Các tập trước của Project Blue Book...
Đơn thôi việc? Đùa à?
Chồng tôi cần hai người giúp.
Tôi nghĩ chúng ta có bằng chứng rõ ràng
cho kiểu chạm trán thứ ba.
Ông đâu còn làm việc ở đây nữa.
Tôi sẽ không để anh lấy nghiên cứu của tôi!
Ông có biết tôi suýt bị sa thải bao nhiêu lần vì ông không?
Nếu tôi không nói dối về vụ...
Nếu anh không nói dối, thì anh cũng tệ hại như bao kẻ khác!
Anh cần bao nhiêu bằng chứng nữa hả?!
Họ đang tới à?
Không. Họ đã ở đây rồi.
Còn đây là tự vệ.
Anh có tin bất kỳ điều gì...
Tôi tin gì không quan trọng.
Tôi phải tới D.C.
Ông cần đi ngay tối nay.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
NGÀY 19-7-1952
THỦ ĐÔ WASHINGTON, D.C
- Làm ơn, mau lên! - Tôi không đi nhanh hơn được.
Alexander Hamilton nghĩ là có đấy.
Trời ơi.
Tiến sĩ?
Tôi không có thời gian để gọi từ sân bay.
Ông làm gì ở đây thế?
Tôi chưa hoàn toàn chắc chắn.
Tôi chỉ biết là sẽ cần anh giúp.
Taxi đang ở dưới tầng. Tôi sẽ giải thích.
Tôi phải gặp hai tướng quân ở Lầu năm góc.
Ừ, và nếu tôi đúng, họ sẽ hủy cuộc hẹn với anh
trong 11 phút 6 giây nữa.
Mau nào! Sao vẫn chưa thay đồ?
"Thời đại mới." Ông ta thực sự nói thế?
Ông biết là nghe nực cười thế nào đó.
Ông còn không biết tên của gã đó.
Ông ta đưa vé cho ông, bảo ông lên máy bay,
và ông cứ thế... không thắc mắc gì.
Tất nhiên là có.
Ông ta bảo đây là nơi tôi tìm được đáp án.
Tôi không nên lôi kéo anh vào hay là sao?
Theo tôi nhớ, chúng ta không còn là cộng sự nữa.
Còn bao xa nữa?
Ở ngay kia, nhưng giao thông thì...
Này!
Cứ giữ tiền lẻ đi.
Tiến sĩ!
Đến nơi rồi.
10 giây.
Năm...
bốn...
ba...
hai...
Ông ta bảo là sẽ tới đây à?
Ai?
Người đàn ông đội mũ, dù ông ta là ai.
Không, ta sẽ không gặp ông ta.
Thế sao chúng ta lại chạy?!
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN ANDREWS
Capital 902, anh được phép cất cánh ở đường băng 2-5.
Capital 902 đang ở đường băng 2-5. Nghe rõ.
Tháp không lưu?
Tháp không lưu, nghe rõ không?
Anh xem có bị nhiễu khí quyển không?
Tháp không lưu, chúng ta có...
Có thứ gì đó ngoài này.
Chúa ơi.
New Castle, đây là căn cứ Andrews.
Tôi phát hiện thấy nhiều vật thể trên bầu trời Thủ đô.
Anh thấy không?
Có. Rất nhiều và di chuyển với tốc độ cao.
Chúng ở trên cao và bay nhanh. Chúng là gì thế?
Không thể tin là tôi đã theo ông tới đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải gọi cho hai tướng quân.
Mà chúng ta phải xem gì thế?
Cậu biết cái kia được gọi là gì không?
Tôi chịu.
Để xem tôi chụp được không.
- Ở ngay kia. - Tôi thấy rồi!
Em yêu, lại đây đi.
Không sao đâu, con yêu.
Ông ta bảo chúng sẽ tới?
Cách chúng bay quanh thành phố, đường bay rất chính xác.
- Ông ta còn cho biết thời gian? - Tốc độ!
Thật không thể tin nổi!
Đây là cuộc tấn công. Vào thủ đô của ta.
Không, chúng ta chưa biết đây là gì.
- Và ông đã biết trước. - Chúng ta đã biết trước.
