♪♪
[Oliver] So did your half of the map just kind of show up?
Along with the pyramid.
And did you get a strange phone call after that?
So strange. They called us
on our land line. Who does that?
I meant the stuff about being "the key."
Claiming what's rightfully mine.Rightfully mine.
Rightfully ours?
We can share it.
I can live with that.
So these symbols are from this alphabet called Nahuatl.
It shows the location of the actual buried treasure.
Aztec treasure? Here?
How?That's what we'd like to find out.
And we're going to find out.
I was sent another thing along with the map and the pyramid.
Whoa.
It's the same symbols.
This has to be important.
Searching for treasure sounds excellent, really, but...
I'm not sure it'd be allowed.
We won't tell your mom if you don't.
Yeah, and we promise, no more being suspicious of you, right, Sal?
Right. Sorry about that.
So what do you say? Wanna help us find some treasure?
I don't know.
I'm still not really the treasure hunting type, uh...
Hey!
Just let him think about it.
Give him some space.
Right, give him some space.
Do you have enough space?
How 'bout now?
Don't mind me. I'm just looking for my phone.
[Evie] Hi, I'm Ruby, and today I'm in Oliver's room.
This is where Oliver--Evie!
Hey! I'm busy.
I'm making a film like Nika.
That is not a toy.
But it has games on it.
Mind if I, uh, take a photo of this?
[clicking]
Sorry.
Aww, that is weird.
[clicking continues]That's a good one.
Hmm...
You're never gonna leave me alone, are you?
No, we will, promise.
When you decide to help us.
Please? Those symbols.
Yours are different from the ones on my pyramid.
You have information we don't.
But we can't translate anything without the Internet.
We need to get that cell tower working first.
It's a two-nerd job.
Once we do that, we'll have the internet.
Which you can access
when I let you borrow my phone.
It has over a hundred games on it!
Fine!
I'll help you with the cell tower, but that's it.
Great! Let's go.
Wait-wait-wait-wait-wait!
Right now?!My favorite time!
No, I, I can't. I'm supposed to be studying.
My mom will notice.
But don't worry about your mom.
I'll handle her. I'll distract her,
and maybe grill her about some of those artifacts up in your attic.
Is that what they are?
Haven't been up there in years.
[Anika] Yeah, well, she must know something about them.
I'll get her to tell me...
Guys, wait-- Where is my phone...
So, I'm Ruby.
And I'm in Oliver's room and...Evie?!
But...
[sighs]
[birds chirping]
I feel like I'm in a movie.
Ha-ha, I knew you'd enjoy it.
Well, it'll be a horror movie
if my mom finds out I'm not studying.
How would she find out?
We could get caught.
No, we can't, Oliver.
There's no one else around!
Nobody but me?[screaming]
♪♪
[Sal screaming]
[screaming continues]
Lyman?
Oliver?
He's with you, is he?
Better watch out for strangers 'round here.
Agreed.
Lyman's the forest ranger. Right.
Friendly face of the outdoors.
Don't get smart with me, Sonny.
My, my name's S-Sal.
Sal's staying with us. He's, uh, from the city.
City, huh?Yeah, but...
...I love what you've done with the place, you know?
So much... dirt.
What is that thing?
That thing?
That's nothing. It's just a thing.
What are you boys up to?
[birds chirping]
So, what did I tell you, Erik?
This tastes, um...
delicious... Dottie, really.
I was thinking...
While we're waiting for the mechanic to come back to fix the car,
um, I'd like to cook you dinner
just to say thank you for letting us stay.
That's so thoughtful of you, Erik.
I need to go to the supermarket to get some ingredients.
And I was hoping to borrow your bike?
Crystal doesn't like strangers.
Who?
Crystal, my bike, she--
She's very particular in who she carries.
Oh... oh...
We'll take really good care of her.
Careful!
Obey all traffic signs! And she doesn't like puddles!
[bike bell rings]Forgive me Crystal!
Just come back home in one piece!
Okay, now that they're all gone,
I've got an amazing idea. [camera beeps]
Come on.
So...
Are you going to explain yourselves or what?
Uh--
Um... uh, yeah, yeah, okay.
We're, um, we're building a tower to, uh--
Attract the birds!
Is it gonna attract birds, too?
Too well 'cause that's what it is.
A bird attracting tower.
For the birds.
Oh, yeah, yeah, birds. Exactly, right.
I've heard of those.
Plays bird songs doesn't it?
Uh, well, if it was one of the older models.
This one is state-of-the-art.
Completely silent.
Only the, uh, birds can hear it!
