para ser teimoso.
Venha para fora.
Imediatamente.
Isso não seria um movimento sábio.
Você tem cinco segundos para se alinhar com o resto de seus amigos aqui.
Cinco,
quatro,
três,
dois
e um.
Vocês aqui são os privilegiados,
mas nunca se esqueçam de que todos vocês são dispensáveis.
Cabe a cada um de vocês decidir seu destino.
Agora, mãos à obra.
Me dê uma mão.
Eu conheço você.
Você não vai se lembrar de mim, mas eu me lembro de você.
Joguei contra você em 42,
quando eu era membro da equipe regional.
Meu nome é Karolyi Faraco.
Eu era um meio-campista defensivo.
Você marcou quatro gols naquele jogo.
Aquele gol que você fez no segundo tempo, nunca mais vi alguém jogar daquele jeito.
Você era um artista lá fora.
Uma combinação de artista e mágico.
O talento de Michelangelo e os nervos de aço de Houdini.
Nossa Hungria deixou de ser um país há muito tempo.
Até o governo é apenas um fantoche dos nazistas.
Agora, estão prendendo qualquer pessoa que considerem uma ameaça.
Intelectuais.
Indesejáveis. Supostos dissidentes como eu.
Por alguma razão, agora você.
O trabalho é duro todos os dias
até que nossas almas comecem a se sentir cansadas.
Por que você está reclamando?
Não somos os "privilegiados"?
Pelo menos ainda estamos vivos.
-Viva o suficiente, trabalhe até a morte. -Fale por você.
Mas não arraste os outros para esse abismo com você.
Nós ouvimos histórias sobre o que acontece com outros campos.
Mesmo que estejamos trabalhando até a morte,
é melhor do que morrer em uma câmara de gás.
O que leva um homem a esse estado?
-Já o viu jogando, Jakob? -Se eu vi?
Eu estava lá quando ele marcou o gol de vitória contra os nazistas.
Um ótimo jogador no campo.
Bom em esportes, ruim na vida.
Eu prefiro ser bom na vida do que um campeão mundial em qualquer esporte.
Tibor.
Alguma novidade?
Parece que os nazistas estão perdendo terreno no Leste.
Os sussurros podem ser verdade.
Meu pai sempre me ensinou que
uma besta é mais perigosa quando está ferida.
E o seu pai, ele está seguro?
Eles nos separaram.
Minha esposa, filho, mãe, pai, irmã.
Tínhamos uma padaria legal, sabe? A melhor da cidade.
Quando começou, foi tudo tão rápido, as pessoas que iam à nossa padaria,
não quiseram nos ajudar.
Quando você mais precisa de ajuda, eles decepcionam.
-É a lei da sobrevivência. -Não!
-É a lei do egoísmo, de não se importar. -Você acha que ele se importa?
Pelo que parece, eu acho que ele parou de se importar muito tempo atrás.
Meus primeiros dias aqui foram insuportáveis.
Me perdi no tempo, eu não sabia em que dia ou mês estava.
Você acha que vai passar esta vida aprendendo, lendo, amando.
E agora, cada momento aqui é gasto apenas por uma questão de sobrevivência.
E você se pergunta: "Para o que estou sobrevivendo?"
O que vai sobrar do mundo se essa loucura acabar?
Mesmo quando eu supervisionava uma construção em Gyor,
nunca trabalhei em equipes tão arduamente.
Eles querem que morramos.
Mãos de um padeiro.
Deveriam estar cobertas de açúcar e farinha, não bolhas e sujeira.
Um bom padeiro deve ser capaz de sentir a massa com os dedos.
O nome dele é Tomasz. É tudo que sabemos.
Nem mesmo os outros ciganos sabem nada sobre ele.
Ele não fala.
Os nazistas, apenas por despeito,
dão mais comida para ele do que para o resto de nós.
Acho que é porque eles querem nos manter no limite.
Eu sou Yanko.
Acha que eles terão alguma utilidade
para as coisas que estamos construindo para eles?
Claro. Eles não são estúpidos.
Considerando tudo, nós somos os sortudos.
Alguns estão sendo enviados para o campo de batalha na linha de frente.
Ouvimos histórias de que eles os usam
para limpar os campos minados, fazendo-os marchar.
Eu sei por que estamos aqui.
Por que um húngaro famoso como você foi enviado para este lugar miserável?
E o Coronel Franz Woerns,
comandante regional nazista de todos os campos, honrou-nos
ao fazer do nosso acampamento a sua sede.
O Coronel Woerns se reporta diretamente ao General Ziege,
o comandante nazista de toda a região.
Continue.
-Qual é a contagem? -Vinte e nove, senhor.
-Quantos? -Vinte e nove, senhor.
Traga aquele idiota para fora. Agora.
Agora!
Que Deus o ajude.
Todos conseguem seguir as regras. No entanto, você escolhe ser o único
que coloca todos os homens aqui em risco por ser desobediente.
Não é ruim o suficiente o seu comportamento
ser a razão pela qual Andreas está no hospital?
De pé! Agora!
Henkel. Já basta.
Não sabe quem é esse homem em quem você está batendo?
Este é Horvath, o grande.
O maior húngaro que já jogou futebol.
É bom ver você de novo, Laszlo.
Ainda me lembro daquela cobrança de falta.
Aquela que ganhou o jogo da medalha de ouro contra nós.
Isso foi logo depois que eu cometi uma falta no meio-campo, lembra?
Só me lembro que os nazistas perderam.
Você e eu devemos conversar. Leve-o ao meu escritório.
Mas, coronel, não acho que isso seja uma boa ideia.
Mesmo que ele seja um jogador de futebol famoso.