Chúng ta phải tới Lầu năm góc. Tôi sẽ kiếm taxi.
Anh đã thấy gì, Allen?
Anh muốn em đảm bảo nhà trú bom đã dự trữ đầy đủ.
Joel đang ở đâu?
Nó đang xem TV, nhưng có chuyện gì thế?
Anh không... Chưa kết thúc đâu.
Allen, em...
Anh đang ở đâu? Em...
Mimi, em nghe rõ chứ?
Có vấn đề với đường dây điện thoại.
Chúng ta an toàn không?
Khi nào anh về nhà?
Anh phải... Anh phải... Đại úy Quinn... Lầu năm góc.
Allen, em...
Alô?
Đi thôi! Kiếm được taxi rồi.
Mimi! Mimi!
- Allen? - Tiến sĩ, đi thôi.
Mimi!
Mẹ ơi? Bố đang ở Washington à?
Vì thời sự vừa đưa một tin mới.
Joel, tắt đi.
Tắt tất cả đi!
Chắc hẳn là người Nga,
có nghĩa đây là hành động gây chiến.
Tôi muốn đưa máy bay tới Moscow và quân đội tới đất của họ.
Kỹ thuật viên radar ở Andrews đã phát hiện được những máy bay đó
ở tốc độ 11.265 km/h.
Người Nga không có thiết bị làm được như thế.
Theo ta biết là vậy. Có thể là ai khác chứ?
Ông biết rõ là ai.
Ông thực sự muốn báo cáo với Tổng thống như thế?
Ông thà giải thích lý do các tướng lĩnh đứng đầu
không thấy một cuộc ngoại xâm ở trên Nhà Trắng?
Báo chí đã đưa tin về cuộc tấn công của người ngoài hành tinh.
Chúng ta cũng đương đầu với vấn đề đó nữa.
Hãy hạn chế tối thiểu mọi chuyện, được chứ?
Nó không tuân theo quy luật.
Tính chất của sự việc này, như hai ông biết,
là nó ẩn giấu... sâu xa.
Sự xuất hiện này đi ngược lại
với mọi điều ta biết về hành vi của nó.
Nên ta sẽ để Dự án Blue Book lo chuyện báo chí
trong khi chúng ta chuẩn bị đánh trả.
Hai người đã tận mắt thấy chúng?
Dạ vâng.
Và?
Tôi không biết mô tả nó thế nào.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Anh đang nói với tư cách phi công
hay thành viên của Dự án Blue Book vậy, Đại úy?
- Cả hai ạ. - Thế họ nghĩ sao?
Đó là vấn đề an ninh quốc gia,
và nó không liên quan đến ông.
Điều quan trọng hơn là công chúng nghĩ gì.
Ta không thể để xảy ra một cuộc hoảng loạn toàn quốc.
Các ông muốn chúng tôi làm gì?
Như mọi khi.
Tôi muốn hai người tìm ra lời lý giải khoa học hợp lý
đối với những gì đã xảy ra, rồi đưa nó lên trang nhất.
Ý ông là nói dối.
Chúng tôi đã tận mắt thấy. Chúng không phải máy bay.
Làm sao ông biết được
người Nga có loại máy bay nào?
Người Nga chả liên quan gì tới vụ này.
Tôi nói đúng không?
Lúc này cái đem lại hiệu quả mới là cái đúng.
Báo chí đang đợi đấy.
Ra ngoài kia và cho họ gì đó để nghiền ngẫm đi.
Rõ, thưa ngài.
Còn với hai ông, tôi sẽ cần câu trả lời thật.
Truman sẽ không tham chiến chỉ vì linh cảm đâu.
Fairchild biết.
Hai tướng biết. Nhưng họ không nói với ta.
Cá là họ đã giấu sự thật bấy lâu nay.
Chúng ta đã thấy gì ngoài đó? Những máy bay đó, cách chúng bay.
Ta vừa chứng kiến cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh à?
- Tôi không thể chắc chắn điều đó. - Nhưng?
Yếu tố vật lý trong kiểu bay, tốc độ...
Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích hợp lý nào cả.
