1
00:00:02,111 --> 00:00:05,043
♪♪

2
00:00:07,939 --> 00:00:09,284
[Anika]
Suspect at 12:00.

3
00:00:14,008 --> 00:00:15,284
Going in.

4
00:00:15,353 --> 00:00:17,456
[whistle blowing]

5
00:00:17,525 --> 00:00:18,905
Freeze!

6
00:00:18,974 --> 00:00:20,318
Miss, do you have any idea
how fast you were just eating?

7
00:00:20,387 --> 00:00:21,939
I hope not too fast.

8
00:00:22,008 --> 00:00:23,284
What's going on, girls?

9
00:00:23,353 --> 00:00:24,974
I'm going to
the police station today

10
00:00:25,043 --> 00:00:26,215
to spend the day
with Daniel.

11
00:00:26,284 --> 00:00:28,008
I'm gonna learn
how to be a cop.

12
00:00:28,077 --> 00:00:30,560
I know that you have
career day today, honey.

13
00:00:30,629 --> 00:00:32,249
But maybe let your sister

14
00:00:32,318 --> 00:00:33,456
eat her breakfast
in peace.

15
00:00:33,525 --> 00:00:34,767
Yes, ma'am.

16
00:00:34,836 --> 00:00:36,905
You have the right
to finish your breakfast.

17
00:00:38,249 --> 00:00:40,353
♪♪[bicycle bell ringing]

18
00:00:42,318 --> 00:00:43,732
[Jake]
Morning, Sal.

19
00:00:43,801 --> 00:00:46,111
♪♪

20
00:00:46,180 --> 00:00:47,836
Sal?

21
00:00:47,905 --> 00:00:49,215
Sal?

22
00:00:49,284 --> 00:00:50,560
Sal?!What?!

23
00:00:50,629 --> 00:00:51,732
Oh...

24
00:00:51,801 --> 00:00:53,043
Uh...
Did you sleep here?

25
00:00:53,111 --> 00:00:54,836
No.

26
00:00:54,905 --> 00:00:56,525
I just woke up early,

27
00:00:56,594 --> 00:00:58,249
and because...

28
00:00:58,318 --> 00:01:01,836
of Anika's
breakthrough last night,

29
00:01:01,905 --> 00:01:03,974
I decided,
take all the faces

30
00:01:04,043 --> 00:01:05,249
I could find
in Amsterdam

31
00:01:05,318 --> 00:01:06,629
and put them in
the database

32
00:01:06,698 --> 00:01:08,284
of a facial tracking program

33
00:01:08,353 --> 00:01:10,836
and run your composition
drawing over it with

34
00:01:10,905 --> 00:01:14,284
and without
the mustache.

35
00:01:14,353 --> 00:01:15,525
Yeah?

36
00:01:15,594 --> 00:01:18,732
So far I haven't gotten
any matches.

37
00:01:18,801 --> 00:01:20,767
Still just a fake,
nameless policeman.

38
00:01:20,836 --> 00:01:22,663
All right, well,
I mean, we have the mask,

39
00:01:22,732 --> 00:01:24,732
we have the video,
we have the face.

40
00:01:24,801 --> 00:01:27,043
I mean, surely that's enough
to prove that Erik's innocent.

41
00:01:27,111 --> 00:01:28,905
Right, I mean,
that's enough.

42
00:01:28,974 --> 00:01:30,663
But Daniel's
off the case.

43
00:01:32,698 --> 00:01:34,767
Maybe we can just
pass it on to Simone.

44
00:01:34,836 --> 00:01:36,146
[door opening]

45
00:01:36,215 --> 00:01:38,077
Guys, breakfast.

46
00:01:38,146 --> 00:01:40,008
All right, coming.

47
00:01:40,077 --> 00:01:41,491
Take your time.[snoring]

48
00:01:41,560 --> 00:01:44,008
♪♪

49
00:01:44,077 --> 00:01:46,870
I'm gonna be
the best cop assistant ever.

50
00:01:46,939 --> 00:01:48,491
I thought you said you
wanted to be an astronaut.