You're a bit of a twitcher, are you?
I...
As for attracting birds with this electronic pish-pish.
That's cheating.
Are you interested in bird watching or not?
I, I wouldn't say "interested."
More like... obsessed!
Me too... me too.
But I don't care for any new-fangled nonsense, no.
I'll take you to do some real ornithology, come on.
You're a natural.
Keep playing along until we can lose him.
I'll never forget my spark bird.
A grasshopper warbler it was.
Oh, really? Wow! Awesome! Oh!
[birds chirping]
Lyman will tell my mom about this.
I know, know!
What's he gonna tell her? You were out studying?
Well, I am not studying.
Yes, you are, you're studying forest rangering,
bird watching, acting...
If you're lucky, you might even see a pygmy nuthatch around here.
No way! Ho!
Oliver's a nuthatch superfan, right Oliver?!
Yeah, I'm nuts for nuthatches.
This is my observation hide.
[Dottie] Absolutely not.
The attic is off limits.
But imagine... you, Dottie, playing musical instruments
captured on film by an award-winning director?
You've won awards?
No.
But, I will, once people see this music video, starring you,
Dottie, an upcoming Country and Western star?
Well... I suppose if it helps your little film.
I could bring down some instruments.
Wait here.
Oh, that white-rumped sandpiper
is there only for a few days a year?
Yep, it's a real zootie.
Worth a hammer.
[Oliver] Lyman, thank you for your time.
But we really shouldn't keep you.
Oh, I could stay here all day.
Me too, especially if that blacktail godwit sticks around
A godwit? Where? There.
[bird cawing]
But what about those awful tourists who light the fires
and the trees that need whatever they need doing?
Yeah, you're right. I better go.
If I find out you saw a blue footed boobie without me...
[Oliver] I thought he'd never leave.
He hasn't left.
And I'm not sure the godwit's a he.
I'm talking about Lyman!
Oh.
Can we get back to fixing the tower now?
Right, of course, yeah.
But you gotta admit. Bird watching is pretty fun.
Wait, is that a white-crested finch?!
Sal! Tower? Fix? Now? Please? Right, okay.
♪♪
Ahh! Me, again.
I told you to wait downstairs.
The attic is off limits!Yeah, but, um...
Every music video needs, uh, behind-the-scenes footage.
And besides, the lighting here is perfect.
You're glowing. Oh...
Well, I suppose...
Now that you're here, you can stay for a minute.
But don't touch anything.
All right, the recorder is also known
as the English flute.
[playing badly]
Yeah-- Sorry, Dottie, powerful start, but...
I'm going for a more... Mexican vibe.
Okay.
Well, I suppose we'll need the Meso-American instruments then.
Wait here.
Okay.
Drum roll.
Uh, right, right.
[audibly mimicking drum kit]
That was more of a drum solo, not a drum roll, but hey!
That was pretty good.
Thanks. Pretty good.
All right.
In three, two, one.
Can't believe we have the internet... here.
[bleeps, pings]
[sniffs, sighs]
Smell that data!
Alphabet...
Nahuatl.
Got it! Yes!
Dude, are you kidding me? That's not how you fist bump.
You really need the Internet.
[pan flute playing]
And cut![music stops abruptly]
Wow, where did you learn to play the pan pipes like that?
Ohh...No, no, seriously.
Where? 'Cause Evie said that you told her
that, um, you lived in Mexico, was it?
Not lived.
Just explored a little. Tourist stuff.
And, um, are all your Aztec artifacts cursed?
Like the mask that Jake wore?
Of course not.
I got these in a mercado in Mexico City in 2001.
You must miss traveling, huh?
Sometimes.So why did you give it up?
I'm sorry, aren't I supposed to be
playing music instead of talking?
Nah, we've got enough music.
So, did you, um, bring all these
Aztec artifacts back yourself or...
Not all.
Some were a gift from somebody very special to me.
And, oh, these wooden carvings.
Did you get these done or...
Were they a gift as well?
Uh, why do I feel like you're more interested
in my artifacts than in my music?
And before you answer, you should know,
I always know when somebody is lying.
Um... well...
A music video isn't just about the music.
It's also about, um, the atmosphere.
Lies!
Well, cat got your tongue?
Why are you so interested in my artifacts?
Woodworm.
What?!
Well, I, I didn't want to worry you Dottie, but...
Mexican wood is a woodworm delicacy!
Says who?
Well, I read all about it online.
Did you now?
Um, well, I just didn't want your artifacts to get eaten.
Like that one! What's that again?
What do you not understand
about do not touch?
Sorry.
You know, these woodworms sound like real pests.
Yeah, sure are.
And I don't like pests.
Crawling into things that don't belong to them.
Worming their way into
other people's business.
Yeah, that's the worst.
So what do I do when I find a pest?
How should I get rid of it?
What shall I do to get rid of my pest?
I'll have to look into that, okay?
Bye now.
Now remember, the attic is off limits!
What if Mom finds out?
The excitement's wearing off and the guilt is hitting me.
See, this is why Mom doesn't want me to hang out
with people my own age... or older.
Or younger.[phone beeping]
But what if there really is a treasure?!
[phone alerting throughout]Great.
So... we should probably decode
the symbols on the pyramid first, right?
[phone pings]And the ones on the cog?
[phone pings]And don't you think
you should put that away and get on with it?!
Take it easy!
Rushing things causes mistakes.
And mistakes cost time.
And I haven't been online in several days, and I've missed things!
[phone pinging]News, alerts, urgent messages.
[Sal laughing]
[laughing]
Cats riding on skateboards?
It's a bunny.
Give me that.Give it back.
I want to-- I want to watch
the bunny riding the skateboard. [chuckles]
So, it went that badly with my mom, huh?
Mm-hmm.
Maybe you should check your phone.
Oh, yeah.
I think it's something you call "full bars"?
It worked? Yup?
And the treasure hunt's back on.
And we're ready if you are.
I don't know... is it gonna be dangerous?
Probably.
And spooky?
Definitely!
Then let's do it!
What was that thing about spooky?
Guys?
These are all the clues.
Something here has to lead us to the treasure.
Especially now you got the Nahuatl alphabet, right?
[Sal] That's strange...
The symbol on the pyramid don't match
any of these alphabet symbols.
Let's look at the map.
Um...
There's this woodeny soldier thingy?
[Sal] Um... M?
Um, then a bird?
[Sal] O.A spotty dog.
[Sal] N.
Something that looks like a banana?
T...Um...
A mask face and...
then something that looks like a Tasty Sub.
Probably cheese and salami.
Hope no Aztecs are listening.
Then there's chicken. Another woodeny soldier thing.
And... a robot.
Got it! That spells...
"Montezuma."
Oh, we kinda knew that was on there already.
Let's have a look at the cog.
Let me see that!
Of course...
What?
You said these were all the clues.
Well, they are. Aren't they?
Not quite all of them.
Nika! So?!
Sorry, it's kind of fun to leave you hanging!
These Aztec symbols, we've seen them
somewhere else, remember?
[Sal] Jake found it. [Anika] Yeah, with his leg bone.
I never saw it before.
Look at the symbols on it.
Aztec translator, coming through.
Yup.
They're really faint, but, um...
Looks like an angry monkey?
Uh... Okay, um, L?
Uh... lazy dragon.
I.
A deer making a rude gesture.
Well, that's what it looks like.
F.And a doughnut
wearing a really fierce hat.
T.
Spells out "lift."
No, this could not be good for my manicure.
Okay, well, let's just come back with a shovel or something.
Oliver! Oliver!
It's Dottie.
If she asks, we're studying geology, okay?
Oliver, where have you been?
Hi.
I was just hanging out with my new friends.
I hope you're not too mad about it.
He's standing up to his mom?
What happened to him today?
Bird watching.
Hanging out? Well...
I suppose that's fine. This once.
Now come inside. Be a good boy.
Uh, uh, uh...
I'm actually kind of busy right now.
What?!
I was teaching Sal and Anika
about living in harmony with the planet.
Yeah! Just having fun in nature!
Staying far way from the attic. Far, far away.
Very well then.
Don't be too long.
Yeah, yeah, thanks, Mom.
Phew.
That was close. You okay?
My mom just told me to do something.
And I didn't do it.
I think I'm gonna pass out.
No! You'll be fine.
Come on, let's have another look at that stone.
Something's bothering me.
Does anyone else think the eyes look kinda weird?
Yeah, like they're looking at us.
[Sal] They're slightly raised.
What if it means
don't lift up the whole stone,
but just this bit?
Ha... tah-dah!
It's a secret compartment!
This just got weirder. What is that?
So, what does it say?
You read it. You're an honorary Hunter now.
Wow, thanks.
Okay... "A loaf of bread?
"Milk and laundry detergent."
It's a shopping list.
No...What?!
[chuckling] Gotcha!
[laughing] Very funny.
Done like a true Hunter. Now what does it really say?
You're not gonna believe this.
♪♪