Đó là "thời đại mới." Điều mà gã bí ẩn kia nói.
Ừ, tức là cái chúng ta thấy mới chỉ là khởi đầu.
Ông ta là ai hả?
- Sao ông ta biết trước được? - Tôi không nói dối được nữa!
Quân đội lớn nhất thế giới còn không biết trước được.
Lần này tôi sẽ không nói dối báo chí.
- Nhưng gã này biết? - Thế là vô trách nhiệm.
- Ta phải cho công chúng biết sự thật! - Ông ta là ai?!
Các cuộc gọi hoảng hốt đã làm nghẽn đường dây của cảnh sát.
Có tin đồn là sẽ áp dụng lệnh giới nghiêm trên toàn thành phố.
Quân đội có máy bay như thế không?
Nếu có thì là tuyệt mật.
Thế đó là người Nga à?
Đất nước ta bị tấn công à?
Chúng ta sắp có chiến tranh à?
Không.
Chúng ta không bị tấn công.
Chuyện xảy ra hôm nay là do...
...là do...
Chuyện xảy ra hôm nay có thể là do
một hiện tượng kỳ lạ của thiên nhiên.
Đó là sự đảo ngược nhiệt độ.
Ở đây. Nào. Đợi đã.
Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Sự đảo ngược xảy ra khi một lớp không khí ấm và ẩm
ở tầng bình lưu
bao phủ lớp khí khô và lạnh ở gần mặt đất.
Trạng thái này có thể khiến tín hiệu radar bị bẻ cong
và báo về tín hiệu giả.
Có ba hệ thống radar khác nhau phát hiện được chúng.
Ý ông là chúng phát hiện nhầm không khí là vật thể kim loại cứng?
Sự đảo ngược không khí có gây ra những cơn giông dữ dội,
và chúng có thể tạo ra tia chớp...
Có ai nhớ báo cáo đầu tiên về Chùm sáng Lubbock
hay Quái vật Flatwoods không?
Cả hai vụ đó đều có nhiều nhân chứng
khẳng định về các sự việc không xảy ra ở thế giới này.
Cho tới khi khoa học giải thích...
Đó không phải là máy móc mà nước Mỹ đã tạo ra
hay đang phát triển ư?
Chúng đã được thấy ở Nga
hay qua vệ tinh của họ chưa?
Giờ chúng tôi chỉ biết có thế.
Chúng tôi sẽ thông báo ngay khi biết thêm.
Cảm ơn.
- Ta cần đi ngay. - Quinn! Thôi nào!
Xin cho qua. Cảm ơn.
Xin phép.
Một câu hỏi nữa thôi. Xin ông.
Tôi không có bình luận gì thêm.
Chúng tôi sẽ thông báo những tiến triển mới nhất.
Ông thực sự nghĩ đây là một...
Suôn sẻ đó.
TA CẦN GẶP NHAU: SỐ 12976 ĐƯỜNG NAPIER
Nào. Đi tiếp thôi.
Ông có thể thuyết phục ý kiến đảo ngược nhiệt độ này
nếu ta tổ chức cuộc họp báo khác không?
Nếu có cơ hội thì có,
nhưng sẽ không tính đến các nhân chứng,
và chắc chắn đó không phải thứ ta đã thấy.
Ít nhất ông cũng hiểu phải khiến công chúng tin vào gì đó.
Ừ, tạm thời thôi. Nhưng ta cần tách ra.
Anh liên lạc với kỹ thuật viên radar.
Tôi sẽ quay lại Mall,
và xem có tìm được gì để củng cố giả thuyết.
Sau đó ta gặp nhau ở khách sạn.
Được. Ông làm việc của mình đi.
Tôi sẽ đi hỏi các kỹ thuật viên radar.
Trong đó phối hợp tốt đấy.
Vậy chúng ta vẫn là một đội?
Tôi tìm thấy cái này trong điện thoại của Allen.
Nó là gì?
Cô thấy nó giống cái gì?
Chịu.
Tôi nghĩ đây là cách họ nghe cuộc gọi của chúng ta.
Tôi nghĩ nhà chúng tôi bị nghe trộm.
Cô có vẻ không bất ngờ.