Isso não significa que ele tem o direito de desafiar
a nossa autoridade repetidamente.
Quero esse homem em meu escritório.
Laszlo era louco demais para levar uma vida normal.
Ele levava a vida da mesma forma que jogava futebol.
De forma rápida, implacável, sem medo.
Ele lutaria com qualquer um, a qualquer momento,
sem pensar duas vezes.
Se ele visse um tornado chegando, ele iria de encontro
e gritaria: "Dê-me o seu melhor!"
Algumas pessoas vivem apenas para sobreviver,
mas Laszlo era diferente.
Ele viveu do jeito dele pelo tempo que a vida permitiu.
Se a vida fosse um jogo de futebol,
Laszlo jogaria cada um dos 90 minutos como se fossem seus primeiros e últimos.
Você sempre foi...
diferente, Horvath.
Todos olhavam para você quando jogava,
com medo de perder o movimento que você estava prestes a fazer.
Tenho que admitir que nós, como nazistas, sempre tivemos inveja.
Mas não vamos compartilhar isso com ninguém.
O Tenente Henkel certamente o teria matado lá hoje,
se eu não interviesse.
Você pode bater no seu peito como um gorila na selva,
mas até você pode tremer,
se de repente o cano de uma arma fosse apontado para o seu rosto.
Vocês não fariam isso.
Tem certeza?
Sim, você atiraria em mim na têmpora.
Para que eu não pudesse ver o que estaria por vir.
O elemento surpresa, é claro.
Para você, talvez seja surpresa.
Para mim
é um movimento desesperado de um covarde.
Você sempre foi tão engraçado.
Agora,
te ver hoje
me deu uma ideia extraordinária.
Então, em menos de dois meses, é o aniversário do Führer.
Vinte de abril, para ser exato.
Eu gostaria de organizar um jogo.
Uma partida de futebol entre você
e os homens no campo, contra o time nazista.
Para comemorar uma ocasião tão importante.
Você não pode estar falando sério.
Eu não sou como você, Laszlo, eu não faço piadas.
-Esta é uma oportunidade para todos nós. -Nós?
-E quem seria "nós"? -Você, eu, os homens do acampamento...
Os homens neste acampamento quase não recebem nada para comer.
Eles não estão em condições de jogar.
Esta é uma chance.
Uma chance real de jogar um jogo que você ama
e no qual você é realmente um dos melhores.
Você será um vencedor apenas por jogar, Laszlo.
Você pode pensar nisso como um jogo amistoso de exibição.
Você iria exibir suas habilidades.
Uma homenagem ao belo jogo
e algo especial para os homens do acampamento.
De certa forma, algo especial para mim também.
Isso me lembra um velho ditado:
"Cuidado com o lobo em pele de cordeiro."
Laszlo...
Estou falando como alguém que deseja ajudá-lo.
Um lobo pode poupar uma ovelha, se seu apetite for satisfeito.
Pelo que percebi é um apetite sem fim por tudo,
qualquer coisa, qualquer um.
É a marca registrada do Terceiro Reich.
Estou falando sério sobre isso.
Não depende apenas de mim.
-Você está pedindo muito. -Claro que estou.
Mas também estou oferecendo algo que poucos recebem.
Eu teria que informar ao General Ziege, é claro.
Ele adora futebol. Tenho certeza que com a minha bênção, ele aprovaria.
Há um
último e pequeno detalhe.
Seus pés podem ter feito de você um herói para seus compatriotas,
mas sua boca vai acabar te matando.
Da próxima vez, a sorte pode não estar do seu lado,
como eu, que te salvei essa manhã.
Eu não contaria com essa sorte, se me dissesse "não".
E minha sugestão é
aceite a minha oferta como um presente.
Isso é tudo.
Tivemos uma conversa interessante.
Conversa?
Os nazistas não conversam, eles pegam, mandam e matam.
A única coisa sobre os nazistas
é que a memória de uma perda nunca é esquecida.
Então foi só sobre isso que você falou? Como você os derrotou uma vez?
Não só isso.
Ele quer que joguemos.
Um jogo.
Um jogo? Que tipo de jogo?
-Uma partida de futebol. -Contra quem?
Contra o time nazista.
No aniversário de Hitler.
-Isso é algum tipo de piada cruel? -Franz estava falando sério.
Eu também estou.
Mas como poderíamos jogar uma partida de futebol?
Se todos nós tentássemos correr por cinco minutos,
íamos desmaiar, e isso é muito mais.
Ele está certo. Não temos força ou resistência.
Talvez esta seja a nossa única chance.
Não se esqueça, todas as chances de fracasso
também apresentam uma chance de sucesso.
No entanto, qualquer inação resultante do medo, garante o fracasso.
Se todos vocês acham que devemos jogar,
então é isso que faremos.
Nenhum time pode vencer a menos que haja unidade de equipe.
Agora, quem quer jogar?
As condições devem ser atendidas.
Precisamos de uma comida melhor.
E tempo para treinar, criar um time de verdade.
Muito bom.
Então você e eu pediremos essas condições.
Como assim, "você e eu"?
Já que você e Andreas eram ex-membros
da equipe regional e Andreas está indisponível,
isso faz de você o co-capitão.
Bem-vindo a bordo.
Vinte e seis,
vinte e sete,
vinte e oito,
vinte e nove,
trinta.
Que bom vê-lo aqui, Sr. Horvath.
Muito pontual.
Pelo que entendi, o Coronel Franz o espera esta manhã.
Por favor, entenda que eu não dou a mínima
sobre quem você é ou quem você costumava ser.
Karolyi, vamos.
Entre.
Laszlo.
É tão bom ver você de novo.
Sejam bem-vindos.