51
00:01:48,560 --> 00:01:49,974
And a forest ranger.

52
00:01:50,043 --> 00:01:51,215
And a race car driver.

53
00:01:51,284 --> 00:01:52,767
And a relative.

54
00:01:52,836 --> 00:01:53,939
Sworn guardian of

55
00:01:54,008 --> 00:01:55,629
the "Really Cool
Shiny Things" vault.

56
00:01:55,698 --> 00:01:57,318
Yeah, I'm gonna be all those
things when I grow up.

57
00:01:57,387 --> 00:02:01,111
So, a super space police race
ranger relative it is then.

58
00:02:01,180 --> 00:02:03,077
Mm-hmm.

59
00:02:03,146 --> 00:02:04,560
I already know
what I wanna be.

60
00:02:04,629 --> 00:02:05,629
Hmm?

61
00:02:05,698 --> 00:02:06,698
I wanna be Kate.

62
00:02:06,767 --> 00:02:07,801
Aw...

63
00:02:07,870 --> 00:02:09,318
Or a mermaid.

64
00:02:09,387 --> 00:02:10,629
[all laughing]

65
00:02:10,698 --> 00:02:12,801
Good morning, guys.

66
00:02:12,870 --> 00:02:15,146
Ah, my assistant
for the day.

67
00:02:16,491 --> 00:02:17,629
That's me!

68
00:02:17,698 --> 00:02:19,249
Your chariot awaits.

69
00:02:19,318 --> 00:02:20,836
Bye, guys.

70
00:02:20,905 --> 00:02:22,491
See you later.[all]
Bye.

71
00:02:22,560 --> 00:02:23,801
You need your jacket,
all right?

72
00:02:23,870 --> 00:02:24,836
Yeah.

73
00:02:26,939 --> 00:02:28,249
Daniel.

74
00:02:28,318 --> 00:02:31,422
Uh, I know you're
off the case,

75
00:02:31,491 --> 00:02:33,215
but what if
we had enough evidence

76
00:02:33,284 --> 00:02:34,767
to prove that Erik's
innocent?

77
00:02:34,836 --> 00:02:36,284
Could I give it to you?

78
00:02:36,353 --> 00:02:37,456
I wish I could take it,

79
00:02:37,525 --> 00:02:39,767
but Simon is
watching me like a hawk.

80
00:02:41,456 --> 00:02:43,767
I mean, you could come
to the station yourself

81
00:02:43,836 --> 00:02:45,249
and hand it over
to him if you like.

82
00:02:45,318 --> 00:02:46,560
In fact, you can
all come.

83
00:02:46,629 --> 00:02:48,629
Really?
That would be awesome.

84
00:02:48,698 --> 00:02:50,249
All right,
let's do it.All right.

85
00:02:50,318 --> 00:02:51,801
♪♪

86
00:02:51,870 --> 00:02:54,180
This is so awesome.

87
00:02:54,249 --> 00:02:55,422
All right, guys,

88
00:02:55,491 --> 00:02:56,491
can you please
put on your seat belts?

89
00:02:56,560 --> 00:02:57,836
Can you turn on
the siren?

90
00:02:57,905 --> 00:02:58,939
No, sorry.

91
00:02:59,008 --> 00:03:00,077
But please
just put on your--

92
00:03:00,146 --> 00:03:01,663
I can turn on
the siren!

93
00:03:01,732 --> 00:03:04,077
[imitating siren blaring]

94
00:03:04,146 --> 00:03:06,111
No, Anika, that's not
what a siren sounds like.

95
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
It's more like...

96
00:03:07,249 --> 00:03:08,525
[imitating siren blaring]

97
00:03:08,594 --> 00:03:10,525
Uh, no, Sal, I'm an expert.
Trust me.

98
00:03:10,594 --> 00:03:13,629
The sirens go like this...
[imitating siren blaring]

99
00:03:13,698 --> 00:03:14,870
Guys, quiet!

100
00:03:17,008 --> 00:03:19,008
A siren actually
sounds like...

