Varo, Nagy!
Puolusta taas, David!
-Mikä hätänä? -Olen surkea, isoisä.
-Kyllä olet. -Kiitos rohkaisusta.
Tule.
Jos jalkapallo tarkoittaisi kaiken tekemistä yksin, olisit paras.
Haluat tehdä voittomaalin ja olla sankari.
Kaikki haluavat tehdä sen itse.
Et voi olla sankari joka kerta, kun pelaat.
-Ehkä pitäisi pelata tennistä. -Ei. Rakastan jalkapalloa.
Niinpä tietysti.
Se rakkaus ei koskaan lopu.
Rakkaus, jota et voi pettää.
-Milloin tiesit? -Kuinka paljon rakastin jalkapalloa?
Olin varmaan pari vuotta sinua nuorempi.
Isä vei minut katsomaan ottelua.
Hän ei kertonut, minne olimme menossa.
Sen piti olla yllätys.
Mikä yllätys.
En koskaan unohda jyrkkiä portaita.
Yhtäkkiä näin edessäni-
-loputtoman, kirkkaanvihreän kentän.
En ollut koskaan nähnyt niin kirkasta vihreää.
Tässä iässä unohdan liikaa.
Liian monta muistaakseni.
En koskaan unohda sitä päivää ja sitä, miltä kenttä näytti.
Miltä kenttä tuoksui.
Jotkut muistot jäävät mieleen. Ne eivät haalistu.
Ne ovat liian tärkeitä.
Oliko se erilaista?
Kaikki oli erilaista.
Montako jalkapalloa sinulla on kotona?
Kymmenen, luulisin.
Kymmenen. Minulla oli vain kaksi.
Kaksi enemmän kuin ystävilläni.
Isoisoisäsi omisti hienon ravintolan.
Paikalliset pelaajat tulivat juhlimaan.
Joskus hän sai lahjaksi jalkapalloja.
Rukoilin isääni yötä päivää päästämään minut ulos pelaamaan pallolla.
Eikä. Ei onnistu.
Ne olivat harvinaisia ja arvokkaita.
Pallon omistaja oli etuoikeutettu.
Eikä isä halunnut muiden poikien kadehtivan minua.
Halusin tehdä kaiken itse, mutta luulin pystyväni siihen.
Uhraa, David.
Joukkue voittaa vain, jos siirtää egonsa syrjään ja tekee töitä joukkueen eteen.
Jalkapallo on ainoa laji, jossa joukkue, jolla ei ole mahdollisuuksia voittaa-
-voi yllättää koko maailman.
Jos he vain tekevät mitä?
-Pelaavat joukkueena. -Juuri niin.
-Olimme parempia tänään. -Olitte, mutta hävisitte.
Paras joukkue ei aina voita.
Minä tiedän.
Tiedät mitä, isoisä?
On tarina, jota en ole kertonut kenellekään.
Edes isäsi ei tiedä.
-Liittyykö se jalkapalloon? -Kyllä.
Siksi haluan, että kuulet sen. On aika.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi-
-viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Branko!
-Kyllä. -Tiedätkö, kuka tämä on?
Kyllä. Tuo on Laszlo Horvath joukkueineen, joka voitti natsit.
Kyllä. Aivan. Ainoa tehtäväsi tänään-
-on varmistaa, etteivät heidän lasinsa ole koskaan tyhjiä.
-Kyllä. -Tässä. Mene vain.
Hovimestari Horvath lähetti terveisiä.
Etkö ole liian nuori tarjoilemaan alkoholia?
Kyllä. Tarjoilen sitä, en juo.
Pian näet miksi se tekee kaikesta hauskempaa.
Älä usko, mitä hän sanoo. Hän valehtelee tai yrittää korruptoida.
Sanoin, että hän on liian nuori.
Kohta hän tarjoaa sinulle juotavaa.
Häivy, jos haluat pelastaa itsesi.
Ei, ei. Hetkinen.
-Tule lähemmäs. -Olen...
Tule. Sinulle.
-Herra Horvath. -Laszlo.
Herra Laszlo, en usko isäni hyväksyvän.
Tiedät kyllä. Ansaitset sen.
-Kippis. -Kippis.
-Hyvää uutta vuotta! -Hyvää uutta vuotta!
Näen jotakin, mistä pidän.
-Toivota onnea. -Kuten aina.
Olen Laszlo Horvath.
Hauska tavata.
Et ole koskaan ollut ujo.
Mies ei saa tarpeekseen kahdesta.
Ajattelin aina, että on synti rajoittaa itsensä kahteen asiaan.
Paikan kaunis puoli-
-on ihastunut sinuun.
Vastapuoli taas tuntuu-
-seuraavan jokaista liikettäsi tarkemmin.
Kielsin äitiäni tulemasta tänne.
Natsit. Saat heidän jakamattoman huomionsa. Hyvin tehty.
Entä sitten? Tuijotan takaisin.
Yritätkö tahallasi ärsyttää heitä?
Miten käy niille, jotka tuijottavat pirua?
-Jopa tämä paholainen on lihaa ja luuta. -Hän ei usko olevansa.
Hänen Akilleen kantapäänsä, ei minun.
Ole varovainen. Heitä on täällä paljon.
Ole kiltti. Rukoilen sinua. Tee minulle palvelus.
Lopeta. Ole kiltti.
-Olette kuuluisa mies. -Laszlo.
Sehän se on. Laszlo Horvath.
Löimme vetoa, oletteko kuuluisa pelaaja, jonka kaikki muistavat.
-Voititteko vedon? -Kyllä vain.
Hyvä. Muutama vuosi sitten ette pärjänneet yhtä hyvin.
Älkää muistuttako siitä.
Te ja miehenne olitte onnekkaita ja voititte natsit 3 - 2.
Mutta siitä on seitsemän pitkää vuotta. Olemme nyt paljon parempia.
Näen sen.
Pian koko Euroopasta tulee natseja ja voitte pelata itseänne vastaan.
Siten voitte estää itseänne häviämästä enää koskaan.
Voinko ehdottaa pientä vetoa?
Minulla ja kollegoillani on teille ehdotus.
Ottaen huomioon, että olitte osa joukkuetta, joka voitti natsit-
-haluaisimme tilaisuuden saada takaisin-
-sanotaan vaikka, että ylpeytemme.
Se, joka onnistuu pomputtamaan palloa kahden välillä pisimpään-
-pudottamatta sitä maahan, voittaa.
Häviäjä maksaa voittajalle ruoan, juomat, mitä vain koko illalta.
Minä vaadin, hra Laszlo.
Arvaa mitä. Olen vähän hämilläni.
Luulin, että panoksena on ylpeys.
Hyvä on.
Jos voitatte, maksamme sen, mitä te ja miehenne haluatte nauttia.
Jos voitamme, saamme ylpeyden.
Ylpeyttä ei voiteta. Se on ansaittu.
Eikä se ole kummoinen veto.
Talo tarjoaa kaiken, mitä pöydässämme on.
-Onko toinen ehdotus? -Itse asiassa kyllä.