-Então, quem é esse? -Karolyi Faraco.
Ele representa os homens neste acampamento.
Por favor, sentem-se.
Senhores, tenho excelentes notícias.
O General Ziege está muito animado com a ideia de uma partida.
E, de fato, ele pediu pessoalmente relatórios de progresso.
Nós também estamos muito animados, mas...
isso depende de algumas exigências da nossa parte.
Tipo o quê?
Comida de verdade.
Porções maiores para cada homem neste acampamento.
Continue.
O time.
Preciso pesquisar outros acampamentos próximos.
Duvido que você encontre alguém.
Se você tem permissão para escolher quem quiser em todo o Terceiro Reich, então
eu deveria ter permissão para escolher
os melhores jogadores disponíveis de acampamentos próximos.
O que mais?
Não podemos treinar e trabalhar ao mesmo tempo.
Espero que você entenda isso.
Para parecermos um time, temos que treinar como um, então,
até que a partida seja jogada,
não trabalhamos.
Nós treinamos.
Isso é tudo?
Karolyi?
Uma hora a cada três semanas
para escrever cartas aos nossos entes queridos.
E entrega de correio para nós duas vezes por semana.
Lamento informar que todos os seus pedidos não podem ser atendidos.
A situação alimentar pode ser melhorada, talvez.
Vou considerar a questão do correio.
Mas vocês ainda são prisioneiros dentro deste campo de trabalho,
e por definição, vocês vão trabalhar e montar um time com os homens daqui.
-Isso é definitivo? -Com certeza.
Então, por favor, informe ao General Ziege que não podemos jogar esta partida.
Karolyi, vamos embora.
Demos as costas a um coronel nazista.
-Halt! -Confie em mim. Eu conheço os nazistas.
Ele quer um jogo antes do jogo de verdade? Que assim seja.
Nesse jogo, ganha quem é baleado primeiro?
-Se for, por favor, não me coloque. -O coronel ordenou que vocês dois parem!
Ele está jogando um jogo.
Cavalheiros
nossa conversa ainda não havia acabado.
Por favor, voltem.
Vão!
Agora!
Por favor, diga-me
que você sabia que ele ia errar.
Vamos ter uma conclusão mutuamente satisfatória para a nossa reunião. Certo?
Eu reconsiderei seus pedidos,
e estou disposto a aumentar a qualidade e dobrar as porções de comida.
Se tratando do trabalho, os homens trabalharão de manhã e treinarão à tarde.
-As cartas. Nós insistimos. -Sim.
Os presos terão tempo suficiente para escrever e receber a correspondência.
Você pode visitar três acampamentos...
-Cinco. -Quatro.
Vou escolher os quinze melhores jogadores.
Uma partida era disputada com 11 homens em campo, da última vez que contei.
Estou sendo generoso quando peço 15,
já que esses homens mal conseguem andar, muito menos correr.
Devo ter reservas. E se alguém se machucar, como Andreas?
Isso é o bastante.
Treze jogadores, sem contar Andreas.
Vou providenciar para que o que acordamos seja posto por escrito.
Mas lembre-se:
Você, e somente você, é responsável
se algo der errado com qualquer homem do time que você escolher.
Faltam exatamente 36 dias para a partida.
Isso lhe dará muito tempo para se prepararem.
Laszlo. Uma última coisa.
Boa sorte.
Como você sabia?
No momento em que ele disse que o General Ziege estava animado,
eu sabia que ele não poderia recuar.
É o aniversário de Hitler e se tudo correr bem para ele, ele será promovido.
Vamos montar o time.
Eu só posso escolher mais dois homens, além dos 11 do time.
Quem for jogar, terá dias de trabalho mais curtos,
mas o treinamento será intenso.
Eu preciso que sejam completamente honestos.
Quem aqui sabe jogar futebol?
Sejam honestos.
Tudo bem.
Jakob.
Boa.
Estou impressionado.
Tibor, você é o próximo.
Há desesperança ao nosso redor,
mas aqui, esta noite, há esperança para a Hungria.
Amanhã encontraremos o resto da nossa equipe
e começaremos a trabalhar imediatamente.
Eles ainda não pareciam um time. Quem poderia?
As condições eram terríveis.
Ninguém estava pensando em futebol.
O futebol era um meio de sobrevivência.
A notícia se espalhou para outros campos,
que quem tivesse a sorte de ser escolhido,
seria enviado para um acampamento com melhores condições.
Pessoal!
Quem aqui sabe jogar futebol?
Naturalmente,
todo mundo se tornou um jogador de futebol.
Alguns deles eram muito bons.
Enquanto outros,
deram o seu melhor.
Vamos, Laszlo, vamos embora.
Sabe o que acontece com aqueles que encaram o diabo?
Este diabo não é nada, além de carne e osso.
Eles não pensam assim.
Quem é aquele homem ali?
O prisioneiro está ensinando violino para o comandante do campo.
Poderia convidar aquele prisioneiro para vir até aqui?
Não acho que isso seja possível.
Não se interrompe a aula do comandante.
Então, por favor, informe o comandante
que a interrupção de sua aula vem a pedido do General Ziege.
Laszlo! Esse é o último acampamento.
Só nos resta uma vaga para preencher. O que você está fazendo?
Precisamos de jogadores! Bons. Por que está desperdiçando a escolha final com...
um tocador de violino?
Vá, leve a bola.
Você pediu para ver este prisioneiro?
-Correto, comandante. -Posso perguntar por quê?
Precisamos dele.
Para quê? Para tocar o violino?
Não, para jogar futebol.
-Violinistas não jogam futebol, jogam? -Olhe
coloque o case no chão.
Temos um goleiro.
Ótimos reflexos.