101
00:03:19,077 --> 00:03:21,491
[imitating siren blaring]

102
00:03:22,801 --> 00:03:25,249
♪♪

103
00:03:25,318 --> 00:03:26,422
[Simon]
Right.

104
00:03:26,491 --> 00:03:28,215
I was told you have
evidence

105
00:03:28,284 --> 00:03:29,353
to clear
your father's name.

106
00:03:29,422 --> 00:03:30,491
We do.

107
00:03:30,560 --> 00:03:32,491
And this evidence
also points

108
00:03:32,560 --> 00:03:33,663
to the real culprit

109
00:03:33,732 --> 00:03:35,043
who supposedly
framed your father.

110
00:03:35,111 --> 00:03:37,318
Absolutely.

111
00:03:37,387 --> 00:03:40,456
All right.
Let's see this evidence.

112
00:03:40,525 --> 00:03:42,801
All right, so these
are pictures

113
00:03:42,870 --> 00:03:44,318
from the actual
footage of the robbery.

114
00:03:44,387 --> 00:03:45,422
Right.

115
00:03:45,491 --> 00:03:48,111
Now, this man
wore this mask

116
00:03:48,180 --> 00:03:49,629
to make it look like
he was Erik.

117
00:03:49,698 --> 00:03:51,801
[Sal]
This man is
the real robber

118
00:03:51,870 --> 00:03:53,043
who tried to frame
our father.

119
00:03:53,111 --> 00:03:54,353
Does he have a name?

120
00:03:54,422 --> 00:03:55,698
Uh...

121
00:03:58,491 --> 00:04:00,870
Have to say,
I'm a little disappointed.

122
00:04:00,939 --> 00:04:04,456
Please tell me you did not
take a party mask,

123
00:04:04,525 --> 00:04:05,767
draw a guy with a mustache

124
00:04:05,836 --> 00:04:07,077
and altered
some video footage

125
00:04:07,146 --> 00:04:08,525
just to clear your
father's name.

126
00:04:08,594 --> 00:04:09,698
Well, he's innocent.

127
00:04:09,767 --> 00:04:10,767
I'm sorry, guys.

128
00:04:11,974 --> 00:04:13,870
I'll tell you what...

129
00:04:13,939 --> 00:04:15,422
you seem like
good kids.

130
00:04:15,491 --> 00:04:17,939
Let's have forensics
take a look at it, hmm?

131
00:04:19,043 --> 00:04:21,456
And we'll get back
to you.

132
00:04:21,525 --> 00:04:22,629
All right.

133
00:04:27,043 --> 00:04:29,353
♪♪

134
00:04:29,422 --> 00:04:31,318
[sighing]
Well, that was productive.

135
00:04:31,387 --> 00:04:32,491
I don't know.

136
00:04:32,560 --> 00:04:33,905
Maybe the police
will find the guy.

137
00:04:33,974 --> 00:04:35,939
I think we have a better chance
of the thief showing up

138
00:04:36,008 --> 00:04:39,043
at our house
with a written confession.

139
00:04:39,111 --> 00:04:41,456
So how's our facial
recognition going?

140
00:04:41,525 --> 00:04:43,146
[computer whirring]

141
00:04:43,215 --> 00:04:45,456
[sighing]
Still no matches.

142
00:04:46,974 --> 00:04:48,525
[computer beeping]Wait.

143
00:04:48,594 --> 00:04:50,180
There's a message
from Apoll0.

144
00:04:50,249 --> 00:04:52,043
[computerized voice]
Receiving Apoll0's message.

145
00:04:53,318 --> 00:04:54,594
Who?

146
00:04:54,663 --> 00:04:56,387
You know, the person
who's been helping us.

147
00:04:56,456 --> 00:04:58,629
[Apoll0]
I am at the patio.

148
00:04:58,698 --> 00:04:59,905
Open the door.

149
00:04:59,974 --> 00:05:01,111
Outside.

150
00:05:01,180 --> 00:05:02,767
Finally get to see
who it is.

151
00:05:09,491 --> 00:05:10,801
[Apoll0]
Down here.

