1
00:00:00,422 --> 00:00:03,725
...آنچه گذشت

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,160
استعفاءنامه؟ دوربین مخفیه؟

3
00:00:06,193 --> 00:00:07,303
.شوهرم به کمک‌تون نیاز داره

4
00:00:10,698 --> 00:00:12,140
فکر می‌کنم مدرک محکمی از

5
00:00:12,165 --> 00:00:14,136
.برخورد نزدیک نوع سوم پیدا کردیم

6
00:00:14,161 --> 00:00:15,462
تو که دیگه اصلاً اینجا کار نمی‌کنی

7
00:00:15,495 --> 00:00:17,264
!بهت اجازه نمی‌دم تحقیقاتم رو بگیری

8
00:00:17,315 --> 00:00:18,598
اصلاً می‌دونی من چندبار

9
00:00:18,631 --> 00:00:20,182
نزدیک بود به‌خاطر تو اخراج شم؟

10
00:00:20,207 --> 00:00:21,285
...اگه درمورد اون اتفاق دروغ نمی‌گفتم

11
00:00:21,318 --> 00:00:23,411
،اگه دروغ نگفته بودی
!تو هم می‌شدی به بدیِ بقیه‌شون

12
00:00:23,436 --> 00:00:24,989
!دیگه چه‌قدر مدرک می‌خوای؟

13
00:00:25,939 --> 00:00:27,174
تو راهن؟

14
00:00:27,206 --> 00:00:29,458
.نه. رسیدن

15
00:00:30,142 --> 00:00:31,945
.حالا دفاع از خود محسوب می‌شه

16
00:00:33,580 --> 00:00:34,682
...تو اصلاً اینا رو باور

17
00:00:34,707 --> 00:00:36,471
.مهم نیست من به چی باور دارم

18
00:00:36,504 --> 00:00:38,206
.باید برم خارج شهر، واشنگتن

19
00:00:38,240 --> 00:00:39,746
.باید همین امشب از اینجا بری

20
00:00:45,848 --> 00:00:55,848
‫رسانۀ بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

21
00:00:56,000 --> 00:01:05,000
« ترجمه و زیرنویس: امیرعلی و ســروش »
« SuRouSH AbG & illusion »

22
00:01:05,983 --> 00:01:09,264
‫[ 19 ژوئیه، سال 1952 ]

23
00:01:09,335 --> 00:01:12,607
[ واشنگتن دی‌سی ]

24
00:01:21,283 --> 00:01:24,253
!خواهش می‌کنم تندتر برو -
.تندتر از این نمی‌تونم -

25
00:01:24,286 --> 00:01:26,188
به‌نظر الکساندر همیلتون که می‌تونی
[ از بنیان‌گذاران آمریکا که چهره‌ش روی اسکناس دلار چاپ شده ]

26
00:01:29,557 --> 00:01:30,625
!وای خدا

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,028
دکی؟

28
00:01:34,061 --> 00:01:35,730
.وقت نداشتم از فرودگاه زنگ بزنم

29
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
اینجا اومدی چی کار؟

30
00:01:38,176 --> 00:01:39,645
.هنوز مطمئنِ مطمئن نیستم

31
00:01:39,670 --> 00:01:41,269
فقط در این حد می‌دونم
.که به کمکت نیاز دارم

32
00:01:41,302 --> 00:01:42,856
.تاکسی پایین منتظره
.تو راه توضیح می‌دم

33
00:01:42,881 --> 00:01:44,412
.توی پنتاگون با ژنرال‌ها جلسه دارم

34
00:01:44,437 --> 00:01:46,661
،آره، اگرم حق با من باشه
یازده دقیقه و 6 ثانیۀ دیگه

35
00:01:46,686 --> 00:01:49,411
.اون جلسه رو باهات کنسل می‌کنن

36
00:01:49,444 --> 00:01:51,513
یالا! چرا لباس تنت نیست؟

37
00:01:51,545 --> 00:01:54,449
".طلوعی تازه"
.جداً این حرف رو زد

38
00:01:54,483 --> 00:01:56,318
متوجهی که این چه‌قدر مسخره بنظر می‌رسه

39
00:01:56,343 --> 00:01:57,759
حتی اسم این یارو رو هم نمی‌دونی

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,588
یه بلیت می‌ده دستت
،و می‌گه سوار هواپیما بشی

41
00:01:59,620 --> 00:02:01,089
.تو هم... هیچ سؤالی نپرسیدی

42
00:02:01,123 --> 00:02:02,189
معلومه که سؤال کردم

43
00:02:02,214 --> 00:02:03,572
گفت اینجا به جواب سؤالاتم می‌رسم

44
00:02:03,597 --> 00:02:05,265
یعنی می‌گی به تو هم نباید می‌گفتم؟

45
00:02:05,290 --> 00:02:07,236
،تا جایی که به من گفتن
.ما دیگه همکار نبودیم

46
00:02:09,530 --> 00:02:11,232
چه‌قدر مونده؟

47
00:02:11,266 --> 00:02:14,003
،خب، درست همون‌جاست
...ولی این ترافیک

48
00:02:14,035 --> 00:02:15,256
!هی

49
00:02:17,014 --> 00:02:18,741
.بقیه‌ش بمونه

50
00:02:18,773 --> 00:02:20,074
!دکی

51
00:02:22,711 --> 00:02:24,046
!دکی

52
00:02:27,114 --> 00:02:28,483
!دکی

53
00:02:32,686 --> 00:02:34,055
.رسیدیم

54
00:02:38,827 --> 00:02:40,429
.ده ثانیه

55
00:02:43,731 --> 00:02:45,733
...پنج

56
00:02:45,990 --> 00:02:47,703
...چهار

57
00:02:48,084 --> 00:02:49,772
...سه

58
00:02:50,271 --> 00:02:52,307
...دو

59
00:03:00,515 --> 00:03:02,083
گفت میاد دقیقاً همین‌جا؟

60
00:03:02,117 --> 00:03:03,597
کی؟

61
00:03:04,753 --> 00:03:07,655
،همون... همون مرد کلاه‌دار
.هر کی که هست

62
00:03:07,689 --> 00:03:09,825
.نه، واسه ملاقات اون نیومدیم اینجا

63
00:03:09,857 --> 00:03:11,593
خب پس واسه چی داریم
عینِ چی می‌دوئیم؟

64
00:03:18,992 --> 00:03:21,746
[ پایگاه نیروی هوایی اندروز ]

65
00:03:26,241 --> 00:03:29,590
کپیتال 902"، الان می‌تونی"
.از باند "2-5" تیک‌آف کنی

66
00:03:30,257 --> 00:03:33,027
.کپیتال 902 از باند 2-5
.دریافت شد

67
00:03:34,548 --> 00:03:36,117
برج مراقبت؟

68
00:03:36,150 --> 00:03:38,326
برج مراقبت، دریافت می‌کنی؟

69
00:03:39,313 --> 00:03:41,515
می‌تونی چک کنی ببینی
نویز افتاده یا نه؟

70
00:03:45,660 --> 00:03:48,263
...برج مراقبت، ما

71
00:03:48,380 --> 00:03:50,316
.یه‌چیزی اونجاست

72
00:03:50,341 --> 00:03:52,174
.خدای من

73
00:03:52,200 --> 00:03:53,644
.نیوکاسل"، از پایگاه اندروز هستم"

74
00:03:53,669 --> 00:03:55,604
چندتا هواپیمای ناشناس
.توی آسمان پایتخت می‌بینم

75
00:03:55,636 --> 00:03:56,804
شما هم می‌بینید؟

76
00:03:56,838 --> 00:03:58,406
.بله. متعدد و سرعتی

77
00:03:58,440 --> 00:04:00,409
دارن تو ارتفاع و با سرعت زیاد
دور می‌زنن. چی هستن؟

78
00:04:02,635 --> 00:04:05,153
باورم نمی‌شه تا اونجا دنبالت اومدم

79
00:04:05,846 --> 00:04:07,116
.ببخشید

80
00:04:09,350 --> 00:04:11,352
.باید با ژنرال‌ها تماس بگیرم

81
00:04:14,555 --> 00:04:16,225
حالا مثلاً باید چی می‌دیدیم؟

82
00:04:19,828 --> 00:04:22,164
ببین، می‌دونی اسم اون چیه؟

83
00:04:25,766 --> 00:04:27,302
.نمی‌دونم

84
00:04:27,335 --> 00:04:28,571
.ببینم می‌شه یه عکس گرفت

85
00:04:31,338 --> 00:04:34,275
.اونجا! اوناهاش -
!دیدمش -

86
00:04:34,309 --> 00:04:36,345
عزیزم، یه لحظه بیا این طرف

87
00:04:43,951 --> 00:04:45,453
.چیزی نیست، عزیزم

88
00:05:34,869 --> 00:05:36,109
.بهت گفت که این تو راهه

89
00:05:36,133 --> 00:05:38,685
،طوری که شهر رو دور زدن
.مسیر حرکتی‌شون با حساب‌کتاب بود