Devolva.
Você joga futebol?
É o que eu achava.
Mas se você não sabe jogar, nosso Terceiro Reich vence.
Pode levá-lo, fique à vontade.
Mas vão.
Alguém pode me dizer do que se trata?
Eu sou Laszlo. Esta é Karolyi. Bem-vindo ao nosso time.
Um homem entrando no acampamento segurando uma bola de futebol,
significava que havia esperança.
E Laszlo se tornou essa esperança para todos que o viram.
Incluindo eu.
E foi algo que eu nunca iria esperar.
O que eu te disse, Branko?
Eu disse: "Nunca os deixe sair".
O que eu faço agora?
Sinto muito, senhor. Não vai acontecer novamente.
Mas quem os trará de volta?
-Eu vou. -Como?
Vamos.
Eu não sei o que foi.
Chame isso de destino, acaso, uma escolha aleatória.
Já pensei nisso inúmeras vezes.
Por que ele estava lá, naquele exato momento?
Entre no caminhão e espere por mim.
Alguns segundos depois e ele não teria me visto.
Você sempre me desafia.
Isso é inaceitável.
Onde eles foram?
O quê? Não olhe para mim como se eu fosse estúpido.
Como se eu fosse algum tipo de escória.
-Você é a escória! -Vamos lá.
Nós temos o que você queria.
Seu merda! Seu estúpido...
Levante-se!
Essa luta não é nossa.
Você não pode salvar a todos. Vamos, Laszlo.
Com licença, comandante.
Eu disse para irem embora.
-Você tem seus homens. Agora vá. -O menino.
É propriedade do Estado, e daí?
O General Ziege e o Coronel Woerns superam você. Não é?
Então, de certa forma, se estou aqui com a autoridade deles,
eu supero você.
-Acha que me impede de atirar em você? -Claro que não, mas a sua lógica sim.
Se você atirar em mim, você teria que explicar para o general
e para o comandante, por que o presente de aniversário pessoal de Führer
não é mais possível. Pense nisso.
Não é bom para ninguém.
Vá.
Vão.
Nossa, vovô,
então você era muito bom para ele ter escolhido você.
Eu não era.
Enfim, eu era muito jovem para ele me escolher,
mesmo se eu fosse bom como você é agora.
Então, por que ele escolheu você?
Vovô?
Eu era um menino que nunca teve a chance de se tornar um homem.
Temos um goleiro violinista e uma criança como nosso substituto.
Bom trabalho, treinador.
Há mais neste jogo do que pura habilidade.
O garoto é o número quatorze.
O coronel nunca vai deixar você ficar com ele.
Veremos.
-Diga a eles para descerem. -Prisioneiros, venham aqui. Agora!
Parabéns.
Você parece ter montado um time formidável.
Mas corrija-me se eu estiver errado, conto 13 homens e uma criança.
Você está tentando ajustar as regras,
arrastando uma pessoa extra para o campo, devido à sua pequena estatura?
-Não, eu... -Treze.
-Sim, eu... -Você vai cumprir o que foi combinado.
-Henkel, leve a criança. -Não, espere.
Espere! Quem você acha que vai fazer a limpeza?
Pegar a bola quando ela sair do campo? Trazer água para nós?
Crianças têm muita energia.
-Você acha que sou tolo? -Não.
Você e suas surpresas, Laszlo.
Mas tudo bem.
Você terá um par extra de pés para correr para você. Você quer isso?
-Sim. -Isso significa que
você terá mais energia sobrando.
Então,
pelos próximos dois dias
você e seu time vão tirar férias...
de toda a comida.
Você pode, é claro, mudar de ideia agora mesmo, se quiser.
Não.
Então está bem.
Ele nunca deveria ter me escolhido.
Não fazia sentido.
Eu era apenas um garoto que ele viu e se lembrou.
Um menino não tinha lugar entre os homens,
cujos filhos foram perdidos ou estavam em outros campos.
E mesmo assim,
ele ficou ao meu lado.
Não consegue dormir?
Não.
Todo mundo está com raiva de mim.
Não ter comida por alguns dias faz isso com as pessoas.
Mas não se preocupe, eles vão superar.
Eu cometi muitos erros na minha vida,
mas dessa vez eu fiz a coisa certa.
Vá dormir agora.
Você vai precisar estar descansado amanhã.
Eu vou, Sr. Laszlo. Obrigado.
Nos dias que antecederem a nossa gloriosa partida,
vocês podem pensar que são especiais,
mas não são nada disso.
Se pensam que podem se acostumar com qualquer tratamento preferencial
não o façam.
Vocês todos ainda são prisioneiros e serão tratados como tal.
Qualquer um que não esteja cumprindo sua tarefa de trabalho,
será punido severamente.
Qualquer um que tentar escapar, será baleado.
E isso inclui também
o membro mais jovem do time.
Espero que nenhum de vocês se machuque.
Eu odiaria ver Laszlo jogar um jogo com dez homens e este garotinho.
Quando o apito final soar,
todo mundo voltará ao que estava fazendo antes.
Incluindo,
cuidar dos gansos.
É isso, não é?
O comandante está aguardando ansiosamente o seu retorno
e também todos os gansos que você soltou.
Um garotinho terá que pegar cada um deles.
Não deixe ele atingi-lo, garoto.
-Não vou. -Mas não há problema em sentir medo.
Mas você tem 13 pessoas para cuidar de você.
-Não é mesmo, Karolyi? -Sim, meu capitão.
Estamos zangados por ficar sem comida?
Estamos com raiva por causa do Andreas?
Sim!
Vocês deveriam estar com raiva. Estou furioso.
Portanto, temos que usar essa raiva.