Te, toverinne, armeijanne, te kaikki-
-lähdette Budapestista tänä iltana.
Ettekä tule takaisin enää koskaan.
Herra Laszlo, vaikka voittaisitte-
-en ole varma, haluaisitteko tätä.
Kannatti yrittää.
Minä vaadin.
Saisinko huomionne, naiset ja herrat?
Kiitos.
Kuuluisa Laszlo Horvath ja minä-
-olemme päässeet sopuun hauskasta vedonlyönnistä.
Vedonlyöntiin tarvitaan vain pallo.
Tietääkö kukaan, mistä sellaisen löytää?
En edes muista, miksi nostin käteni.
Olin tosi peloissani.
Jos en olisi nostanut kättäni ja mennyt kellariin sinä uutenavuotena-
-asiat olisivat menneet toisin. Hyvin eri lailla.
Mutta luoja-
-he pompottelivat palloa yhdessä ainakin viisi minuuttia.
Olin hämmästynyt.
Kaikki olivat ihmeissään.
Onnittelut, herra Laszlo. Olitte onnekas myös vuonna 1936.
Onni jää taka-alalle, kun ne kaksi ovat mukana.
Hyvät herrat.
Kaksi parasta minun jälkeeni.
Kerron salaisuuden.
Humalassakin he ovat parempia kuin miehet, jotka asetatte heitä vastaan.
Kippis.
Toinen malja.
-Nytkö jo? -Minä vaadin, herra Laszlo.
Kolmannelle valtakunnalle.
Imperiumeille.
Roomalaisista vuonna 476 ottomaaneihin vuonna 1924.
Tunnette historian.
Mitä yhteistä niillä imperiumeilla on?
-Kertokaa. -Menneisyytemme.
Historia, jota teemme-
-on aikamme voittajien kirjoittamaa.
-Tule, mennään. -Venäjällä on kuulemma aika kylmä.
Suosittelen pakkaamaan lämpimästi.
Hyvät herrat, meidän lienee parasta lopettaa tältä illalta.
Äkkiä.
Olit loistava jalkapalloilija. Kukaan ei tiedä sitä minua paremmin.
Asiat ovat muuttuneet. Hyväksy se.
-Branko. Branko. -Mutta tuo mies. Häneen sattuu.
Näitkö häntä enää koskaan?
Herra Laszloako?
Ei kulu päivääkään, etten ajattelisi häntä.
Hän oli ja on yhä syy siihen, miksi kerron tämän tarinan.
Herra Laszlo.
En ole sanonut hänen nimeään noin sen jälkeen.
Horvath. Jos et ole ulkona alle 10 sekunnissa-
-he raahaavat sinut ulos väkisin.
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka olla uhmakas.
Tule ulos. Heti.
Se ei olisi viisasta.
Viisi sekuntia asettua riviin muiden kanssa.
Viisi, neljä, kolme...
...kaksi ja yksi.
Te olette etuoikeutettuja, mutta älkää unohtako, että olette kaikki uhrattavissa.
Jokainen teistä päättää oman kohtalonsa.
Töihin siitä.
Auta minua.
Tunnistan sinut nyt.
Et muista minua, muistan sinut.
Pelasin teitä vastaan vuonna 42 ollessani aluejoukkueessa.
Nimi on Karolyi. Karolyi Faracolle.
Olin puolustava keskikenttäpelaaja. Teit neljä maalia.
En muista kenenkään tehneen niin.
Olit oikea taiteilija. Artistin ja taikurin yhdistelmä.
Michelangelon hohto ja Houdinin teräshermot.
Unkari lakkasi olemasta maa jokin aika sitten.
Jopa hallitus on vain natsien sätkynukke.
He pidättävät kaikki, joita pitävät uhkana. Älyköt.
Ei-toivotut. "Toisinajattelijat" kuten minä.
Jostain syystä nyt sinut.
Teemme kovasti töitä, kunnes sielummekin alkavat väsyä.
Miksi valitat? Emmekö me ole etuoikeutettuja?
-Ainakin olemme elossa. -Työskentelemme kuoliaiksi.
Puhu omasta puolestasi. Mutta älä vedä muita mukaasi kuiluun.
Kuulemme, mitä muilla leireillä tapahtuu.
Ennemmin työ kuin kaasukammio.
Kuka tietää, mikä häntä riivaa. Oletko nähnyt hänen pelaavan, Jakob?
Olin katsomossa, kun hän teki natsit voittavan maalin.
Mahtava pelaaja kentällä. Hyvä urheilussa, huono elämässä.
Olen mieluummin hyvä elämässä.
Tibor! Onko uutisia?
Natsit menettävät asemiaan idässä. Huhut saattavat pitää paikkansa.
Isäni opetti minulle aina, että peto on vaarallisimmillaan loukkaantuneena.
Onko isäsi turvassa?
He erottivat meidät.
Vaimoni, poikani, äitini, isäni, siskoni.
Meillä oli kiva leipomo. Kaupungin paras.
Se tapahtui niin nopeasti.
Liikkeessämme käyneet ihmiset eivät enää halunneet auttaa meitä.
Kun tarvitsee apua, he pettävät.
-Se on selviytymisen laki. -Ei.
Se on itsekkyyden, välinpitämättömyyden laki.
Luuletko, että hän välittää?
Hän näyttää lakanneen välittämästä kauan sitten.
Ensimmäiset päiväni täällä olivat sietämättömiä.
Aika kului, enkä tiennyt, mikä päivä tai kuukausi oli.
Sitä luulee viettävänsä elämänsä oppien, lukien ja rakastaen.
Nyt käytän joka hetken täällä selviytymiseen.
Sitä kysyy itseltään: "Minkä vuoksi selviydyn?"
Mitä maailmasta jää, jos tämä hulluus päättyy?
Kun valvoin Györin rakennustöitä, en tehnyt näin kovasti töitä.
He haluavat meidän kuolevan.
Leipurin kädet.
Pitäisi olla sokerin ja jauhojen peitossa eikä rumien rakkojen.
Hyvä leipuri aistii taikinan sormillaan.
Nimi on Tomasz. Muuta emme tiedä.
Edes muut mustalaiset eivät tiedä hänestä mitään.
-Hän ei puhu. -Natsit, ihan vain ärsyttääkseen-
-ruokkivat häntä enemmän.
He haluavat pitää meidät varpaillamme.
Olen Yanko.
Onkohan heillä käyttöä jutuille, joita rakennamme heille?
Totta kai. He eivät ole tyhmiä.
Olosuhteet huomioon ottaen me olemme onnekkaita.
Osa lähetetään taistelukentälle lähelle rintamaa.
Kuulimme, että heillä raivataan miinakenttiä-
-pakottamalla heidät marssimaan sen poikki.
Tiedän, miksi olemme täällä.
Miksi kaltaisesi kuuluisa unkarilainen lähetettiin tähän kurjaan paikkaan?
Eversti Franz Woerts-
-leirien alueellinen komentaja, on kunnioittanut meitä-
-tekemällä leiristämme päämajan.
Eversti Woerts raportoi suoraan kenraali Ziegelle-
-koko alueen natsikomendantille.