90
00:05:38,719 --> 00:05:40,030
حتی ساعت دقیقش رو هم بهت گفت؟ -
!سرعت‌شون -

91
00:05:40,054 --> 00:05:41,570
!واقعاً شگفت‌انگیز بود

92
00:05:41,571 --> 00:05:43,919
.این عمل یک حمله بوده
.حمله به پایتخت‌مون

93
00:05:43,944 --> 00:05:45,915
.نه، هنوز نمی‌دونیم که این چی بوده

94
00:05:45,940 --> 00:05:48,159
.و تو هم از قبل می‌دونستی -
.ما" از قبل می‌دونستیم" -

95
00:05:48,184 --> 00:05:50,452
.باید سریع بریم پنتاگون
.الان یه تاکسی می‌گیرم

96
00:05:54,456 --> 00:05:55,790
چی دیدی، آلن؟

97
00:05:58,466 --> 00:06:00,597
می‌خوام که حتماً بری پناهگاه رو
.پر آذوقه و مایحتاج کنی

98
00:06:00,622 --> 00:06:01,696
جول کجاست؟

99
00:06:01,730 --> 00:06:03,532
،داره تلویزیون نگاه می‌کنه
ولی آخه چی شد؟

100
00:06:03,564 --> 00:06:05,665
.من... این ماجرا هنوز تموم نشده

101
00:06:05,690 --> 00:06:06,835
...آلن، من

102
00:06:06,860 --> 00:06:08,396
...کجایی؟ من

103
00:06:08,436 --> 00:06:10,706
می‌می، صدام رو داری؟

104
00:06:10,739 --> 00:06:12,110
.حالا خطوط ارتباطی هم مختل شدن

105
00:06:12,135 --> 00:06:13,475
در امانیم؟

106
00:06:14,419 --> 00:06:15,577
کِی میای خونه؟

107
00:06:15,602 --> 00:06:18,339
...من باید... باید
.سروان کویین... پنتاگون

108
00:06:18,379 --> 00:06:19,814
...آلن، من

109
00:06:19,848 --> 00:06:20,915
الو؟

110
00:06:21,982 --> 00:06:23,492
.بریم! تاکسی گرفتم

111
00:06:23,517 --> 00:06:25,305
!می‌می
!می‌می

112
00:06:25,330 --> 00:06:27,383
آلن؟ -
.دکی، بدو. باید بریم -

113
00:06:27,408 --> 00:06:29,617
!می‌می

114
00:07:00,588 --> 00:07:03,558
مامان؟ بابا الان واشنگتن‌‍ه؟

115
00:07:03,590 --> 00:07:05,633
.آخه الان اخبار یه چیزی گفت

116
00:07:05,658 --> 00:07:08,797
.جول، تو فقط... خاموشش کن

117
00:07:08,830 --> 00:07:10,971
!همه‌چیز رو خاموش کن

118
00:07:11,306 --> 00:07:12,971
،حتماً کار روس‌هاست

119
00:07:12,996 --> 00:07:14,931
.که این رو یک حرکت جنگی می‌کنه

120
00:07:14,956 --> 00:07:18,259
می‌خوام جت‌هامون آسمون موسکو رو پر کنن
.و نیروهای زمینی‌مونم بریزن توی کشورشون

121
00:07:18,284 --> 00:07:20,683
رادارهامون توی پایگاه اندروز
سرعت اون هواپیماها رو

122
00:07:20,708 --> 00:07:23,089
.هفت هزار مایل بر ساعت برآورد کردن

123
00:07:23,121 --> 00:07:25,608
روس‌ها که تجهیزاتی ندارن
.که همچین توانایی‌هایی داشته باشه

124
00:07:25,633 --> 00:07:28,648
.تا جایی که ما خبر داریم
دیگه ممکنه کار کی باشه؟

125
00:07:29,288 --> 00:07:31,781
.خودت خوب می‌دونی کی

126
00:07:31,814 --> 00:07:34,484
واقعاً می‌خوای این حدس
رو به رئیس‌جمهور بگی؟

127
00:07:34,516 --> 00:07:36,718
ترجیح می‌دی بهش توضیح بدم
که چطور یک حملۀ خارجی

128
00:07:36,752 --> 00:07:38,844
 به کاخ سفید از چشم
دو تا از ژنرال‌های ارشدش به‌دور موند؟

129
00:07:38,869 --> 00:07:41,557
رسانه‌ها همین‌الانشم دارن
.احتمال حملۀ آدم‌فضایی‌ها رو پوشش میدن

130
00:07:41,591 --> 00:07:43,927
.توی اون جبهه هم داریم می‌جنگیم

131
00:07:43,959 --> 00:07:46,353
بیاید بقیه چیزا رو روی حداقل نگه داریم، خب؟

132
00:07:46,378 --> 00:07:48,297
این حرکات با الگوی قبلی هم‌خونی نداره

133
00:07:48,331 --> 00:07:50,962
،طبیعت این پدیده
،همون‌طور که جفت‌تون می‌دونید

134
00:07:50,987 --> 00:07:54,270
.اینه که مخفی می‌شه... در حاشیه‌ها

135
00:07:54,302 --> 00:07:55,838
این پدیده‌ای که مشاهده شده
با هیچ‌کدوم از چیزهایی

136
00:07:55,870 --> 00:07:57,706
.که از رفتارش می‌دونیم مطابقت نداره

137
00:07:57,740 --> 00:08:01,343
پس رسانه‌ها رو می‌ذاریم
به عهدۀ پروژۀ بلو بوک

138
00:08:01,377 --> 00:08:04,447
.تا خودمون آماده‌ی ضد حمله بشیم

139
00:08:04,487 --> 00:08:06,814
.شما این چیزا رو به عین دیدید دیگه

140
00:08:06,839 --> 00:08:08,441
.بله، قربان

141
00:08:08,475 --> 00:08:10,578
خب؟

142
00:08:10,941 --> 00:08:12,977
نمی... نمی‌دونم والا
.چطوری شرحش بدم

143
00:08:13,002 --> 00:08:14,339
.همچین چیزی به عمرم ندیده بودم

144
00:08:14,380 --> 00:08:15,782
الان داری از جایگاه یک خلبان صحبت می‌کنی

145
00:08:15,815 --> 00:08:17,601
یا یکی از اعضای پروژۀ بلو بوک، سروان؟

146
00:08:17,626 --> 00:08:19,887
.هر دوش -
افراد توی این اتاق چی فکر می‌کنن؟ -

147
00:08:19,920 --> 00:08:21,561
اون دیگه مسئله‌ی امنیت ملی‌‍ه

148
00:08:21,586 --> 00:08:22,790
.که به شما مربوط نمی‌شه

149
00:08:22,822 --> 00:08:25,558
مسئله‌ی مهم‌تر چیزیه
.که مردم فکر می‌کنن

150
00:08:25,591 --> 00:08:28,962
و الان نباید ترس عمومی
.بین مردم چو بیفته

151
00:08:28,995 --> 00:08:30,930
ازمون می‌خواید که چی کار کنیم؟

152
00:08:30,964 --> 00:08:32,667
.کاری که همیشه کرده‌ید

153
00:08:32,700 --> 00:08:35,703
می‌خوام که یه توجیه علمی و منطقی

154
00:08:35,735 --> 00:08:38,972
،برای این رخداد پیدا کنید
.و بعد روی صفحات اول روزنامه چاپش کنید

155
00:08:39,005 --> 00:08:41,201
منظورتون اینه که دروغ بگیم

156
00:08:41,226 --> 00:08:44,512
.ما عیناً خودمون دیدیمش
.اونا هواپیما نبودن

157
00:08:44,544 --> 00:08:46,079
تو از کجا می‌دونی روسیه

158
00:08:46,112 --> 00:08:47,647
چه‌جور هواپیماهایی داره یا نداره؟

159
00:08:47,681 --> 00:08:49,317
.این قضیه هیچ ربطی به روسیه نداره

160
00:08:49,350 --> 00:08:51,085
درست نمی‌گم؟

161
00:08:51,118 --> 00:08:54,522
الان چیزی که درسته
.چیزیه که برامون جواب بده

162
00:08:54,554 --> 00:08:56,623
.مطبوعات و خبرنگارها منتظرن

163
00:08:56,657 --> 00:08:58,678
برید اونجا و یه خبری بدید
.که فعلاً مشغولش بشن

164
00:08:58,703 --> 00:08:59,772
.بله، قربان

165
00:09:01,370 --> 00:09:03,840
از شما دو تا هم
.یه جواب درست‌حسابی می‌خوام

166
00:09:03,897 --> 00:09:06,303
.ترومن" با حس درونی با کشوری وارد جنگ نمی‌شه"