Không, tôi có. Tôi chỉ...
Tôi chỉ không biết nói gì.
Sao cô lại cho tôi xem nó?
Allen đi vắng,
và cô là người duy nhất tôi tin tưởng lúc này.
Ý tôi là, tôi thề,
kể từ khi Allen làm việc ở Dự án Blue Book,
đã có tiếng nhiễu lạ ở đường dây
mỗi lần tôi nghe điện thoại.
Tôi nghĩ chính phủ đã nghe lén chúng tôi từ ngày đầu tiên.
Thế thì hợp lý đấy.
Cô có đồng ý nếu...
nếu tôi ở với cô một thời gian được không?
Joel đang ở nhà bạn. Tôi không muốn nó biết.
Lúc này tôi chả có nơi nào để đi,
và với chuyện mới xảy ra ở D.C...
Chuyện gì mới xảy ra ở D.C?
Cô chưa nghe tin à?
Lựa chọn của tôi phụ thuộc vào các câu trả lời.
Cho đến giờ, tôi có rất ít.
Tôi vừa nói chuyện với điện Kremlin,
và họ thề rằng đó không phải mình.
Cầu Chúa giúp tôi, tôi tin họ.
Trừ khi có người ở đây chứng minh ngược lại,
chứ còn hôm nay tôi không có tâm trạng khơi mào Thế Chiến 3 đâu.
Vậy, mấy thứ đó là gì?
Các ông nói đi.
Ngài Tổng thống, theo tôi thấy
chúng là thứ hoàn toàn khác.
- Ta không có bằng chứng cho điều đó. - Để ông ấy nói nốt.
Radar, nhân chứng, tất cả đều xác nhận một điều...
dù những máy bay đó là gì, chúng ta vẫn chưa đạt tới
trình độ hình dáng, kích thước, hay kỹ năng như thế.
Đánh trả thế nào nếu không biết chúng là gì?
Với tất cả sự tôn trọng, tôi nghĩ chúng ta biết.
Ông vẫn nghĩ là do người Nga?
Rất chắc chắn.
Thế thì tìm bằng chứng cho tôi.
Để tôi cho lũ khốn đó thấy
thế nào là không kích.
Anh có thể đỗ ở đây.
Ở đây cũng gần rồi.
Tiến sĩ Hynek.
Vậy là ông đã nhận được lời nhắn của tôi.
Ông nợ tôi vài câu trả lời.
Thực ra, Tiến sĩ...
tôi nghĩ cả hai đều nợ tôi câu trả lời.
Tôi không phải kẻ thù.
Thường thì khi ai đó chĩa súng vào ông,
họ được quyết định điều đó.
- Đại úy. - Chưa đến lượt ông đâu.
Trật tự đi.
Trông ông quen quen. Ông tên gì?
Không sao. Chúng tôi sẽ sớm tìm ra.
Trước tiên hãy nghe điều ông ta muốn nói được không?
Được. Giải về căn cứ.
Bắt công khai luôn.
Sao tôi lại bị bắt?
Để xem nào.
Cộng sự của tôi nói rằng đôi lúc ông xuất hiện
cung cấp những thông tin khó hiểu rồi lặn mất.
Tối qua, ông cho ông ấy biết trước
vê cuộc không kích vào thủ đô của chúng tôi.
Không phải cảnh báo, mà là lời mời.
Tôi tự hỏi ai lại làm thế.
Ông ta muốn gì?
Anh đang hỏi tôi đấy à?
Tôi nghĩ gián điệp Nga sẽ kiếm được nhiều thông tin
nhờ việc thuyết phục một thường dân có đặc quyền tối mật,
như cộng sự tôi đây, rằng ông ấy sinh ra là dành cho điều to lớn.
Anh vẫn nghĩ tôi làm việc cho người Nga?
Thuyết phục tôi là không phải đi.
Chuyện này không liên quan đến người Nga.
Hay nước Mỹ.
Ông làm việc cho ai?
Về mặt nào đó thì cũng như các anh.
Cho tôi biết đang có chuyện gì.
Tôi muốn biết thứ mình đã thấy.
Không sao đâu.