152
00:05:14,594 --> 00:05:17,525
♪♪

153
00:05:34,698 --> 00:05:37,629
♪♪

154
00:05:41,594 --> 00:05:43,318
Apoll0?

155
00:05:43,387 --> 00:05:44,698
[Apoll0]
Nice to meet you.

156
00:05:46,560 --> 00:05:49,767
♪♪

157
00:05:49,836 --> 00:05:52,111
Some of my classmates are
visiting a bakery today

158
00:05:52,180 --> 00:05:53,284
or a dentist.

159
00:05:53,353 --> 00:05:54,422
You know,
those type of things.

160
00:05:54,491 --> 00:05:56,353
But that's way too
boring for me.

161
00:05:56,422 --> 00:05:57,939
I want an adventure.

162
00:05:58,008 --> 00:06:00,560
And plus,
I'd make a really good

163
00:06:00,629 --> 00:06:01,698
police detective
one day.

164
00:06:01,767 --> 00:06:03,318
Here you go, Anika.

165
00:06:03,387 --> 00:06:06,249
Hot chocolate for you
and coffee for me.

166
00:06:06,318 --> 00:06:07,732
Thank you.

167
00:06:07,801 --> 00:06:09,422
[Daniel]
You know, it's not easy
being a good detective.

168
00:06:09,491 --> 00:06:11,870
Aren't you guys
supposed to be working?

169
00:06:11,939 --> 00:06:14,008
Yeah, I was just explaining
to my sister

170
00:06:14,077 --> 00:06:16,249
that it's hard to be
a good detective.Yes.

171
00:06:16,318 --> 00:06:18,870
It's a very important
but difficult job.

172
00:06:18,939 --> 00:06:20,732
You gotta stay focused.

173
00:06:20,801 --> 00:06:23,939
And be able to stay
super quiet.

174
00:06:25,111 --> 00:06:26,387
And always
pay attention.

175
00:06:26,456 --> 00:06:28,629
I've got this.

176
00:06:28,698 --> 00:06:30,008
I'm really good
at this.

177
00:06:30,077 --> 00:06:31,698
I always pay attention.

178
00:06:31,767 --> 00:06:33,077
Anika, that's my...

179
00:06:39,767 --> 00:06:41,422
Ahh!Coffee.

180
00:06:43,249 --> 00:06:44,353
What did you do?

181
00:06:44,422 --> 00:06:45,732
I'm sorry,
I thought it was my...

182
00:06:45,801 --> 00:06:46,939
Ahh!

183
00:06:50,939 --> 00:06:53,353
[laughing]

184
00:06:54,939 --> 00:06:57,905
♪♪

185
00:07:02,043 --> 00:07:03,111
[chuckling]

186
00:07:06,422 --> 00:07:08,043
Hey, Simon.

187
00:07:08,111 --> 00:07:09,525
Something wrong?

188
00:07:09,594 --> 00:07:11,422
You just threw that
evidence away.

189
00:07:11,491 --> 00:07:12,525
I thought you were
taking it to forensics.

190
00:07:12,594 --> 00:07:14,456
Come on,
this isn't evidence.

191
00:07:14,525 --> 00:07:15,767
It's a party mask.

192
00:07:15,836 --> 00:07:18,456
A drawing, some fuzzy
computer images.

193
00:07:18,525 --> 00:07:20,491
And I told you
you were off this case.

194
00:07:20,560 --> 00:07:22,456
You-- you can't--

195
00:07:22,525 --> 00:07:25,215
Well, I absolutely can.
And I'll tell you what,

196
00:07:25,284 --> 00:07:27,353
you're working
the supermarket case today.

197
00:07:27,422 --> 00:07:29,215
I-- I thought--

198
00:07:29,284 --> 00:07:31,180
Well, you thought wrong.

199
00:07:31,249 --> 00:07:33,801
Your father's case is
open, shut, and done.

200
00:07:33,870 --> 00:07:35,111
Don't let it cloud
your judgment,

201
00:07:35,180 --> 00:07:37,077
or you'll be out of here.