167
00:09:09,122 --> 00:09:10,691
.فیرچاید می‌دونه

168
00:09:10,716 --> 00:09:12,373
.ژنرال‌ها هم می‌دونن
.ولی عمراً چیزی به ما نگن

169
00:09:12,405 --> 00:09:13,873
شرط می‌بندم از اول
.حقیقت رو ازمون پنهون کرده بودن

170
00:09:13,898 --> 00:09:16,968
چی دیدیم ما اون بیرون؟
.اون وسیله‌ها، طرز پروازشون

171
00:09:17,009 --> 00:09:19,013
نکنه ما شاهد حمله‌ای از بیگانگان بودیم؟

172
00:09:19,038 --> 00:09:20,109
خب، با اطمینان خاطر

173
00:09:20,134 --> 00:09:21,693
.که نمی‌تونم این رو تأیید کنم -
ولی؟ -

174
00:09:21,718 --> 00:09:23,187
،علم فیزیک پشت حرکات‌شون
...سرعت‌شون

175
00:09:23,212 --> 00:09:25,226
توضیح علمی دیگه‌ای
.براش به ذهنم نمی‌رسه

176
00:09:25,251 --> 00:09:28,434
.همون "طلوعی تازه"‍ست
.حرفی که اون رفیق اسرارآمیزت زد

177
00:09:28,459 --> 00:09:30,091
آره، که یعنی چیزی که دیدیم
.تازه اول ماجراست

178
00:09:30,115 --> 00:09:31,390
خدایی این مَرده کی هست؟

179
00:09:31,391 --> 00:09:33,168
از کجا می‌دونست چه اتفاقی قراره بیفته؟ -
!دیگه نمی‌تونم در این مورد دروغ بگم -

180
00:09:33,193 --> 00:09:34,595
...بزرگترین ارتش دنیا هم نمی‌دونست

181
00:09:34,620 --> 00:09:35,723
.چه اتفاقی قرار بود بیفته -
.نمی‌تونم به رسانه‌ها تو این وضع دروغ بگم -

182
00:09:35,748 --> 00:09:36,797
بعد این یارو می‌دونست؟ -
.حرکت خودخواهانه‌ایه -

183
00:09:36,822 --> 00:09:39,066
!باید حقیقت رو به مردم بگیم -
!کیه این یارو؟ -

184
00:09:44,471 --> 00:09:46,974
خطوط تلفنی ادارات پلیس
.مملوء از تماس مردم وحشت‌زده شده

185
00:09:46,999 --> 00:09:49,143
چو افتاده که کُل شهر رو
.حکومت‌نظامی اعلام کنن

186
00:09:49,176 --> 00:09:51,445
اصلاً ارتش همچین هواپیماهایی داره؟

187
00:09:51,477 --> 00:09:53,046
.اگر هم باشه محرمانه‌ست

188
00:09:53,080 --> 00:09:55,516
پس کار روس‌هاست؟

189
00:09:55,548 --> 00:09:57,384
به کشورمون حمله شده؟

190
00:09:57,418 --> 00:09:58,586
در شرف جنگ قرار داریم؟

191
00:10:03,157 --> 00:10:05,126
.خیر

192
00:10:05,158 --> 00:10:07,394
.بهمون حمله نشده

193
00:10:13,558 --> 00:10:15,378
...اتفاقی که امروز افتاد به‌علت

194
00:10:21,840 --> 00:10:23,660
...به علت

195
00:10:27,118 --> 00:10:29,488
اتفاقی که امروز افتاد
ممکنه که به علت

196
00:10:29,513 --> 00:10:32,162
.یک پدیدۀ طبیعی اتفاق افتاده باشه

197
00:10:33,193 --> 00:10:35,489
.وارونگی دما بوده

198
00:10:35,514 --> 00:10:36,793
.اینور. بسه. صبر کن

199
00:10:36,818 --> 00:10:39,592
جواب درستی به سؤال من ندادین

200
00:10:39,625 --> 00:10:44,263
وارونگی هوا موقعی اتفاق میفته
که لایه‌ی مرطوب و گرمی از هوا

201
00:10:44,288 --> 00:10:45,432
در طبقۀ جو فوقانی

202
00:10:45,457 --> 00:10:49,494
بر روی یک لایه‌ی سرد و خشک از هوا
.که به زمین نزدیک‌تره قرار می‌گیره

203
00:10:49,542 --> 00:10:53,889
و این شرایط می‌تونه باعث
خراب‌شدن... سیگنال‌های رادارها

204
00:10:53,914 --> 00:10:55,710
.و دادن بازده غلط بشه

205
00:10:55,735 --> 00:10:57,977
.سه رادار متفاوت این نورها رو پیدا کردن

206
00:10:58,002 --> 00:11:01,172
یعنی می‌گید همه‌شون هوا رو
با اشیاء فلزی جامد اشتباه گرفتن؟

207
00:11:01,197 --> 00:11:05,301
وارونگی دما البته باعث توفان‌های شدید می‌شه

208
00:11:05,326 --> 00:11:07,840
...که می‌تونه صاعقه‌ای تولید کنه که

209
00:11:07,865 --> 00:11:10,059
کسی گزارشات اولیه
از "نورهای لابوک" یا

210
00:11:10,084 --> 00:11:12,160
هیولاهای فلت‌وودز" رو یادش میاد؟"

211
00:11:12,193 --> 00:11:14,892
،در هر دو مورد
چندین شاهد عینی داشتیم

212
00:11:14,917 --> 00:11:17,065
.که ادعا می‌کردن وقایع اخروی دیدن

213
00:11:17,104 --> 00:11:18,425
...البته، تا موقعی که علم توضیح داد

214
00:11:18,450 --> 00:11:20,417
این‌ها دستگاه‌هایی نیستن که
ایالات‌متحده ساخته یا

215
00:11:20,442 --> 00:11:21,376
در حال ساخت‌شونه؟

216
00:11:21,401 --> 00:11:22,822
آیا توی روسیه و یا

217
00:11:22,847 --> 00:11:24,161
هیچ‌کدوم از کشورهای تابعش
هم این وسایل گزارش شدن؟

218
00:11:24,186 --> 00:11:25,435
.فعلاً اطلاعات دیگه‌ای در دسترس نیست

219
00:11:25,460 --> 00:11:27,607
به محض این‌که اطلاعات بیشتری
.کسب کردیم بهتون خبر می‌دیم

220
00:11:27,646 --> 00:11:29,038
.ممنونم

221
00:11:29,063 --> 00:11:31,908
.باید سریع بریم -
!کویین! کویین! بدو -

222
00:11:36,479 --> 00:11:37,849
.ببخشید. مرسی

223
00:11:37,882 --> 00:11:39,117
.ببخشید

224
00:11:42,585 --> 00:11:44,479
.یک... یک سؤال دیگه. خواهش می‌کنم

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,862
.نظر دیگه‌ای در این باره ندارم

226
00:11:45,887 --> 00:11:48,624
.در جریان اخبار دیگه قرارتون می‌دیم

227
00:11:48,721 --> 00:11:51,362
...واقعاً فکر می‌کنید که این وارونگی

228
00:11:53,964 --> 00:11:55,498
.واقعاً عالی پیش رفت

229
00:12:02,127 --> 00:12:03,827
[ باید همدیگه رو ببینیم، خیابان ناپیر 12976 ]

230
00:12:04,008 --> 00:12:06,076
.یالا. باید عجله کنیم

231
00:12:07,797 --> 00:12:10,114
واقعاً می‌تونی این ایدۀ
وارونگی دما رو بهشون بقبولونی

232
00:12:10,147 --> 00:12:11,482
اگه یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه بذاریم؟

233
00:12:11,507 --> 00:12:12,938
،اولویت داره، درسته

234
00:12:12,963 --> 00:12:14,444
،ولی شاهد عینی که نمی‌شه

235
00:12:14,469 --> 00:12:16,086
.و صددرصد چیزی که ما دیدیم هم نیست

236
00:12:16,111 --> 00:12:18,164
لااقل اینُ فهمیدی که باید
.یه خالی‌ای برای ملت ببندیم

237
00:12:18,189 --> 00:12:20,858
.آره، فعلاً
.ولی ببین، باید جدا شیم

238
00:12:21,157 --> 00:12:22,928
تو برو با تکنسین‌های رادار صحبت کن

239
00:12:22,953 --> 00:12:24,058
"،منم برمی‌گردم به "مال

240
00:12:24,059 --> 00:12:25,968
ببینم می‌تونم چیزی برای
.اثبات نظریه‌م پیدا کنم