Cada vez que virem um nazista no campo, lembrem-se da fome,
lembrem-se de como estavam com raiva neste momento.
Raiva desperdiçada com o motivo errado,
é a raiva que perdura.
Então, direcionem a raiva aos nazistas e vocês não vão perder fôlego nenhum.
Estamos com raiva?
Sim!
-Estamos com raiva? -Sim!
Bom dia, senhores.
-Bem-vindo, General Ziege. -Como está o time de Laszlo hoje?
Não os vejo como ameaça ao nosso time. Prevejo uma vitória confortável.
-Führer merece. -Quem é o homem com a bola?
Sandor Stekely, um jogador regional de Bakháza.
Eu diria que depois de Laszlo Horvath e Karolyi Faraco,
ele é provavelmente o terceiro melhor jogador.
Laszlo o descobriu em outro acampamento. Ele é um verdadeiro achado.
Sandor Stekely, de Bakháza? Alguma relação com Magda Stekely,
-a famosa cantora de ópera? -Sim, acredito que ela é esposa dele.
Que interessante.
Como a sua família está?
Você sabe onde eles estão?
Não, senhor.
Meu pai ajudou uma senhora judia.
Nossas famílias eram amigas.
Ela ajudava na cozinha, e um dos garçons disse aos nazistas para se salvarem...
e é isso.
Eles nos separaram imediatamente.
Queimaram o restaurante
e não sobrou nada.
Eu estava com raiva e furioso
porque eu achava que não merecia ter sido salvo.
Há uma culpa que você carrega dentro
porque você é o único que sobreviveu.
Por que eu?
Por que não eles?
Por que não todos nós?
E você, Laszlo?
Tem filhos? Esposa?
Eu esperei para escolher a garota certa.
-E? -E...
havia muitas para escolher,
então eu não consegui me decidir. Eu não sei, eu só...
Eu continuei esperando e esperando, e...
Então a guerra começou.
E, de repente, ninguém se importa muito com o amor.
Eu acho que você ama futebol demais e nem mesmo uma mulher teve uma chance.
Isso pode ser verdade. O futebol sempre foi o meu primeiro amor.
Sempre que eu amava outra pessoa, o futebol se tornava
a amante.
Elas ficavam imaginando onde eu estava
e o que eu estava fazendo, pensando que eu estava sendo infiel.
Mas não, toda chance que eu tinha...
eu ia para aquele campo.
Eu estava lá.
O cheiro de grama
recém-cortada
o momento em que você desliza em suas chuteiras
e o momento em que aquela bola de futebol toca gentilmente o seu pé.
É um caso de amor de proporções épicas.
Você joga...
por e para o amor
e em um dia muito bom, quando o jogo corresponde esse amor
e você prova a vitória, apesar das probabilidades,
esse é o dia que vale a pena viver.
Sim.
Mais duas semanas.
Então, descobriremos se Davi pode derrubar Golias.
Não somos Davi.
Somos uma formiga sob os pés de Davi.
Ótimo.
Se eles pensarem em nós como formigas, nós podemos ganhar.
Sandor Stekely, correto?
Correto, senhor.
O coronel gostaria de vê-lo em seu escritório.
Agora.
Que voz a sua esposa tem.
Parece que meu superior, o General Ziege, é um grande admirador dela.
Ele não é um homem que se impressiona facilmente.
-O que minha esposa tem a ver... -A convite do general,
sua esposa, esta noite, estará dando uma performance
na casa de shows, em Karlovac.
E sua esposa pediu ao general
que essa carta fosse entregue pessoalmente a você.
Eu preparei, é claro,
a autorização de sua liberação.
Obrigado.
Sandor!
Sandor.
Tudo bem? Vamos!
Vamos lá!
Sandor!
Eu acho que você deveria falar com ele.
Sandor.
Junte-se a nós.
Você está bem?
Sim.
Minha esposa...
Acho que ela quer me ajudar.
Ajudar você? Como?
Recebi uma carta hoje.
Existe uma maneira de ficarmos juntos novamente.
Não caia no truque deles.
-Estão tentando te vender uma história. -E se for verdade?
-Eu conheço a caligrafia dela. É dela. -Karolyi, deixe-me ver a carta.
Dê-me a carta.
O envelope foi violado.
-Nunca subestime os nazistas. -Sim, mas isso é diferente.
-Nos ofereceram um acordo. -Não vê o que eles estão fazendo?
Sandor, é a sua esposa.
Tudo bem.
San...
Você acha que é verdade?
-Sobre a oferta deles? -Não importa o que eu penso.
O jogo nem começou e eles já estão na frente.
Eu mudei de ideia.
Não posso aceitar a oferta.
Por favor, preciso falar com o coronel.
Eu não sei do que você está falando.
Por favor.
Estou te implorando.
Não posso permitir que a minha esposa passe por isso.
Volte ao trabalho, prisioneiro Stekely.
Por favor, Henkel.
Por favor.
Sandor, pare!
Sandor!
Tomasz,
preciso ver a minha esposa esta noite.
Por favor.
Eu sei o que estou fazendo.
Eu estarei de volta pela manhã.
Pare!
Bravo!
Eu não fui claro, que se alguém tentasse escapar,
eles receberiam uma pena severa?
-Você e Ziege fizeram isso. -Você fez isso com você mesmo!
Você escolheu esses homens e foi a outros acampamentos!
Sandor foi escolha sua!
Ele era um homem fraco, que cometeu um erro estúpido e fatal!
-Tenho que encontrar outra pessoa... -Não!
-Ele era um dos melhores jogadores! -Você tem 11 homens
e, claro, seu violinista e o garotinho. Se alguém se machucar,
você joga com dez homens! Eu não ligo!