Phải không? Không có vấn đề gì.
Điều các anh cần biết về tôi đó là chúng ta có cùng mong muốn.
Nhưng cả khi sự thật bay ngay trên đầu ta,
thì vẫn khó lòng mà tin được.
Vậy chúng là thật.
Ông có bằng chứng không?
Thứ ở trong cốp xe sẽ giúp hai người
thuyết phục được nhiều người, đúng người.
Thế nên tôi mới mời ông bạn Tiến sĩ Hynek
tới đây tối nay.
Nhưng sao ông lại cần tôi?
Đơn giản thôi.
Tôi không tồn tại.
Giờ tôi thấy khó hiểu hơn rồi đấy.
"Operation Ivy."
Nó là gì chứ?
Đẹp đấy!
Ừ, ngó xem nó rộng rãi thế nào đi.
Cá là anh có thể treo cả khúc thịt bò trong đó.
Ông đùa à? Cá là ông...
Chết cóng không phải là chuyện cười.
Ôi Lucy!
Tôi không nghĩ cô ấy gặp nguy hiểm.
Cô biết thứ gì sẽ làm vui hơn nữa không?
Rượu vodka.
Cảm ơn vì đã cho tôi ở lại đây tối nay.
Có gì đâu.
Cô đã từng giúp tôi mà.
Ta nói chuyện được không?
Tôi biết điều này sẽ tới mà.
Tình bạn của cô rất quan trọng với tôi, mà không lời nào diễn tả được.
Tôi chưa từng có một người bạn như cô.
Tôi cũng cảm giác vậy.
Và tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi trước được không?
Tôi cần nói điều này.
Tôi yêu chồng...
và gia đình mình, và...
chuyện xảy ra tối hôm đó, nụ hôn đó, không được tái diễn nữa.
Chấm dứt hẳn.
Tôi hiểu.
Nhưng không có nghĩa nó phải phá hỏng mọi thứ, nhỉ?
Chỉ...
Chỉ là cảm giác như thể nó đang diễn ra...
và giờ thì kết thúc.
- Kết thúc rồi. - Ừ.
Được rồi.
Tôi...
Tôi nên đi hỏi thăm Joel.
- Cho tôi mượn điện thoại nhé? - Ừ. Nó ở ngay kia.
Tôi đã hứa là sẽ gọi cho nó.
Ông kiếm đâu ra nó?
Lúc này hơi khó giải thích.
Operation Ivy là gì vậy?
Tôi nghĩ ông cần cho tôi biết ông tìm thấy nó ở đâu.
Thưa ông, tôi không có ý xúc phạm, nếu ông không biết,
thì chúng tôi mới là người
đặt ra câu hỏi, chứ không phải ông.
Nhất là khi nó có một bản sao
được gửi tới báo chí
nếu chúng tôi gặp mệnh hệ gì.
Tôi không nghĩ ta đang ở vị thế
đe dọa ngài Bộ trưởng Quốc phòng.
Đây không phải đe dọa.
Kiểu gì sự thật cũng lộ ra thôi.
Chả phải đó là điều ông muốn sao?
Ivy là mật danh cho một thử nghiệm
vũ khí nhiệt hạch tối mật ở Nam Thái Bình Dương.
Có hai thành công và một thất bại.
Giờ chúng tôi đã biết lý do.
Do UFO?
Dù họ là gì, tôi nghĩ đó là thông điệp.
Họ muốn ta biết rằng họ kiểm soát bầu trời,
và đang theo dõi chúng ta.
Khoan, chờ đã.
Ta nên kiểm chứng trước khi tin rằng người ngoài hành tinh
đã hạ vũ khí mạnh nhất từng được biết tới.
Tôi cần Tổng thống xem đoạn băng này
trước khi Hội đồng Tham mưu trưởng khiến ông ấy mắc sai lầm tai hại.
Nhưng tôi sẽ cần hỗ trợ.
Nhiều người sẽ truy lùng ta vì viết báo cáo này, Tiến sĩ à.
Tôi nghĩ họ sẽ làm vậy.
Thuật ngữ quân sự.
Cho một giả định mới, không phải là giả thuyết, nhưng...