241
00:12:26,083 --> 00:12:28,953
بعد می‌تونیم دوباره توی هتل همدیگه رو ببینیم

242
00:12:29,166 --> 00:12:31,102
.باشه. برو به کارت برس

243
00:12:31,134 --> 00:12:33,236
.منم می‌رم پیش تکنسین‌های رادار

244
00:12:33,269 --> 00:12:36,106
.کار تیمی‌مون خیلی خوب بود اون‌تو

245
00:12:36,139 --> 00:12:37,407
پس یعنی هنوزم تیم هستیم؟

246
00:12:44,333 --> 00:12:47,405
.اینُ توی تلفن آلن پیدا کردم

247
00:12:47,438 --> 00:12:49,707
چی هست؟

248
00:12:49,747 --> 00:12:53,284
خب، به‌نظر خودت چیه؟

249
00:12:53,309 --> 00:12:54,574
.نمی‌دونم

250
00:12:55,975 --> 00:12:59,245
فکر کنم یه راهی برای
.مانیتور کردنِ تماس‌هامونه

251
00:12:59,395 --> 00:13:01,058
فکر کنم توی خونه‌مون شنود کار گذاشتن

252
00:13:04,954 --> 00:13:07,223
.بهت نمی‌خوره غافلگیر شده باشی

253
00:13:07,256 --> 00:13:09,827
...چرا، شدم. فقط

254
00:13:09,860 --> 00:13:11,521
.والا نمی‌دونم چی بگم

255
00:13:11,546 --> 00:13:13,963
چرا اینُ آوردی نشون من میدی؟

256
00:13:14,123 --> 00:13:15,892
،خب، آلن که خارج از شهره

257
00:13:15,917 --> 00:13:18,235
و تو تنها کسی هستی
.که الان بهش اعتماد دارم

258
00:13:18,267 --> 00:13:19,870
،یعنی می‌گم، به خدا قسم

259
00:13:19,895 --> 00:13:22,065
از اون موقعی که آلن
،شروع به کار روی پروژۀ بلو بوک کرد

260
00:13:22,090 --> 00:13:24,323
یه... یه نویز عجیب‌غریبی
روی خط تلفن افتاده

261
00:13:24,348 --> 00:13:26,684
.هر موقع که گوشی رو بر می‌دارم

262
00:13:26,709 --> 00:13:29,946
فکر می‌کنم که دولت
.از همون اولش تو خونه‌مون شنود گذاشته

263
00:13:32,126 --> 00:13:34,195
.قشنگ با عقل جور در میاد

264
00:13:34,220 --> 00:13:37,177
...اشکالی نداره که من

265
00:13:37,744 --> 00:13:41,781
که من چند وقتی پیش تو بمونم؟

266
00:13:41,924 --> 00:13:44,895
.جول رو فرستادم خونۀ دوستش
.نمی‌خوام باخبر بشه

267
00:13:44,928 --> 00:13:47,933
،الان جایی ندارم که بتونم برم

268
00:13:47,958 --> 00:13:51,829
و با این اتفاقی هم که
...توی واشنگتن افتاد، والا

269
00:13:51,854 --> 00:13:53,856
توی واشنگتن چی شد؟

270
00:13:53,937 --> 00:13:56,582
نشنیدی؟

271
00:13:56,607 --> 00:13:59,075
حق انتخاب‌هام به جواب‌هایی
.که گرفتم بستگی دارن

272
00:13:59,108 --> 00:14:01,377
.و تا الان، تقریباً هیچ جوابی نگرفتم

273
00:14:01,410 --> 00:14:04,003
،همین‌الان داشتم با کرملین صحبت می‌کردم

274
00:14:04,050 --> 00:14:07,083
و به تمام مقدسات‌شون
.قسم خوردن که کار اونا نبوده

275
00:14:07,117 --> 00:14:10,253
خدا به دادم برسه که
.منم حرف‌شونُ باور می‌کنم

276
00:14:10,286 --> 00:14:14,791
حالا مگه این‌که اینجا کسی
،بتونه خلافش رو بهم ثابت کنه

277
00:14:14,824 --> 00:14:18,929
اصلاً حوصله‌ش رو ندارم که امروز
.جنگ جهانی سوم رو راه بندازم

278
00:14:18,962 --> 00:14:22,433
خب پس اون وسیله‌ها چی بودن؟

279
00:14:22,466 --> 00:14:24,068
.الان می‌تونی صحبت کنی

280
00:14:24,101 --> 00:14:27,665
،آقای رئیس‌جمهور، از نظر من قربان

281
00:14:27,698 --> 00:14:30,515
.اونا کلاً یه چیز دیگه بودن

282
00:14:30,540 --> 00:14:33,410
.مدرکی برای اثبات این موضوع نداریم -
.بذار حرفم تموم شه -

283
00:14:33,451 --> 00:14:36,129
رادارها و شاهدین عینی
...همگی یک چیز رو تأیید می‌کنن

284
00:14:36,154 --> 00:14:40,004
که اون وسایل‌نقلیه هر چی که بودن
شکل، اندازه، و مهارت‌شون

285
00:14:40,029 --> 00:14:42,759
مثل هیچ‌کدوم از چیزهایی نبوده
.که سازمان اطلاعات‌مون تا حالا بهش برخورده باشه

286
00:14:42,784 --> 00:14:45,456
خب، اگه نمی‌دونیم چی هستن
چطوری باهاشون مبارزه کنیم؟

287
00:14:45,488 --> 00:14:49,993
،با کمال احترام، قربان
.فکر می‌کنم که بدونیم چی هستن

288
00:14:50,026 --> 00:14:51,561
هنوزم فکر می‌کنی کار روس‌هاست؟

289
00:14:51,594 --> 00:14:53,463
.با تک‌تک ذرات وجودم

290
00:14:55,998 --> 00:14:57,468
.پس برام مدرک جور کن

291
00:15:01,438 --> 00:15:02,819
تا به این حروم‌زاده‌ها نشون بدم

292
00:15:02,850 --> 00:15:04,440
.حملۀ هوایی واقعی یعنی چی

293
00:15:21,190 --> 00:15:23,218
.می‌تونی همین‌جا بزنی کنار

294
00:15:23,243 --> 00:15:24,561
.فاصله‌ش خوبه

295
00:15:58,962 --> 00:16:01,131
.دکتر هاینک

296
00:16:01,164 --> 00:16:03,534
.می‌بینم که پیغامم به دست‌تون رسید

297
00:16:03,567 --> 00:16:05,870
.چندتا جواب بهم بدهکاری

298
00:16:05,902 --> 00:16:08,938
...در واقع، دکی

299
00:16:08,972 --> 00:16:10,279
.فکر کنم جفت‌تون بدهکار باشید

300
00:16:18,582 --> 00:16:20,780
.من دشمن نیستم

301
00:16:20,805 --> 00:16:23,122
معمولاً، وقتی کسی به سمت
،یکی دیگه تفنگ نشونه میره

302
00:16:23,147 --> 00:16:24,487
خود طرفه که می‌تونه
.دشمن‌بودن دیگری رو مشخص کنه

303
00:16:24,521 --> 00:16:26,184
.سروان -
.هنوز نوبت تو نشده -

304
00:16:26,209 --> 00:16:28,280
.ساکت باش

305
00:16:29,025 --> 00:16:31,336
آشنا می‌خوری. اسمت چیه؟

306
00:16:35,232 --> 00:16:37,233
.عیبی نداره
.به‌زودی می‌فهمیم

307
00:16:37,266 --> 00:16:39,936
می‌شه اول به حرفی که
می‌خواد بزنه گوش بدیم؟

308
00:16:39,961 --> 00:16:42,849
حتماً. وقتی رفتیم پایگاه
.و انداختیمش بازداشتگاه

309
00:16:42,874 --> 00:16:44,208
.پروسه رو رسمی‌ش می‌کنیم

310
00:16:44,241 --> 00:16:46,443
آخه چرا من بازداشت بشم؟

311
00:16:46,476 --> 00:16:48,302
.خب، بذار ببینم

312
00:16:48,327 --> 00:16:51,281
این همکار بنده می‌گه که
جنابعالی هرازگاهی پیدات می‌شه

313
00:16:51,314 --> 00:16:54,385
و اطلاعات رمزی بهش می‌دی
.و بعدم غیبت می‌زنه

314
00:16:54,425 --> 00:16:56,903
بعد دیشب تو بهش
اطلاعات خوبی از

315
00:16:56,928 --> 00:16:59,290
.حملۀ هوایی‌ای به پایتخت کشورمون دادی

316
00:16:59,323 --> 00:17:02,326
،هشدار نبوده
.بلکه یک دعوت‌نامه بوده

317
00:17:02,358 --> 00:17:04,160
فقط موندم چه‌جور آدمی
.همچین کاری می‌کنه

318
00:17:04,193 --> 00:17:05,242
که دنبال چیه؟

319
00:17:05,267 --> 00:17:06,997
داری از من می‌پرسی؟

320
00:17:07,029 --> 00:17:09,465
به‌نظر من برای یه جاسوس روس
خیلی سودمنده که

321
00:17:09,490 --> 00:17:11,679
یک فرد غیر نظامی با اطلاعات فوق‌محرمانه

322
00:17:11,704 --> 00:17:14,929
مثل این همکار من رو متقاعد کنه
.که کارهای والاتری توی تقدیرش نوشته‌شده