202
00:07:37,146 --> 00:07:38,698
Just be happy
that your father

203
00:07:38,767 --> 00:07:40,353
can wait for his
trial at home.

204
00:07:55,974 --> 00:07:57,215
You okay, partner?

205
00:08:00,594 --> 00:08:02,077
Let's solve
the supermarket case

206
00:08:02,146 --> 00:08:03,905
and show this guy who
he's dealing with.

207
00:08:05,111 --> 00:08:07,215
♪♪

208
00:08:07,284 --> 00:08:09,146
So, you're Apoll0?

209
00:08:09,215 --> 00:08:10,663
[Apoll0]
I am in a secret location,

210
00:08:10,732 --> 00:08:14,525
but it is nice to finally meet
you guys in some form.

211
00:08:14,594 --> 00:08:16,491
Wha-- I'd shake
your hand,

212
00:08:16,560 --> 00:08:18,249
but you
only have wheels.

213
00:08:18,318 --> 00:08:20,905
[Tess]
Yeah, it's nice
to meet you, Apoll0.

214
00:08:20,974 --> 00:08:22,043
We could use all the help
we can get

215
00:08:22,111 --> 00:08:23,077
to figure out
who this hacker is.

216
00:08:23,146 --> 00:08:25,111
[Apoll0]
That is why I am here.

217
00:08:25,180 --> 00:08:27,939
I came here because I know
where to find the hacker

218
00:08:28,008 --> 00:08:30,215
that has been
spying on you.

219
00:08:30,284 --> 00:08:32,077
Wait, you know where
the hacker is?

220
00:08:32,146 --> 00:08:33,491
[Apoll0]
Sort of.

221
00:08:33,560 --> 00:08:35,974
If you guys drop me off
at a certain place,

222
00:08:36,043 --> 00:08:38,215
I can figure out
where he might be.

223
00:08:38,284 --> 00:08:39,801
And what certain
place is that?

224
00:08:39,870 --> 00:08:42,594
[Apoll0]
The classified, top-secret
server room

225
00:08:42,663 --> 00:08:44,836
of the Telecom Company.

226
00:08:48,043 --> 00:08:50,491
This building is where
the Telecom Company

227
00:08:50,560 --> 00:08:52,215
stores  all their data traffic.

228
00:08:52,284 --> 00:08:56,008
If I can get inside, I can find
who has been spying on you.

229
00:08:56,077 --> 00:08:57,836
How are we supposed
to get you in there?

230
00:09:00,077 --> 00:09:01,215
I have an idea.

231
00:09:01,284 --> 00:09:03,491
I need a cake box.

232
00:09:03,560 --> 00:09:06,043
♪♪

233
00:09:07,560 --> 00:09:08,801
[Daniel]
So, earlier today,

234
00:09:08,870 --> 00:09:10,422
the owner
of this supermarket

235
00:09:10,491 --> 00:09:12,387
reported that a lot of money
went missing

236
00:09:12,456 --> 00:09:14,146
from a hidden safe.

237
00:09:14,215 --> 00:09:15,560
We're gonna go in
and see

238
00:09:15,629 --> 00:09:17,456
if we can find anything
suspicious.

239
00:09:17,525 --> 00:09:19,043
Anika...

240
00:09:19,111 --> 00:09:21,284
this is my first
case without Simone,

241
00:09:21,353 --> 00:09:24,146
so please just
watch, listen,

242
00:09:24,215 --> 00:09:25,387
and stay by my side,
all right?

243
00:09:25,456 --> 00:09:26,663
Got it.

244
00:09:28,146 --> 00:09:30,663
Here, why don't you
take a lot of pictures?

245
00:09:30,732 --> 00:09:32,491
Cool.

246
00:09:32,560 --> 00:09:34,353
[camera clicks]No, of the crime scene

247
00:09:34,422 --> 00:09:36,284
and of anything that you think
might look suspicious.

248
00:09:36,353 --> 00:09:37,387
Right.

249
00:09:37,456 --> 00:09:38,456
You ready?