Là một sự đánh giá tình hình.
Này Tiến sĩ.
Ông có thể thông cảm lý do tôi nghi ngờ ông hôm nay.
Báo cáo này sẽ thay đổi tất cả.
Có lẽ mọi thứ cần được thay đổi.
Xin chào. Chúng tôi tới gặp Tướng Harding và Valentine
và Bộ trưởng Fairchild.
Cô ổn chứ?
Hai người?
Chúa ơi.
Chắc là Donna. Đi nào.
Các cô, mời các cô quay lại cho.
Có chuyện gì thế?
Donna ổn chứ? Cô ấy về rồi à?
Thưa cô, tôi không nhắc lại đâu.
Tôi có quyền biết chuyện xảy ra ở đây.
- Hynek? - Vâng. Mimi Hynek.
Chồng cô có ở đây không?
Không, anh ấy đang ở Washington. Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi nhận được tin báo nặc danh về hàng xóm của cô.
Chúng tôi đang điều tra mối liên kết của người chồng
với Đảng Cộng Sản.
Jack ư?
Cô thấy có gì lạ ở nhà hàng xóm không?
Có người đến vào những lúc bất thường, biểu hiện lạ?
Không.
Cũng chả lạ gì.
Nhiều kẻ ủng hộ cộng sản
rất giỏi ẩn mình giữa đám đông.
Các anh bắt nhầm người rồi!
Tôi không biết làm sao nó lại ở trong đó!
Mimi! Mimi, nói với họ đi!
Mimi, bảo họ đi!
Xin lỗi. Họ đang mang thứ gì ra thế?
Thiết bị giám sát.
Được tìm thấy ở tầng hầm.
Mimi, thiết bị trong điện thoại của cô.
Chắc hẳn là của anh ta.
Có gì đó không đúng.
Bộ trưởng đã chết ư?
Tin chính thức là do cháy động cơ.
Tin chính thức?
Do người Nga tấn công.
Chúng bay trên thủ đô của chúng ta đã là tệ rồi,
nhưng đây là hành động gây chiến
được thực hiện trên lãnh thổ của ta.
Tôi cần Tổng thống xem đoạn băng này.
Ý ông là ông có bằng chứng chắc chắn cho điều đó?
Ông biết đấy, Giáo sư,
tôi đã quá kiên nhẫn với trò nhảm nhí của ông rồi.
Nhưng sao ông không hỏi Đại úy Quinn
chuyện xảy ra với các binh sĩ chống lệnh trong thời chiến?
Tôi xin lỗi, Tướng quân.
Tôi không biết ta đang trong thời chiến hay ông đang ra lệnh.
Dù thế nào, tôi cũng không phải lính.
Hai người nói rằng muốn gặp bọn tôi.
Bảo rằng là việc khẩn.
Sao hai người lại tới đây?
Tướng quân, có điện thoại.
Sao thế?
Khốn kiếp.
Chúng đã quay lại.
Tổng thống sẽ cho xuất kích F-94
với lệnh giao chiến nếu cần thiết.
Tôi muốn ra quân.
Thời điểm này không có ai giỏi hơn.
Được. Đi theo tôi.
Cẩn thận nhé?
Tôi cần đến gần để biết chúng là gì.
Thế thì nhớ trở về và báo cho tôi.
Ông sẽ ổn chứ?
Ừ, đừng lo cho tôi.
Không lo sao được.
Bất chấp mọi nỗ lực, ông đã dần thân thiết với tôi.
Như con hà.
- Ông đã làm gì? - Gì cơ?
Tổng thống đang xuống.
Ông ấy bảo muốn gặp ông.
Ông biết lý do không?
Tháp không lưu, đây là Alpha 2-9 đang chuẩn bị cất cánh.
Alpha 2-9, anh được phép cất cánh.
Cùng chạm với những vì sao nào.
Ngài Tổng thống.
Thưa ngài Tổng thống, đây là Tiến sĩ Allen Hynek.
Chào ngài Tổng thống. Rất vinh dự được gặp ngài.
Trong thời khắc đau buồn.
Tôi vừa mất một người bạn tốt.
Đất nước đã mất đi Bộ trưởng Quốc phòng.