Jatkakaa.
-Mikä on lukema? -29.
-Kuinka monta? -29.
Vie tuo hölmö ulos. Nyt. Nyt!
Jumala häntä auttakoon.
Kaikki noudattavat sääntöjä.
Päätät olla ainoa, joka vaarantaa muut miehet-
-olemalla tottelematon.
Andreas on sairaalassa käytöksesi takia.
Nouse ylös! Heti paikalla!
Riittää jo.
Etkö tiedä, ketä hakkaat? Tämä on Horvath Suuri.
Paras unkarilainen, joka on pelannut jalkapalloa.
Mukava nähdä taas, Laszlo.
Muistan yhä sen vapaapotkun. Sen, jolla voititte kultamitalipelin meitä vastaan.
Se oli heti sen jälkeen, kun rikoin sinua keskikentällä.
Muistan vain natsien hävinneen.
Meidän pitää puhua. Tuo hänet toimistooni.
Minusta tämä ei ole hyvä ajatus.
Vaikka hän onkin kuuluisa jalkapalloilija-
-hänellä ei ole oikeutta uhmata auktoriteettiamme kerta toisensa jälkeen.
Tapaan tämän miehen toimistossani.
Laszlo oli liian hullu elääkseen tavallista elämää.
Hän pelasi elämää niin kuin jalkapalloa.
Nopeasti, hellittämättä, pelottomasti.
Hän tappeli kenen kanssa tahansa epäröimättä.
Jos hän näki tornadon tulevan, hän meni suoraan sitä kohti-
-ja huusi: "Antaa tulla!"
Jotkut elävät vain pärjätäkseen, mutta Laszlo ei.
Hän eli omalla tavallaan niin kauan kuin elämä salli.
Jos elämä olisi jalkapalloa-
-Laszlo pelaisi jokaisen 90 minuutin kuin ne olisivat ensimmäiset ja viimeiset.
Olit aina erilainen, Horvath.
Kaikki katsoivat, kun esitit pelkääväsi missaavasi seuraavan hienon siirtosi.
Minun on myönnettävä, että me natsit olimme aina kateellisia.
Mutta ei kerrota sitä kenellekään.
Henkel olisi tappanut sinut, jos en olisi puuttunut asiaan.
Voit hakata rintaasi kuin gorilla viidakossa-
-mutta jopa sinä saatat vapista-
-jos aseen piippu yhtäkkiä osoittaisi kasvoihisi.
Ette te tekisi niin.
Oletko varma?
Ampuisit minua ohimoon.
Jotta en näkisi, mitä on tulossa.
Yllätysmomentti. Tietenkin.
Sinulle se on ehkä yllätys.
Minusta se on pelkurin epätoivoinen teko.
Olit aina hauska.
Näkemisesi tänään-
-on antanut minulle erinomaisen idean.
Alle kahden kuukauden päästä on Führerin syntymäpäivä.
Tarkalleen ottaen 20. huhtikuuta.
Haluaisin järjestää pelin.
Jalkapallo-ottelu. Sinä ja leirin miehet natseja vastaan.
Tärkeän tapahtuman kunniaksi.
Et voi olla tosissasi.
En ole kuten sinä. En vitsaile. Tämä on tilaisuus meille kaikille.
Keille meille?
Meille kaikille.
Leirin miehet saavat tuskin mitään syötävää.
He eivät ole pelikunnossa.
Tämä on tilaisuutemme.
Tilaisuus pelata peliä, jota rakastat ja jossa olet yksi parhaista.
Sinusta tulee voittaja vain pelaamalla.
Sitä voisi pitää näytösotteluna.
Näyttäisit taitosi.
Se on kunnianosoitus kauniille lajille ja erityinen lahja miehille.
Tavallaan jotain erityistä minullekin.
Tulee mieleen vanha sanonta.
"Varokaa sutta lampaan vaatteissa."
Laszlo, puhun henkilönä, joka haluaa auttaa sinua.
Susi voi vapauttaa lampaan, jos sen ruokahalu on tyydytetty.
Olen olettanut, että loputon ruokahalu on-
-kolmannen valtakunnan tavaramerkkejä.
Olen tosissani.
-Se ei riipu vain minusta. Pyydät paljon. -Totta kai.
Mutta tarjoan myös jotain, mitä harva saa.
Minun pitää tietenkin ilmoittaa kenraali Ziegelle.
Hän rakastaa jalkapalloa. Hän hyväksyisi sen varmasti.
Vielä yksi yksityiskohta.
Jalkasi tekivät sinusta sankarin-
-mutta suusi koituu kuolemaksesi.
Ensi kerralla onni ei ehkä ole puolellasi enkä pelasta sinua itseltäsi.
En laskisi sen varaan, jos kieltäytyisit.
Ehdotan, että otat tarjoukseni vastaan lahjana. Siinä kaikki.
Kävimme mielenkiintoisen keskustelun.
Natsit eivät puhu. He ottavat. He määräävät. He tappavat.
Natsien kohdalla-
-muistot tappiosta eivät koskaan haalistu.
Puhuitteko vain siitä, että voititte heidät?
Siitäkin. Hän haluaa, että pelaamme.
Pelin.
-Peliä? Millaista peliä? -Futismatsin.
-Ketä vastaan? -Natseja. Hitlerin syntymäpäivänä.
-Onko tämä jokin julma vitsi? -Franz oli tosissaan. Niin minäkin.
Miten voisimme pelata?
Jos yrittäisimme juosta viisi minuuttia, pyörtyisimme.
Hän on oikeassa. Meillä ei ole voimaa eikä kestävyyttä.
Ainoa tilaisuutemme.
Jokainen epäonnistumisen mahdollisuus on myös mahdollisuus onnistua.
Mutta pelon aiheuttama toimettomuus takaa epäonnistumisen.
Jos olette sitä mieltä, että meidän pitäisi pelata, niin sitten pelaamme.
Joukkue ei voi voittaa ilman yhtenäisyyttä.
Kuka haluaa pelata?
Ehdot on täytettävä.
Tarvitsemme parempaa ruokaa. Aikaa harjoitella ja rakentaa oikea tiimi.
Hyvä. Sinä ja minä pyydämme sitä.
Miten niin "sinä ja minä"?
Koska sinä ja Andreas olitte aluejoukkueessa-
-ja Andreas ei ole paikalla, olet varakapteeni.
Tervetuloa.
26, 27, 28-
-29, 30.
Mukava nähdä, herra Horvath. Hyvin täsmällistä.
Eversti Franz odottaa teitä tänä aamuna.
Ymmärräthän, etten välitä hittojakaan siitä, kuka olet tai mikä olit ennen?
Karolyi, mennään.
Sisään.
Laszlo. Mukava nähdä taas. Tervetuloa.
-Kuka tämä on? -Tämä on Karolyi Faraco.
-Hän edustaa tämän leirin miehiä. -Istukaa, olkaa hyvät.
Minulla on loistavia uutisia.
Kenraali Ziege on innoissaan ajatuksesta ottelusta.