323
00:17:15,205 --> 00:17:18,108
فکر می‌کنی من مأمور روسام؟

324
00:17:18,141 --> 00:17:20,044
.مجابم کن که نیستی

325
00:17:20,076 --> 00:17:22,979
این قضیه هیچ ربطی به روس‌ها نداره

326
00:17:23,013 --> 00:17:24,682
.یا اصلاً به آمریکا

327
00:17:24,707 --> 00:17:26,542
واسه کی کار می‌کنی؟

328
00:17:26,583 --> 00:17:29,085
یه‌جورایی، همون آدمایی
.که تو براشون کار می‌کنی

329
00:17:29,119 --> 00:17:32,453
.تعریف کن ببینم موضوع چیه

330
00:17:32,478 --> 00:17:34,057
می‌خوام چیزی که دیدم رو درک کنم

331
00:17:53,142 --> 00:17:54,545
.چیزی نیست

332
00:17:57,080 --> 00:17:59,650
مگه نه؟
.دشواری نداریم

333
00:18:10,928 --> 00:18:15,834
چیزی که لازمه از من بدونید
.اینه که همه یک چیز رو می‌خوایم

334
00:18:15,859 --> 00:18:19,770
ولی حتی وقتی حقیقت
،درست بالای سرتون پرواز می‌کنه

335
00:18:20,536 --> 00:18:23,140
.هنوز باورش غیرممکنه

336
00:18:23,172 --> 00:18:24,607
.پس واقعی هستن

337
00:18:24,641 --> 00:18:26,343
مدرک داری؟

338
00:18:26,383 --> 00:18:29,320
چیزی که توی این صندوق هست
کمک‌تون می‌کنه

339
00:18:29,345 --> 00:18:31,681
،افراد بیشتری رو قانع کنید
.افراد درستی رو

340
00:18:31,715 --> 00:18:34,118
واسه همین از دوست خودم
دکتر هاینک خواستم

341
00:18:34,150 --> 00:18:35,318
.امشب به این‌جا بیاد

342
00:18:35,352 --> 00:18:37,187
ولی چرا به من نیاز داری؟

343
00:18:37,219 --> 00:18:38,788
.آسونه

344
00:18:38,822 --> 00:18:40,457
.من وجود خارجی ندارم

345
00:18:56,672 --> 00:18:59,509
.حالا بیشتر گیج شدم

346
00:19:17,627 --> 00:19:19,839
".عملیات آیوی"

347
00:19:20,308 --> 00:19:22,691
چه کوفتی هست؟

348
00:19:25,201 --> 00:19:26,447
!این شگفت‌انگیزه

349
00:19:26,479 --> 00:19:27,854
.آره، ببین چقدر بزرگ و جاداره

350
00:19:27,879 --> 00:19:29,970
شرط می‌بندم بتونی یه طرف کامل
.گوشت رو اون‌جا آویزون کنی

351
00:19:29,995 --> 00:19:31,540
شوخیت گرفته؟
...باهات شرط می‌بندم

352
00:19:36,679 --> 00:19:38,849
.یخ زدن تا حد مرگ خنده‌دار نیست

353
00:19:38,881 --> 00:19:41,785
!لوسی

354
00:19:41,975 --> 00:19:44,011
.فکر نمی‌کنم تو خطر واقعی‌ای باشه

355
00:19:46,223 --> 00:19:48,358
می‌دونی چی این رو حتی
بانمک‌تر می‌کنه؟

356
00:19:48,391 --> 00:19:49,793


357
00:19:49,825 --> 00:19:50,900
.ودکا

358
00:19:55,233 --> 00:20:00,205
ممنون که... اجازه میدی
.امشب این‌جا بمونم

359
00:20:00,269 --> 00:20:02,105
.خواهش می‌کنم

360
00:20:02,139 --> 00:20:03,741
.تو هوام رو داشتی

361
00:20:08,344 --> 00:20:10,081
میشه حرف بزنیم؟

362
00:20:15,458 --> 00:20:18,164
.فکر می‌کردم به این‌جا برسیم

363
00:20:19,288 --> 00:20:24,260
،دوستیت برام اهمیت داره
.بیشتر از چیزی که بتونم بگم

364
00:20:24,294 --> 00:20:28,364
.هرگز دوستی مثل تو نداشتم

365
00:20:28,398 --> 00:20:30,301
.منم همین حس رو دارم

366
00:20:32,835 --> 00:20:35,506
.و متأسفم
میشه فقط اول این رو بگم؟

367
00:20:35,538 --> 00:20:37,607
.فقط... باید این رو بریزم بیرون

368
00:20:40,270 --> 00:20:42,874
...من عاشق شوهرم هستم

369
00:20:43,212 --> 00:20:45,482
...و خانواده‌ام، و

370
00:20:47,750 --> 00:20:53,189
،اتفاق اون شب، بوسه...
.نباید دیگه اتفاق بیوفته

371
00:20:53,223 --> 00:20:55,359
.نمی‌افته

372
00:20:55,391 --> 00:20:57,693
.درک می‌کنم

373
00:20:57,797 --> 00:20:59,865
ولی معنیش این نیست که باید
همه چیز رو خراب کنه، درسته؟

374
00:20:59,890 --> 00:21:00,936
...فقط

375
00:21:02,932 --> 00:21:06,569
...حس کردم انگار
...یهویی پیش اومد، و

376
00:21:10,506 --> 00:21:11,842
.حالا تموم شده...

377
00:21:16,300 --> 00:21:19,454
.تمومه -
.باشه -

378
00:21:19,516 --> 00:21:21,899
.باشه

379
00:21:21,951 --> 00:21:24,547
...من

380
00:21:25,455 --> 00:21:27,256
.باید برم به جول سر بزنم

381
00:21:27,289 --> 00:21:29,989
می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟ -
.البته. همون داخله -

382
00:21:31,760 --> 00:21:33,058
.قول دادم زنگ می‌زنم

383
00:22:20,442 --> 00:22:22,578
این رو از کجا آوردید؟

384
00:22:22,612 --> 00:22:24,247
.توضیحش الان یکم سخته

385
00:22:24,281 --> 00:22:27,251
عملیات آیوی چیه، قربان؟

386
00:22:27,284 --> 00:22:30,420
فکر می‌کنم لازمه بهم بگید
.این رو از کجا پیدا کردید

387
00:22:30,452 --> 00:22:32,653
،قربان، با تمام احترام
،اگه نمی‌دونید

388
00:22:32,678 --> 00:22:34,045
پس الان ما باید

389
00:22:34,070 --> 00:22:36,568
.سؤالات رو بپرسیم، نه شما

390
00:22:36,593 --> 00:22:39,723
خصوصاً از جایی که یه کپی
تکثیر شده از این وجود داره

391
00:22:39,748 --> 00:22:41,193
که راه خودش رو به مطبوعات پیدا می‌کنه

392
00:22:41,218 --> 00:22:43,533
.اگه بلایی سر ما بیاد

393
00:22:43,565 --> 00:22:45,216
فکر نمی‌کنم تو موقعیتی باشیم

394
00:22:45,241 --> 00:22:47,404
.که وزیر دفاع رو تهدید کنیم

395
00:22:47,437 --> 00:22:49,039
.تهدید نیست

396
00:22:49,212 --> 00:22:51,515
.حقیقت به هر شکلی بر ملا خواهد شد

397
00:22:51,540 --> 00:22:53,297
مگه واقعاً همین رو نمی‌خواید؟

398
00:22:55,017 --> 00:22:57,227
آیوی اسم رمز یه آزمایش سلاح‌های

399
00:22:57,252 --> 00:23:00,289
هسته‌ای حرارتی فوق سرّیه
.در اقیانوس آرام جنوبی

400
00:23:01,042 --> 00:23:04,920
.دو موفقیت و یه شکست داشتیم

401
00:23:04,954 --> 00:23:06,990
.حالا دلیلش رو می‌دونیم

402
00:23:07,023 --> 00:23:08,331
یه جسم پرنده‌ی ناشناس؟

403
00:23:08,356 --> 00:23:11,395
،خب، هر چی که هستن
.فکر می‌کنم یه پیغامه

404
00:23:11,428 --> 00:23:13,997
می‌خوان بدونیم اون‌ها
،رئیس آسمان‌ها هستن

405
00:23:14,029 --> 00:23:16,399
.و مراقب‌مون هستن

406
00:23:16,432 --> 00:23:18,405
.صبرکن، یه لحظه وایسا

407
00:23:18,438 --> 00:23:21,134
مطمئناً، باید بدیم امتحانش کنن قبل از
این‌که شروع کنیم به اعتبار دادن به بیگانگان

408
00:23:21,159 --> 00:23:23,390
برای منهدم کردن قدرتمندترین سلاحی
.که برای انسان شناخته شده