Vâng. Tôi xin chia buồn.
Bill Fairchild từng bảo tôi rằng
ông là người có tất cả câu trả lời.
Vậy sao không bắt đầu bằng việc cho tôi biết
chuyện gì đang xảy ra ở trên đó?
Các phi công, hãy cảnh giác.
Chúa ơi!
Các phi công, vào đội hình.
"Đánh giá tình hình."
- Bill bảo ông ấy tin tưởng ông. - Dạ vâng.
Kể từ giờ, tôi có thể cũng phải tin tưởng ông.
Ngài Tổng thống.
Vật thể đang tiến tới Thủ đô.
Xin ngài hãy ra lệnh.
Ngài Tổng thống, những vật thể đó không phải là người Nga.
Không ư?
Vậy thì, Giáo sư Allen Hynek,
chúng là gì?
Chúng ta làm theo lệnh. Bình tĩnh đi.
Rõ, 2-9.
APG-40s mất kết nối rồi!
Chết tiệt, tôi bị trúng đạn. Không thể đấu với nó!
Các phi công, chúng ta làm theo lệnh.
Các tướng quân, tôi giao chiến đây.
Tôi đang không thấy chúng.
Chết tiệt!
Tôi không thể theo kịp!
Chúa ơi!
Nó đang giành quyền kiểm soát!
Có chuyện gì đó đang xảy ra!
Thôi nào!
Sau đó,
tôi đuổi theo một trong số chúng.
Tôi đã cố tiến lại gần, nhưng càng đuổi nhanh hơn,
thì quả cầu càng đi xa hơn.
Nó biết tôi ở đó, biết tôi sẽ đuổi theo.
Tôi được lệnh bắn, nên tôi xả đạn để tấn công,
và đó là khi tôi nghe thấy tiếng oang oang.
Nó... Tôi thấy chóng mặt.
Tôi biết là nghe có vẻ khó tin,
nhưng cảm giác như nó ở trong đầu tôi,
thay đổi nhận thức của tôi một cách... có chủ ý.
Đại úy, chuyện gì đã xảy ra sau khi anh giao chiến
với máy bay chưa được xác định này?
Tôi khóa mục tiêu, khai hỏa, bắn nhiều phát.
Những gì nó làm là tỏa sáng hơn.
Và tôi cảm thấy sức nóng rất lớn.
Rồi nó biến mất.
Đại úy Quinn, trong bản đánh giá của anh,
anh có tin thứ mình đã giao chiến là máy bay của Nga không?
Theo tôi thì...
không phải.
Nó là máy bay, nhưng tôi không biết là loại gì.
Tiến sĩ Hynek, tôi hiểu là ông đã có cơ hội
nghiên cứu kỹ lưỡng vụ này cùng Đại úy Quinn.
Đúng vậy.
Ông cũng có dịp nghiên cứu những vụ như thế này
cho Không Quân trong năm vừa qua.
Dự án Blue Book. Phải không?
Đúng vậy.
Vậy theo ý kiến chuyên môn của ông,
dựa vào mọi thứ ông đã thấy, đã nghiên cứu,
ông có muốn đưa ra kết luận
đối với những hiện tượng không thể giải thích
trên bầu trời của chúng ta chứ?
Có, và tôi sẽ ủng hộ bản đánh giá ban đầu về mặt khoa học của mình
rằng đó là...
sự đảo ngược nhiệt độ.
Vậy ông giải thích sao về bản đánh giá của Đại úy Quinn?
Tôi chắc rằng Đại úy Quinn tin câu chuyện của mình
và anh ấy đang kể sự thật lúc này... Sự thật của anh ấy.
Nhưng sự hỗn loạn như anh ấy mô tả, sự mất phương hướng,
nghe như chứng đãng trí giảm ô-xy huyết
do căng thẳng độ cao, tốc độ, thiếu ô-xy.
Về mặt khoa học, theo tôi thấy,
Đại úy Quinn, dù không cố ý,
đã chỉ đuổi theo ảo ảnh khí quyển.
Cảm ơn, Tiến sĩ.
Đại úy, hội đồng sẽ xem xét kỹ chuyện này.