Itse asiassa hän on pyytänyt henkilökohtaista edistysraporttia.
Mekin olemme innoissamme.
Mutta se riippuu tietyistä asioista, joita tarvitsemme.
-Kuten? -Ruokaa. Oikeaa ruokaa.
Isompia annoksia jokaiselle miehelle.
-Jatka. -Itse joukkue.
-Minun pitää etsiä läheisistä leireistä. -Tuskin löydät ketään.
Saat valita pelaajasi kolmannesta valtakunnasta.
Minun pitäisi saada valita parhaat saatavilla olevat läheisiltä leireiltä.
-Mitä muuta? -Ei voi harjoitella ja tehdä töitä.
Toivottavasti ymmärrät.
Jotta näyttäisimme joukkueelta, meidän on treenattava.
Emme tee töitä ennen ottelua. Me harjoittelemme.
-Siinäkö kaikki? -Karolyi?
Tunti kolmen viikon välein kirjoittaaksemme rakkaillemme.
Saamme postia kahdesti viikossa.
Valitettavasti kaikkia pyyntöjänne ei voida täyttää.
Ruokatilannetta voi ehkä parantaa.
Harkitsen postiasiaa.
Mutta olette yhä tämän työleirin vankeja.
Määritelmän mukaan kokoat tiimin näistä miehistä.
-Onko se ehdotonta? -Ilman muuta.
Kerro sitten kenraali Ziegelle, ettemme voi pelata tätä ottelua.
Karolyi, mennään.
Jätit juuri natsieverstin.
Luota minuun. Tunnen natsit.
Haluaako hän pelata ennen oikeaa peliä? Olkoon niin.
Meidät ammutaan vielä. Älä tee tätä minulle.
Seis! Eversti käski teidän molempien pysähtyä!
Hän pelaa peliä. Hän pelaa peliä.
Hyvät herrat, keskustelumme ei ollut ohi.
Seuratkaa minua sisälle.
Menkää! Nyt!
Sano, että tiesit hänen ampuvan ohi.
Päätetään tapaamisemme molempia tyydyttävällä tavalla.
Olen harkinnut pyyntöjänne.
Olen valmis parantamaan laatua ja tuplaamaan annokset.
Miehet tekevät töitä aamuisin.
Ja harjoittelevat iltapäivisin.
-Kirjeet. Me vaadimme. -Niin.
Vangeilla on aikaa kirjoittaa ja saada postia.
-Käytte kolmessa leirissä. -Viidessä.
-Neljässä. -Valitsen 15 parasta pelaajaa.
Viimeksi kun laskin, kentällä oli 11 pelaajaa.
Olen antelias pyytäessäni 15, nämä miehet pystyvät tuskin kävelemään.
On oltava vaihtopelaajia. Entä jos joku loukkaantuu, kuten Andreas?
Tämä riittää.
13 pelaajaa, Andreas pois lukien.
Pidän huolen, että sopimuksemme tehdään kirjallisena.
Mutta muista, että vain sinä olet vastuussa-
-jos jokin menee pieleen valitsemasi miehen kanssa.
Otteluun on tasan 36 päivää.
Saatte paljon aikaa valmistautua.
Laszlo. Vielä yksi asia.
Onnea matkaan.
Mistä tiesit?
Kun hän sanoi Ziegen olevan innoissaan, tiesin, ettei hän voisi perääntyä.
On Hitlerin syntymäpäivä, ja jos kaikki sujuu hyvin, hän saa ylennyksen.
Etsitään joukkueemme.
Voin valita vain 11 miestä lisää.
Pelaajien työpäivät ovat lyhyempiä, mutta treeni on intensiivistä.
On oltava täysin rehellinen. Kuka osaa pelata jalkapalloa?
Ole rehellinen.
Hyvä on. Jakob.
Hyvä. Olen vaikuttunut.
Tibor, sinun vuorosi.
Kaikkialla ympärillämme on toivotonta, mutta täällä Unkarilla on toivoa.
Huomenna löydämme loput joukkueesta. Aloitamme työt heti.
He eivät näyttäneet vielä joukkueelta. Olosuhteet olivat kamalat.
Kukaan ei ajatellut jalkapalloa. Jalkapallo oli selviytymiskeino.
Sana levisi muille leireille, että valituksi tulleet-
-lähetettiin leirille, jossa oli paremmat olosuhteet.
Kaikki! Kuka osaa pelata jalkapalloa?
Kaikista tuli jalkapalloilijoita.
Jotkut heistä olivat aika hyviä.
Toiset taas...
He tekivät parhaansa.
Mennään, Laszlo.
Tiedätkö, miten käy niille, jotka tuijottavat pirua?
-Jopa tämä paholainen on lihaa ja luuta. -Hän ei usko olevansa.
Kuka tuo mies on?
Vanki opettaa viulunsoittoa leirin komentajalle.
Voitteko kutsua vangin tänne?
En usko tämän olevan mahdollista. Komentajan oppituntia ei keskeytetä.
Ilmoittakaa komentajalle-
-että oppitunnin keskeytys tuli kenraali Ziegen pyynnöstä.
Laszlo, tässä se on.
Viimeinen leiri.
On vain yksi paikka täytettävänä. Tarvitsemme pelaajia.
Miksi tuhlaat viimeisen valinnan mieheen, joka soittaa viulua?
Hae pallo.
-Pyysittekö tavata tämän vangin? -Pitää paikkansa.
-Miksi? -Tarvitsemme häntä.
-Mitä varten? Soittamaan viulua? -Pelaamaan jalkapalloa.
Eiväthän viulistit pelaa jalkapalloa.
Laske kotelo alas.
Meillä on maalivahti. Hyvät refleksit.
Anna se takaisin.
Pelaatko jalkapalloa?
Niin arvelinkin.
Toisaalta, jos et pelaa, rakas kolmas valtakuntamme voi voittaa.
Ota hänet mukaan. Menkää jo.
Voisiko joku kertoa, mistä on kyse?
Olen Laszlo. Tämä on Karolyi. Tervetuloa joukkueeseen.
Jalkapallon kanssa leiriin tullut mies tiesi toivoa.
Ja Laszlosta tuli toivo kaikille, jotka näkivät hänet.
Minä mukaan lukien.
Olin viimeinen, joka osasi odottaa sitä.
Mitä minä sanoin, Branko?
Sanoin: "Älä anna heidän lähteä."
Mitä minä nyt teen?
Olen pahoillani. Se ei tule toistumaan.
-Mutta kuka tuo heidät takaisin? -Minä tuon.
Miten?
Tule.
En tiedä, mitä se oli. Kutsu sitä sattumaksi, kohtaloksi, noppapeliksi.
Olen ajatellut sitä lukemattomia kertoja.
Miksi hän oli siellä juuri silloin?
Mene autoon ja odota minua.
Pari sekuntia myöhemmin hän ei olisi nähnyt minua.
Uhmaat minua aina.
En hyväksy sitä.
Minne he menivät?
Mitä? Älä katso minua kuin tyhmää.
Kuin olisin roskaväkeä. Sinä se saasta olet!
Mennään. Meillä on se, mitä halusit.