409
00:23:27,643 --> 00:23:29,645
می‌خوام رئیس جمهور این رو ببینه

410
00:23:29,679 --> 00:23:32,382
قبل از این‌که رئسای مشترک
.کاری کنن اشتباه افتضاحی بکنه

411
00:23:36,018 --> 00:23:37,520
.ولی به پشتیبانی نیاز خواهم داشت

412
00:23:57,039 --> 00:24:00,255
واسه نوشتن این خیلی‌ها
.باهامون بد میشن، دکی

413
00:24:00,280 --> 00:24:01,711
.تصور می‌کنم بشن

414
00:24:17,627 --> 00:24:19,346
.مناظره ارتشی

415
00:24:21,096 --> 00:24:23,799
،برای یک نظریه‌ی جدید
...فرضیه نه، بلکه

416
00:24:23,833 --> 00:24:25,435
.ارزیابی وضعیت

417
00:24:33,509 --> 00:24:35,746
.هی، دکی

418
00:24:35,778 --> 00:24:38,814
.متوجهی که چرا امروز بهت شک کردم

419
00:25:01,180 --> 00:25:02,982
.این قراره همه چیز رو تغییر بده

420
00:25:10,546 --> 00:25:12,582
.شاید همه چیز نیاز داره تغییر کنه

421
00:25:32,743 --> 00:25:35,572
سلام. اومدیم دیدن
ژنرال‌ها هاردینگ و ولنتاین

422
00:25:35,597 --> 00:25:37,140
.و وزیر فیرچایلد

423
00:25:37,172 --> 00:25:38,909
خانوم، حال‌تون خوبه؟

424
00:25:41,143 --> 00:25:42,545
پسرها؟

425
00:25:58,928 --> 00:26:00,425
.خدای من

426
00:26:05,767 --> 00:26:07,212
.لابد داناست
.زودباش

427
00:26:15,150 --> 00:26:17,019
.خانوم‌ها، می‌خوام از این‌جا برید

428
00:26:17,045 --> 00:26:18,180
چی‌شده؟

429
00:26:18,214 --> 00:26:19,983
دانا حالش خوبه؟
برگشته؟

430
00:26:20,016 --> 00:26:21,323
.خانوم، دوباره ازتون درخواست نمی‌کنم

431
00:26:21,348 --> 00:26:23,653
.حق دارم بدونم این‌جا چه خبره

432
00:26:23,686 --> 00:26:26,156
هاینک؟ -
.بله. می‌می هاینک -

433
00:26:28,919 --> 00:26:30,621
شوهرتون هستش؟

434
00:26:30,646 --> 00:26:33,516
.نه، رفته واشنگتن
چه خبره؟

435
00:26:33,541 --> 00:26:36,410
دفترمون سرنخی ناشناس درباره‌ی
.همسایه‌هاتون دریافت کرده

436
00:26:36,435 --> 00:26:37,998
داریم ارتباطات شوهره رو

437
00:26:38,023 --> 00:26:39,240
.به یه حزب کمونیست بررسی می‌کنیم

438
00:26:40,969 --> 00:26:42,568
جک؟

439
00:26:42,593 --> 00:26:44,673
متوجه چیز عجیبی از همسایه‌تون نشدید؟

440
00:26:44,707 --> 00:26:47,210
،مردمی تو ساعات نامتعارف بیان
رفتار غیرعادی؟

441
00:26:48,745 --> 00:26:49,946
.نه

442
00:26:49,971 --> 00:26:51,279
.باعث تعجبم نیست

443
00:26:51,304 --> 00:26:52,404
،خیلی از این هوادارن

444
00:26:52,429 --> 00:26:54,217
.در دید واضح مخفی شدن وارد هستن

445
00:26:54,249 --> 00:26:55,665
!اشتباهی گرفتید

446
00:26:55,690 --> 00:26:57,186
!حتی نمی‌دونم چطوری اومده این‌جا

447
00:26:57,219 --> 00:26:59,256
!می‌می
!می‌می، بهشون بگو

448
00:26:59,288 --> 00:27:00,923
!می‌می، بهشون بگو

449
00:27:02,824 --> 00:27:05,862
.ببخشید
دارن چی رو می‌برن؟

450
00:27:05,894 --> 00:27:07,730
.تجهیزات نظارتی

451
00:27:07,764 --> 00:27:09,266
.تو زیرزمینش پیدا کردیم

452
00:27:11,633 --> 00:27:13,937
.می‌می، اون دستگاه توی تلفنت

453
00:27:13,969 --> 00:27:17,140
.لابد کار اون بوده

454
00:27:21,811 --> 00:27:23,213
.یه چیزی درست نیست

455
00:27:25,884 --> 00:27:28,058
وزیر مُرده؟

456
00:27:28,083 --> 00:27:30,719
.داستان رسمی حریق موتوره

457
00:27:30,753 --> 00:27:31,922
داستان رسمی؟

458
00:27:31,955 --> 00:27:33,056
.یه ترور روسی بوده

459
00:27:34,289 --> 00:27:36,191
به قدر کافی بده که
،کنار پایتخت‌مون پرواز کردن

460
00:27:36,216 --> 00:27:37,347
ولی این اقدام جنگه

461
00:27:37,372 --> 00:27:39,862
.که روی منطقه‌ی تحت تسلط ما انجام شده

462
00:27:41,534 --> 00:27:43,680
.می‌خوام رئیس جمهور این رو ببینه

463
00:27:43,705 --> 00:27:46,102
دارید میگید مدرک قطعی ازش دارید؟

464
00:27:46,134 --> 00:27:48,237
،می‌دونی، پروفسور

465
00:27:48,278 --> 00:27:50,871
.با مزخرفات تو خیلی کنار اومدم

466
00:27:50,896 --> 00:27:52,942
ولی چطوره از سروان کوئین بپرسی
چه بلایی سر

467
00:27:52,976 --> 00:27:54,878
سربازهایی میاد که در موقع جنگ
از دستورات سرپیچی می‌کنن؟

468
00:27:54,903 --> 00:27:56,052
.عذر می‌خوام، ژنرال

469
00:27:56,077 --> 00:27:58,357
نمی‌دونستم در جنگ هستیم یا
.داشتید دستور می‌دادید

470
00:27:58,382 --> 00:27:59,834
،در هر شکل
.من سرباز نیستم

471
00:27:59,884 --> 00:28:01,733
.شما دوتا گفتید باید ما رو ببینید

472
00:28:01,758 --> 00:28:03,647
.گفتید ضروریه

473
00:28:03,679 --> 00:28:05,146
حالا، چرا اومدید؟

474
00:28:14,295 --> 00:28:16,397
.ژنرال‌ها، تلفن

475
00:28:20,663 --> 00:28:21,765
بله؟

476
00:28:27,904 --> 00:28:30,073
.حروم‌زاده

477
00:28:30,106 --> 00:28:31,641
.برگشتن

478
00:28:58,200 --> 00:29:00,084
رئیس جمهور داره اِف-94 جمع می‌کنه

479
00:29:00,109 --> 00:29:01,871
.با دستور حمله در صورت نیاز

480
00:29:01,904 --> 00:29:04,073
.مایلم برم تو آسمون، قربان

481
00:29:04,106 --> 00:29:06,743
تو این مرحله هیچکس
.بهتر از من شایسته نیست

482
00:29:06,776 --> 00:29:09,249
.باشه. بیا دنبالم

483
00:29:11,148 --> 00:29:12,949
مراقب باش، باشه؟

484
00:29:12,983 --> 00:29:15,953
.باید از نزدیک این چیزها رو ببینم

485
00:29:15,986 --> 00:29:18,188
.پس برگرد پایین و بهم بگو

486
00:29:18,220 --> 00:29:19,993
مشکلی برات پیش نمیاد؟

487
00:29:20,018 --> 00:29:21,859
.آره، نگران من نباش

488
00:29:21,891 --> 00:29:23,593
.دست خودم نیست، دکی

489
00:29:23,627 --> 00:29:26,297
،علی‌رغم تمام تلاشم
.یه جورایی ازم خوشت اومده

490
00:29:26,330 --> 00:29:27,865
.مثل یه سرخاب

491
00:29:35,973 --> 00:29:38,242
چی‌کار کردی؟ -
قربان؟ -

492
00:29:38,275 --> 00:29:40,143
.رئیس جمهور داره میاد

493
00:29:40,177 --> 00:29:42,146
.گفت می‌خواد باهات حرف بزنه

494
00:29:42,179 --> 00:29:44,471
می‌دونی چرا می‌خواد این‌کار رو بکنه؟

495
00:29:44,495 --> 00:29:46,495


496
00:29:48,495 --> 00:29:50,495
[ پایگاه هوایی اَندروز ]

497
00:30:20,316 --> 00:30:23,186
برج مراقبت، آلفا-29 هستم
.آماده‌ی پرواز میشم

498
00:30:23,219 --> 00:30:25,409
،آلفا-29
.اجازه‌ی پرواز دارید

499
00:30:25,434 --> 00:30:27,910
.بریم ستاره‌ها رو لمس کنیم

500
00:30:40,269 --> 00:30:41,671
.آقای رئیس جمهور

501
00:30:43,866 --> 00:30:46,535
،آقای رئیس جمهور، قربان
.ایشون دکتر آلن هاینک هستن