Tôi muốn nhắc mọi người rằng
lời khai của hôm nay sẽ được niêm phong và bảo mật.
Kết thúc phiên điều trần kín.
Sau tất cả những gì ta thấy, ông đã bán đứng tôi.
Không. Thực ra, tôi đã làm ngược lại.
Việc tôi làm là giải thoát chúng ta.
Tôi đã nhận ra rằng cách duy nhất
để thực sự tìm ra sự thật
đó là thuyết phục họ rằng ta không tin.
Vì nếu ta không tin, thì ta không phải mối đe dọa.
Và nếu ta không phải mối đe dọa, thì...
Ta giữ được công việc.
Một công việc giúp ta tiếp cận nhiều vụ án và thông tin hơn.
Một công việc cho phép ta
tiếp tục nghiên cứu tìm ra sự thật.
Giáo sư, phải nói ông là tên khốn mưu mô.
Sao lại có chuyện đó?
Cứ cho là tôi ghi nhớ lời khuyên từ một người đứng đầu.
"Trên thế giới này chẳng có gì mới mẻ
trừ phần lịch sử mà ta không biết."
Giờ đây nhiệm vụ của chúng ta là khám phá lịch sử đó.
Ông nghĩ chúng sẽ đến đông hơn nữa?
Phải.
Và mỗi lần chúng tới, dù là khó tin,
thì chuyến đi của chúng cũng đặt ra cùng một câu hỏi.
Đó là gì?
Chúng đến trong hòa bình,
hay đến để gây chiến?
...trở thành tiêu điểm.
Một chàng trai người Pháp đã chụp được đĩa bay, hay dù nó là gì,
từ sườn núi ở miền Trung nước Pháp.
Các quan chức quân sự đang nghi ngờ vật thể đó
- là bóng khí tượng... - Allen!
...được đưa lên cao và chụp lại.
Bố đã về!
Ở Washington, các vật thể ma quái
xuất hiện trên màn hình radar
tại Trung tâm Điều phối Giao thông CAA ở Sân bay Quốc gia
trong vài giờ,
bay với vận tốc hơn 160 km/h.
Tiêm kích của Không Quân đã mất vài giờ đuổi theo chúng...
Cảm ơn.
Chắc tôi nên nói điều gì đó lém lỉnh về việc ngồi uống một mình.
Susie Miller. Bạn của Mimi Hynek.
Anh nhà... khỏe không?
Biến khuất mắt rồi.
Mãi mãi.
Rõ rồi.
Tôi mời cô một ly nhé?
Ừ.
Động thái tiếp theo của Truman là gì?
Truman là một bóng ma.
Trong sáu tháng nữa, ta sẽ có một Tổng tư lệnh thực sự.
Và Eisenhower hiểu rõ mối hiểm nguy.
Để ta sẵn sàng ứng phó.
Ngoài kia có những mối đe dọa
mà chúng ta ít biết đến hơn.
Người Nga thôi, Hugh.
Hãy tập trung.
"Tiến sĩ Hynek...
người của tôi và tôi vẫn đang theo dõi sát sao ông
từ khi ông nhận việc ở Blue Book,
và ông đã làm rất tốt cho chúng tôi.
Sự leo thang các sự kiện ở D.C cuối tuần vừa qua
đã chứng tỏ thêm rằng chúng ta không cô độc.
Nhưng với cái chết của Bộ trưởng Fairchild,
thì ta thấy được có những kẻ sẽ không từ thủ đoạn nào
để che giấu sự thật.
Những gì xảy ra tiếp theo sẽ vô cùng nguy hiểm
khi để ông dính dáng vào.
Vì thế tôi muốn ông quay trở lại cuộc sống cũ, Tiến sĩ.
Tôi sẽ không thể bảo vệ được ông nữa.
Nhưng cứ yên tâm nhiệm vụ của ta sẽ tiếp tục."
Dự án Blue Book xin nghe.
Đại úy, nếu tôi bảo anh
chúng ta sắp liên lạc thật sự với họ thì sao?
Và tôi biết địa điểm.
Three, one, five, four, five, six, five, three, five, nine.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman