1 00:00:51,603 --> 00:00:53,053 Ne znam što nije u redu s tobom, Davise. 2 00:00:53,156 --> 00:00:55,503 Stvarno ne znam. - Ne znam ni ja, gospodine. 3 00:00:55,607 --> 00:00:58,817 Mislim, onaj nered u zoološkom prošli mjesec. 4 00:00:58,920 --> 00:01:00,750 A sada ovo? 5 00:01:00,853 --> 00:01:02,303 Znam. - Mislim, koliko je 6 00:01:02,407 --> 00:01:05,375 te mladeži uopće išlo na taj kino-izlet? 7 00:01:05,479 --> 00:01:07,412 Ovaj... 8 00:01:07,515 --> 00:01:08,827 Ben. 9 00:01:08,930 --> 00:01:11,243 Jamie. Andrea. 10 00:01:12,313 --> 00:01:15,730 Tamika. Malcolm. John B. John W. 11 00:01:15,834 --> 00:01:19,148 Vodio sam Dennisa, Julie, 12 00:01:19,251 --> 00:01:21,115 Dantea, Scotta. 13 00:01:21,219 --> 00:01:22,979 Jarrod je išao. 14 00:01:23,083 --> 00:01:28,709 Nikki, Igor i Mike. I ja. 15 00:01:28,812 --> 00:01:31,160 Jesi li pogledao taj film prije nego što si ih odveo? 16 00:01:31,263 --> 00:01:33,231 Ne. Ne, gospodine. 17 00:01:34,577 --> 00:01:36,613 Jesi li čuo išta o njemu? 18 00:01:36,717 --> 00:01:37,856 Koliko sam ja shvatio, 19 00:01:37,959 --> 00:01:41,101 bilo je to o Kristu i iskušenju i svemu tome, 20 00:01:41,204 --> 00:01:44,621 nešto fora za klince. 21 00:01:44,725 --> 00:01:46,968 Znate, urbano. 22 00:01:47,072 --> 00:01:50,317 - Provokativno. - Da. Da. Upra-- Upravo tako. 23 00:01:51,594 --> 00:01:54,390 Znaš li što znači "NR"? Not Rated? Bez cenzorske oznake? 24 00:01:54,493 --> 00:01:57,876 Prije je to značilo 'za odrasle', ali su promijenili. 25 00:01:57,979 --> 00:01:59,257 Sad to znam. 26 00:01:59,360 --> 00:02:01,293 Gospođa Cheatham je napisala u pritužbi: 27 00:02:01,397 --> 00:02:06,850 "Jarrod je došao kući i rekao: 'Vidjeli smo kako kite ulaze. 28 00:02:06,954 --> 00:02:11,821 Ljudi u filmu su bili goli, bez odjeće, mama. 29 00:02:11,924 --> 00:02:14,375 I vidjeli smo kako kite ulaze.'" 30 00:02:14,479 --> 00:02:15,894 - Bila je samo jedna kita. - Molim? 31 00:02:15,997 --> 00:02:18,552 Samo jedna. I nije se vidjelo da ulazi. 32 00:02:18,655 --> 00:02:22,383 To je bila montaža. Sve je to u glavi. 33 00:02:22,487 --> 00:02:27,008 Čak i da nije ulazila, vidio si kitu 34 00:02:27,112 --> 00:02:29,701 i ostao do kraja filma 35 00:02:29,804 --> 00:02:32,428 i dopustio djeci da ostanu. 36 00:02:32,531 --> 00:02:35,983 - Da, gospodine. - E pa, ovo je gotovo. 37 00:02:36,086 --> 00:02:37,467 Daj mi ključeve kombija. 38 00:02:37,571 --> 00:02:40,160 Gospodine, molim vas. U redu. Š-Što bih ja trebao raditi? 39 00:02:40,263 --> 00:02:41,437 Imaš drugi posao, zar ne? 40 00:02:41,540 --> 00:02:43,059 Da, ali me ona djeca tamo ne vole. 41 00:02:43,163 --> 00:02:44,750 Davise, nisam siguran ni da te ova djeca vole. 42 00:02:44,854 --> 00:02:46,683 Zapravo, da sam na tvom mjestu, manje bih vremena provodio 43 00:02:46,787 --> 00:02:50,170 brinući se o tome tko me voli ili što ljudi misle o meni, 44 00:02:50,273 --> 00:02:52,344 a više se trudio prihvatiti samog sebe. 45 00:02:52,448 --> 00:02:56,176 Odvesti djecu da gledaju film o snošaju 46 00:02:56,279 --> 00:02:57,556 samo da bi ispao 'fora'? 47 00:02:57,660 --> 00:02:58,764 Tako to ne ide. 48 00:02:58,868 --> 00:03:00,352 Ja sam loša osoba. 49 00:03:00,456 --> 00:03:03,700 Nisi. Samo donosiš loše odluke. 50 00:03:05,115 --> 00:03:06,807 Moji ključevi. 51 00:03:08,740 --> 00:03:09,810 Daj ih. 52 00:03:12,606 --> 00:03:15,195 Gledaj me u oči dok razgovaram s tobom! 53 00:03:15,298 --> 00:03:17,404 Sjediš tu i praviš se... 54 00:03:17,507 --> 00:03:21,028 Ti... prljavi skote. 55 00:03:21,131 --> 00:03:22,788 O, nemoj sad spuštati glavu! 56 00:03:22,892 --> 00:03:26,344 Sram te bilo! Dođe mi doma i priča o nekakvim kitama! 57 00:03:26,447 --> 00:03:29,830 Odvratni, perverzni drkadžijo! 58 00:03:32,867 --> 00:03:34,110 "Idioti." 59 00:03:37,182 --> 00:03:40,012 Dobar dan. Ovdje Stacy iz Agencije za rješavanje dugova. 60 00:03:40,116 --> 00:03:41,497 Je li to gospođa... 61 00:03:41,600 --> 00:03:43,671 Dobar dan. Ovdje Agencija za rješavanje dugova. 62 00:03:43,775 --> 00:03:45,535 Mogu li dobiti Johna Swafforda, molim? 63 00:03:45,639 --> 00:03:48,262 Dobar dan. Ovdje Agencija za rješavanje dugova. 64 00:03:48,366 --> 00:03:50,989 Mogu li dobiti Matthewa Strawna, molim? 65 00:03:55,752 --> 00:03:58,824 U redu. Idemo. 66 00:04:00,447 --> 00:04:02,966 O, taj lik je najebao. 67 00:04:03,070 --> 00:04:05,141 O, sranje. 68 00:04:10,871 --> 00:04:13,529 O, sranje! O, zglob mu puca! 69 00:04:13,632 --> 00:04:15,738 O, u pičku materinu! 70 00:04:15,841 --> 00:04:19,051 - Razbit ću te! - Ubit ću te, jebo ti mater! 71 00:04:19,155 --> 00:04:20,915 Puši kurac! 72 00:04:21,019 --> 00:04:22,503 Što? 73 00:04:25,506 --> 00:04:28,992 Nisam ti ja jebeni čitač misli, čovječe. 74 00:04:29,303 --> 00:04:31,478 Hej, Mark, mogu li popričati s tobom na trenutak? 75 00:04:34,032 --> 00:04:36,103 Što je? 76 00:04:36,206 --> 00:04:38,001 Što, jebeš me ti to? 77 00:04:38,105 --> 00:04:39,313 Borio sam se za tebe. 78 00:04:39,417 --> 00:04:41,971 Krvavo sam rintao za ovo mjesto. Krvavo! 79 00:04:42,074 --> 00:04:44,387 Znam to, ali radi se o brojkama. 80 00:04:44,491 --> 00:04:45,802 Dobili su tablice. 81 00:04:45,906 --> 00:04:47,666 Odbi s tim štreberskim sranjima. 82 00:04:47,770 --> 00:04:50,186 Je l' jasno? A odanost? Staž? 83 00:04:50,290 --> 00:04:52,222 Connie je ovdje tek godinu dana. Nju otpusti! 84 00:04:52,326 --> 00:04:55,605 I nju ćemo. Puno ljudi, zapravo. 85 00:04:55,709 --> 00:04:59,402 Ovo je... ovo je pravi pokolj. - Što? Ovo je moj posao. 86 00:04:59,506 --> 00:05:02,681 - Znam. - Moj posao, čovječe! 87 00:05:02,785 --> 00:05:04,234 Moj posao! 88 00:05:04,338 --> 00:05:06,685 Znam, stari. Žao mi je. 89 00:05:17,006 --> 00:05:19,526 Aaa! Aaa! 90 00:05:19,629 --> 00:05:21,838 Koji ti je kurac, Briane?! 91 00:05:24,876 --> 00:05:26,395 Nevjerojatno je! 92 00:05:37,129 --> 00:05:38,855 Proždiru ih demoni. 93 00:05:42,342 --> 00:05:43,550 Dućan je otvoren. 94 00:05:43,653 --> 00:05:44,930 Znaš što? Ma jebi ga. 95 00:05:45,034 --> 00:05:46,794 Bolji sam od njih. Boli me briga. 96 00:05:46,898 --> 00:05:49,107 - Da. Da. - Imaš kakve tablete protiv bolova? 97 00:05:49,210 --> 00:05:51,316 Ne. Ne. Imam Lopadrol od 40 miligrama. 98 00:05:51,420 --> 00:05:52,697 Koji je to kurac? 99 00:05:52,800 --> 00:05:55,320 To je kao, ono, sredstvo za smirenje za životinje ili tako nešto. 100 00:05:55,424 --> 00:05:56,632 Konje ili... - O, da. 101 00:05:56,735 --> 00:05:59,289 Ne znam. Što još imam ovdje? 102 00:05:59,393 --> 00:06:01,395 O, imam neku tinkturu s Dark Weba, 103 00:06:01,499 --> 00:06:03,086 ali s tim sranjem moraš biti oprezan. 104 00:06:03,190 --> 00:06:05,882 Kap-dvije, i to sranje ti pomuti pamet skroz. 105 00:06:05,986 --> 00:06:07,574 Manje pričaj, više daj. 106 00:06:07,677 --> 00:06:10,853 U redu. 150. Dobro. 107 00:06:16,652 --> 00:06:18,619 I, što ćeš sad raditi? 108 00:06:18,723 --> 00:06:22,071 Dobro pitanje, pošteni radnici danas više nisu u modi. 109 00:06:22,174 --> 00:06:25,074 Da. Da. Da. 110 00:06:25,177 --> 00:06:26,558 Imam nešto za tebe, ako hoćeš. 111 00:06:26,662 --> 00:06:29,492 Što? Neću gurati štand s hrenovkama, stari. 112 00:06:29,596 --> 00:06:32,012 Nije-- 113 00:06:32,115 --> 00:06:33,496 Nije kod mene. 114 00:06:33,600 --> 00:06:35,015 Moj frend Huff opet je pao na alkoholu, 115 00:06:35,118 --> 00:06:36,119 pa su mu oduzeli kamionet, 116 00:06:36,223 --> 00:06:39,053 ali prije toga je radio ovaj prijevoz. 117 00:06:39,157 --> 00:06:41,401 Vozio je klince na odvikavanje. 118 00:06:41,504 --> 00:06:43,161 U redu. 119 00:06:43,264 --> 00:06:44,852 Pa im treba novi tip. 120 00:06:44,956 --> 00:06:45,922 Molim? 121 00:06:46,026 --> 00:06:48,649 Stari, nisam ja jebena dadilja. 122 00:06:56,174 --> 00:06:57,796 Koliko plaćaju? 123 00:07:37,802 --> 00:07:39,769 Dobar dan? 124 00:07:39,873 --> 00:07:41,461 Javni bilježnik. 125 00:07:41,564 --> 00:07:42,496 Dva identifikacijska dokumenta. 126 00:07:42,600 --> 00:07:44,084 O, ovaj... ne. 127 00:07:44,187 --> 00:07:48,226 Ja sam ovdje za onaj, ovaj, posao s prijevozom? 128 00:07:48,329 --> 00:07:51,125 Aha. 129 00:07:51,229 --> 00:07:53,576 U redu. Onda samo jedan dokument. 130 00:07:53,680 --> 00:07:55,405 Po mogućnosti nešto sa slikom. 131 00:07:55,509 --> 00:07:57,580 Ali, ono, bilo što. 132 00:07:59,513 --> 00:08:01,135 Znaš li što mi radimo ovdje? 133 00:08:01,239 --> 00:08:03,966 Ovaj, vozite delinkvente u zatvor ili tako nešto? 134 00:08:04,069 --> 00:08:05,968 Iz zatvora na sud vozi državna policija. 135 00:08:06,071 --> 00:08:07,556 Mi radimo privatno, 136 00:08:07,659 --> 00:08:10,110 angažirani od strane odvjetnika obitelji 137 00:08:10,213 --> 00:08:13,734 za prijevoz njihovih rastrojenih bližnjih do ustanova za liječenje. 138 00:08:13,838 --> 00:08:16,047 To je vrlo osobna, vrlo delikatna usluga 139 00:08:16,150 --> 00:08:17,876 koju nudimo ljudima koji se bore 140 00:08:17,980 --> 00:08:19,809 s izuzetno teškim okolnostima. 141 00:08:19,913 --> 00:08:22,778 Nego, imaš li bokser, nešto slično? 142 00:08:22,881 --> 00:08:24,780 Pa, privjesak za ključeve mi je jako težak. 143 00:08:24,883 --> 00:08:26,920 Savršeno. Tvoja satnica plus troškovi isplaćuju se 144 00:08:27,023 --> 00:08:29,163 nakon što klijent bude isporučen. 145 00:08:29,267 --> 00:08:31,890 Moraš potpisati ove formulare. 146 00:08:37,586 --> 00:08:39,864 Evo Davisa. Ovo je Mark. 147 00:08:39,967 --> 00:08:43,177 Neka uđe u štos s tobom na slučaju Kimberly. 148 00:08:43,281 --> 00:08:45,835 Ovaj, da. U vezi toga. 149 00:08:45,939 --> 00:08:47,906 Stvar je u tome da nemam kombi. 150 00:08:48,010 --> 00:08:49,667 Jebeno me zajebavate s ovim. 151 00:08:49,770 --> 00:08:52,773 Prvo Hufferson. Sad ti? Nemam prijevoz. 152 00:08:52,877 --> 00:08:55,258 Znam. Znam. Žao... žao mi je. 153 00:09:10,653 --> 00:09:13,449 Jebi ga. Idemo na pranje. 154 00:09:21,491 --> 00:09:23,183 I, kako ćemo to izvesti? 155 00:09:23,286 --> 00:09:24,840 Kako to misliš? 156 00:09:24,943 --> 00:09:26,566 Gledam, ti imaš tjelesnu masu, 157 00:09:26,669 --> 00:09:28,395 pa je logično da ga ti savladaš. 158 00:09:28,498 --> 00:09:30,604 A ja mogu odraditi psihološki dio. 159 00:09:30,708 --> 00:09:34,574 "Gotovo je, gade. Ne ideš nikamo." 160 00:09:34,677 --> 00:09:35,885 Tako nekako. 161 00:09:35,989 --> 00:09:37,818 To ne funkcionira tako. 162 00:09:37,922 --> 00:09:40,027 Pa, mislio sam da su to pokvarena jaja. 163 00:09:40,131 --> 00:09:41,235 Jaja? 164 00:09:41,339 --> 00:09:43,030 Da, luđaci, narkomani i ta sranja. 165 00:09:43,134 --> 00:09:45,550 To su dj-- To su djeca, u redu? 166 00:09:45,654 --> 00:09:47,794 Uplašena i zbunjena djeca. 167 00:09:47,897 --> 00:09:49,934 Zaslužuju naše poštovanje. - Kako god. 168 00:09:50,037 --> 00:09:52,522 Ali ako netko krene na mene, reagirat ću. 169 00:09:52,626 --> 00:09:55,284 Očekujem od tebe da to razumiješ. 170 00:09:55,387 --> 00:09:58,011 - Molim? - Uzmi vosak. 171 00:09:58,114 --> 00:09:59,840 Kako to misliš, očekuješ od mene da-- 172 00:09:59,944 --> 00:10:02,291 Zašto bih-- Zašto bi očekivao da ja to razumijem? 173 00:10:02,394 --> 00:10:05,743 Dobro. Samo prati moje upute u ovome, može? 174 00:10:05,846 --> 00:10:07,227 Ne poznaješ me. 175 00:10:07,330 --> 00:10:09,539 Samo znaj da imam tri godine iskustva u ovome. 