502
00:30:46,560 --> 00:30:48,945
.آقای رئیس جمهور
.دیدن‌تون باعث افتخاره

503
00:30:49,001 --> 00:30:50,707
.روز خوبی نیست

504
00:30:50,732 --> 00:30:53,016
.تازه یه دوست خوب رو از دست دادم

505
00:30:53,050 --> 00:30:55,251
.این ملت وزیر دفاعش رو از دست داده

506
00:30:55,276 --> 00:30:57,220
.بله. خیلی متأسفم

507
00:30:57,254 --> 00:30:59,080
بیل فیرچایلد یه بار بهم گفت

508
00:30:59,105 --> 00:31:01,025
.تو مردی هستی که تمام جواب‌ها رو داره

509
00:31:01,057 --> 00:31:04,193
خب، چطوره با این شروع کنیم
که بهم بگی

510
00:31:04,679 --> 00:31:07,158
اون بالا داره چه اتفاقی می‌افته؟

511
00:31:09,526 --> 00:31:11,174
.خلبان‌ها، حواس‌ها جمع

512
00:31:12,502 --> 00:31:13,903
!یا مسیح مقدس

513
00:31:17,410 --> 00:31:18,546


514
00:31:20,110 --> 00:31:21,646
.خلبان‌ها، شکل بگیرید

515
00:31:25,684 --> 00:31:28,214
".ارزیابی وضعیت"

516
00:31:32,825 --> 00:31:37,093
.بیل گفت بهت اعتماد داشته -
.بله، قربان -

517
00:31:37,127 --> 00:31:41,165
،از الان به بعد
.منم ممکنه بهت اعتماد کنم

518
00:31:41,198 --> 00:31:42,800
.آقای رئیس جمهور

519
00:31:42,833 --> 00:31:44,819
.اشیاء دارن به کنگره نزدیک میشن

520
00:31:44,844 --> 00:31:46,169
.به دستورات‌تون نیاز داریم

521
00:31:46,202 --> 00:31:50,006
،آقای رئیس جمهور، اون اشیاء
.روسیه‌ای‌ها نیستن

522
00:31:50,039 --> 00:31:51,441
نیستن؟

523
00:31:51,475 --> 00:31:54,211
،خب، پس
،پروفسور آلن هاینک

524
00:31:54,876 --> 00:31:57,046
کدوم خری هستن؟

525
00:31:58,448 --> 00:32:00,556
.دستورات‌مون رو داریم، دوستان
.کنار هم بمونید

526
00:32:00,581 --> 00:32:02,196
.دریافت شد، 29

527
00:32:11,294 --> 00:32:13,337
!اِی‌پی‌جی-40 آفلاینه

528
00:32:13,362 --> 00:32:15,332
.لعنتی، صدمه دیدم
!کاری ازم بر نمیاد

529
00:32:15,364 --> 00:32:17,112
.خلبان‌ها، دستورات‌مون رو داریم

530
00:32:21,103 --> 00:32:23,215
.ژنرال‌ها، دارم وارد حمله میشم

531
00:32:45,428 --> 00:32:46,897
.دارم دید رو از دست میدم

532
00:32:49,200 --> 00:32:50,472
!لعنتی

533
00:32:51,802 --> 00:32:53,237
!نمی‌تونم ادامه بدم

534
00:32:59,000 --> 00:33:00,522
!خدایا

535
00:33:00,547 --> 00:33:03,179
!داره کنترل رو به دست می‌گیره

536
00:33:03,234 --> 00:33:05,014
!داره یه چیزی میشه

537
00:33:09,819 --> 00:33:11,321
!زودباش

538
00:33:19,763 --> 00:33:20,980
،خب، بعدش

539
00:33:21,005 --> 00:33:22,832
.داشتم یکی‌شون رو دنبال می‌کردم

540
00:33:23,510 --> 00:33:25,869
،سعی کردم نزدیک‌تر بشم
،ولی هر چی سریع‌تر تعقیبش می‌کردم

541
00:33:25,894 --> 00:33:30,407
.این گوی، بیشتر دور می‌شد

542
00:33:30,439 --> 00:33:33,110
،می‌دونست من هستم
.می‌دونست دنبالشم

543
00:33:35,245 --> 00:33:38,916
،دستور شلیک رو داشتم
،پس با سلاح‌هام درگیر شدم

544
00:33:38,948 --> 00:33:42,486
...و اون موقع بود که
.یه صدای زنگی رو شنیدم

545
00:33:42,518 --> 00:33:46,088
.اون... سرگیجه گرفتم

546
00:33:46,121 --> 00:33:47,561
،می‌دونم دیوانه‌وار به نظر میاد

547
00:33:47,586 --> 00:33:49,226
،ولی انگار داخل سرم بود

548
00:33:49,258 --> 00:33:54,030
...یه جوری ادراکم رو تغییر می‌داد
.عمداً

549
00:33:56,493 --> 00:33:59,597
سروان، بعد از این‌که با این شیء پرنده‌ی

550
00:33:59,622 --> 00:34:02,339
ناشناس درگیر شدید چی‌شد؟

551
00:34:02,371 --> 00:34:06,310
،روش قفل کردم، شلیک کردم
.چند بار زدمش

552
00:34:06,342 --> 00:34:09,512
.فقط روشن‌تر شد

553
00:34:09,546 --> 00:34:13,217
.و یه گرمای قوی‌ای رو حس کردم

554
00:34:13,249 --> 00:34:14,617
.بعد رفت

555
00:34:14,643 --> 00:34:16,890
،سروان کوئین
،در ارزیابی شما

556
00:34:16,915 --> 00:34:22,092
باور دارید چیزی که باهاش درگیر شدید
یه هواپیمای روسی بود؟

557
00:34:35,338 --> 00:34:37,600
...به نظر من

558
00:34:38,232 --> 00:34:39,709
.نه

559
00:34:40,428 --> 00:34:45,314
،یه هواپیما بود
.ولی نمی‌دونم چجوریش

560
00:34:45,339 --> 00:34:49,644
دکتر هاینک، به درک من شما فرصت مطالعه‌ی

561
00:34:49,686 --> 00:34:53,356
این پرونده رو به طور دقیق همراه با
.سروان کوئین داشتید

562
00:34:53,389 --> 00:34:55,274
.درست می‌فرمایید

563
00:34:55,299 --> 00:34:58,528
همچنین موقعیت مطالعه‌ی چنین
پرونده‌هایی رو برای

564
00:34:58,561 --> 00:35:00,801
.نیروی هوایی در سال گذشته داشتید

565
00:35:00,826 --> 00:35:03,400
.پروژه‌ی بلو بوک
درسته؟

566
00:35:03,432 --> 00:35:04,601
.بله، قربان

567
00:35:04,633 --> 00:35:07,637
،خب
،به نظر تخصصی‌تون

568
00:35:07,671 --> 00:35:11,174
،با توجه به هر چیزی که دیدین
،هر چیزی که مطالعه کردید

569
00:35:11,206 --> 00:35:13,387
می‌خواید نتیجه‌گیری‌تون رو در مورد

570
00:35:13,412 --> 00:35:16,331
این‌که این رویداد توضیح داده نشده
در آسمان

571
00:35:16,356 --> 00:35:17,996
کشورمون چی بوده رو
ارائه بدید؟

572
00:35:21,550 --> 00:35:26,155
بله، می‌خوام، و مجدداً ارزیابی
علمی اولیه‌ام رو بیان می‌کنم

573
00:35:26,193 --> 00:35:28,157
...که این‌ها

574
00:35:28,378 --> 00:35:30,584
.وارونگی دمایی بودن

575
00:35:31,727 --> 00:35:35,322
خب، ارزیابی سروان کوئین رو
چطوری توضیح می‌دید؟

576
00:35:36,119 --> 00:35:40,345
معتقدم سروان کوئین داستان
خودش رو باور داره

577
00:35:40,436 --> 00:35:43,810
و امروز داره حقیقت رو
.بهتون میگه... حقیقت خودش رو

578
00:35:43,841 --> 00:35:47,207
،اما گیجی توضیح داده شده
،گم گشتگی

579
00:35:47,232 --> 00:35:49,313
به نظر بیشتر شبیه زوال اُکسیژن میاد

580
00:35:49,345 --> 00:35:53,182
،که به خاطر تغییر ارتفاع
.سرعت و کمبود اُکسیژن پیش میاد

581
00:35:53,215 --> 00:35:56,552
،بخوایم علمی بگیم
،به نظر من

582
00:35:56,586 --> 00:36:00,357
،سروان کوئین، هر چند سهواً

583
00:36:00,382 --> 00:36:05,494
داشته فقط یه سراب جوی رو
.دنبال می‌کرده

584
00:36:05,528 --> 00:36:07,410
.ممنون، دکتر

585
00:36:07,441 --> 00:36:11,668
سروان، کمیته تمام این بیانات رو
.در نظر می‌گیره