Você vai informar a sua equipe que todos os privilégios foram retirados.
Você receberá comida limitada e não haverá mais
entrega de correspondência até que a partida seja jogada.
Não foi isso que combinamos.
Seu companheiro quebrou a promessa que você fez para mim.
Terminamos aqui. Tenha um bom dia. Henkel.
Você não pode estar falando sério sobre eu jogar.
Eu não estava antes.
Mas agora eu não tenho escolha, você tem que estar pronto.
Você consegue chutar uma bola?
Bem, sim.
Se você tiver que jogar, você jogará na defesa.
Isso é uma loucura.
Faltam dias para o jogo e você tem que ensiná-lo como chutar uma bola?
Não estaríamos nesta situação se você não escolhesse um violinista
com dois pés esquerdos e um menino.
Como eu poderia negar a esse menino sua chance de crescer e envelhecer?
Então, qual é o plano?
Todos nós protegemos o nosso gol e esperamos a nossa chance.
Acredito que vai dar certo.
Sempre que você tem um oponente que é claramente melhor do que você,
você não pode partir para cima.
Precisamos esperar eles se cansarem
e então esperamos
por um vacilo, e avançamos.
No momento em que o apito soar, eles vão vir para cima de nós.
Eles não são conhecidos por sua paciência
e eles não vão se segurar, porque eles esperam que percamos e feio.
Quanto mais conseguirmos segurá-los, mais nervosos eles ficarão.
E logo, isso irá se tornar pânico
e atacamos.
Isso!
Se tudo o que fizermos for defender,
como marcamos?
Para que estamos treinando?
-Para defender, aparentemente. -Nossa chance virá de um contra-ataque.
Quando perderem a bola, e eles vão perder
vou entregar a bola para um de vocês.
Então é esse o plano? Esperamos que eles percam a posse?
Se eles perderem.
-Você está bem? -Sim.
Aron, na dúvida, o que você faz?
Chuto a bola o mais forte que posso.
Bom rapaz.
Há tantas coisas que vocês são capazes de fazer.
Temos um padeiro,
temos um florista, nós temos um dono de livraria,
temos um homem que ainda não disse uma palavra.
Temos pais e filhos, temos orgulho e dignidade e muito mais do que isso.
Se vamos fazer chover no desfile de aniversário do Führer,
não será algo que eu farei sozinho.
Será com o que cada um de vocês pode fazer.
De alguma forma, estávamos nos unindo como uma equipe.
Eles tentaram nos separar, mas não funcionou.
O que quer que tenham feito, acabou nos unindo ainda mais.
E quanto a Laszlo, conforme as coisas pioravam,
mais isso incendiava sua raiva.
E ele levou todos ao limite.
Nós víamos ele correr e correr, e se ele se cansava,
mal deixava transparecer.
Se ele não parasse, ninguém se atrevia a parar também.
Cada um de nós tinha uma fome diferente do que apenas a falta de comida.
Em todos os momentos, o que fazemos?
-Ficamos juntos! -Vou gritar "Franz".
O código é "Franz".
Quando ouvirem isso, saiam na frente.
-Certo? -Sim.
Amanhã...
Bem, não preciso dizer o que é amanhã.
Então, descansem um pouco e não pensem no jogo até que a partida comece.
-Em todos os momentos, o que fazemos? -Ficamos juntos!
Você acha que ele sabe o que está fazendo?
Ele deve saber. Ele jogou o jogo a vida toda.
-Acha que temos uma chance? -Para fazer o quê, ganhar?
Claro.
Eu só quero sobreviver outro dia.
Laszlo disse para não pensar mais em futebol.
Portanto, não pensem. Boa noite.
Boa noite.
Por que você me salvou?
Já gostou de uma garota...
Gostou tanto...
que você pôde sentir seu coração batendo bem aqui,
perto da sua garganta?
Não.
Você já beijou uma garota?
Não.
Aí está a sua resposta.
Sem amor e um beijo, a vida é apenas um grande livro antigo,
cheio de páginas que nada têm a dizer.
Teve uma garota.
Eu sempre passava pela casa dela no meu caminho para casa.
Você sorria?
Toda vez que a via?
Sim.
Ela sorria de volta?
Às vezes.
Isso é bom, não é?
Sim, é.
Um dia, você vai descobrir
quando o "bom" se torna extraordinário.
Boa noite, Sr. Laszlo.
Boa noite, Sr. Branko.
Andreas,
o que você está fazendo aqui?
O hospital me deu alta ontem e ordenou que eu me apresentasse ao acampamento.
Como você está se sentindo?
Estou pronto para ajudar o nosso time a vencer a partida.
Pena que você não pode jogar.
Todas as vagas foram preenchidas.
Você me deu a sua palavra.
Andreas não está incluído na contagem final.
Temos um acordo por escrito.
Sim, ele pode embarcar no caminhão.
Você nunca jogou isso antes. É lindo.
-O que é? -Se chama "Kol Nidrei".
É tocado em muitas sinagogas na véspera do Yom Kippur,
o mais sagrado dos feriados judaicos.
É isso que estava tocando no dia em que te conheci.
Laszlo, você tem boa memória.
Não...
Não me diga que você estava ensinando
um oficial nazista a tocar uma melodia judia?
O risco valeu a pena.
Vamos, continue tocando.
Todos nós precisamos disso.
Foi a primeira vez, em anos,
que vimos algo limpo e fresco.
Sabão!
Algo que cheirava a novo.
Sabonetes!
Sabonete de verdade!
Acho que foi a única vez que pareceu que eles tinham a minha idade.
Branko.
Tão limpo, tão bom.
Nove.