176 00:10:09,643 --> 00:10:11,507 Ne radi ništa dok ti ja ne kažem. 177 00:10:11,611 --> 00:10:14,614 I nisi policajac ni lovac na glave. 178 00:10:17,651 --> 00:10:19,619 Zašto si plakao? 179 00:10:21,137 --> 00:10:22,173 Nisam plakao. 180 00:10:22,276 --> 00:10:24,037 - Vidio sam te. - Ne! 181 00:10:25,176 --> 00:10:26,453 Nisi me vidio. 182 00:10:26,556 --> 00:10:27,834 U redu. 183 00:10:49,683 --> 00:10:51,651 Jebeno se previše trudi. 184 00:10:51,754 --> 00:10:53,929 Samo me nemoj osramotiti, molim te. 185 00:10:56,621 --> 00:10:58,830 Hej! 186 00:10:58,934 --> 00:11:00,418 Mislio sam da usporavaš kako bih ja to obavio! 187 00:11:00,521 --> 00:11:03,214 - Nitko nije usporio. - Još stigneš stisnuti. Ti... 188 00:11:21,163 --> 00:11:22,889 Dorindo? 189 00:11:34,314 --> 00:11:35,902 Sheridane. 190 00:11:40,320 --> 00:11:41,839 Vrijeme je. 191 00:11:45,014 --> 00:11:46,533 A što ako se ubijem? 192 00:11:46,636 --> 00:11:49,674 Ne. Ne. 193 00:11:49,778 --> 00:11:53,264 To je trajno rješenje... 194 00:11:53,367 --> 00:11:54,921 za privremeni problem. 195 00:11:55,024 --> 00:11:56,370 Ovdje smo da pomognemo. 196 00:12:12,766 --> 00:12:14,664 Spreman sam. 197 00:12:14,768 --> 00:12:16,874 Morat ćemo ti pretresati džepove. 198 00:12:16,977 --> 00:12:18,772 Nadlanicom, u redu? - M-hm. 199 00:12:20,670 --> 00:12:22,500 Nadlanicom. 200 00:12:28,506 --> 00:12:31,440 Dobro. Sve je čisto. Spreman? 201 00:12:31,543 --> 00:12:33,166 - Da. - U redu. 202 00:12:54,014 --> 00:12:56,085 Nećeš nam praviti nikakve probleme, zar ne? 203 00:12:56,189 --> 00:12:59,364 - G. Southard? Molim vas. - Zna govoriti. 204 00:12:59,468 --> 00:13:01,470 Nećeš nam zbrisati, zar ne, mali? 205 00:13:01,573 --> 00:13:03,092 Neću ništa napraviti. 206 00:13:03,196 --> 00:13:05,405 Vidiš? Samo postavljam osnovna pravila. 207 00:13:05,508 --> 00:13:06,889 Mali gade! 208 00:13:06,993 --> 00:13:08,788 O. Ooo! Znao sam! 209 00:13:08,891 --> 00:13:11,169 Jebeno sam znao. - Mark! Stani! 210 00:13:15,518 --> 00:13:17,072 U redu. 211 00:13:17,175 --> 00:13:22,008 Jaooo! Aaa! Moj zglob! O, ne! 212 00:13:22,111 --> 00:13:25,252 C-Cijenim što ste dopustili mom partneru da koristi toalet. 213 00:13:25,356 --> 00:13:28,359 I si-siguran sam da nije bila velika nužda. 214 00:13:28,462 --> 00:13:31,569 I ne brinite se za Sheridana. U odličnim je rukama. 215 00:13:31,672 --> 00:13:32,950 Hm. 216 00:13:33,053 --> 00:13:36,470 Savjetovala bih vam da budete vrlo oprezni. 217 00:13:36,574 --> 00:13:38,541 O, prema svim našim klijentima odnosimo se 218 00:13:38,645 --> 00:13:41,786 s najvećom pažnjom i poštovanjem. 219 00:13:41,890 --> 00:13:44,582 Mislila sam, oprezni s njim. 220 00:13:46,342 --> 00:13:47,896 Kako to mislite, gospođo Kimberly? 221 00:13:47,999 --> 00:13:49,587 O, ne. Ja sam gospođica Waingro. 222 00:13:49,690 --> 00:13:51,831 Upraviteljica imanja i pravna zastupnica. 223 00:13:51,934 --> 00:13:53,384 G. i gđa Kimberly su u dvorcu. 224 00:13:53,487 --> 00:13:56,145 Prema uvjetima ovog sporazuma, 225 00:13:56,249 --> 00:13:58,665 potvrđenog od Ureda državnog odvjetnika, 226 00:13:58,768 --> 00:14:00,632 vi ste sada pravno odgovorni 227 00:14:00,736 --> 00:14:02,013 za Sheridana Foxwortha Kimberlyja 228 00:14:02,117 --> 00:14:04,015 sve do trenutka kada bude fizički zaprimljen 229 00:14:04,119 --> 00:14:07,053 u ovdje navedenu ustanovu za liječenje. 230 00:14:08,468 --> 00:14:10,125 Ugodan dan. 231 00:14:18,892 --> 00:14:22,206 I, čime se bave tvoji? 232 00:14:22,309 --> 00:14:24,035 Jeste li ikada čuli za Cole & Kimberly? 233 00:14:24,139 --> 00:14:26,866 Pelene, zubne paste i te stvari? 234 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 Da, to je moj otac. 235 00:14:29,592 --> 00:14:31,974 I djed, zapravo. I neki tip po imenu Cole. 236 00:14:32,078 --> 00:14:33,596 Ali sada je samo moj otac. 237 00:14:33,700 --> 00:14:35,219 Aha. 238 00:14:35,322 --> 00:14:37,807 Pretpostavljam da i milijunaši imaju životne probleme 239 00:14:37,911 --> 00:14:39,361 kao i svi ostali. 240 00:14:39,464 --> 00:14:41,466 I milijarderi isto. 241 00:14:42,812 --> 00:14:44,331 A tvoj otac? 242 00:14:44,435 --> 00:14:47,956 Umro je, ali radio je kao pomoćni kuhar. 243 00:14:48,059 --> 00:14:51,545 Hm. Mislim da je to sjajno. 244 00:14:51,649 --> 00:14:52,650 Hej. Ti moraš voziti. 245 00:14:52,753 --> 00:14:54,790 Budući da mi je noga sad skroz sjebana. 246 00:14:54,894 --> 00:14:57,413 U redu. U redu. 247 00:15:05,283 --> 00:15:08,114 I pazi malo. Planiram ga zamijeniti staro za novo. 248 00:15:08,217 --> 00:15:09,322 Dobro. 249 00:15:11,600 --> 00:15:14,465 Začepio sam ti jebeni zahod, pametnjakoviću. 250 00:15:32,897 --> 00:15:34,761 Miči to sranje odavde. 251 00:15:36,970 --> 00:15:38,661 Pojas. 252 00:15:39,973 --> 00:15:41,388 Molim te. 253 00:15:46,635 --> 00:15:47,877 Dakle, Sheridane... 254 00:15:47,981 --> 00:15:49,189 Ovo je moj jebeni auto. 255 00:15:49,293 --> 00:15:52,365 - Koja ti je omiljena droga? - Što? 256 00:15:52,468 --> 00:15:54,229 E to ti je prvo pitanje 257 00:15:54,332 --> 00:15:56,334 koje će ti postaviti u Fresh Pathu. 258 00:15:56,438 --> 00:15:59,889 Ne idem tamo zbog droge. 259 00:15:59,993 --> 00:16:02,754 Poricanje nije samo rijeka u Africi. 260 00:16:02,858 --> 00:16:04,549 Dobra fora. 261 00:16:06,275 --> 00:16:09,485 Dobro, onda. Trava, valjda. 262 00:16:09,589 --> 00:16:12,212 A. Vražja trava. 263 00:16:12,316 --> 00:16:15,215 E to... to te zaskoči s leđa. 264 00:16:15,319 --> 00:16:16,561 Prvo je rekreacija. 265 00:16:16,665 --> 00:16:18,874 Čekaj, čekaj. Ideš na odvikavanje zbog trave? 266 00:16:18,978 --> 00:16:20,462 - Hej! - Ne. U redu je. 267 00:16:20,565 --> 00:16:22,774 Nevjerojatno, čovječe! 268 00:16:22,878 --> 00:16:24,776 Kultura nagrada za sudjelovanje. 269 00:16:24,880 --> 00:16:26,088 Upravo sam rekao da ne idem. 270 00:16:26,192 --> 00:16:28,332 Dobro. Što onda još? 271 00:16:31,059 --> 00:16:32,543 Uzeo sam trip više od 20 puta. 272 00:16:32,646 --> 00:16:36,305 O, mali! Pravno neuračunljiv! 273 00:16:36,409 --> 00:16:38,204 - Mark! - Uuu! O, čovječe. 274 00:16:38,307 --> 00:16:41,138 Mi smo gutali tripove kao kokice u srednjoj školi. 275 00:16:41,241 --> 00:16:42,760 Niti jednom se nisam ni namrštio. - Dobro. 276 00:16:42,863 --> 00:16:45,107 Hej. Vidiš ovaj ožiljak ovdje? Vidiš ovu pizdariju? 277 00:16:45,211 --> 00:16:47,006 Jesi ikad šmrkao medicinski koks s kurvine guzice? 278 00:16:47,109 --> 00:16:48,421 - Što? - Jesi ikad pušio opijum 279 00:16:48,524 --> 00:16:50,354 iz ronilačke maske na jahti Poole Chaffeeja? 280 00:16:50,457 --> 00:16:52,597 Čekaj. Uspori. Iz č-- Iz jebene kakve maske? 281 00:16:52,701 --> 00:16:55,290 - O, čovječe. Nemaš pojma. - Kad je to bilo? 282 00:16:55,393 --> 00:16:57,188 - Koji put? - "Koji put?" 283 00:16:57,292 --> 00:16:58,741 Dobro. Slušaj. Slušaj. O ovome 284 00:16:58,845 --> 00:17:01,089 Sheridan treba razgovarati sa svojim savjetnikom. 285 00:17:01,192 --> 00:17:02,366 U redu? Ne s nama. 286 00:17:02,469 --> 00:17:04,092 Čovječe. Mora da je lijepo, a? 287 00:17:04,195 --> 00:17:06,232 Sve ti je servirano na pladnju. 288 00:17:06,335 --> 00:17:08,337 Izgledam li ti tužno? 289 00:17:12,065 --> 00:17:13,791 Ne mogu procijeniti. 290 00:17:58,215 --> 00:18:01,287 Ljudi, samo se želim ispričati. 291 00:18:01,666 --> 00:18:04,635 Ono što sam ranije govorio u autu nije bila istina. 292 00:18:06,188 --> 00:18:08,466 Valjda sam samo malo uplašen. 293 00:18:08,570 --> 00:18:09,985 Hej. 294 00:18:10,089 --> 00:18:12,884 Nemaš se čega sramiti, u redu? 295 00:18:12,988 --> 00:18:14,507 Sve je u redu. 296 00:18:16,854 --> 00:18:19,891 I žao mi je zbog tvog zgloba. Malo sam se uspaničio. 297 00:18:26,174 --> 00:18:28,314 Mogu li otići na toalet? 298 00:18:28,417 --> 00:18:30,730 O, da. Mark će poći s tobom. 299 00:18:35,666 --> 00:18:36,736 Koji kurac? 300 00:18:36,839 --> 00:18:39,221 Nemoj više nikada tako provocirati klijenta, 301 00:18:39,325 --> 00:18:41,120 ili ćemo ti i ja imati problema. 302 00:18:41,223 --> 00:18:43,570 Ja sam ovdje vođa. Ti si pomoćni. 303 00:18:43,674 --> 00:18:45,917 Tvoja jedina zadaća je upravljati vozilom. 304 00:18:46,021 --> 00:18:47,367 A ni to ne možeš. 305 00:18:47,471 --> 00:18:50,681 Tako da si, što se mene tiče, beskoristan. 306 00:18:50,784 --> 00:18:53,166 Mislim da si samo kivan jer se meni otvorio, 307 00:18:53,270 --> 00:18:55,375 a tebi nije. - Nije na nama da ga otvaramo. 308 00:18:55,479 --> 00:18:57,136 U redu? To je posao onih na cilju. 309 00:18:57,239 --> 00:18:58,896 Pa ti si spomenuo njegovu omiljenu drogu. 310 00:18:58,999 --> 00:19:00,415 Da, ali-- 311 00:19:00,518 --> 00:19:02,658 Da, ali ne da se time hvalim. 312 00:19:02,762 --> 00:19:05,592 I budi siguran da će gđa Dorindo čuti o tvom ponašanju. 313 00:19:05,696 --> 00:19:09,044 Zar ti mama nikad nije rekla da nitko ne voli tužibabe? 314 00:19:09,148 --> 00:19:10,321 Moja mama?! 315 00:19:10,425 --> 00:19:11,805 Hej, hoćeš li da ga pazim ili ne?! 316 00:19:11,909 --> 00:19:13,635 - Samo idi! - Idem! 317 00:19:13,738 --> 00:19:14,912 Dobro! Požuri! 318 00:19:15,015 --> 00:19:16,810 U redu! Otišao sam! 319 00:19:32,032 --> 00:19:35,277 Sranje. Sranje. 320 00:19:42,284 --> 00:19:44,735 Čovječe, na trenutak... 321 00:19:44,838 --> 00:19:46,668 Kamo sam uopće mogao otići? 322 00:19:50,499 --> 00:19:53,399 Gledaj, mali. Razumijem, u redu? 323 00:19:53,502 --> 00:19:56,367 Tipovi poput tebe i mene navikli su biti gore, među elitom. 324 00:19:56,471 --> 00:19:59,819 Zar ne? Sići ovako na samo dno? 325 00:19:59,922 --> 00:20:02,166 S ovakvim tipovima? 326 00:20:02,270 --> 00:20:03,926 Čovječe, teško je disati. 327 00:20:04,030 --> 00:20:05,549 Toliko su navikli gubiti. 328 00:20:05,652 --> 00:20:08,690 To može biti, ono, zarazno. Kužiš što hoću reći? 329 00:20:11,106 --> 00:20:12,383 Mislim da da. 330 00:20:12,487 --> 00:20:14,454 Svijet jednostavno tako funkcionira. 331 00:20:14,558 --> 00:20:16,732 Ponekad moramo gutati govna. 332 00:20:16,836 --> 00:20:18,769 Ali fora... 333 00:20:18,872 --> 00:20:21,185 Fora je u tome da ne tražiš repete. 334 00:20:21,289 --> 00:20:23,256 Bolji smo od toga. 335 00:20:26,121 --> 00:20:27,709 Hvala, Mark. 336 00:20:29,504 --> 00:20:31,816 Ma, bit ćeš ti dobro. 337 00:20:36,235 --> 00:20:37,923 Koji je ovo kurac? 338 00:20:39,479 --> 00:20:41,550 Brate, prešao si preko onog stakla. 339 00:20:41,654 --> 00:20:44,139 - Što? Ja što? - Preko onog razbijenog stakla! 340 00:20:44,243 --> 00:20:46,141 Kakvog razbijenog stakla? Nisam! 341 00:20:46,245 --> 00:20:47,936 Cijeli ovaj parking je pun razbijenog stakla! 342 00:20:48,039 --> 00:20:49,489 Ako je cijeli parking pun stakla, 343 00:20:49,593 --> 00:20:51,319 kako da ne pređem preko njega? 344 00:20:51,422 --> 00:20:54,011 Aaa! Znači ipak jesi vozio po njemu! 345 00:20:54,114 --> 00:20:55,323 - Jesi li ti lud?! - Upravo si sam rekao! 346 00:20:55,426 --> 00:20:56,669 Jebeno sam te uhvatio! 347 00:20:56,772 --> 00:20:58,464 Dosta više! Gotov sam s tobom. Jasno? 348 00:20:58,567 --> 00:21:00,880 Samo otvori prtljažnik da uzmem rezervnu gumu. 349 00:21:00,983 --> 00:21:03,020 Dobro. To je samo rezerva! 350 00:21:07,300 --> 00:21:08,715 Mark. 351 00:21:11,166 --> 00:21:12,581 Nije imao rezervnu, gospođo. 352 00:21:12,685 --> 00:21:14,514 Trebao si to provjeriti. Ti si vođa. 353 00:21:14,618 --> 00:21:16,309 Mislim da ti glava u zadnje vrijeme nije na mjestu. 354 00:21:16,413 --> 00:21:18,173 Čovjek je rekao da može imati pravi kotač za nas 355 00:21:18,277 --> 00:21:19,450 prva stvar ujutro. 356 00:21:19,554 --> 00:21:21,935 Ugrozili ste mi egzistenciju. 357 00:21:22,039 --> 00:21:22,971 Ispričavam se. 358 00:21:23,074 --> 00:21:26,112 Ne mogu jesti "ispričavam se". 359 00:21:26,215 --> 00:21:27,803 Kvragu, Davise. Traži račune. 360 00:21:27,907 --> 00:21:29,391 Možda možemo naplatiti nešto od toga. 361 00:21:29,495 --> 00:21:30,910 Reći ću im da ćete dovesti klinca 362 00:21:31,013 --> 00:21:32,912 sutra ujutro, ali kunem se Bogom, 363 00:21:33,015 --> 00:21:36,087 zajebete li i ovo, isprike vam neće pomoći! 364 00:21:37,503 --> 00:21:39,539 15% je jebena pljačka. 365 00:21:39,643 --> 00:21:41,714 Onda idi u Brzi zajam! 366 00:21:44,855 --> 00:21:46,443 - Svugdje staklo. - Svugdje staklo. 367 00:21:46,546 --> 00:21:48,617 Hvala! Nisam li to rekao? Jebote... 368 00:21:48,721 --> 00:21:50,999 Plaćate gotovinom ili karticom? 369 00:21:51,102 --> 00:21:53,346 Boli me kurac. Onaj tip plaća. 370 00:22:17,957 --> 00:22:20,373 Nelsone, kurvin sine! Dođi ovamo! 371 00:22:26,310 --> 00:22:28,795 Gdje je, koji kurac, taj šupak? 372 00:22:44,190 --> 00:22:45,433 O, čovječe! 373 00:22:56,651 --> 00:22:58,584 Što je pakao? 374 00:22:58,687 --> 00:23:02,277 Pakao je ono što sami sebi stvorimo 375 00:23:02,381 --> 00:23:06,868 kad ne uspijemo prepoznati veliku Božju milost na ovoj Zemlji 376 00:23:06,971 --> 00:23:09,111 i jedni u drugima. 377 00:23:09,215 --> 00:23:12,736 Vidim vas. Vidim Božju milost. 378 00:23:13,909 --> 00:23:16,533 Vidim brata. 379 00:23:16,636 --> 00:23:21,365 I ta se milost odražava natrag na mene. 380 00:23:21,676 --> 00:23:23,643 To je moja vjera da ćeš se zaustaviti 381 00:23:23,747 --> 00:23:27,164 na onom znaku stop baš kao i ja. 382 00:23:27,267 --> 00:23:30,098 Jer smo zajedno na ovoj cesti, zar ne? 383 00:23:30,201 --> 00:23:31,893 Hej. Uzeo sam vam sokove. 384 00:23:33,550 --> 00:23:36,345 I ako smo svi otvoreni za Božju ljubav... 385 00:23:36,449 --> 00:23:37,588 Nema na čemu. 386 00:23:37,692 --> 00:23:39,314 Rekao sam-- Rekao sam "hvala", čovječe. 387 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 Rekao sam "hvala". - Hej. Hvala, Mark. 388 00:23:41,523 --> 00:23:43,387 Nema na čemu. 389 00:23:43,491 --> 00:23:46,286 Tako se svi sigurno vraćamo kući. 390 00:23:46,390 --> 00:23:49,842 Stvarno mislim da je to... da je to prekrasna... 391 00:23:49,945 --> 00:23:52,258 Hej, smanjuje li se ova soba i tebi? 392 00:23:52,361 --> 00:23:55,951 Moram vas zamoliti za koliko god možete izdvojiti. 393 00:23:57,505 --> 00:23:59,576 Ako je to i jedan dolar... 394 00:23:59,679 --> 00:24:03,131 morate posegnuti duboko u džep. 395 00:24:03,234 --> 00:24:05,133 Zatucane ovce. 396 00:24:05,236 --> 00:24:06,755 Slušao sam to. 397 00:24:06,859 --> 00:24:10,587 - Što? Zezuckaš me? - Ne. Ne, ne zezuckam. 398 00:24:10,690 --> 00:24:13,279 Ja sam ponosni prezbiterijanac. 399 00:24:13,382 --> 00:24:15,039 Otac mi je bio đakon. 400 00:24:15,143 --> 00:24:17,697 Moja majka, predavala je u nedjeljnoj školi. 401 00:24:17,801 --> 00:24:19,527 Jesu li oni tebi zatucani, Mark? 402 00:24:19,630 --> 00:24:21,425 Pa, nisam mislio na njih. Mislio sam na one tamo. 403 00:24:21,529 --> 00:24:24,152 Ne, ne. Pusti njih. Rekao si "zatucane". 404 00:24:24,255 --> 00:24:25,843 Nemoj biti tako osjetljiv, čovječe. 405 00:24:25,947 --> 00:24:27,742 Bio je ovo predug dan. U redu? 406 00:24:27,845 --> 00:24:30,227 Samo... ne želim slušati nikakve gluposti. 407 00:24:30,330 --> 00:24:32,747 Ti... Poslušaj se. Gluposti? 408 00:24:32,850 --> 00:24:34,438 - Ma daj. Nema veze. - O, ne. 409 00:24:34,542 --> 00:24:35,922 Reci što želiš reći. 410 00:24:36,026 --> 00:24:37,476 Želiš to reći, pa izbaci to iz sebe. 411 00:24:37,579 --> 00:24:40,237 Reci što želiš, Mark. - Pokušavam, 412 00:24:40,340 --> 00:24:41,583 kad bi ti prestao ponavljati jedno te isto! 413 00:24:41,687 --> 00:24:43,205 Nitko te ne zaustavlja. 414 00:24:43,309 --> 00:24:45,622 Religija nije stvarna, čovječe. To je znanstvena fantastika. 415 00:24:45,725 --> 00:24:48,348 Kao vremenski strojevi i podmornice. 416 00:24:48,452 --> 00:24:50,212 Tu je samo da drži vas ljude pokornima. 417 00:24:50,316 --> 00:24:51,835 - "Vas ljude"? - Crkvene ljude. 418 00:24:51,938 --> 00:24:53,699 Dobro. Crkveni ljudi su, što, monolit? 419 00:24:53,802 --> 00:24:56,046 A ti si nekako superioran? 420 00:24:59,946 --> 00:25:03,432 ...lijepiti etikete ljudima koji ne znaju ništa o meni. 421 00:25:04,951 --> 00:25:09,024 Čovječe. Za to nemam nimalo poštovanja. 422 00:25:11,958 --> 00:25:13,581 O, nemoj počinjati s tim sranjima. 423 00:25:13,684 --> 00:25:15,099 Moj očuh je bio Židov. 424 00:25:15,203 --> 00:25:16,687 Boli me kurac za tvog očuha, Mark! 425 00:25:16,791 --> 00:25:18,378 - E pa, ja sam ga jebeno volio! - Možda jesi. 426 00:25:18,482 --> 00:25:20,104 Kakve to veze ima s onim o čemu govorim?! 427 00:25:20,208 --> 00:25:21,830 - Volio bi da si poznavao mog očuha. - Ljudi, ljudi, ljudi. 428 00:25:21,934 --> 00:25:23,832 - Ron je bio jebeni svetac! - Smirite se, može? 429 00:25:23,936 --> 00:25:26,455 Svi smo imali naporan dan. Izgorjeli smo. 430 00:25:26,559 --> 00:25:29,079 Dajmo se samo opustiti. 431 00:25:29,182 --> 00:25:30,598 Sranje. 432 00:25:33,428 --> 00:25:35,879 Dajmo se samo smiriti... 433 00:25:35,982 --> 00:25:39,054 i razmišljajmo o svim onim psima. 434 00:25:39,952 --> 00:25:42,126 Mora da ti je tako lako. 435 00:25:43,887 --> 00:25:47,546 Bez vjere. Bez povezanosti. 436 00:25:48,374 --> 00:25:49,962 Ne željeti živjeti punim plućima. 437 00:25:50,065 --> 00:25:52,378 Pa, ja živim punim plućima. 438 00:25:52,481 --> 00:25:54,622 Što? Što je s psima? 439 00:25:54,725 --> 00:25:57,763 Odo prošetati. Jer gubim živce. 440 00:25:57,866 --> 00:26:00,628 Pazi na njega. - Dobro. 441 00:26:01,801 --> 00:26:03,492 Ili je i to preglupo za tebe, Mark? 442 00:26:03,596 --> 00:26:04,977 Ne brini se ti za mene. 443 00:26:05,080 --> 00:26:06,703 Nitko se ne brine za tebe, Mark. 444 00:26:06,806 --> 00:26:08,601 Uživaj u šetnji. 445 00:26:11,604 --> 00:26:13,192 - Zaradi svoju plaću. - U redu. 446 00:26:13,295 --> 00:26:15,263 Sjećaš se kad si trebao biti u toj šetnji? 447 00:26:15,366 --> 00:26:17,196 Zašto te, koji kurac, još uvijek gledam? 448 00:26:17,299 --> 00:26:18,749 Ćao! 449 00:26:50,643 --> 00:26:52,749 Kita. 450 00:27:09,006 --> 00:27:11,112 A, da! 451 00:27:14,218 --> 00:27:17,118 O, da! 452 00:27:22,123 --> 00:27:24,021 Glupan. 453 00:27:38,622 --> 00:27:41,763 O, hej. Daj. Nemoj plakati, stari. 454 00:27:44,110 --> 00:27:47,631 Zašto ne? Ja sam jebeni gubitnik. 455 00:27:47,735 --> 00:27:49,909 Što? Ma nisi. 456 00:27:50,013 --> 00:27:52,567 Šmrkao si koks s kurvine guzice. Sjećaš se? 457 00:27:52,671 --> 00:27:53,741 Ne. 458 00:27:53,844 --> 00:27:56,467 Nisam nikada čak ni poljubio curu. 459 00:27:56,778 --> 00:27:59,436 Čekaj. Je l' to... Misliš ozbiljno? 460 00:28:01,438 --> 00:28:03,716 I nikada ni neću. 461 00:28:03,820 --> 00:28:04,924 Hej. Hej. 462 00:28:05,028 --> 00:28:06,892 Naravno da hoćeš. Daj. 463 00:28:06,995 --> 00:28:08,756 Neću, jer ću biti zatvoren, kužiš? 464 00:28:08,859 --> 00:28:11,241 I ne idem tamo zbog droge. 465 00:28:11,344 --> 00:28:15,003 Radi se o emocionalnim problemima zbog razvoda roditelja. 466 00:28:20,802 --> 00:28:24,357 Znaš, oni su, ovaj... Da. 467 00:28:24,461 --> 00:28:27,878 Ne, bio je... bio je bar malo niže niz cestu. 468 00:28:27,982 --> 00:28:30,122 Idemo upoznati neke komade! 469 00:28:31,019 --> 00:28:32,365 Neće me pustiti unutra. 470 00:28:32,469 --> 00:28:34,195 Nemaš lažnu osobnu? 471 00:28:34,298 --> 00:28:35,403 Nemam. 472 00:28:36,542 --> 00:28:38,061 Sranje. 473 00:29:01,222 --> 00:29:02,982 Imam ideju. 474 00:29:04,328 --> 00:29:05,502 A? 475 00:29:12,751 --> 00:29:14,994 Dobro. Dobro. 476 00:29:17,721 --> 00:29:18,964 U redu. 477 00:29:19,067 --> 00:29:22,588 Dobro si. Da. Baš ovdje. 478 00:29:26,316 --> 00:29:30,699 Gospode, ne znam što nije u redu sa mnom. 479 00:29:37,361 --> 00:29:39,605 Želim biti dobar. 480 00:29:39,708 --> 00:29:42,056 Tako silno želim biti dobar. 481 00:29:43,505 --> 00:29:45,887 Ali ne mogu. 482 00:29:45,991 --> 00:29:48,062 Ti mi ne dopuštaš da budem dobar. 483 00:29:48,994 --> 00:29:52,273 Zašto mi ne dopuštaš? 484 00:29:52,376 --> 00:29:53,999 Mogu biti bolji. 485 00:29:54,102 --> 00:29:55,379 Što? 486 00:29:58,175 --> 00:29:59,487 Što? 487 00:30:12,396 --> 00:30:14,019 Možda... 488 00:30:14,122 --> 00:30:16,228 Možda uzmem samo stotku. 489 00:30:16,331 --> 00:30:19,748 Možda. Što god misliš da funkcionira. 490 00:30:19,852 --> 00:30:22,475 Hm. 150 dolara. 491 00:30:22,579 --> 00:30:23,683 Sranje. Je li to-- 492 00:30:23,787 --> 00:30:26,031 Klinac izgleda kao Sheridan Kimberly. 493 00:30:26,134 --> 00:30:27,998 - Je! - O, čovječe. 494 00:30:28,102 --> 00:30:29,897 Taj klinac je jebena legenda. 495 00:30:30,000 --> 00:30:32,969 Da. Uspjeh! 496 00:30:38,457 --> 00:30:40,355 U kurac! 497 00:30:42,530 --> 00:30:44,049 U kurac! 498 00:30:46,016 --> 00:30:47,811 Prekinite s tim! 499 00:30:47,915 --> 00:30:54,059 Hej! Vas dvoje! Idite kući. 500 00:30:54,162 --> 00:30:57,683 - Dobar pogodak. - Hvala! 501 00:31:21,949 --> 00:31:24,537 Upravo sam razgovarao s... 502 00:31:26,263 --> 00:31:27,575 U redu. 503 00:31:29,818 --> 00:31:31,855 Pozdrav. 504 00:31:31,959 --> 00:31:34,202 Dobrodošla. Dobrodošla. 505 00:31:34,306 --> 00:31:37,965 Ovaj, jeste li... Govorite li engleski? 506 00:31:38,068 --> 00:31:39,276 - M-hm. - Engleski? 507 00:31:39,380 --> 00:31:40,726 - Da. - U redu. 508 00:31:40,829 --> 00:31:42,279 Raskomoti se. 509 00:31:42,383 --> 00:31:46,525 Ja sam Mark. To je Sheridan. Rođendan mu je. 510 00:31:46,628 --> 00:31:48,182 - Hm! - Irina. 511 00:31:48,285 --> 00:31:51,875 Irina. Egzotično. U redu. Izvrsno. 512 00:31:51,979 --> 00:31:56,259 Drago mi je. Imamo grickalice, Irina. 513 00:31:56,362 --> 00:31:59,296 Hajde. Idemo. 514 00:31:59,400 --> 00:32:01,920 Da. Sve je u redu. 515 00:32:02,023 --> 00:32:07,580 O, to je... Pazi na to. Dobro. 516 00:32:07,684 --> 00:32:12,344 Novac za Irinu. 517 00:32:14,691 --> 00:32:17,970 Toliko slova E u tvom imenu. 518 00:32:22,664 --> 00:32:24,149 Mogu se tamo presvući? 519 00:32:24,252 --> 00:32:26,668 Možeš se tamo presvući. 520 00:32:33,089 --> 00:32:35,608 Samo polako. 521 00:32:35,712 --> 00:32:38,059 Vrijeme. Samo polako. 522 00:32:38,163 --> 00:32:39,888 Je li to prava riječ? 523 00:32:39,992 --> 00:32:42,615 - Vrijeme. - Vrijeme. 524 00:32:55,594 --> 00:32:59,184 Vau! Počinje predstava. 525 00:32:59,287 --> 00:33:01,772 Sretan rođendan, kompa. 526 00:33:01,876 --> 00:33:04,016 Rođendan mu je. 527 00:33:06,467 --> 00:33:09,746 Da. Pusti nešto stvarno seksi. 528 00:33:09,849 --> 00:33:11,506 Odlična ideja. 529 00:33:58,622 --> 00:33:59,796 O, ne. 530 00:33:59,899 --> 00:34:01,142 Dragi Bože. 531 00:34:14,949 --> 00:34:17,745 Jeste li sigurni da je to moja soba? 532 00:34:17,848 --> 00:34:19,816 Vi ste g. Hinch, zar ne? 533 00:34:22,094 --> 00:34:24,579 Ne znam više tko sam. 534 00:34:28,618 --> 00:34:30,482 Nevjerojatno. 535 00:34:34,106 --> 00:34:36,833 - Želim te dotaknuti. - Hm? 536 00:34:36,936 --> 00:34:38,524 Ne možeš. 537 00:34:38,628 --> 00:34:40,250 Koliko košta? 538 00:34:40,354 --> 00:34:42,149 Nije stvar u novcu. 539 00:34:42,252 --> 00:34:44,012 Jednostavno to ne radim. 540 00:34:44,116 --> 00:34:46,739 Hajde. Skini gaćice. 541 00:34:46,843 --> 00:34:48,810 Ne. 542 00:34:48,914 --> 00:34:51,537 Mogu ti platiti koliko god želiš. 543 00:34:51,848 --> 00:34:55,162 Ma stvarno? Tvoj prijatelj spava posran. 544 00:34:55,265 --> 00:34:57,957 Ne, ne. Ja ti mogu platiti koliko god želiš. 545 00:34:58,061 --> 00:34:59,511 Ne on. 546 00:34:59,614 --> 00:35:01,478 Ne. 547 00:35:01,582 --> 00:35:03,963 Nije smiješno. 548 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 Dobiješ li uvijek sve što poželiš? 549 00:35:08,485 --> 00:35:09,659 Da. 550 00:35:15,734 --> 00:35:17,770 Mislim da smo završili. 551 00:35:22,637 --> 00:35:25,468 Samo sam se šalio. Oprosti. 552 00:35:26,538 --> 00:35:28,195 U redu. 553 00:35:28,298 --> 00:35:31,922 Samo... Što ako... 554 00:35:32,026 --> 00:35:34,373 Mogu li napraviti jednu stvar? 555 00:35:34,477 --> 00:35:35,650 Što? 556 00:35:37,135 --> 00:35:39,378 Mogu li ti poljubiti vrat? 557 00:35:41,277 --> 00:35:42,968 20 dolara više. 558 00:35:43,071 --> 00:35:45,764 - Može. - Dobro. 559 00:36:21,213 --> 00:36:23,215 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 560 00:36:23,319 --> 00:36:25,666 Oprosti. 561 00:36:27,599 --> 00:36:30,291 Hvala ti. - Hej. Sve je u redu. 562 00:36:30,395 --> 00:36:33,191 - Dobar si ti čovjek. - O. Hvala ti. 563 00:36:42,269 --> 00:36:44,754 Koji kurac?! 564 00:36:44,857 --> 00:36:46,514 Polako! 565 00:36:50,415 --> 00:36:52,175 Ovo bi moglo peći. 566 00:36:52,279 --> 00:36:54,419 Jesi cijepljen protiv tetanusa? 567 00:36:54,522 --> 00:36:57,698 Jer tvoje je kraljevstvo i slava i moć. 568 00:37:05,982 --> 00:37:09,779 Vidim kako ti je ovo otežalo posao večeras. 569 00:37:09,882 --> 00:37:11,574 Ti si čovjek koji se ponosi onime što radi. 570 00:37:11,677 --> 00:37:14,232 Poštujem to. Hej, i ja sam takav. 571 00:37:15,819 --> 00:37:17,718 Jesi li upoznat s filozofijom 572 00:37:17,821 --> 00:37:19,961 da svatko i svugdje uvijek daje najbolje od sebe 573 00:37:20,065 --> 00:37:23,241 što može u tom danom trenutku? 574 00:37:23,344 --> 00:37:25,312 Samo ću ti baciti hlače, u redu? 575 00:37:25,415 --> 00:37:27,762 Da, naravno. Hvala ti, Rishik. Cijenim to, stari. 576 00:37:27,866 --> 00:37:29,833 Svi dajemo sve od sebe, gospodine. 577 00:37:29,937 --> 00:37:32,698 U redu? Znam da to možda ne izgleda mnogo ili čak dovoljno. 578 00:37:32,802 --> 00:37:36,530 Ali u ovom danom trenutku, to je sve što imamo. 579 00:37:36,633 --> 00:37:40,741 I tu, vidiš, tu nastupa suosjećanje. 580 00:37:40,844 --> 00:37:43,122 Gonite se u kurac. 581 00:37:48,680 --> 00:37:53,098 Hvala vam još jednom, gospođice. Ovo je vrlo ljubazno od vas. 582 00:37:53,201 --> 00:37:55,687 Oprosti, Davis. Ovo je, ovaj... 583 00:37:55,790 --> 00:37:57,067 Sabrina. 584 00:37:57,171 --> 00:37:58,828 Irina. 585 00:37:58,931 --> 00:38:00,347 Irina. 586 00:38:00,450 --> 00:38:02,797 Irina, Davis. 587 00:38:06,042 --> 00:38:08,424 Drago mi je, Irina. 588 00:38:23,266 --> 00:38:25,889 Nosiš kućni ogrtač vani? 589 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Ovaj, da, gospođo. 590 00:38:32,068 --> 00:38:33,966 Jesi li ozlijeđen? 591 00:38:35,589 --> 00:38:36,762 Ne. 592 00:38:36,866 --> 00:38:39,109 - Gdje ti je mobitel? - Nema ga. 593 00:38:39,213 --> 00:38:41,319 - Tvoj novac? - Opljačkan? 594 00:38:41,422 --> 00:38:43,804 Ovi ljudi su ga opljačkali? 595 00:38:48,326 --> 00:38:49,741 Ne. 596 00:38:55,954 --> 00:38:59,302 Ali pomoći će mi da ga vratim. 597 00:38:59,406 --> 00:39:01,442 - Zbogom, naivčine! - Baci to, Tony! 598 00:39:01,546 --> 00:39:04,721 Ispred tebe je. Šutni to ovamo. 599 00:39:04,825 --> 00:39:06,861 Kako si? 600 00:39:06,965 --> 00:39:08,863 Odmakni se. Natrag! 601 00:39:08,967 --> 00:39:12,142 Imaš li ikad osjećaj kao da... 602 00:39:13,247 --> 00:39:14,800 ...nisi stvaran? 603 00:39:14,904 --> 00:39:16,802 Samo polako dok policija ne stigne. 604 00:39:16,906 --> 00:39:19,598 Kao da gledaš nekog drugog 605 00:39:19,702 --> 00:39:22,636 kako radi ono što ti radiš na ekranu. 606 00:39:24,051 --> 00:39:25,673 Ali odvojen si od toga 607 00:39:25,777 --> 00:39:29,884 jer si postao električni duh bez pravog tijela. 608 00:39:30,713 --> 00:39:32,922 Naravno. Svi to imaju. 609 00:39:33,025 --> 00:39:34,406 Nisi imao šanse. 610 00:39:34,510 --> 00:39:36,512 Na trenutak tamo... 611 00:39:38,410 --> 00:39:41,068 ...mislio sam da mi se Bog obraća. 612 00:39:43,104 --> 00:39:45,417 Bio sam tako sretan. 613 00:39:47,523 --> 00:39:50,353 Ispostavilo se... 614 00:39:50,457 --> 00:39:52,804 da sam bio samo otrovan. 615 00:39:55,462 --> 00:39:57,464 Čuj. U vezi toga. 616 00:39:57,567 --> 00:40:00,639 Mora da sam propustio to sranje kad sam ga pretresao. 617 00:40:01,468 --> 00:40:03,401 To je moja greška. 618 00:40:05,161 --> 00:40:08,233 M-Mislim, klinac je prepreden. 619 00:40:08,336 --> 00:40:09,786 U redu? Moglo se dogoditi bilo kome. 620 00:40:09,890 --> 00:40:12,582 - Bilo kome glupom. - Hej. Nemoj tako, čovječe. 621 00:40:13,480 --> 00:40:15,827 A ti. 622 00:40:15,930 --> 00:40:19,209 Ti si doveo stripericu u sobu, a? 623 00:40:19,313 --> 00:40:20,659 O, vidi tebe 624 00:40:20,763 --> 00:40:22,212 kako osuđuješ nekoga zbog posla koji radi. 625 00:40:22,316 --> 00:40:24,145 Ne osuđujem ja nju. 626 00:40:24,249 --> 00:40:26,493 Osuđujem tebe zbog loše prosudbe. 627 00:40:26,596 --> 00:40:28,149 Kako god. 628 00:40:28,253 --> 00:40:30,911 Da ona nije bila tamo, možda bih umro. 629 00:40:31,877 --> 00:40:33,361 Kako god. 630 00:40:33,465 --> 00:40:36,399 Ali onaj me klinac napravio budalom. 631 00:40:36,503 --> 00:40:39,644 I zbog toga, uzet ću mu skalp. 632 00:40:39,747 --> 00:40:41,646 To nije eufemizam. 633 00:40:41,749 --> 00:40:45,512 Odsjeći ću kožu s vrha njegove glave. 634 00:40:45,615 --> 00:40:48,238 Kosu. Sve. 635 00:40:48,342 --> 00:40:50,137 Neću stati. 636 00:40:50,240 --> 00:40:52,242 Neću dopustiti da me išta omete. 637 00:40:52,346 --> 00:40:54,762 Neću promašiti. 638 00:41:01,700 --> 00:41:03,702 Gadež je u ozbiljnim problemima. 639 00:41:03,806 --> 00:41:06,049 Oprostite. 640 00:41:10,468 --> 00:41:11,676 Osuđen na propast. 641 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 - Što, baš pravi zatvor? - Da. 642 00:41:15,473 --> 00:41:17,958 M-hm. Naravno. 643 00:41:18,061 --> 00:41:20,132 Dorindo. Dorindo. Dorindo. Dorindo. 644 00:41:20,236 --> 00:41:21,582 - Što? - Zvoni ti. 645 00:41:21,686 --> 00:41:23,826 Samo se javi. Počni pričati na telefon. 646 00:41:23,929 --> 00:41:25,172 Davise? 647 00:41:30,349 --> 00:41:32,282 Davise? 648 00:41:32,386 --> 00:41:33,525 Gospođo Dorindo. 649 00:41:33,629 --> 00:41:35,044 Hej, ovdje... ovdje Mark Southard. 650 00:41:35,147 --> 00:41:37,287 Ovaj, upravo sam se čuo s mehaničarem, 651 00:41:37,391 --> 00:41:40,083 i, ovaj, čini se da nas neće moći 652 00:41:40,187 --> 00:41:42,154 pokrenuti do kasnijih sati sutra. 653 00:41:42,258 --> 00:41:43,501 Uzmite autobus. 654 00:41:43,604 --> 00:41:44,881 Ne, zapravo smo provjerili to, 655 00:41:44,985 --> 00:41:47,125 ali s obzirom na sva presjedanja, 656 00:41:47,228 --> 00:41:50,059 stigli bismo još kasnije nego da samo pričekamo gumu. 657 00:41:50,162 --> 00:41:52,958 Znači ti si kao neki transporter? 658 00:41:53,062 --> 00:41:56,065 Uz vas sam. Apsolutno. Da, 100%. 659 00:41:56,168 --> 00:41:59,068 Da. Da. Ja sam kao transporter. 660 00:41:59,171 --> 00:42:01,553 Hm. Koliko plaćaju? 661 00:42:01,657 --> 00:42:03,521 Mališanov dogovor sa sudom ovisi o ovome. 662 00:42:03,624 --> 00:42:05,764 Ako ne uspije, obitelj će popizditi, 663 00:42:05,868 --> 00:42:07,214 a onda će popizditi i odvjetnici. 664 00:42:07,317 --> 00:42:08,940 A što misliš, tko nas plaća? 665 00:42:09,043 --> 00:42:11,425 - Odvjetnici? - Eto vidiš. 666 00:42:11,529 --> 00:42:13,185 Moram održati poslovni ugled. 667 00:42:13,289 --> 00:42:15,809 Neću ga riskirati jer vi tipovi ne možete kupiti jebenu gumu. 668 00:42:15,912 --> 00:42:17,569 Trebam li poslati šerife tamo? 669 00:42:17,673 --> 00:42:19,226 Ne. Nema potrebe za šerifima. 670 00:42:19,329 --> 00:42:20,538 Reći ću odvjetnicima do zalaska sunca. 671 00:42:20,641 --> 00:42:22,747 Nakon toga, prepuštam to policiji. 672 00:42:22,850 --> 00:42:25,266 A vi ćete imati ovrhe na sebi dok ne umrete. 673 00:42:25,370 --> 00:42:26,820 Uzet će vam svaku plaću. 674 00:42:26,923 --> 00:42:29,512 Ovrhe? Kakve sad ovrhe? 675 00:42:29,616 --> 00:42:30,962 Zar nisi pročitao svoj ugovor? 676 00:42:31,065 --> 00:42:32,757 Mali je isključiva odgovornost 677 00:42:32,860 --> 00:42:34,586 prijevoznika. 678 00:42:34,690 --> 00:42:37,658 Ovo je vaša kaša. Pravno i financijski. 679 00:42:37,762 --> 00:42:40,799 Molim? 680 00:42:40,903 --> 00:42:43,837 Ovaj, ništa. Ne. Bit će tamo. 681 00:42:44,907 --> 00:42:47,219 Ovaj, hej. Još samo jedno. 682 00:42:47,323 --> 00:42:48,911 Što? 683 00:42:49,014 --> 00:42:53,225 U povjerenju, Sheridan je spomenuo neke emocionalne probleme. 684 00:42:53,329 --> 00:42:54,951 Živiš li ti pod kamenom? 685 00:42:55,055 --> 00:42:57,367 Klinac je manijak. Poznat je po tome. 686 00:42:57,471 --> 00:43:01,509 Jasno. Ali, ovaj, što je točno napravio da uvali guzicu u nevolju? 687 00:43:01,613 --> 00:43:02,959 Zapalio je beskućnika. 688 00:43:03,063 --> 00:43:05,652 - Zapalio je beskućnika? - O, da. 689 00:43:05,755 --> 00:43:08,309 Polio skitnicu benzinom za upaljače i zapalio ga. 690 00:43:08,413 --> 00:43:11,347 Tip nije umro, doduše. Sheridanov tatica je to sredio. 691 00:43:11,450 --> 00:43:13,142 Zataškao u novinama. 692 00:43:13,245 --> 00:43:14,833 Klinac ide dva mjeseca u Fresh Path, 693 00:43:14,937 --> 00:43:16,904 a žrtva dobiva mastan ček. 694 00:43:17,008 --> 00:43:19,458 Pa ako ti ljudi mogu očistiti takvo sranje, 695 00:43:19,562 --> 00:43:22,738 što misliš kako gledaju na one koji im to ponovno useru? 696 00:43:22,841 --> 00:43:26,017 Poželjet ćeš da su tebe zapalili, stari. 697 00:43:26,120 --> 00:43:27,570 Jasno. 698 00:43:27,674 --> 00:43:30,159 Do zalaska sunca. Da. Nema... nema problema. 699 00:43:30,262 --> 00:43:32,402 M-hm. 700 00:43:32,506 --> 00:43:34,370 Može pizza, dečki? 701 00:43:40,548 --> 00:43:41,929 I? 702 00:43:43,517 --> 00:43:44,725 - Sheridan! - Sheridan Kimberly. 703 00:43:44,829 --> 00:43:46,658 Volimo Sheridana Kimberlyja! 704 00:43:46,762 --> 00:43:48,211 Sheridana boli kurac što vi mislite. 705 00:43:48,315 --> 00:43:50,006 - Ovaj lik je kralj. - Koji kurac? 706 00:43:50,110 --> 00:43:51,663 On je najjači lik. 707 00:43:51,767 --> 00:43:53,700 Koji kurac, čovječe? 708 00:43:53,803 --> 00:43:55,184 Ljudi su ljubomorni na Sheridana. To je sve. 709 00:43:56,910 --> 00:43:58,601 Nije udario tog tipa. 710 00:43:58,705 --> 00:44:00,016 Samo ga je lagano gurnuo. 711 00:44:00,120 --> 00:44:01,915 Napravio je opću dramu na sudu 712 00:44:02,018 --> 00:44:04,193 kad je rekao sucu da mu ih "grglja". 713 00:44:04,296 --> 00:44:06,885 Ne pretvara se stalno. 714 00:44:06,989 --> 00:44:08,473 On je, ono, nevjerojatan. 715 00:44:08,576 --> 00:44:09,750 Odjebite! 716 00:44:09,854 --> 00:44:10,889 On jednostavno dominira, kužiš? 717 00:44:10,993 --> 00:44:12,546 On je jebeni car! 718 00:44:12,650 --> 00:44:14,893 I obožavam majicu koju nosi. 719 00:44:18,000 --> 00:44:19,346 Moramo zvati policiju. 720 00:44:19,449 --> 00:44:22,625 - Što? - Ne. Mali je bogat. 721 00:44:22,729 --> 00:44:24,178 Znaš da će mu policija jesti iz ruke. 722 00:44:24,282 --> 00:44:26,974 - I ja tako razmišljam. - Mi smo ovdje odgovorni. 723 00:44:27,078 --> 00:44:28,907 Jesi li svjestan svoje zakonske odgovornosti? 724 00:44:29,011 --> 00:44:31,082 Jesam. Pročitao sam ugovor. U redu? 725 00:44:31,185 --> 00:44:32,808 To je razlog više da ga brzo nađemo. 726 00:44:32,911 --> 00:44:35,224 Vi ste profesionalci. 727 00:44:35,327 --> 00:44:39,193 Zar ne? Mislim, možete vi to, zar ne? 728 00:44:39,297 --> 00:44:40,885 Ovo vam je, ono, posao? 729 00:44:40,988 --> 00:44:43,957 Naš posao je prevoziti klince, a ne tražiti ih. 730 00:44:44,060 --> 00:44:46,373 Razmisli malo, čovječe. Nema auto. 731 00:44:46,476 --> 00:44:48,444 Mora biti pješice. Koliko je mogao odmaći? 732 00:44:48,547 --> 00:44:50,515 Mogao je autostopirati. Mogao se izgubiti u šumi. 733 00:44:50,618 --> 00:44:52,620 Nadam se da će ga jebeni medvjed dohvatiti. 734 00:44:52,724 --> 00:44:53,932 Možda da postavimo zamku? 735 00:44:54,036 --> 00:44:55,762 Ooo, sviđa mi se to. Što predlažeš? 736 00:44:55,865 --> 00:44:57,591 Žica od klavira u visini vrata? 737 00:44:57,695 --> 00:44:58,868 Ježevi za gume. 738 00:44:58,972 --> 00:45:01,768 - Nego šta! - Ljudi, ne! U redu? 739 00:45:01,871 --> 00:45:05,288 Najbolje je smanjiti štetu prije nego što se stvari pogoršaju. 740 00:45:05,392 --> 00:45:08,498 Moramo reći policiji, a oni mogu napraviti raciju ili što već. 741 00:45:08,602 --> 00:45:10,949 Ovdje nemamo poteza. 742 00:45:11,053 --> 00:45:12,295 "Poteza"? 743 00:45:14,435 --> 00:45:18,716 Odradila sam četiri plesa danas prije nego što sam vas srela. 744 00:45:18,819 --> 00:45:20,303 Četiri. 745 00:45:20,407 --> 00:45:25,688 Jedan ured, dva bratstva i gradilište. 746 00:45:25,930 --> 00:45:31,452 Jedan tip mi je stavio preljev za salatu iz šale. 747 00:45:31,798 --> 00:45:36,526 Ja sam pjevačica. Razumijete? Trebala bih pjevati. 748 00:45:36,630 --> 00:45:40,220 Ali zaradila sam 240 dolara danas. 749 00:45:40,323 --> 00:45:42,429 I hoću ih natrag! 750 00:45:48,400 --> 00:45:51,507 Vi ste profesionalci. 751 00:45:51,610 --> 00:45:53,405 - Da. Da. - Da? Da?! 752 00:45:53,509 --> 00:45:55,925 Vratit ćemo ga. 753 00:45:59,239 --> 00:46:00,792 Ti si pjevač? 754 00:46:04,623 --> 00:46:07,212 Nemoj... gledati u mene. Samo... 755 00:47:14,970 --> 00:47:18,628 Još uvijek nije pronašla svoj put u svijetu. 756 00:47:18,732 --> 00:47:20,389 Ali snalazi se. 757 00:47:24,634 --> 00:47:27,085 Hej! Ne. 758 00:47:27,189 --> 00:47:29,639 Ja-- Da. - Bilo je predivno! 759 00:47:29,743 --> 00:47:31,227 Hvala ti. 760 00:47:31,331 --> 00:47:33,505 Bilo je sjajno. 761 00:47:33,609 --> 00:47:34,886 Da. 762 00:47:46,173 --> 00:47:48,831 Što ima, ekipa? Ovdje Sheridan. 763 00:47:48,935 --> 00:47:50,488 Da vam pokažem svoju gajbu. 764 00:47:50,591 --> 00:47:53,732 Evo glupe slike koju je moja baka naslikala. 765 00:47:53,836 --> 00:47:55,286 Mrtva je. Ionako je bila kučka. 766 00:47:55,389 --> 00:47:58,530 Usput, moja kuća ima 1600 kvadrata. 767 00:47:58,634 --> 00:48:01,671 Možete samo sanjati. Garaža mi je velika k'o vaša kuća. 768 00:48:01,775 --> 00:48:03,052 Glupani. 769 00:48:22,451 --> 00:48:25,799 Znam te jebene tipove! Bili su u motelu. 770 00:48:31,080 --> 00:48:32,564 Još uvijek jesu. 771 00:48:42,712 --> 00:48:46,130 Mora biti jedna od ovih, ali ne mogu reći koja. 772 00:48:47,545 --> 00:48:48,615 Koja ti je melodija zvona? 773 00:48:48,718 --> 00:48:50,513 - Vukovi. - Vukovi? 774 00:48:50,617 --> 00:48:52,032 - Vukovi. - Vukovi? 775 00:48:52,136 --> 00:48:53,413 Jesi li gluh?! 776 00:49:54,267 --> 00:49:55,544 - Eto. - Eto. 777 00:49:55,647 --> 00:49:56,786 Vukovi. 778 00:50:32,788 --> 00:50:35,342 Hej, hej, hej! Hej! 779 00:50:35,446 --> 00:50:37,275 Tvoja mama! 780 00:50:38,828 --> 00:50:40,416 Gospodine... 781 00:50:48,631 --> 00:50:50,771 Vrat tvoje mame izgleda k'o paket hrenovki! 782 00:50:50,875 --> 00:50:52,359 Gospodine. 783 00:50:56,398 --> 00:50:58,538 - Što je, Sheridan? - Ššš. 784 00:51:00,057 --> 00:51:01,748 Tvoja mama je bila statist u "Labirintu"! 785 00:51:01,851 --> 00:51:03,301 Ima čelentru k'o pistu. 786 00:51:03,405 --> 00:51:05,269 Gospodine, niste gost ovdje! 787 00:51:06,408 --> 00:51:09,031 Hej. Hej, hej, hej! Rekao sam-- 788 00:51:09,135 --> 00:51:10,308 Ovo je privatni događaj! 789 00:51:10,412 --> 00:51:12,172 Imam te, drkadžijo! 790 00:51:12,276 --> 00:51:13,553 - Aaa! - Sjedni! 791 00:51:13,656 --> 00:51:16,003 - Sranje! - Odstupi! 792 00:51:16,107 --> 00:51:17,522 Odjebi natrag! 793 00:51:17,626 --> 00:51:18,937 Aaa! 794 00:51:19,041 --> 00:51:22,320 Nećeš ti mene vrijeđati! Mali! 795 00:51:22,424 --> 00:51:25,841 Nećeš ti mene pljačkati, mali! 796 00:51:25,944 --> 00:51:28,602 Nećeš me gristi! 797 00:51:28,706 --> 00:51:29,914 Dosta! 798 00:51:30,017 --> 00:51:31,778 Imam pištolj u autu! 799 00:51:31,881 --> 00:51:33,573 Začepi jeben-- 800 00:51:33,676 --> 00:51:36,610 Bacit ću jebenu krvavu kletvu na tebe! 801 00:51:36,714 --> 00:51:37,646 Ne! Polako, polako! 802 00:51:40,097 --> 00:51:43,583 - Hej, hej! Hej! Daj! - Polako! Polako! 803 00:51:43,686 --> 00:51:45,205 Dolje! Dolje! 804 00:51:45,309 --> 00:51:47,483 Gdje je ostatak mog novca? 805 00:51:56,734 --> 00:51:59,012 O, sr... 806 00:51:59,116 --> 00:52:02,395 Sranje! Strašno mi je žao. - Idemo... Idemo. 807 00:52:02,498 --> 00:52:03,637 U redu. 808 00:52:15,442 --> 00:52:17,755 Tvoja mama plješće na 1 i na 7. 809 00:52:17,858 --> 00:52:19,653 Moja mama je mrtva! 810 00:52:23,554 --> 00:52:26,902 Ovi luđaci imaju Sheridana! Dižite guzice! 811 00:52:27,005 --> 00:52:28,386 Ulovite ih, jebem vam! 812 00:52:31,182 --> 00:52:32,873 Žao mi je, čovječe. 813 00:52:34,151 --> 00:52:36,981 Od čega je umrla? 814 00:52:37,084 --> 00:52:40,018 Moja mama je preminula. Leukemija. 815 00:52:44,609 --> 00:52:46,404 Prometna nesreća. 816 00:52:46,715 --> 00:52:49,787 Moja greška, stari. Bog te blagoslovio. 817 00:52:51,271 --> 00:52:52,617 Ispričavam se. 818 00:52:52,721 --> 00:52:54,688 Hajde! 819 00:52:58,727 --> 00:53:00,798 Gledajte, ne znam što radite ovdje, 820 00:53:00,901 --> 00:53:04,595 ali stvarno trebam da napustite posjed, u redu? 821 00:53:04,698 --> 00:53:06,424 U redu. Čujem-- 822 00:53:12,982 --> 00:53:14,432 Hej, čovječe! Što to radiš? 823 00:53:14,536 --> 00:53:15,744 Zovem policiju! 824 00:53:15,847 --> 00:53:17,297 Upravo si rekao da želiš da odem! 825 00:53:17,401 --> 00:53:19,472 - 911! - Ššš. Jebo te, jak si. 826 00:53:19,575 --> 00:53:22,129 Hajde. Guraj guzicu unutra. 827 00:53:22,233 --> 00:53:24,556 - 911! - Idemo! 828 00:53:24,649 --> 00:53:25,995 Davis, idemo! Hajde! 829 00:53:26,099 --> 00:53:27,134 Htio si da odem! 830 00:53:27,238 --> 00:53:29,551 911! 911! 831 00:53:32,657 --> 00:53:34,038 Oprostite! 832 00:53:34,141 --> 00:53:36,592 - Hajde! Hajde! - Vuuu! 833 00:53:36,696 --> 00:53:39,043 - Vozi! Vozi! - Vozi! 834 00:53:42,426 --> 00:53:44,324 Eno ih! Stani, drkadžijo! 835 00:54:00,754 --> 00:54:03,032 To je Sheridan Kimberly! Ne možete ga uzeti! 836 00:54:03,136 --> 00:54:04,137 On je poseban! 837 00:54:05,897 --> 00:54:07,554 Drkadžijo! 838 00:54:29,196 --> 00:54:30,991 Da. 839 00:54:31,095 --> 00:54:35,582 Ovo sam našao u gumi. Meni izgleda k'o nož za odreske. 840 00:54:35,686 --> 00:54:38,309 Čisto sumnjam da je to slučajno. 841 00:54:41,105 --> 00:54:44,660 Aha. U redu. Hvala vam, gospodine. 842 00:54:44,764 --> 00:54:46,386 - M-hm. - Kako izgledaju kočnice? 843 00:54:46,490 --> 00:54:48,699 - Nisu dobre. - Nisu dobre? 844 00:54:48,802 --> 00:54:51,011 - Žao mi je. - Ima li ta guma jamstvo? 845 00:54:51,115 --> 00:54:53,220 Ovaj... 846 00:54:53,324 --> 00:54:55,188 Koliko? 847 00:54:55,292 --> 00:54:57,639 Manje od pola. 848 00:54:57,742 --> 00:55:00,297 Bolje išta nego ništa. 849 00:55:02,575 --> 00:55:06,095 Htio sam se ispričati. 850 00:55:07,683 --> 00:55:08,857 U redu. 851 00:55:11,066 --> 00:55:15,933 Ispričavam se. Žao mi je zbog svega. 852 00:55:16,036 --> 00:55:17,314 Nema opravdanja. 853 00:55:17,417 --> 00:55:20,386 I mislim da bi trebala podići tužbu. 854 00:55:20,489 --> 00:55:24,562 I ići na sud protiv njegove obitelji? 855 00:55:24,666 --> 00:55:27,496 - Da. - Ali prihvaćam tvoju ispriku. 856 00:55:28,601 --> 00:55:31,500 Čuvajte se vas dvoje, u redu? 857 00:55:43,719 --> 00:55:45,134 Uff. 858 00:55:45,238 --> 00:55:47,551 Vau, vau, vau. 859 00:55:50,105 --> 00:55:52,245 Ne izlazim s mušterijama. 860 00:55:52,349 --> 00:55:55,869 Nisam ništa ni rekao. 861 00:55:57,837 --> 00:56:00,391 - Mark... - Da. 862 00:56:00,495 --> 00:56:02,773 Ti... 863 00:56:02,876 --> 00:56:05,223 sličniji si Sheridanu nego što misliš. 864 00:56:12,921 --> 00:56:14,440 Kvragu. 865 00:56:44,297 --> 00:56:46,679 - Kako je taj gležanj? - Boli. 866 00:56:49,578 --> 00:56:51,408 Trebaš da ja vozim? 867 00:56:51,511 --> 00:56:53,202 Smetalo bi ti? 868 00:56:53,306 --> 00:56:54,652 Aha. 869 00:56:56,654 --> 00:56:58,932 Završimo ovo. 870 00:57:10,323 --> 00:57:11,531 I što sad, govnari? 871 00:57:11,635 --> 00:57:14,431 Sheridan, začepi gubicu! Začepi! 872 00:57:14,534 --> 00:57:16,156 U redu?! Još jedna jebena riječ! 873 00:57:16,260 --> 00:57:19,125 Još jedna jebena riječ i zavrnut ću ti vrat k'o piletu 874 00:57:19,228 --> 00:57:21,196 i ostaviti te u potoku s divljim svinjama! 875 00:57:21,299 --> 00:57:23,612 Samo probaj! Daj mi jebeni razlog! 876 00:57:23,716 --> 00:57:26,201 Poslat ću te danas Bogu na istinu! 877 00:57:26,304 --> 00:57:27,892 Začepi! 878 00:57:32,069 --> 00:57:33,726 Pojas, Mark. 879 00:57:35,072 --> 00:57:36,625 Oprosti. 880 00:58:07,967 --> 00:58:10,279 Znaš... 881 00:58:10,383 --> 00:58:13,282 znamo što si napravio. 882 00:58:13,386 --> 00:58:15,181 Što sam napravio? 883 00:58:15,284 --> 00:58:17,010 Zapalio si ljudsko biće. 884 00:58:17,114 --> 00:58:19,426 Ljudsko biće? 885 00:58:19,530 --> 00:58:21,739 Zbog toga se osjećaš velikim? 886 00:58:21,843 --> 00:58:24,155 Mogu li vam nešto reći? 887 00:58:24,259 --> 00:58:25,709 Kad sam sve to napravio, 888 00:58:25,812 --> 00:58:29,333 učinio sam mu najveću uslugu u životu. 889 00:58:29,436 --> 00:58:30,817 Više nikad u životu neće morati raditi, 890 00:58:30,921 --> 00:58:33,510 ne da je uopće radio i prije toga. 891 00:58:33,613 --> 00:58:36,133 Znači novac sve rješava, a? 892 00:58:36,236 --> 00:58:38,135 - Što si ti, jebeno glup? - Hej, shvaćaš li 893 00:58:38,238 --> 00:58:39,930 da je ovaj čovjek ovdje jedino što te sprječava 894 00:58:40,033 --> 00:58:41,483 da te ne odvučem u šumu 895 00:58:41,587 --> 00:58:42,795 i istresem k'o prljavi tepih? 896 00:58:42,898 --> 00:58:44,866 Odjednom ste sad braća? 897 00:58:44,969 --> 00:58:46,523 Što bi sa svim onim sranjima o ljudima "s dna" 898 00:58:46,626 --> 00:58:48,007 koja si srao maloprije, a? 899 00:58:48,110 --> 00:58:49,629 Nisam-- Nisam to rekao. 900 00:58:49,733 --> 00:58:51,113 Toliki je gubitnik da je zarazno? 901 00:58:51,217 --> 00:58:52,977 O, a ti se ovdje hvališ drogama 902 00:58:53,081 --> 00:58:54,910 klincu kojeg bi trebao voditi na odvikavanje. 903 00:58:55,014 --> 00:58:56,947 - Pa, ti ne ideš zbog droga. - Misliš da je to pametno? 904 00:58:57,050 --> 00:58:58,845 Urokat se dok čuvaš maloljetnika? 905 00:58:58,949 --> 00:59:00,709 Začepi! 906 00:59:04,748 --> 00:59:06,094 O čemu on to priča? 907 00:59:06,197 --> 00:59:08,510 On je jebeni lažljivac! Ja uopće ne-- 908 00:59:08,614 --> 00:59:10,443 Imao je tekuću travu i čudne analgetike. 909 00:59:10,547 --> 00:59:12,652 To sam vam ubacio u sokove. 910 00:59:12,756 --> 00:59:16,104 Zato što vas mrzim obojicu. Vi ste beta-papučarsko smeće. 911 00:59:16,207 --> 00:59:18,209 I kad umrete, nikoga neće biti briga. 912 00:59:18,313 --> 00:59:20,971 Kad ja umrem, netko će napisati jebenu knjigu o meni. 913 00:59:21,074 --> 00:59:24,008 Zato samo začepite i vozite. 914 00:59:31,671 --> 00:59:33,846 Je li istina to što govori? 915 00:59:35,986 --> 00:59:37,263 Ja... 916 00:59:39,230 --> 00:59:41,750 Morat ću obavijestiti tvoje savjetnike. 917 00:59:41,854 --> 00:59:45,340 Ako bih morao nagađati, utjecat će na tvoju nagodbu. 918 00:59:46,652 --> 00:59:48,723 Možda. 919 00:59:48,826 --> 00:59:50,276 Ali ti ćeš i dalje biti rob. 920 00:59:50,379 --> 00:59:52,899 - Hej! - Pokušavaš me isprovocirati? 921 00:59:53,003 --> 00:59:54,832 Već sam morao dići ruku na dobrog čovjeka 922 00:59:54,936 --> 00:59:56,696 koji je samo pokušavao raditi svoj posao. 923 00:59:56,800 --> 00:59:59,526 Ti? Ti ne bi izdržao sa mnom toliko. 924 00:59:59,630 --> 01:00:01,425 Možda i bih. 925 01:00:01,528 --> 01:00:03,565 Mislim da samo sereš. 926 01:00:03,669 --> 01:00:05,705 Umireš od straha. 927 01:00:05,809 --> 01:00:08,225 U redu? Nemaš prijatelja. 928 01:00:08,328 --> 01:00:10,330 Niti te obitelj voli, koliko vidim. 929 01:00:10,434 --> 01:00:14,162 Imaš pratitelje. To je to. Jebeno si sam. 930 01:00:18,407 --> 01:00:20,651 900.000 stranaca na internetu, 931 01:00:20,755 --> 01:00:24,103 a nemaš niti jednu osobu koju možeš nazvati u stvarnosti. 932 01:00:24,206 --> 01:00:26,726 "Dva su dosadna starca. Jedan bijelac, jedan crnac." 933 01:00:26,830 --> 01:00:28,521 Što, objavljuješ o nama? 934 01:00:28,625 --> 01:00:33,595 "U crvenom smo Buick Centuryju. Registracija RQT-6024." 935 01:00:33,699 --> 01:00:35,355 Koji je ovo kurac? - Što je? 936 01:00:35,459 --> 01:00:39,808 "Krećemo se istočno na cesti 7 kod 95. Nema signala. Nema policije. 937 01:00:39,912 --> 01:00:42,708 Pomozite mi. Oteli su me pervrznjaci." 938 01:00:42,811 --> 01:00:44,123 Perv-- Perverznjaci! 939 01:00:44,226 --> 01:00:46,643 "Platit ću 5 milijuna za spašavanje. Nije šala." 940 01:00:46,746 --> 01:00:49,300 - Što? - Skidam pojas. 941 01:00:49,404 --> 01:00:52,165 Razbit ću ovog drkadžiju. - Mark! Mark! 942 01:00:52,269 --> 01:00:54,996 Mark! Daj se smiri! 943 01:00:55,099 --> 01:00:56,894 Aaa! 944 01:00:56,998 --> 01:00:59,517 Sad si stvarno pretjerao. 945 01:00:59,621 --> 01:01:01,174 Sheridan, začepi gubicu! 946 01:01:01,278 --> 01:01:03,107 Svi mirujmo! 947 01:01:03,211 --> 01:01:06,145 Smiješno. Jebeno se smije. Jebeni... 948 01:01:06,248 --> 01:01:07,491 Pogledaj se. 949 01:01:07,594 --> 01:01:09,666 Igra šutnje dok ja ne kažem! 950 01:01:09,769 --> 01:01:11,633 Mark, tako smo blizu! 951 01:01:21,657 --> 01:01:23,357 - Hej. Nemoj stati. - Što? 952 01:01:23,438 --> 01:01:25,543 - Vozi dalje. Vozi dalje. - Ne. Treba pomoć. 953 01:01:25,647 --> 01:01:27,787 Čovječe! Ne staj! 954 01:01:38,073 --> 01:01:40,248 - Idemo. - Dobro je. To je starac. 955 01:01:46,323 --> 01:01:47,462 Halo? 956 01:01:50,845 --> 01:01:52,812 Treba pomoć? 957 01:01:52,916 --> 01:01:55,056 - Budi oprezan. - Tiho! 958 01:02:00,475 --> 01:02:01,510 Treba pomoć? 959 01:02:01,614 --> 01:02:05,238 Glupo. Jebeno glupo, čovječe. 960 01:02:05,342 --> 01:02:06,964 Mogu li vam pomoći, gospodine? 961 01:02:11,900 --> 01:02:13,350 Treba pomoć? 962 01:02:13,453 --> 01:02:14,972 - O. Hej. - Kako ste? 963 01:02:15,076 --> 01:02:17,492 - Ooo. Hvala vam... - Jutro. 964 01:02:17,595 --> 01:02:18,700 ...puno. 965 01:02:18,804 --> 01:02:20,840 Da. Ove matice me muče. 966 01:02:20,944 --> 01:02:22,497 Što govore? Što... 967 01:02:22,600 --> 01:02:24,292 ...puno. 968 01:02:26,397 --> 01:02:29,504 A ipak imaš dovoljno snage za ribolov. 969 01:02:31,057 --> 01:02:33,680 Pecanje nije isto što i mijenjanje gume. 970 01:02:33,784 --> 01:02:36,511 Valjda nije. 971 01:02:36,614 --> 01:02:37,926 Što je bilo? 972 01:02:38,030 --> 01:02:40,032 Samo pomažem ovom finom gospodinu. 973 01:02:40,135 --> 01:02:42,586 Vidiš kako je ponio rezervnu? 974 01:02:42,689 --> 01:02:44,761 Vidiš, dušo? Pomaže mi. 975 01:02:44,864 --> 01:02:47,211 Dobro ste ih odvili, gospodine. 976 01:02:53,217 --> 01:02:56,807 - Ide? - Da, riješit ću to. 977 01:02:56,911 --> 01:02:58,913 - Daj da pomognem. - Hvala ti, Mark. Mogu sam! 978 01:02:59,016 --> 01:03:02,054 Ja-- Samo pokušavam biti pristojan. 979 01:03:04,850 --> 01:03:08,301 Hej, stari, svejedno si odradio prilično dobar posao. 980 01:03:10,959 --> 01:03:12,236 - Hej, Davis... - Hvala vam. 981 01:03:12,340 --> 01:03:15,136 Nema na čemu. Samo pričekaj kod auta. 982 01:03:15,239 --> 01:03:16,793 Hvala. 983 01:03:16,896 --> 01:03:17,759 - Želim vam ugodan... - Davis. 984 01:03:17,863 --> 01:03:19,726 - Da? - Idemo. 985 01:03:19,830 --> 01:03:21,728 Drago mi je što smo se upoznali. 986 01:03:35,087 --> 01:03:38,366 Sranje! Sranje. Vozi, vozi. 987 01:03:38,469 --> 01:03:40,782 Morao si jebeno stati. 988 01:03:40,886 --> 01:03:42,404 Hajde. 989 01:03:45,166 --> 01:03:47,754 Tvoj je auto, čovječe. Neće upaliti! 990 01:03:47,858 --> 01:03:49,239 Daj, daj, daj, daj! 991 01:03:49,342 --> 01:03:52,380 Dobro je. Dobro je. Dobro smo. Dobro smo. 992 01:03:54,278 --> 01:03:57,074 - O, sranje! - Koji je to kurac?! 993 01:03:57,178 --> 01:03:59,525 Čekaj! Vidi ovo! Čekaj! 994 01:03:59,628 --> 01:04:01,044 Koji je to kurac?! 995 01:04:03,184 --> 01:04:04,979 Otključaj prokleta vrata! 996 01:04:05,082 --> 01:04:07,533 Dižite jebene ruke u zrak, bando! 997 01:04:10,536 --> 01:04:13,332 Hej, ljudi. Što radite? 998 01:04:13,435 --> 01:04:15,990 Ovaj, ništa. Dobro. Možete uzeti-- Možete uzeti-- 999 01:04:16,093 --> 01:04:18,302 Mi ne-- Mi ne-- - Začepi, mala kujo! 1000 01:04:18,406 --> 01:04:21,478 To je Sheridan! Ti si! Izbavit ću te odavde! 1001 01:04:21,581 --> 01:04:25,516 Morat ćeš provjeriti je li auto u parkingu. 1002 01:04:25,620 --> 01:04:26,828 - Jesi spreman? - Da. 1003 01:04:26,932 --> 01:04:29,866 Pazi na oči. Tri, dva... 1004 01:04:29,969 --> 01:04:33,145 Imam te, sine. G. Kimberly, sve je u redu. 1005 01:04:33,248 --> 01:04:34,732 - Imamo ga! - Imamo te. 1006 01:04:34,836 --> 01:04:36,182 Izlazi iz jebenog auta. 1007 01:04:36,286 --> 01:04:37,563 Imate njega. Imate njega. Ne trebamo vam mi. 1008 01:04:37,666 --> 01:04:39,254 Sheridan Kimberly, brate! 1009 01:04:39,358 --> 01:04:41,049 Izlazi iz auta, jebote! 1010 01:04:41,153 --> 01:04:44,121 - Evo me, evo me! - Miči se, brate! Miči se! 1011 01:04:44,225 --> 01:04:46,537 - Nemoj me sasjeći! Nemoj! - Ulazi tamo, čudaku mali! 1012 01:04:46,641 --> 01:04:48,125 Pipka male dječake i ta sranja. 1013 01:04:48,229 --> 01:04:50,093 Bježi! Bježi! 1014 01:04:50,196 --> 01:04:51,715 Bježi! 1015 01:04:51,818 --> 01:04:54,373 - Hej. Idemo. Idemo! - Bježi! 1016 01:04:56,202 --> 01:04:57,824 Mi jebeno živimo ovaj život! 1017 01:04:57,928 --> 01:04:59,826 Mi živimo ovaj život, drkadžijo! 1018 01:04:59,930 --> 01:05:01,449 Imamo ga! 1019 01:05:09,112 --> 01:05:11,562 Hej! To je bilo prejebeno! 1020 01:05:11,666 --> 01:05:14,427 Vuuu! - Hvala ti. 1021 01:05:14,531 --> 01:05:16,567 Mi smo za ovo stvoreni! 1022 01:05:16,671 --> 01:05:18,742 Jebene kučke! 1023 01:05:18,845 --> 01:05:22,125 Guzičari! Jebeni mali jazavci! 1024 01:05:23,126 --> 01:05:24,403 - Jesu te dirali? - Što? 1025 01:05:24,506 --> 01:05:26,094 Oni su, ovaj... 1026 01:05:26,198 --> 01:05:27,337 Pokazivali su mi svoje kurce na smjene. 1027 01:05:27,440 --> 01:05:28,890 - To nije istina! - Laže! Laže! 1028 01:05:28,994 --> 01:05:30,616 Nisi vidio moj kurac! 1029 01:05:30,719 --> 01:05:33,412 Prestanite s trabunjanjem. 1030 01:05:33,515 --> 01:05:36,035 Drago mi je što ste došli. Dobili ste moj SOS? 1031 01:05:36,139 --> 01:05:37,278 - Da, jesam. - E, čujte! 1032 01:05:37,381 --> 01:05:39,418 Jebite se, ljigavci jedni! 1033 01:05:39,521 --> 01:05:41,627 Riješimo ih se, Koko! 1034 01:05:41,730 --> 01:05:43,111 Brate. Brate. Slušaj. Mi-- 1035 01:05:43,215 --> 01:05:45,493 "Brate?! Ne. Ne, pedofilu. Nisam ti ja "brat". 1036 01:05:45,596 --> 01:05:47,357 Moji prijatelji su mi braća. Moja obitelj su mi braća. 1037 01:05:47,460 --> 01:05:48,530 Mogu sam sebi biti brat. 1038 01:05:48,634 --> 01:05:51,671 Ali-- Ne, nisi mi ti nikakav brat. 1039 01:05:51,775 --> 01:05:53,121 Poštovanje. Poštovanje. 1040 01:05:53,225 --> 01:05:55,296 Gospodine. Mi smo službenici suda-- 1041 01:05:55,399 --> 01:05:56,814 Vezali su me i pokazivali šupke. 1042 01:05:56,918 --> 01:05:58,195 - Nije istina! - Nisam ništa pokazivao! 1043 01:05:58,299 --> 01:05:59,610 Zašto to radiš?! 1044 01:05:59,714 --> 01:06:01,681 Upucaj ova ljigava govna! Hajde! 1045 01:06:01,785 --> 01:06:04,029 Josephe! Začepi gubicu! 1046 01:06:04,132 --> 01:06:05,823 Oprosti, g. Kimberly. 1047 01:06:05,927 --> 01:06:09,241 Aaa... 1048 01:06:09,344 --> 01:06:12,209 Moji prijatelji, oni me zovu Koko. 1049 01:06:12,313 --> 01:06:14,108 Kao ona poznata nizinska gorila 1050 01:06:14,211 --> 01:06:15,972 koja je tečno govorila znakovni jezik 1051 01:06:16,075 --> 01:06:17,766 i također znala svirati blok-flautu. 1052 01:06:17,870 --> 01:06:19,320 Da, da, k'o ta gorila! 1053 01:06:19,423 --> 01:06:21,667 - Imao sam i sam par lekcija. - Stvarno je dobar. 1054 01:06:21,770 --> 01:06:23,255 Ovo je moj suradnik, 1055 01:06:23,358 --> 01:06:24,946 koji voli da ga se zove Pricka Bush. 1056 01:06:25,050 --> 01:06:26,534 Pricka Bush da Werewolf! 1057 01:06:26,637 --> 01:06:30,917 To je moje jebeno ime! 1058 01:06:31,021 --> 01:06:33,265 Hej, Sherry. Čuo si za mene, sine. 1059 01:06:33,368 --> 01:06:35,336 Volim te svim svojim srcem. 1060 01:06:35,439 --> 01:06:37,855 - Hvala. - Prošao si kroz puno toga. 1061 01:06:37,959 --> 01:06:39,961 Drago mi je da si na sigurnom. Sad si na sigurnom. 1062 01:06:40,065 --> 01:06:41,652 Čuješ li me? Na sigurnom si. 1063 01:06:41,756 --> 01:06:45,208 Ne znam za ovu dvojicu drkadžija, ali ti si na sigurnom. 1064 01:06:56,909 --> 01:06:59,153 Hodajte dalje. 1065 01:06:59,256 --> 01:07:02,156 Sheridan, valjda nećeš stvarno ovo napraviti. 1066 01:07:02,259 --> 01:07:03,881 Ja neću napraviti ništa. 1067 01:07:03,985 --> 01:07:05,711 Ne moraš pričati s njima. 1068 01:07:05,814 --> 01:07:07,126 Oni su meso za zvijer. 1069 01:07:07,230 --> 01:07:08,403 Samo smo htjeli pomoći. 1070 01:07:08,507 --> 01:07:10,750 Tako je, čovječe. Stroga ljubav. 1071 01:07:10,854 --> 01:07:12,821 Začepi gubicu. 1072 01:07:16,239 --> 01:07:18,137 Tako je. Samo hodajte. 1073 01:07:18,241 --> 01:07:20,036 - Ovdje je dobro, Pricka. - Da. 1074 01:07:20,139 --> 01:07:21,796 Aaa! 1075 01:07:26,318 --> 01:07:28,320 Molim vas, nemojte nas ubiti. Nemojte nas ubiti. 1076 01:07:28,423 --> 01:07:32,082 Sheridan! Sheridan! Oprostit ću ti! 1077 01:07:32,186 --> 01:07:34,878 Molim te, nemojte nas ubiti. Molim vas! 1078 01:07:34,981 --> 01:07:36,569 Opraštam ti. 1079 01:07:36,673 --> 01:07:39,710 Molim vas, molim vas. Ooo! 1080 01:07:39,814 --> 01:07:41,643 Laku noć. 1081 01:07:44,991 --> 01:07:48,340 Evo ga, majmuni. 1082 01:07:52,930 --> 01:07:54,449 Čekaj. 1083 01:08:03,113 --> 01:08:05,115 Ja to želim napraviti. 1084 01:08:05,219 --> 01:08:08,463 O, sranje. 1085 01:08:12,122 --> 01:08:14,124 Sve je na tebi, sine. 1086 01:08:16,851 --> 01:08:20,406 Žao mi je što sam bio zao prema tebi. 1087 01:08:20,510 --> 01:08:22,512 Nemoj to napraviti. Nemoj to jebeno napraviti. 1088 01:08:22,615 --> 01:08:25,446 Nemoj to napraviti. Nemoj to jebeno napraviti. 1089 01:08:44,913 --> 01:08:46,329 Što se događa? 1090 01:08:46,432 --> 01:08:47,537 A? 1091 01:09:08,903 --> 01:09:11,423 Drogirao si me?! 1092 01:09:11,526 --> 01:09:14,391 Uspavao sam onog čovjeka! Nazvao mu mamu goblinom! 1093 01:09:14,495 --> 01:09:15,944 Dorindo će me otpustiti! 1094 01:09:16,048 --> 01:09:17,325 Kimberly će me tužiti! 1095 01:09:17,429 --> 01:09:21,467 Sva ta sranja! Zbog tebe, ti jebeni demonu! 1096 01:09:21,571 --> 01:09:23,366 Oprostite. Žao mi je. Žao mi je. 1097 01:09:23,469 --> 01:09:26,817 - Kvragu! Jebem ti sve! - Jesi dobro? Jesi dobro? 1098 01:09:29,993 --> 01:09:31,477 Čekaj. Sad smo kvit! Kvit smo! 1131 01:34:170 --> 01:09:36,827 Jebeno te mrzim! 1099 01:09:36,931 --> 01:09:38,795 Jebeni demonu! 1100 01:09:52,602 --> 01:09:55,294 Jebem ti sve! 1101 01:10:10,309 --> 01:10:13,933 Ha! Kakve usrane pičkice! 1102 01:10:16,004 --> 01:10:20,733 U redu. Znači idemo u banku ili na bankomat. 1103 01:10:20,837 --> 01:10:24,047 Vjerojatno u banku, zbog onih naknada, znaš? 1104 01:10:24,150 --> 01:10:26,152 - Gdje? - Ne primamo čekove. 1105 01:10:26,256 --> 01:10:28,396 Treba mi tih 5 milijuna u kešu. - Hm. 1106 01:10:29,501 --> 01:10:31,606 Da. Naravno. Ne, ne, ne. Znam. 1107 01:10:31,710 --> 01:10:35,161 Samo moram doći do očevog stana u gradu. 1108 01:10:35,265 --> 01:10:37,992 Mmm. 1109 01:10:38,095 --> 01:10:41,167 Ne, tvoj... tvoj stari nije u ovome. 1110 01:10:41,271 --> 01:10:45,620 Rekao si spašavanje. Rekao si 5 milijuna dolara. 1111 01:10:45,724 --> 01:10:49,314 Pa... spašavanje. 1112 01:10:52,800 --> 01:10:57,529 U redu, ali nemam 5 milijuna pri ruci. 1113 01:10:57,632 --> 01:10:59,565 Znaš, moram otići kod-- 1114 01:10:59,669 --> 01:11:02,016 Moram ih uzeti od obitelji. Kužiš? 1115 01:11:05,985 --> 01:11:07,677 Počinjem kužiti, da. 1116 01:11:12,647 --> 01:11:15,961 Živimo taj život! Mi smo za ovo rođeni! 1117 01:12:34,936 --> 01:12:39,458 Imate li telefon koji možemo posuditi? 1118 01:12:44,325 --> 01:12:46,741 Možete li nas povesti? 1119 01:13:10,316 --> 01:13:12,802 Gospodine, možete li stati? Možete li stati tu? 1120 01:13:12,905 --> 01:13:16,599 To je moj jebeni auto! To su oni! Sranje! 1121 01:13:22,674 --> 01:13:26,540 Čekaj! Hej, hej! Nazovimo policiju, a? 1122 01:13:27,644 --> 01:13:29,715 Hej! Polako, polako! Hej, hej! Stani! 1123 01:13:29,819 --> 01:13:31,441 Sranje! 1124 01:13:31,545 --> 01:13:34,030 Hej. Hej. Hej. Što to radiš? 1125 01:13:34,133 --> 01:13:35,652 Hej. Radim svoj posao. 1126 01:13:35,756 --> 01:13:38,448 - Što, tvoj posao? Jeb'o te posao! - Da, ti bi to rekao. 1127 01:13:38,552 --> 01:13:41,624 Imaju oružje, čovječe, i čudni su! 1128 01:13:41,727 --> 01:13:43,522 Da, i Sheridan je u opasnosti zbog toga. 1129 01:13:43,626 --> 01:13:45,593 Sheridan? Nazvao te robom! 1130 01:13:45,697 --> 01:13:47,561 Ko ga jebe! - Slušaj! 1131 01:13:47,664 --> 01:13:50,426 Idem po tog dečka, pomogao ti meni ili ne. 1132 01:13:50,529 --> 01:13:51,806 Ti si lud. 1133 01:13:51,910 --> 01:13:53,981 Poginut ćeš zbog tog malog gada? 1134 01:13:54,084 --> 01:13:55,948 Ja sigurno neću! Nema šanse! Jebi se! 1135 01:13:56,052 --> 01:13:57,433 Tvoja mama. 1136 01:13:58,295 --> 01:13:59,952 Bože. Jebote. 1137 01:14:07,719 --> 01:14:10,791 U redu. Jesi spreman? 1138 01:14:10,894 --> 01:14:12,965 Gledaj ovo. 1139 01:14:20,766 --> 01:14:22,458 Da. 1140 01:14:31,536 --> 01:14:33,399 To si ti. To si ti. 1141 01:14:51,556 --> 01:14:54,628 Eto, to mi je prvi singl, brate. 1142 01:14:54,731 --> 01:14:57,078 Što misliš? 1143 01:14:59,080 --> 01:15:00,426 - Da. - Da. 1144 01:15:00,530 --> 01:15:03,084 Pokušavam upasti na playlistu od Big Dick Boysa. 1145 01:15:03,188 --> 01:15:05,915 Rime su mi složene, ali ako dekodiraš to sranje, 1146 01:15:06,018 --> 01:15:11,679 vidi se da je to inspirirano tobom, g. Kimberly. 1147 01:15:11,783 --> 01:15:13,750 To je tvoj stil života. Tvoj brend. 1148 01:15:13,854 --> 01:15:15,511 Tvoja snaga. 1149 01:15:15,614 --> 01:15:18,617 Jer ti i ja, mi smo isti. 1150 01:15:22,034 --> 01:15:24,347 - To je baš dobro. - Jebeno gori. 1151 01:15:24,450 --> 01:15:26,211 - Da. - Gori. Reci to. 1152 01:15:26,314 --> 01:15:29,317 - Gori. - Hej. Hej. 1153 01:15:29,421 --> 01:15:32,148 Sherryju Kimu se sviđa moja stvar! 1154 01:15:32,251 --> 01:15:33,390 Ludilo! 1155 01:15:33,494 --> 01:15:36,566 Ovo je ludo. Ovo je moj studio. 1156 01:15:36,670 --> 01:15:40,708 Doslovno sam ovdje napravio tu stvar. 1157 01:15:40,812 --> 01:15:43,400 Svaku večer sam ovdje, u ovoj sobi... 1158 01:15:45,195 --> 01:15:47,197 ...i smišljam ovakve opasne bitove. 1159 01:15:47,301 --> 01:15:49,165 I onda... 1160 01:15:49,268 --> 01:15:51,926 razmišljam o tebi, Sherry. 1161 01:15:52,237 --> 01:15:55,240 Vizualiziram ovo, kako te upoznajem. 1162 01:15:57,863 --> 01:16:01,591 Dobro. Dakle... što ima? 1163 01:16:01,695 --> 01:16:03,697 Hoćeš podijeliti moju stvar? 1164 01:16:03,800 --> 01:16:05,491 - Da, objavit ću je. - Stvarno? 1165 01:16:05,595 --> 01:16:07,286 Imam oko milijun pratitelja. 1166 01:16:07,390 --> 01:16:08,494 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 1167 01:16:08,598 --> 01:16:09,599 - Majke ti? - Majke mi. 1168 01:16:09,703 --> 01:16:11,083 Koji ti je najdraži stih? 1169 01:16:11,187 --> 01:16:12,360 Teško je izabrati. 1170 01:16:12,464 --> 01:16:14,535 Nije uopće. 1171 01:16:14,639 --> 01:16:16,088 Ovaj... 1172 01:16:21,715 --> 01:16:24,200 Kao... 1173 01:16:24,303 --> 01:16:26,685 Kao da si rođen s imenom Pricka, 1174 01:16:26,789 --> 01:16:29,205 ali se identificiraš kao vukodlak. 1175 01:16:32,898 --> 01:16:34,900 Točno to. 1176 01:16:35,004 --> 01:16:38,076 Hvala ti, brate. Cijenim to. 1177 01:16:39,387 --> 01:16:41,424 Želiš li vidjeti mog vukodlaka? 1178 01:16:41,527 --> 01:16:43,253 - Što? - Mog vukodlaka. 1179 01:16:43,357 --> 01:16:44,565 Želiš li ga vidjeti? 1180 01:16:44,669 --> 01:16:46,498 Možeš reći ne. Neću se... 1181 01:16:48,327 --> 01:16:51,123 Aaa! Aaa! Jebote! 1182 01:16:53,643 --> 01:16:57,129 Što se događa?! Gledaj mi nokte! 1183 01:16:59,925 --> 01:17:05,966 Aaa! Leđa mi pucaju, jebote! 1184 01:17:06,069 --> 01:17:07,657 Aaa! Sranje! Moja stopala! Zašto rastu tako?! 1185 01:17:09,970 --> 01:17:12,351 Ne gledaj me, brate! 1186 01:17:38,964 --> 01:17:41,691 Misliš da pokazuje Sheridanu svog vukodlaka? 1187 01:17:41,795 --> 01:17:43,313 Naravno da mu pokazuje svog vukodlaka. 1188 01:17:43,417 --> 01:17:44,970 Uzbuđen je k'o malo dijete. 1189 01:17:45,074 --> 01:17:47,559 Mislim da taj mali šupak uopće nema novca. 1190 01:17:47,663 --> 01:17:49,285 Ima novca. 1191 01:17:49,388 --> 01:17:52,737 Samo moramo pokazati ozbiljnu namjeru. 1192 01:17:52,840 --> 01:17:54,808 Ovo je federalni zločin. 1193 01:17:54,911 --> 01:17:56,706 Ako ovo zasereš, neće biti nanogice 1194 01:17:56,810 --> 01:17:59,502 i kućnog pritvora k'o prošli put. 1195 01:17:59,605 --> 01:18:02,056 Sam si se uvalio u ovu priču. 1196 01:18:02,160 --> 01:18:04,369 Vidio sam poruku. Našao sam auto. 1197 01:18:04,472 --> 01:18:06,716 Ovo je moja operacija. 1198 01:18:06,820 --> 01:18:08,614 Da, pa kad Lissy dođe-- 1199 01:18:08,718 --> 01:18:10,789 Lissy nije moj šef, jasno?! 1200 01:18:10,893 --> 01:18:13,274 Ne treba mi Lissyino dopuštenje! 1201 01:18:13,378 --> 01:18:15,691 Ako me nastaviš tako zajebavati, 1202 01:18:15,794 --> 01:18:17,002 zadržat ću sav novac, u redu?! 1203 01:18:17,106 --> 01:18:18,624 Zadržat ću sav jebeni novac! 1204 01:18:18,728 --> 01:18:19,833 - Hoćeš? - Da, hoću. 1205 01:18:19,936 --> 01:18:22,249 Meni ide trećina. 1206 01:18:22,352 --> 01:18:26,011 Ti jebeš Lissy. Ne jebeš mene. 1207 01:18:33,605 --> 01:18:35,918 Aaa... 1208 01:18:43,753 --> 01:18:46,100 Ja sam vukodlak. 1209 01:18:53,487 --> 01:18:56,248 Da, halo, ovo je četvrta poruka koju vam ostavljam. 1210 01:18:56,352 --> 01:18:59,320 Vaš sin, Sheridan Kimberly, kod nas je. 1211 01:18:59,424 --> 01:19:02,979 Tražimo 5 milijuna dolara u gotovini. 1212 01:19:03,083 --> 01:19:05,085 Ne u kriptu, ne u dionicama, 1213 01:19:05,188 --> 01:19:07,501 ili čime se već vi ljudi bavite. 1214 01:19:07,604 --> 01:19:10,262 5 milijuna dolara u gotovini. 1215 01:19:10,366 --> 01:19:12,989 Sad je na sigurnom, ali uskoro 1216 01:19:13,093 --> 01:19:14,646 će me zasvrbiti škare 1217 01:19:14,750 --> 01:19:17,718 pa ću se početi igrati s njegovim prstićima. 1218 01:19:17,822 --> 01:19:19,893 Zato me bolje nazovite natrag. 1219 01:19:19,996 --> 01:19:21,791 Ja ću vas nazvati. Može tako? 1220 01:19:21,895 --> 01:19:23,689 Za, recimo, 30 minuta? 1221 01:19:23,793 --> 01:19:25,761 I bolje vam je da se javite. 1222 01:19:25,864 --> 01:19:28,694 Ne znam kakvu vi to smiješnu operaciju vodite, 1223 01:19:28,798 --> 01:19:31,318 ali vaš sin je kod mene. 1224 01:19:36,392 --> 01:19:38,532 I ja hranim svoju djecu! 1225 01:19:38,635 --> 01:19:42,536 Pojest ću svog dečka! Boli me kurac! 1226 01:19:42,639 --> 01:19:44,434 Nisam ti ja tata! 1227 01:19:48,197 --> 01:19:50,130 - Nikad ne ostaju mrtvi. - Daj. 1228 01:19:50,233 --> 01:19:53,409 Samo bježimo odavde. 1229 01:19:53,512 --> 01:19:55,273 Hajde! Idemo! 1230 01:20:00,347 --> 01:20:03,212 Ne ovaj put, kurvin sine! 1231 01:20:10,288 --> 01:20:12,393 Sad smo tu. 1232 01:20:12,497 --> 01:20:16,052 Ti i ja u mojoj mračnoj jazbini. 1233 01:20:16,156 --> 01:20:19,469 Imam pandže. Opipaj ih. 1234 01:20:19,573 --> 01:20:21,333 Tako su oštre. 1235 01:20:23,197 --> 01:20:26,545 Vuk će ti rasporiti trbuh, 1236 01:20:26,649 --> 01:20:29,100 očistiti ga k'o bundevu. 1237 01:20:29,203 --> 01:20:34,208 Uvući ću se unutra. Lijepo i toplo. 1238 01:20:34,312 --> 01:20:37,833 Nositi tvoju kožu k'o odijelo. 1239 01:20:37,936 --> 01:20:40,836 I više neću biti vuk. 1240 01:20:41,975 --> 01:20:44,184 Bit ću ti. 1241 01:20:47,014 --> 01:20:48,602 Sheridan. 1242 01:20:53,296 --> 01:20:54,573 Dođi k meni. 1243 01:21:00,614 --> 01:21:01,649 Sherry! 1244 01:21:03,444 --> 01:21:05,170 Nemoj. 1245 01:21:14,076 --> 01:21:15,560 Daj, daj. 1246 01:21:15,663 --> 01:21:17,424 Daj, daj. 1247 01:21:31,369 --> 01:21:34,510 Ha! Hej! Molim vas! Molim vas! 1248 01:21:34,613 --> 01:21:36,512 Daj. Daj. 1249 01:21:36,615 --> 01:21:39,066 Da! Da! U redu. Ooo! 1250 01:21:40,205 --> 01:21:43,105 U redu. O, Bože. Hvala vam. 1251 01:21:43,208 --> 01:21:45,383 Imate li telefon? 1252 01:21:45,486 --> 01:21:46,832 Mobitel mi je prazan. 1253 01:21:48,834 --> 01:21:52,114 Ali kuća mi je odmah niz cestu. 1254 01:21:52,217 --> 01:21:53,356 U redu. 1255 01:21:53,460 --> 01:21:55,738 I molim vas, ako ikako mogu, ja samo... 1256 01:21:55,841 --> 01:21:58,844 Moram nazvati s vašeg telefona. Pitanje je života i smrti. 1257 01:21:58,948 --> 01:22:00,294 Molim vas. 1258 01:22:00,398 --> 01:22:01,951 Jeste li u nevolji s policijom? 1259 01:22:02,055 --> 01:22:05,058 Ne, ne, ja-- 1260 01:22:05,161 --> 01:22:07,819 Samo sam-- Samo sam šupak. 1261 01:22:16,966 --> 01:22:18,934 Možete li ikako brže? 1262 01:22:19,037 --> 01:22:21,039 Ponekad ovdje postave radar. 1263 01:22:23,110 --> 01:22:25,423 I, što se dogodilo? 1264 01:22:27,804 --> 01:22:30,600 Ostavio sam partnera. 1265 01:22:30,704 --> 01:22:32,740 Ostavio sam ga u pravoj opasnosti. 1266 01:22:32,844 --> 01:22:34,742 Zašto si to napravio? 1267 01:22:37,849 --> 01:22:39,747 Ne znam. 1268 01:22:43,855 --> 01:22:46,306 Moraš biti blaži prema sebi. 1269 01:22:53,969 --> 01:22:55,971 Ovo sam ja. 1270 01:23:03,771 --> 01:23:05,981 Ma daj me nemoj jebat'. 1271 01:23:09,191 --> 01:23:12,332 Koji je ovo sad kurac? 1272 01:23:12,711 --> 01:23:17,371 Ne možeš ovim idiotima ništa povjeriti. Mmm! 1273 01:23:17,475 --> 01:23:21,375 Odem iz grada na jednu noć posjetiti mamu u bolnici, 1274 01:23:21,479 --> 01:23:23,688 i vratim se u ova sranja. 1275 01:23:23,791 --> 01:23:26,104 Koji kurac je Dorindo's Services? 1276 01:23:26,208 --> 01:23:29,107 Koji kurac? 1277 01:23:29,211 --> 01:23:31,489 Hajde, dušo. Koko! Crystal! 1278 01:23:31,592 --> 01:23:34,837 Ne volim parkirati na samom dnu prilaza! 1279 01:23:34,940 --> 01:23:37,219 I mislim da sam vam to već rekla! 1280 01:23:37,322 --> 01:23:39,014 Dovukli ste ljude unutra bez pitanja. 1281 01:23:39,117 --> 01:23:41,188 Ovo je moja jebena kuća. 1282 01:23:41,292 --> 01:23:43,432 Što ova raspala kanta radi u mom dvorištu?! 1283 01:23:43,535 --> 01:23:45,330 I još je na mom parkirnom mjestu. Znaš što? 1284 01:23:45,434 --> 01:23:47,298 Stvarno nemam živaca za ovo. 1285 01:23:47,401 --> 01:23:48,782 Ne mogu vas ostaviti na jedan dan. Što-- 1286 01:23:48,885 --> 01:23:50,370 - Hej! Bok, dušo. Kako si? - Hej! 1287 01:23:50,473 --> 01:23:53,269 - Kako ti je prošao dan? - Čije je ovo vozil-- 1288 01:23:53,373 --> 01:23:56,169 Je li to Sheridan Kimberly? 1289 01:23:56,272 --> 01:23:58,619 Koji kurac on radi oblijepljen trakom u mojoj kući?! 1290 01:23:58,723 --> 01:24:01,001 Gledaj, situacija je ovakva. 1291 01:24:01,105 --> 01:24:02,761 Otela su ga dva perverznjaka, 1292 01:24:02,865 --> 01:24:05,281 ali mi smo ga spasili, vratili ga. 1293 01:24:05,385 --> 01:24:07,870 M-hm. I vi ste ga također oteli. 1294 01:24:07,973 --> 01:24:09,251 - Ne. - Glupane retardirani. 1295 01:24:09,354 --> 01:24:10,700 Ne, to je bio taktički-- 1296 01:24:10,804 --> 01:24:11,805 Ne počinji s tim taktičkim sranjima. 1297 01:24:11,908 --> 01:24:13,324 Ne počinji opet s tim! 1298 01:24:13,427 --> 01:24:15,188 Već vidim da si opet stavio onu šminku kostura! 1299 01:24:15,291 --> 01:24:16,603 To je psihološki rat. Pričali smo o tome. 1300 01:24:16,706 --> 01:24:18,605 Koga boli kurac za ta sranja! 1301 01:24:18,708 --> 01:24:20,676 Duguje nam 5 milijuna dolara. 1302 01:24:20,779 --> 01:24:23,023 O, ne, ne, ne. Ne razgovaram s tobom, Crystal. 1303 01:24:23,127 --> 01:24:24,438 Slomila si mami srce. 1304 01:24:24,542 --> 01:24:26,233 Nisi je htjela posjetiti u bolnici. 1305 01:24:26,337 --> 01:24:27,890 - Znala si da imam duplu smjenu! - Ali imala si vremena 1306 01:24:27,993 --> 01:24:29,788 za bavljenje kriminalom s ovom budalom. 1307 01:24:29,892 --> 01:24:31,756 To je bilo nakon duple smjene! 1308 01:24:31,859 --> 01:24:33,137 - Molim? - Danas je Dobitna srijeda. 1309 01:24:33,240 --> 01:24:35,035 Ne mogu to propustiti. - Dobitna srijeda? 1310 01:24:35,139 --> 01:24:36,588 Svi začepite gubice! 1311 01:24:36,692 --> 01:24:38,763 Dosta s trabunjanjem! 1312 01:24:38,866 --> 01:24:40,109 Nema jebene šanse. 1313 01:24:40,213 --> 01:24:41,800 Ooo... 1314 01:24:48,773 --> 01:24:50,050 Sranje! 1315 01:24:52,984 --> 01:24:56,091 Aaa! O, Bože! O, Bože! 1316 01:24:56,194 --> 01:24:58,645 Čekaj, čekaj, čekaj. 1317 01:25:22,289 --> 01:25:24,947 Dobro. Evo ga. Hajde. Hajde. 1318 01:25:27,260 --> 01:25:29,054 Pali auto! 1319 01:25:29,158 --> 01:25:31,816 Pokušavam! Jebeno su ga potrgali! 1320 01:25:33,300 --> 01:25:35,060 - Baca stvari! - Pali auto, Mark! 1321 01:25:35,164 --> 01:25:36,614 Potrgan je, čovječe! 1322 01:25:36,717 --> 01:25:38,478 Ona je upalila auto! Zašto ti ne možeš upaliti auto? 1323 01:25:38,581 --> 01:25:40,100 - Hoćeš ti voziti? - Da! 1324 01:25:40,204 --> 01:25:41,929 Dobro. Jedva čekam vidjeti što ćeš ti napraviti. 1325 01:25:44,000 --> 01:25:45,623 Isuse! To je čekić! 1326 01:25:45,726 --> 01:25:47,349 Trebala sam te ostaviti na cesti! 1327 01:25:47,452 --> 01:25:49,247 Vozi, vozi! 1328 01:25:49,351 --> 01:25:51,663 Gubite se odavde! 1329 01:25:55,391 --> 01:25:57,393 - Za hrabrost! - Gubite se van! 1330 01:25:58,187 --> 01:26:00,120 Ooo! Ljubavi moja! 1331 01:26:00,224 --> 01:26:02,398 Dobro je. Dobro smo. 1332 01:26:02,502 --> 01:26:04,607 Dobro smo. Dobro smo. 1333 01:26:08,680 --> 01:26:09,854 Da. 1334 01:27:43,085 --> 01:27:44,914 Hajde, čovječe. 1335 01:27:54,199 --> 01:27:57,030 Oprostite. Sheridan. 1336 01:27:57,133 --> 01:27:58,514 Sjećaš li me se? 1337 01:27:58,618 --> 01:28:00,792 Čekaj, čekaj! Ne! 1338 01:28:27,025 --> 01:28:29,787 - Jesi dobro? Jesi u redu? - Da, da, mislim da jesam. 1339 01:28:29,890 --> 01:28:31,789 Ovdje! Molim vas! 1340 01:28:34,412 --> 01:28:37,001 Pazi! Ne to raditi! Polako, polako! 1341 01:28:45,941 --> 01:28:48,012 Imaš li... 1342 01:28:48,115 --> 01:28:50,014 Imaš li još metaka? 1343 01:28:51,912 --> 01:28:53,638 Ne. 1344 01:28:59,230 --> 01:29:01,370 Hej. Hej. 1345 01:29:01,474 --> 01:29:05,478 Hej, hej, hej. Hajde. Probudi se, brate. Hajde. 1346 01:29:06,893 --> 01:29:07,963 Probudi se. 1347 01:29:08,066 --> 01:29:09,861 Hej, Davis. 1348 01:29:09,965 --> 01:29:12,070 Da. Tu sam. 1349 01:29:13,417 --> 01:29:17,075 S-Slušaj me. Slušaj. U redu? 1350 01:29:17,179 --> 01:29:19,802 Slušam. U redu? Slušam. Tu sam. 1351 01:29:22,115 --> 01:29:24,807 Prihvaćam Isusa. 1352 01:29:24,911 --> 01:29:25,877 Što? 1353 01:29:25,981 --> 01:29:29,122 Prihvaćam Isusa Krista kao svog spasitelja. 1354 01:29:30,295 --> 01:29:32,401 Nemoj to raditi, u redu? Nemoj. 1355 01:29:32,505 --> 01:29:34,507 Što? Što-- 1356 01:29:34,610 --> 01:29:36,750 Nemoj to raditi samo zato što misliš da moraš. 1357 01:29:36,854 --> 01:29:38,614 Ali osjećam da moram. 1358 01:29:38,718 --> 01:29:39,926 Nemoj to raditi jer misliš da umireš. 1359 01:29:40,029 --> 01:29:41,514 Što?! Zar umirem?! 1360 01:29:41,617 --> 01:29:43,481 Ne, ne, ne. Ne umireš. 1361 01:29:43,585 --> 01:29:45,518 Zato i ne moraš to raditi. 1362 01:29:45,621 --> 01:29:48,555 - O, sranje! Jesi siguran? - Da, stari. 1363 01:29:48,659 --> 01:29:53,180 Siguran sam. Sto posto. Samo ostani budan, u redu? 1364 01:29:54,389 --> 01:29:56,045 Samo te molim. 1365 01:30:40,262 --> 01:30:44,508 Jeste li zabilježili što sam rekao, kako je ugrizao onu djevojku? 1366 01:30:44,611 --> 01:30:47,856 Bit će dodano u Sheridanov terapijski profil. 1367 01:30:50,548 --> 01:30:52,239 Što će biti s njim? 1368 01:30:52,343 --> 01:30:55,104 Pa, neće biti lako. 1369 01:30:55,208 --> 01:30:57,659 Pred njim je puno napornog rada, 1370 01:30:57,762 --> 01:31:00,972 ali mi vjerujemo u potencijal svih naših štićenika. 1371 01:31:01,076 --> 01:31:03,561 Sheridan bi jednog dana mogao biti velik čovjek. 1372 01:31:03,665 --> 01:31:07,220 Odvjetnik. Poslovni vođa. Čak i predsjednik. 1373 01:31:12,363 --> 01:31:13,778 Što je to bilo? 1374 01:31:13,882 --> 01:31:16,643 Orijentacijski paket, raspored aktivnosti. 1375 01:31:16,747 --> 01:31:19,025 Moraju biti okupirani. 1376 01:31:34,247 --> 01:31:38,113 Ne brinite, g. Hench. Dobro ćemo se brinuti o njemu. 1377 01:31:42,911 --> 01:31:46,397 Je li istina da svi mi dajemo sve od sebe u svakom trenutku? 1378 01:31:46,501 --> 01:31:48,226 U bilo kojem trenutku? 1379 01:31:51,091 --> 01:31:53,646 Je li istina da čak i kad podbacimo, 1380 01:31:53,749 --> 01:31:55,648 ne postoji bolji način na koji smo to mogli izvesti? 1381 01:31:55,751 --> 01:31:57,270 - Sljedeći! - Da. Dobar dan. 1382 01:31:57,373 --> 01:31:59,099 Ovo je četvrta poruka koju vam ostavljam. 1383 01:31:59,203 --> 01:32:01,170 Vaš sin, Sheridan Kimberly, kod nas je. 1384 01:32:01,274 --> 01:32:04,760 Meni to zvuči samo kao drugi način da se kaže Božja volja. 1385 01:32:04,864 --> 01:32:07,729 ...kripto, ne dionice ili čime se već vi ljudi bavite-- 1386 01:32:09,006 --> 01:32:10,594 On ima plan za svakoga. 1387 01:32:10,697 --> 01:32:13,251 I kako je, tako je. 1388 01:32:13,355 --> 01:32:15,184 ...rizikiraju živote da spase... 1389 01:32:15,288 --> 01:32:17,152 Ali nisam baš siguran u to. 1390 01:32:17,255 --> 01:32:20,500 Mora biti i nešto naše u svemu tome, zar ne? 1391 01:32:20,604 --> 01:32:22,433 Hvala vam. 1392 01:32:22,537 --> 01:32:24,987 Inače, koja je svrha 1393 01:32:25,091 --> 01:32:29,302 odgovornosti, ponosa ili srama? 1394 01:32:29,405 --> 01:32:30,924 Zašto bi nam išta slomilo srce 1395 01:32:31,028 --> 01:32:34,445 ako je to samo ono što je on želio? 1396 01:32:34,790 --> 01:32:39,174 Ali ako su sve te stvari stvarne, a znam da jesu, 1397 01:32:39,277 --> 01:32:41,901 onda želim preuzeti odgovornost za sve što me dovelo do toga. 1398 01:32:44,179 --> 01:32:48,632 Ne zbog drugih ljudi. Ne zbog toga kakav je svijet. 1399 01:32:50,219 --> 01:32:53,222 Znamo da može biti hladan. 1400 01:32:53,326 --> 01:32:56,398 Nego zbog mene, mojih odluka. 1401 01:32:58,227 --> 01:33:00,264 Uglavnom... 1402 01:33:00,367 --> 01:33:03,129 Moj stari bi tako gledao na stvari. 1403 01:33:05,303 --> 01:33:07,443 Ja... 1404 01:33:07,547 --> 01:33:09,204 Da? 1405 01:33:10,654 --> 01:33:12,310 Ovaj... 1406 01:33:14,312 --> 01:33:16,073 Ja sam heroj. 1407 01:33:18,178 --> 01:33:19,559 Nema veze. 1408 01:33:19,663 --> 01:33:22,079 Mislim, i ti si također. 1409 01:33:23,563 --> 01:33:26,704 Stvarno jesam. 1410 01:33:26,808 --> 01:33:31,778 Da. Što god. Gledaj. Uzeo sam ti poštu. 1411 01:33:31,882 --> 01:33:33,815 O. Hvala ti. 1412 01:33:35,092 --> 01:33:38,371 Kamo ideš? 1413 01:33:38,474 --> 01:33:41,374 - Još jedno preuzimanje. - Težak slučaj? 1414 01:33:43,376 --> 01:33:45,654 U bolovima su. Da. 1415 01:33:46,828 --> 01:33:48,830 Pomoći ćeš mu. 1416 01:33:53,628 --> 01:33:55,250 Hej, Davis. 1417 01:33:55,353 --> 01:33:57,045 Da. 1418 01:34:04,604 --> 01:34:05,950 Ja sam heroj. 1419 01:34:06,054 --> 01:34:07,538 Jebeno sam te čuo prvi put, Mark! 1420 01:34:07,642 --> 01:34:09,057 Dobro. Opros-- Ja-- 1421 01:34:09,160 --> 01:34:10,610 Jebeno sam te čuo prvi put, Mark! 1422 01:34:10,714 --> 01:34:12,854 Rekao si isto to sranje prije dvije sekunde. 1423 01:34:12,957 --> 01:34:14,683 I opet to jebeno ponavljaš. 1424 01:34:32,114 --> 01:34:33,564 To, jebote. 1425 01:36:29,714 --> 01:36:31,855 Znaš li kamo idemo? 1426 01:36:33,580 --> 01:36:34,996 Da. 1427 01:36:37,239 --> 01:36:38,516 Da, znam. 1428 01:39:43,805 --> 01:39:45,220 Halo?