586
00:36:11,700 --> 00:36:13,767
و می‌خوام یاد همه بندازم

587
00:36:13,792 --> 00:36:17,740
.شهادت امروز مهر و موم و محرمانه است

588
00:36:17,773 --> 00:36:20,430
این جلسه‌ی پشت
.درهای بسته به پایان می‌رسه

589
00:36:34,698 --> 00:36:37,501
،بعد از تمام چیزهایی که دیدیم
.من رو فروختی

590
00:36:37,526 --> 00:36:40,946
.نه
.در واقع، برعکسش رو انجام دادم

591
00:36:41,548 --> 00:36:45,525
.کاری که کردم آزاد کردن‌مون بود

592
00:36:46,135 --> 00:36:49,054
چیزی که فهمیدم
اینه که تنها راهی

593
00:36:49,101 --> 00:36:50,943
که... واقعاً به حقیقت برسیم

594
00:36:50,968 --> 00:36:53,577
اینه که اون‌ها رو قانع کنیم
.ما باور نداریم

595
00:36:53,610 --> 00:36:56,740
،چون اگه باور نداشته باشیم
.بعد تهدید محسوب نمیشیم

596
00:36:56,765 --> 00:36:58,273
...و اگه تهدید نباشیم، بعد

597
00:36:58,298 --> 00:37:00,067
.شغل‌هامون رو حفظ می‌کنیم

598
00:37:00,092 --> 00:37:03,362
شغل‌هایی که بهمون به پرونده‌های
.بیشتر و اطلاعات بیشتر دسترسی میدن

599
00:37:03,387 --> 00:37:04,727
شغل‌هایی که بهمون اجازه میدن

600
00:37:04,752 --> 00:37:07,332
تحقیق‌مون به دنبال حقیقت رو
.ادامه بدیم

601
00:37:12,570 --> 00:37:16,867
باید بگم، پروفسور، یه حروم‌زاده‌ی
.حقه‌باز هستی

602
00:37:16,892 --> 00:37:18,581
چطوری این‌طوری شد؟

603
00:37:18,606 --> 00:37:22,862
بذار فقط بگیم نصیحت یه سرکرده رو
.جدی گرفتم

604
00:37:26,418 --> 00:37:29,655
چیز جدیدی تو این دنیا نیست"

605
00:37:29,688 --> 00:37:32,291
".به جز تاریخی که نمی‌دونی

606
00:37:35,594 --> 00:37:38,864
،حالا وظیفه‌ی ماست، سروان
.که اون تاریخ رو کشف کنیم

607
00:37:38,896 --> 00:37:41,232
فکر می‌کنی تعداد بیشتری ازشون میاد؟

608
00:37:41,266 --> 00:37:43,402
.بله

609
00:37:43,434 --> 00:37:46,841
،و هر بار که میان
،هرچقدر غیرممکن

610
00:37:46,866 --> 00:37:49,641
ولی اومدن‌شون
.یک سؤال رو ایجاد می‌کنه

611
00:37:49,673 --> 00:37:51,500
چه سؤالی؟

612
00:37:51,525 --> 00:37:54,094
،دنبال صلح اومدن

613
00:37:54,172 --> 00:37:56,118
یا جنگ؟

614
00:38:16,456 --> 00:38:17,806
.به سرتیترها رسیده...

615
00:38:17,831 --> 00:38:20,945
یک فرانسوی جوان از این بشقاب‌پرنده
،عکس گرفته، واقعیت داشتنش بماند

616
00:38:20,970 --> 00:38:23,931
.از یه دامنه‌ی کوه در فرانسه‌ی مرکزی

617
00:38:24,708 --> 00:38:27,151
،مقامات ارتشی
مظنون شدن که شیء

618
00:38:27,176 --> 00:38:28,713
...یه بالن هواسنجی بوده -
!آلن -

619
00:38:28,778 --> 00:38:30,659
.که به پرواز در اومده و ازش عکس گرفتن...

620
00:38:30,684 --> 00:38:32,011
!بابا، برگشتی

621
00:38:32,036 --> 00:38:33,818
،در واشنگتن
اشیایی همانند شبح

622
00:38:33,843 --> 00:38:35,353
در صفحه‌ی رادار

623
00:38:35,378 --> 00:38:38,117
مرکز کنترل ترافیک سی‌اِی‌اِی
در فرودگاه ملی به مدت چندین ساعت

624
00:38:38,142 --> 00:38:39,267
،وجود داشتن

625
00:38:39,292 --> 00:38:41,261
.با سرعت بیش از 100 مایل بر ساعت

626
00:38:41,286 --> 00:38:44,416
جنگنده‌های جت نیروی هوایی
...چندین ساعت صرف تعقیب اشیاء کردن

627
00:38:47,097 --> 00:38:48,733
.ممنونم

628
00:38:56,324 --> 00:38:59,828
به گمونم باید یه حرف
.عاقل اندر صحیفانه درباره‌ی تنها نوشیدن بگم

629
00:39:04,027 --> 00:39:07,231
.سوزی میلر
.دوست می‌می هاینک

630
00:39:12,924 --> 00:39:15,326
و حال... آقای میلر چطوره؟

631
00:39:18,949 --> 00:39:20,552
.دیگه نیستش

632
00:39:23,612 --> 00:39:25,102
.دائماً

633
00:39:25,806 --> 00:39:27,015
.فهمیدم

634
00:39:30,689 --> 00:39:32,032
می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

635
00:39:32,087 --> 00:39:33,460
.بله

636
00:39:43,113 --> 00:39:46,035
خب، حرکت بعدی ترومن چیه؟

637
00:39:46,579 --> 00:39:48,580
.ترومن یه روحه

638
00:39:48,707 --> 00:39:51,845
،شش ماه دیگه
.یه فرمانده‌ی قوای واقعی گیر میاریم

639
00:39:51,877 --> 00:39:54,913
.و آیزنهاور می‌دونه چه چیزهایی تو خطره

640
00:39:54,946 --> 00:39:57,316
.پس احتیاط به خرج میدیم

641
00:39:57,341 --> 00:39:59,010
خطرات دیگه‌ای اون بیرون هستن

642
00:39:59,051 --> 00:40:00,926
.که حتی کم‌تر درباره‌شون می‌دونیم

643
00:40:02,681 --> 00:40:04,782
.روسیه‌ای‌ها، هیو

644
00:40:04,823 --> 00:40:07,426
.متمرکز بمون

645
00:41:00,576 --> 00:41:02,631
...دکتر هاینک"

646
00:41:04,186 --> 00:41:06,591
من و افرادم از وقتی شغل بلو بوک رو پذیرفتی

647
00:41:06,648 --> 00:41:09,030
،در حال ردیابیت بودیم

648
00:41:09,093 --> 00:41:11,325
.و کار بزرگی برامون کردی

649
00:41:14,001 --> 00:41:16,508
بالا گرفتن رویدادها این آخر هفته در دی‌سی

650
00:41:16,587 --> 00:41:19,623
مدرک بیشتری بر این بود
.که ما تنها نیستیم

651
00:41:19,726 --> 00:41:22,808
اما همون‌طور که با مرگز
،وزیر فیرچایلد ملاحظه کردی

652
00:41:22,878 --> 00:41:25,332
افرادی هستن که دست به هر کاری می‌زنن

653
00:41:25,418 --> 00:41:27,129
.تا حقیقیت رو مخفی نگه دارن

654
00:41:28,012 --> 00:41:30,637
اتفاق بعدی خیلی خطرناک‌تره

655
00:41:30,709 --> 00:41:33,444
.که تو رو درگیر قضایا نگه داریم

656
00:41:33,523 --> 00:41:37,819
پس اصرار می‌کنم حالا
.به زندگی قدیمیت برگردی، دکتر

657
00:41:38,510 --> 00:41:41,717
.دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

658
00:41:42,616 --> 00:41:46,792
ولی خیالت راحت باشه
".مأموریت‌مون ادامه پیدا خواهد کرد

659
00:42:11,687 --> 00:42:13,421
.پروژه‌ی بلو بوک

660
00:42:13,486 --> 00:42:15,952
سروان، اگه بهت بگم

661
00:42:16,015 --> 00:42:18,857
قراره ارتباط واقعی برقرار کنیم چی میگی؟

662
00:42:19,343 --> 00:42:21,347
.و محلش رو هم می‌دونم

663
00:42:21,371 --> 00:42:23,371
[ پـایـان فـصـل اول ]

664
00:42:23,942 --> 00:42:29,942
« ترجمه و زیرنویس: امیـرعـلی و ســروش »
« SuRouSH AbG & illusion »

665
00:42:30,012 --> 00:42:36,012
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co