Paskiainen! Senkin typerä pikku...
Nouse ylös! Nouse ylös!
Se ei ole meidän taistelumme. Et voi pelastaa kaikkia. Mennään.
-Anteeksi, komentaja. -Sinun käskettiin lähteä.
-Sait miehesi. -Mutta poika.
-Hän on valtion omaisuutta. -Ziege ja Woerts ovat korkea-arvoisempia.
Jos olen täällä heidän käskystään, olen korkea-arvoisempi.
Siksikö en ampuisi sinua?
Ei tietenkään. Logiikkanne on väärä.
Jos ammutte minut, selitätte heille-
-miksi syntymäpäivälahja Führerille ei onnistu.
Se ei ole hyväksi kenellekään.
Häivy.
Olit varmasti hyvä, jos hän valitsi sinut.
En ollut. Olin liian nuori hänen valittavakseen.
Vaikka olisin yhtä hyvä kuin sinä nyt.
Miksi hän valitsi sinut?
Isoisä?
Olin poika, joka ei uskonut kasvavansa mieheksi.
Meillä on siis viulua soittava maalivahti ja poika varalla. Hyvää työtä.
Tämä peli ei ole pelkkää taitoa.
Poika on numero 14. Eversti ei anna sinun pitää häntä.
Saa nähdä.
Käske heidät alas.
Vangit, tulkaa tänne. Nyt!
Onnittelut.
Olette koonneet vaikuttavan joukkueen.
Korjaa, jos olen väärässä, mutta laskin 13 miestä ja yhden lapsen.
Yritätkö säätää sääntöjä-
-salakuljettamalla ylimääräisen pienen koon takia?
-En. -Kolmetoista.
Pidät kiinni sovitusta. Henkel, ota lapsi.
Ei. Odota. Odota. Odota. Kenen luulet siivoavan jälkemme?
Hakevan pallon ja tuovan vettä?
Lapsilla on paljon energiaa.
-Pidätkö minua hölmönä? -En.
Sinulle on aina jotain, Laszlo.
Mutta hyvä on.
Sinulla on ylimääräinen jalkapari. Haluatko tämän?
-Niin. -Sinulle jää enemmän energiaa.
Seuraavat kaksi päivää-
-sinä ja joukkueesi pääsette lomalle-
-kaikesta ruoasta.
Voit tietysti muuttaa mielesi nyt, jos haluat.
En.
Hyvä.
Hän ei olisi saanut valita minua.
Siinä ei ollut järkeä.
Olin vain poika, jonka hän muisti.
Pikkupojalla ei ollut paikkaa miesten joukossa-
-joiden lapset katosivat tai joutuivat toisille leireille.
Silti hän pysyi rinnallani.
-Etkö saa unta? -En.
Kaikki ovat vihaisia minulle.
Ilman ruokaa oleminen muutaman päivän ajan aiheuttaa sen.
Mutta älä huoli, he pääsevät siitä yli.
Tiedäthän. Olen tehnyt elämässäni paljon virheitä.
Mutta tällä kertaa tein oikein.
Mene nukkumaan. Tarvitset sitä huomenna.
Teen sen, herra Laszlo. Kiitos.
Otteluamme edeltävinä päivinä luulette ehkä olevanne erityisiä-
-mutta ette ole.
Jos kohtelemme teitä paremmin-
-älkää tottuko siihen.
Olette yhä vankeja, ja teitä kohdellaan niin.
Jos joku ei hoida työtehtäväänsä-
-häntä rangaistaan nopeilla toimilla.
Kaikki pakoon yrittävät ammutaan.
Myös joukkueen nuorin jäsen.
Toivottavasti kukaan teistä ei loukkaannu.
En haluaisi nähdä Laszlon pelaavan peliä-
-kymmenen miehen ja tämän pienen pojan kanssa.
Kun pilli soi, kaikki palaavat siihen, mitä tekivät aiemmin.
Hoitamaan hanhia. Olenko oikeassa?
Komendantti odottaa paluutasi.
Samoin kaikki vapauttamasi hanhet.
Yhden pienen pojan on pyydystettävä ne kaikki.
-Älä anna hänen ärsyttää. -En.
Mutta ei haittaa, jos pelottaa. Sinulla on 13 miestä vahtimassa.
-Vai mitä, Karolyi? -Kyllä, kapteeni.
Olemmeko vihaisia ruoasta?
-Olemmeko vihaisia Andreaksesta? -Kyllä.
Sietää ollakin. Olen raivoissani. Meidän on käytettävä sitä.
Aina kun näkee natsien ryntäävän pellolle, muistaa, kuinka nälkäinen on.
Muista, miten vihainen olet.
Väärään osoitteeseen tuhlattu viha jää kalvamaan.
Lähetä se natsien suuntaan, niin et tuhlaa hetkeäkään.
-Olemmeko vihaisia? -Kyllä!
-Huomenta, herrat. -Kenraali Ziege. Tervetuloa.
-Miltä Laszlon joukkue näyttää tänään? -En näe heitä uhkana.
Ennustan helppoa voittoa. Führer ansaitsee sen.
-Kuka on mies, jolla on pallo? -Tuo on Sandor Stekely.
Aluepelaaja Bakhazasta.
Laszlo Horvathin ja Karolyi Faracon jälkeen-
-hän on luultavasti kolmanneksi paras pelaaja.
Laszlo löysi hänet toisesta leiristä. Oikea löytö.
Bakhazan Sandor Stekely? Sukua Magda Stekelylle, oopperalaulajalle?
Kyllä, hän taitaa olla vaimonsa.
Mielenkiintoista.
Miten perheesi voi? Tiedätkö, missä he ovat?
En tiedä. Isäni auttoi erästä juutalaisnaista.
Perheemme olivat ystäviä. Nainen auttoi keittiössä.
Yksi tarjoilijoista kertoi natseille pelastaakseen itsensä.
Siinä kaikki.
He erottivat meidät heti.
Ravintola paloi, eikä mitään jäänyt jäljelle.
Olin vihainen ja raivoissani, koska en mielestäni ansainnut pelastusta.
Tunsin syyllisyyttä.
Koska olin ainoa, joka selviäisi.
Miksi minä? Mikseivät he?
Miksemme me kaikki?
Entä sinä, Laszlo?
Lapsia? Vaimo?
-Valitsin oikeaa tyttöä huolella. -Ja?
Valinnanvaraa oli liikaa, joten en osannut päättää.
En tiedä.
Odotin ja odotin.
Sitten sota alkoi.
Yhtäkkiä rakastuminen ei kiinnostanut ketään.
Rakastat jalkapalloa niin paljon, ettei kenelläkään ollut mahdollisuuksia.
Se voi olla totta. Jalkapallo oli ensirakkauteni.
Aina kun rakastin jotakuta, jalkapallosta tuli rakastajattareni.
He ihmettelivät, missä olin, mitä tein ja luulivat minun pettäneen.
Aina kun sain tilaisuuden-
-olin kentällä.
Vastaleikatun ruohon tuoksu.
Se hetki, kun liukuu nappuloillaan.
Kun jalkapallo koskettaa jalkaasi.
Tämä on eeppinen rakkaustarina.
Sitä pelaa rakkaudesta.
Hyvänä päivänä, kun peli rakastaa takaisin ja voitto tulee takalyöntiasemassa-
-sitä päivää varten pitää elää.
Niin. Vielä kaksi viikkoa.
Sitten selviää, voittaako Daavid Goljatin.
Emme ole Daavid. Olemme muurahainen Daavidin jalan alla.
Hyvä. Jos he pitävät meitä muurahaisina, voimme voittaa.
-Sandor Stekely, eikö? -Oikein.
Eversti haluaa tavata sinut toimistossaan. Nyt.
Vaimollasi on melkoinen ääni.
Esimieheni, kenraali Ziege, ihailee häntä suuresti.
Häneen ei ole helppo tehdä vaikutusta.
-Mitä vaimollani on? -Zeigen pyynnöstä-
-vaimosi esiintyy tänään Karlovacin konserttisalissa.
Vaimosi pyysi kenraalia varmistamaan-
-että kirje toimitetaan henkilökohtaisesti sinulle.
Olen tietenkin valmistellut vapautuslupasi.
Kiitos.
Sandor. Sandor!
Kaikki hyvin? Tule.
Mene, mene. Onko selvä? Mennään! Sandor!
-Sinun pitäisi puhua hänelle. -Sandor!
Liity seuraamme.
Oletko kunnossa?
Olen.
Vaimoni...
Hän haluaa auttaa minua.
Auttaa sinua? Miten?
Sain tänään kirjeen.
Voimme olla taas yhdessä.
Älä mene lankaan. He yrittävät myydä sinulle tarinaa.
Entä jos se on totta? Tunnen hänen käsialansa. Se oli hän.
Karolyi, anna kirjeesi. Anna kirjeesi.
Se on liimattu takaisin kiinni. Natsia ei pidä aliarvioida.
Niin, mutta tämä on eri asia. He tarjosivat sopimusta.
Etkö näe, mitä he tekevät? Vaimosi.
-Hyvä on. -San.
Onkohan se totta? Heidän tarjouksensa.
Mielipiteelläni ei ole väliä.
Peli ei ole edes alkanut, ja he johtavat jo.
Muutin mieleni.
En voi suostua tarjoukseen.
Haluan puhua everstin kanssa.
En tiedä, mistä puhut.
Rukoilen sinua.
Vaimoni ei saa kokea sellaista.
Takaisin töihin, vanki Stekely.
Ole kiltti, Henkel. Ole kiltti.
Lopeta, Sandor.
Hei! Sandor.
Tomasz, minun on nähtävä vaimoni tänään.
Tiedän, mitä teen. Palaan aamulla.
Seis!
Bravo.
Bravo. Bravo.
Etkö tiennyt, että jos joku yrittää paeta, hän saa ankaran rangaistuksen?
-Sinä ja Ziege teitte tämän. -Teit tämän itsellesi!
Valitsit miehet! Halusit nähdä leirejä! Valitsit Sandorin!
Heikko mies teki typerän virheen.
-Minun on löydettävä joku muu. -Ei!
-Hän oli parhaita. -Teillä on 11 miestä.
Ja viulistisi ja pikkupoikasi.
Jos joku loukkaantuu, pelataan kymmenellä miehellä!
Kaikki etuoikeutenne on otettu takaisin.
Saatte rajallisesti ruokaa, eikä postia enää jaeta-
-kunnes peli on pelattu.
Emme sopineet tästä.
Joukkuetoverisi rikkoi lupauksesi. Tämä riittää. Henkel!
-Et kai tosissasi halua minun pelaavan? -En halunnut aiemmin.
Ei ole vaihtoehtoja. On oltava valmis.
-Etkö osaa edes potkia palloa? -Osaan.
Jos on pakko pelata, pelaa puolustaen.
Tämä on hullua.
Aikaa on enää päiviä, ja pitää opettaa häntä potkimaan palloa.
Emme olisi tässä, jos et olisi valinnut viulistia-
-jolla on kaksi vasenta jalkaa ja pientä poikaa.
Miten voisin evätä pojalta mahdollisuuden kasvaa aikuiseksi?
Mikä on suunnitelma?
Suojaudumme maaliimme ja odotamme tilaisuuttamme.
Kuulostaa oikealta.
Aina kun vastustaja on selvästi parempi-
-ei voi hyökätä aseet paukkuen.
Annamme heidän ampua ammukset loppuun.
Sitten odotamme säröä heidän haarniskassaan.
Kun pilli soi, he hyökkäävät.
He eivät ole kärsivällisiä.
Eivätkä he ole sitä meitä vastaan, koska he odottavat meidän häviävän pahasti.
Mitä kauemmin pidättelemme heitä, sitä enemmän he hermostuvat.
Kun varmuus korvautuu paniikilla, me iskemme.
Jes!
Miten teemme maalin, jos vain puolustamme?
-Mitä olemme harjoitelleet? -Ilmeisesti puolustusta.
Tilaisuutemme tulee vastahyökkäyksestä.
Kun he menettävät pallon, kuten he tekevät, annan sen teille.
Sekö on suunnitelma? Odotammeko, että he menettävät pallon?
Jos menettävät.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Aron, mitä teet, kun olet epävarma?
-Potkaisen palloa niin kovaa kuin pystyn. -Hyvä mies.
Pystytte vaikka mihin.
Meillä on leipuri, floristi ja kirjakauppias.
Meillä on mies, joka ei ole vieläkään puhunut.
Meillä on isät ja pojat. Ylpeyttä ja arvokkuutta.
Meillä on paljon muutakin.
Jos haluamme pilata Führerin syntymäpäivän-
-se ei onnistu sillä, mitä osaan.
Se riippuu siitä, mihin pystytte.
Jotenkin aloimme löytää yhteisen sävelen.
He yrittivät murtaa meidät, mutta se ei onnistunut.
Mitä he tekivätkään, tunsimme olevamme läheisiä.
Mitä Laszloon tuli, kun tilanne paheni, sitä enemmän hän suuttui.
Hän työnsi kaikki äärirajoille.
Näimme hänen juoksevan.
Jos hän oli väsynyt, hän tuskin näytti sitä.
Jos hän ei lopettanut, kukaan ei uskaltanut lopettaa.
Jokaisella meistä oli nälkä, joka oli erilainen kuin vain ruoan puute.
-Mitä teemme aina? -Pysymme yhdessä!
Huudan: "Franz!"
Koodi on "Franz". Kun kuulet sen, juokse eteen.
-Onko selvä? -On.
Minun ei tarvitse kertoa, mikä huominen on. Menkää lepäämään.
Älkää ajatelko peliä ennen kuin ottelu alkaa.
-Mitä teemme aina? -Pysymme yhdessä!
Tietääkö hän, mitä tekee?
Hänen pitäisi tietää. Hän on pelannut koko ikänsä.
Onko meillä mahdollisuus?
-Voittaako? -Totta kai.
Haluan selvitä vielä yhden päivän.
Laszlo käski olla miettimättä jalkapalloa.
Älkää miettikö. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Miksi pelastit minut?
Oletko koskaan pitänyt tytöstä niin paljon-
-että tunnet sydämesi sykkivän kurkkusi lähellä?
En.
Oletko koskaan suudellut tyttöä?
En.
Siinä on vastaus.
Ilman rakkautta ja pusuja elämä ei ole mitään.
Vain iso kirja täynnä sivuja, joissa ei ole mitään sanottavaa.
Oli yksi tyttö. Kävelin aina hänen talonsa ohi kotimatkalla.
Hymyilitkö? Aina kun näit hänet?
Kyllä.
-Entä hän? -Joskus.
-Eikö se olekin hienoa? -Niin on.
Jonain päivänä saat tietää, millaista on-
-kun "hieno" muuttuu erityiseksi.
Hyvää yötä, herra Laszlo.
Hyvää yötä, herra Branko.
Andreas, mitä sinä täällä teet?
Sairaala vapautti minut eilen ja määräsi palaamaan leiriin.
-Miltä tuntuu? -Autan joukkueemme voittoon.
Harmi, ettet voi pelata. Paikat on täytetty.
Annoit sanasi. Andreasia ei lasketa mukaan.
Meillä on kirjallinen sopimus.
Kyllä, hän voi tulla mukaan.
Et ole soittanut tätä ennen. Se on kaunis.
-Mikä se on? -Sen nimi on "Kol Nidre".
Sitä soitetaan monissa synagogissa jom kippurin aattona-
-juutalaisten pyhimpänä juhlapäivänä.
Soitit sitä, kun tapasimme.
Laszlo, sinulla on hyvä muisti.
Eikä.
Älä vain sano, että opetit natsiupseeria soittamaan juutalaista melodiaa.
Riski kannatti ottaa.
Jatka soittamista. Me kaikki tarvitsemme sitä.
Ensimmäistä kertaa aikoihin näimme jotain puhdasta ja raikasta.
Saippuaa!
Jotain uudelta tuoksuvaa.
Saippuaa!
Oikeaa saippuaa!
Se taisi olla ainoa kerta, kun näin heidän käyttäytyvän kuin ikäiseni.
Puhdasta ja hienoa.
Yhdeksän.
Pienistä asioista tulee isoja-
- jos itsestäänselvyydet viedään sinulta.
Aron esittää valmentajaamme. Pitää vain seistä.
Toivottavasti en tunkeile.
Pidättekö univormuista? Käykää istumaan.
Taidatte myös nauttia pyyhkeistä ja saippuasta.
Ottelupäivänä on aina oltava puhtaita pyyhkeitä.
Suokaa anteeksi, eversti.
Valaisen miehiä supersalaisella strategiallani-
-jota en haluaisi sinun kuulevan, ellet tullut vakoilemaan.
Ei tarvitse. Haluamme reilun taistelun kentällä.
Miehemme edustavat oikeudenmukaisuutta.
Totta kai. Jätän teidät rauhaan.
Vielä yksi asia. Teidän ei tarvitse käyttää käsivarsinauhoja tänään.
Turha sekoittaa politiikkaa ja urheilua.
Hieno ajatus, eversti.
Ottelulla ei ole mitään tekemistä politiikan kanssa.
Tulimme pitämään hauskaa.
Niin. Onnea matkaan.
Tulkaa lähemmäs.
Minun joukkueeni.
Pelataan yhdessä ja näytetään niille natseille-
-etteivät he aina voita jalkapallossa.
Se, mitä näen edessäni, ei ole vain joukko miehiä.
-Näen joukkueen, joka voittaa kenet vain. -Mennään.
-Näytetään, miltä verenvuoto tuntuu. -Niin.
Voitolle! Nyt ja aina!
Voitolle!
En päässyt vuosiin katsomaan pelejä.
Sinä päivänä kuulemani äänet eivät loppuneet.
He vihasivat meitä jatkuvasti.
Kuin huuto, joka vain jatkui ja jatkui.
Se kaikuu yhä.
Isoisä, kannustiko kukaan teitä?
Jotta esitys olisi täydellinen, muutama pääsi sisään.
Näimme heidät, mutta emme kuulleet kunnolla.
Ainoa hetki, jolloin kansamme saattoi nousta edes vähän vihollista vastaan.
Kenraali Ziege, tervetuloa.
Olet järjestänyt melkoisen tapahtuman.
-Vaikuttavaa. Todella vaikuttavaa. -Hyvä. Kiitos.
-Pelottiko sinua? -Ei sinä päivänä.
Olin ollut peloissani ja lähellä kuolemaa monta kertaa aiemmin.
Mutta sinä kevätiltapäivänä pelkääminen ei ollut vaihtoehto.
Halusimme voittaa. Meidän takiamme.
Ja niiden, jotka eivät pelänneet nousta kapinaan.
Halusimme näyttää väellemme-
-että vaikka tämä oli jalkapallo-ottelu, se merkitsi jotain muuta.
Liika oli liikaa.
Sieg Heil. Sieg Heil. Sieg Heil. Sieg Heil.
Unkarin joukkue. He eivät näytä kummoisilta.
He ovat harjoitelleet.
Olemme antaneet etuoikeuksia valmistautua tähän.
Tiedän, että valtakunta voittaa. Meidän on esiinnyttävä hyvin.
-Uskottavasti. Jos tiedät, mitä tarkoitan. -Totta kai.
Heidän kannustajiensa on oltava-
-tyytyväisiä miestensä kykyihin-
-vaikka he häviävät lopulta. -Totta kai.
Älkää antako ulkonäön hämätä. He ovat ärhäköitä.
Kuin ärsyttävä eläin, joka etsii aina ulospääsyä.
He taistelevat vastaan.
Hyvä.
He kävivät kimppuumme vaatien verta.
-Pärjäätkö? -Kyllä.
Ja Laszlo oli oikeassa. He vain jatkoivat hyökkäämistä.
Vasemmalta ja oikealta.
Pallo oli natsien hallussa koko puoliajan.
Väistelimme laukauksia, mutta jotenkin se toimi.
Ja kuten Laszlo oli ennustanut-
-he yrittivät jättää maapelin väliin ja vaihtaa ilmapeliin.
Kun he yrittivät lentää ilman halki-
- tiesimme, että he olivat paniikissa.
En ole koskaan nähnyt joukkueen yrittävän näin kovasti ja saavuttavan näin vähän.
Mitä enemmän he ampuivat, sitä vähemmän osuivat.
Mitä enemmän he ampuivat ohi-
-sitä enemmän epäilyksen siemen alkoi kasvaa ja levitä.
Me vain puolustimme.
Mutta Laszlo käski odottaa.
Odotimme pientä murtumaa.
Juuri ennen puoliaikaa...
Franz.
Pam. Salamanisku.
He olivat järkyttyneitä.
Kävely pukuhuoneeseen pysyy mukanani kuolemaani asti.
Kun mietin joukkuettamme, he olivat hetken samanlaisia kuin minä.
Kuin pieni lapsi, joka hymyilee pelottoman iloisesti.