Pequenas coisas se tornam grandes rapidamente,
se o que você não valoriza, é tirado de você.
Aron
vai fazer o papel de nosso treinador.
Você apenas fica no...
Espero não estar me intrometendo, senhores.
Gostaram dos uniformes?
Por favor, sentem-se.
Vejo que também gostaram das toalhas e do sabonete.
É preciso sempre ter toalhas limpas no dia de um grande jogo.
Agora, se me der licença, coronel,
estou prestes a revelar a esses homens a minha estratégia supersecreta,
e eu não gostaria que você ouvisse, a menos que tenha vindo espiar.
Não preciso disso.
Queremos uma batalha justa no campo.
E os homens nesta sala representam equidade e justiça.
Certamente. Vou deixar você com o seu time.
Mais uma coisa. Não precisam usar suas braçadeiras hoje.
Não há necessidade de misturar política e esporte, em uma ocasião tão especial.
Que ótima ideia, coronel.
Essa partida não tem nada a ver com política.
Estamos todos aqui para nos divertir.
Sim.
Boa sorte.
Aproximem-se.
Meu time.
Vamos jogar e mostrar a esses nazistas
que futebol não é um jogo em que eles sempre ganham.
Porque o que eu vejo na minha frente não é apenas um grupo de homens.
Eu vejo um time.
Um time que pode vencer qualquer um!
Vamos, agora!
Vamos mostrar a eles como é sangrar.
Sim.
À vitória!
Hoje e sempre!
À vitória!
Fazia anos que eu não via um jogo.
Os sons que ouvi naquele dia, não paravam.
O ódio que eles tinham por nós, era constante.
Como um grito que não parava...
Ainda ecoa.
Vovô, alguém estava torcendo por vocês?
Para tornar o show completo, alguns foram autorizados a entrar.
Nós os víamos, mas não podíamos ouvi-los bem.
Foi o único momento em que nosso povo pôde se levantar,
mesmo que pouco, contra o inimigo.
General Ziege, bem-vindo.
Você montou um grande evento, Woerns.
-Obrigado, senhor. -Impressionante.
-Muito impressionante. -Obrigado.
UMA NAÇÃO UM IMPÉRIO UM LÍDER
Você estava com medo?
Naquele dia, não.
Eu já tinha estado com medo e perto da morte muitas vezes antes.
Mas naquela tarde de primavera, estar com medo não era uma opção.
Queríamos a vitória para nós
e para aqueles que não tiveram medo de se opor.
Queríamos mostrar ao nosso povo,
que mesmo que fosse uma partida de futebol,
significava outra coisa.
Aquilo já bastava.
Viva à vitória!
Viva!
A seleção húngara.
Parecem vulneráveis.
Eles têm praticado, senhor.
Demos a eles muitos privilégios para se prepararem para o dia de hoje.
Eu sei que o Reich vai prevalecer.
Mas devemos ter bom desempenho.
Uma crível.
-Se compreende o que quero dizer. -Claro.
Quero que os presentes que não estão torcendo por nós,
sintam na pele a habilidade de seus homens
apesar da derrota final.
Claro. Eu também, senhor.
Mas não se deixe enganar pela aparência. Eles são um grupo mal-humorado.
Como um animal irritante,
sempre procurando uma saída.
Eles vão resistir.
Ótimo.
Eles vieram até nós
querendo sangue.
-Você está bem? -Estou bem.
E Laszlo estava certo.
Eles continuaram vindo implacavelmente.
Pela esquerda e direita.
O time nazista teve a posse de bola o primeiro tempo inteiro.
Estávamos nos desviando de balas
e de alguma forma, estava funcionando.
E como Laszlo havia previsto,
eles tentaram mudar a estratégia para um jogo aéreo.
E quando eles tentaram ir pelo ar,
sabíamos que estavam em pânico.
Eu nunca vi um time se esforçar tanto
e conseguir tão pouco.
Quanto mais eles chutavam,
mais eles erravam.
E quanto mais erravam,
mais aquela semente de dúvida que plantamos, crescia e se espalhava.
Tudo o que fazíamos era defender, defender e defender.
Mas Laszlo disse para esperar.
Então esperamos pela pequena chance.
E um pouco antes do primeiro tempo terminar...
Franz!
Um raio.
E, cara, eles ficaram chocados.
Nunca vou me esquecer da caminhada até o vestiário.
Quando me lembro do nosso time lá, eles eram exatamente como eu.
Como crianças, com o tipo de sorriso que você tem
quando está destemidamente feliz.
Isso faz parte da celebração, Herr Woerns?
Me pergunto se você tem alimentado esses prisioneiros,
melhor do que nossos próprios jogadores.
Talvez eu deva promovê-lo na próxima vez
que a nossa equipe treinar para uma competição muito mais séria.
Mais um mês, e você poderia ter transformado esses prisioneiros
-em campeões mundiais. -Acredite, isso é apenas sorte.
Veremos uma vitória gloriosa no aniversário de Führer.
Eu espero que sim.
Não viemos para ver o 36 se repetir.
Claro que não. Com licença.
-O que acontece agora? -Karolyi, como está seu tornozelo?
-Eu me sinto bem. Vou superar. -Boa. O que eu disse?
Os objetivos que contam!
E quando eu olho para o placar, estamos na frente. Eu amo isso!
Acha que eles vão nos oferecer algo pela perda?
Espere um segundo. Como assim, perda?
Não acha que temos algo para barganhar agora?
Nazistas não barganham. Eles tomam à força.
Então,
devo parabenizá-los por um feito extraordinário,
mas também um desempenho de muita sorte.
Não é sorte. É habilidade.
Espero que vocês não se importem,
mas preciso falar com seu capitão rapidamente.
Somos dois.
-Vou falar apenas com você, Laszlo. -Desculpe-me, coronel,
-onde quer que Laszlo vá... -Não deixe que este uniforme de futebol
lhe dê qualquer sensação de direito!
Entendido? Isso é uma ordem!
Sim.
Laszlo. Lá fora, agora.
Laszlo, o grande
tentando me envergonhar.
Parabéns, você está fazendo um ótimo trabalho.
Você queria uma partida.
-Você queria drama e competição, então... -O que você quer? Diga-me.
-Você não veio aqui sem um plano. -Já basta!
Sem mais jogos.
Quero que
cada membro da minha equipe tenha sua liberdade concedida.
Liberdade.
Você se lembra dessa palavra?
Nenhum dos homens naquela sala tem isso há um bom tempo.
Vocês não podem tê-la.
Tudo bem.
Eu, pela liberdade deles. Isso é o que eu quero.
Eu poderia acabar com você a qualquer momento.
Você poderia, antes que esta partida começasse.
Mas agora, pelo que posso ver,
você está em uma situação difícil.
-Assim como sua equipe nazista. -Isso...
Isso tudo é apenas um espetáculo para você.
Liberdade para eles.
Você tem a Europa a seus pés. O que é a liberdade para alguns homens?
Eu não posso te dar isso.
Não me dê as costas!
O que você vai fazer? Arriscar perder?
Posso não prometer nada e ainda assim poderíamos prevalecer.
Você pode prevalecer.
Mas vale a pena o risco?
Os pés de seus homens devem estar doendo por tantas bolas fora,
e não se esqueça, estarei esperando.
Esperando por outro erro do seu belo time,
assim como eu estava esperando alguns minutos atrás.
Tudo bem.
Sua equipe só pode ganhar a liberdade, se perderem.
Vou dizer ao meu time que perder a partida vai dar-lhes a liberdade.
Se perdermos para eles
vocês estarão livres.
Sim. Vocês terão a liberdade.
Todos nós?
Não. Eu fico para trás.
Isso não pode acontecer. Nós somos um time.
Devemos lembrar que a única coisa
que os nazistas nunca nos deram, além da liberdade,
é a palavra deles de que nada de ruim nos acontecerá.
Todas as nossas famílias são um exemplo disso.
Qual é a garantia de que cumprirão sua palavra?
Não existe uma. Cabe a cada um de vocês decidir.
Perder um jogo
e ganhar a liberdade.
Parece bom. Eu diria que é um negócio justo.
Eu não posso dizer a vocês o que fazer.
Não se trata apenas de futebol.
É a vida.
Vamos, agora!
Aconteça o que acontecer,
se estivermos ganhando quando o relógio mostrar "60",
não quero ver você lá.
-Por que, senhor Laszlo? Eu... -Você tem que me prometer!
Encontre um lugar, se esconda e fique lá
até que todos saiam, porque eles vão vir procurar por você.
Eu prometo.
-Laszlo, vamos! -Boa.
Eu não sabia por que ele queria que eu me escondesse.
Eu estava confuso e com raiva,
porque, caso fôssemos ganhar, eu queria estar com eles para comemorar.
Era o meu time, a minha família.
Laszlo era o mais raro dos homens.
Você poderia roubar o jogo dele.
Você poderia fazê-lo sangrar e tentar atingi-lo.
Você poderia tirar a liberdade dele.
Mas a sua vontade de vencer? Nunca.
O que outros homens viram em seus olhos naquele dia,
os fez fazer algo que ninguém pensava ser possível.
Aquela formiguinha debaixo do pé de Davi,
soltou um rugido
que poderia fazer até mesmo um leão correr de medo.
Eu voltarei, eu prometo.
Pênalti?
Não é a receita de vitória do Reich, Herr Woerns.
Minha curiosidade natural me venceu naquele dia.
Eu sabia que havia prometido ao Laszlo
e tentei cumprir
mas eu precisava ver o meu time novamente.
Eu precisava.
Custasse o que custasse.
-Istvan não aguenta mais. -Só temos mais alguns minutos.
-Ele não pode jogar. -Tomasz!
Você já jogou de goleiro?
Ótimo, agora é a sua chance.
Quem vai jogar na defesa agora?
Aron!
-Lembra do que praticamos? -Sim.
Na dúvida, chute a bola o mais forte possível. Mas longe do nosso campo.
-Sim. -Vamos.
Foi a última vez que os vi.
Laszlo não me salvou uma vez.
Ele me salvou duas vezes.
O que aconteceu, vovô?
O que aconteceu com eles?
Treze homens morreram naquele dia, porque resistiram.
Eles morreram porque disseram "basta" a um mal
que o mundo nunca tinha visto antes.
A beleza do futebol foi gentil com eles naquele dia.
A feiura do mundo que os cercava, não foi.
Não se passa um dia, sem que eu pense na felicidade que vi em seus rostos.
O futebol
às vezes se assemelha à vida.
A luta, a disciplina
o sacrifício que exige.
Lembre-se disso, David
toda vez que você jogar.
Às vezes, o futebol pode salvar uma vida.
Como salvou a minha.
Então, toda vez que você jogar,
sempre dê o seu melhor.
Você deve isso ao jogo
e ao que ele representa.
Laszlo foi nosso melhor jogador,
mas e se ele tentasse fazer tudo sozinho?
Eles não teriam vencido.
Você o disse melhor do que eu.
Venha cá.
Está ficando tarde. É melhor irmos.
Não quero que sua mãe se preocupe.
EM MEMÓRIA DE LUCIJANA ŠIMUNIĆ
A DISPUTA
TRADUÇÃO: SILNEI SOARES