Kuuluuko tämä juhlaan?
Oletkohan ruokkinut vankeja paremmin kuin omia pelaajiamme?
Ehkä pitäisi harkita sinua-
-kun tiimimme harjoittelee vakavampaan kilpailuun.
Kuukauden päästä näistä vangeista voisi tulla maailmanmestareita.
Vakuutan, että tämä on pelkkää onnea. Siinä kaikki.
Näemme vain kunniakkaan voiton Führerin syntymäpäivänä.
Toivon niin.
Emme halua 1936:n toistuvan.
Ehdottomasti ei. Suokaa anteeksi.
-Mitä nyt? -Miten nilkkasi voi?
-Oloni on hyvä. Selviän kyllä. -Hyvä. Mitä minä sanoin?
Maalit ratkaisevat! Kun katson tulostaulua, olemme edellä! Mahtavaa!
Luuletko, että he tarjoavat jotain vastineeksi tappiosta?
Hetkinen. Mistä tappiosta?
Mutta eikö meillä ole nyt jotain, millä neuvotella?
Natsit eivät tingi. He ottavat.
Onneksi olkoon.
Erikoislaatuinen-
-mutta myös hyvin onnekas suoritus.
Ei se ole onnea. Kyse on taidosta.
Toivottavasti ei haittaa-
-mutta lainaan kapteenianne hetkeksi.
Meitä on kaksi.
-Puhun vain sinulle, Laszlo. -Menen, minne Laszlo meneekin.
Älä anna peliasusi antaa sinulle oikeutusta!
-Onko selvä? Tämä on käsky! -Kyllä.
Laszlo. Ulos, nyt.
Laszlo Suuri yrittää nolata minut.
Onneksi olkoon. Teet hyvää työtä.
Halusit ottelun. Halusit draamaa ja kilpailua.
Mitä haluat? Kerro.
-Etkö voinut tulla ilman suunnitelmaa? -Nyt riittää. Ei enää pelejä.
Haluan, että jokainen joukkueeni jäsen saa vapautensa.
Vapaus. Muistatko sen sanan?
Kukaan miehistä ei ole maistanut sitä aikoihin.
Et saa sitä.
Hyvä on. Minä heidän vapaudestaan. Sitä minä haluan.
Hoitelen sinut milloin vain haluan.
Ehkä ennen pelin alkamista.
Mutta nyt näyttää siltä, että olet pulassa.
Aivan kuten natsijoukkueesi.
Tämä on sinulle pelkkää spektaakkelia.
Vapaus heille.
Eurooppa on ulottuvillasi. Mitä merkitsee vapaus muutamalle miehelle?
En voi antaa tätä sinulle.
Älä käännä minulle selkääsi!
Otatkin riskin, että häviät?
Vaikka en lupaisi mitään, voisimme silti voittaa.
Voisitte voittaa. Mutta onko se riskin arvoista?
Miestesi jalat ovat kipeät hutiloinnista.
Äläkä unohda, että odotan siellä.
Odotan taas virhettä joukkueeltasi, kuten minä odotin hetki sitten.
Hyvä on.
Joukkueesi saa vapautensa vain, jos häviää.
Kerron joukkueelleni, että tappio vapauttaa heidät.
Jos häviämme, pääsette vapaaksi.
Saatte vapautenne.
-Me kaikkiko? -Ei. Jään tänne.
Ei. Niin ei saa käydä. Olemme joukkue.
Muistutan, että ainoa asia-
-jota natsit eivät ole antaneet meille vapauden lisäksi-
-on sana, ettei tapahdu mitään pahaa.
Kaikki perheemme ovat siitä esimerkkejä.
Mikä takaa, että he pitävät sanansa?
Ei mikään. Päätös on teidän jokaisen.
Jos häviää pelin, voittaa vapauden.
Kuulostaa oikealta. Minusta se on reilu kauppa.
En voi määräillä teitä.
Kyse ei ole vain jalkapallosta.
Tämä on elämää.
Mennään!
Mitä tapahtuukin, jos olemme voitolla, kun kello näyttää "60"-
-en halua nähdä sinua.
-Miksi? -Kävi miten kävi. Lupaa minulle!
Etsi piilopaikka. Pysy siellä kunnes kaikki lähtevät.
He tulevat etsimään sinua.
Lupaan sen.
-Laszlo, mennään. -Hyvä.
En tiennyt, miksi hän halusi minun piiloutuvan.
Olin hämilläni ja vihainen.
Jos voittaisimme, haluaisin juhlia heidän kanssaan.
He olivat joukkueeni. Perheeni.
Laszlo oli miehistä harvinaisin.
V oisit varastaa pelin häneltä.
Voisit yrittää murtaa hänet.
Voisit viedä häneltä vapauden.
Entä hänen voitontahtonsa? Ei koskaan.
Mitä muut näkivät hänen silmissään sinä päivänä-
-sai heidät tekemään jotain, mitä kukaan ei pitänyt mahdollisena.
Pieni muurahainen Daavidin jalan alla karjui.
Se saisi leijonankin juoksemaan pelosta.
Lupaan tulla takaisin.
Rangaistusko?
Se ei ole valtakunnan resepti voittoon, herr Woerts.
Kyllä!
Uteliaisuuteni vei voiton sinä päivänä.
Tiedän, että lupasin Laszlolle ja tein niin.
Minun oli nähtävä joukkueeni.
Oli pakko. Maksoi mitä maksoi.
István on pois. Aikaa on vain muutama minuutti.
-Hän ei voi pelata. -Tomasz! Oletko koskaan ollut maalissa?
-Hyvä, nyt on tilaisuutesi. -Kuka nyt puolustaa?
Aron! Aron.
Mitä harjoittelimme? Potkaise palloa täysillä.
Kauas meistä.
Mene.
Silloin näin heidät viimeisen kerran.
Laszlo ei pelastanut minua kertaa. Hän pelasti minut kahdesti.
Mitä tapahtui, isoisä? Mitä heille tapahtui?
Kolmetoista miestä kuoli, koska he taistelivat vastaan.
Koska sanoivat "riittää" pahuudelle, jota maailma ei ollut ennen nähnyt.
Jalkapallon kauneus oli heille ystävällistä.
Heitä ympäröivän maailman rumuus ei ollut.
Ajattelen joka päivä heidän kasvoillaan näkemääni onnea.
Jalkapallo muistuttaa joskus elämää.
Taistelu, itsekuri, sen vaatimat uhraukset.
Muista se, David.
Aina kun pelaat.
Joskus se pelastaa hengen.
Kuten minunkin.
Aina kun menet sinne-
-ja pelaat, anna aina kaikkesi.
Olet sen velkaa pelille ja sille, mitä se edustaa.
Laszlo oli paras pelaajamme.
-Entä jos hän yrittäisi tehdä kaiken itse? -Ette olisi voittaneet.
En olisi osannut sanoa paremmin.
Tule tänne.
Alkaa olla myöhä. Meidän pitää mennä.
En halua huolestuttaa äitiäsi.
Suomennos: Iyuno-SDI Group