250
00:09:40,043 --> 00:09:41,594
♪♪

251
00:09:46,077 --> 00:09:48,491
[Apoll0]
Just drop me off
at the third floor.

252
00:09:48,560 --> 00:09:51,008
Yep.It's like a classic
guys' movie.

253
00:09:51,077 --> 00:09:52,387
Let's go.

254
00:09:52,456 --> 00:09:54,732
♪♪

255
00:10:05,422 --> 00:10:06,663
Can I help you?

256
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
[clears throat]
Uh, hi.

257
00:10:09,387 --> 00:10:11,698
It's our, um,
mom's birthday,

258
00:10:11,767 --> 00:10:12,836
and she works here.

259
00:10:12,905 --> 00:10:14,456
And we wanted
to give her this cake.

260
00:10:14,525 --> 00:10:15,939
I'll make sure
that she gets it.

261
00:10:16,008 --> 00:10:18,284
No-no-no, um...

262
00:10:18,353 --> 00:10:20,801
We wanted to give it
to her in person.

263
00:10:20,870 --> 00:10:23,422
Uh... all right.

264
00:10:23,491 --> 00:10:24,905
You guys can go up.

265
00:10:24,974 --> 00:10:27,008
But make it quick.
What floor?

266
00:10:27,077 --> 00:10:28,387
Oh, the third floor.

267
00:10:28,456 --> 00:10:32,353
But the third floor is
restricted access.

268
00:10:32,422 --> 00:10:34,594
Well, what he means is,

269
00:10:34,663 --> 00:10:36,594
she works on
the fourth floor now

270
00:10:36,663 --> 00:10:38,318
and she used to work
on the third floor.

271
00:10:40,663 --> 00:10:42,111
All right.

272
00:10:42,180 --> 00:10:43,939
Fourth floor it is.

273
00:10:45,387 --> 00:10:46,698
Hold on.

274
00:10:46,767 --> 00:10:48,284
Someone will escort you.

275
00:10:55,284 --> 00:10:56,767
♪♪

276
00:10:56,836 --> 00:10:58,146
So the safe is
always locked

277
00:10:58,215 --> 00:10:59,698
with a timer
and a number code.

278
00:10:59,767 --> 00:11:01,043
But this morning,
when I came in,

279
00:11:01,111 --> 00:11:03,180
the safe was open
and the money was missing.

280
00:11:03,249 --> 00:11:04,801
And what time was that?

281
00:11:04,870 --> 00:11:07,801
Uh, around 8:00,
I guess.

282
00:11:07,870 --> 00:11:09,663
The money must have been
stolen somewhere

283
00:11:09,732 --> 00:11:11,767
between 7:00 and 7:30...[camera clicks]

284
00:11:11,836 --> 00:11:14,387
...because at that time,
the alarm system was turned off.

285
00:11:14,456 --> 00:11:15,974
But I was in the front
of the store,

286
00:11:16,043 --> 00:11:17,284
and they must have
come in through the back.

287
00:11:17,353 --> 00:11:18,836
'Cause, look,
it's broken.

288
00:11:18,905 --> 00:11:20,732
Same with
the security camera.

289
00:11:20,801 --> 00:11:22,456
You take your time
here, okay?

290
00:11:22,525 --> 00:11:24,801
Okay, thanks.

291
00:11:24,870 --> 00:11:26,870
[camera clicks]Oh, one more thing.

292
00:11:26,939 --> 00:11:28,698
I found this glove.

293
00:11:28,767 --> 00:11:31,215
Thanks.
This might be useful.

294
00:11:33,249 --> 00:11:35,663
♪♪[camera clicking]

295
00:11:37,387 --> 00:11:39,318
Anika, do you have
the evidence bag I gave you?

296
00:11:39,387 --> 00:11:40,387
Mm-hmm.

297
00:11:46,801 --> 00:11:49,629
♪♪

298
00:11:56,077 --> 00:11:57,974
Fourth floor.

299
00:11:58,043 --> 00:11:59,215
Here we go.

300
00:12:04,215 --> 00:12:05,215
[elevator bell dings]

301
00:12:05,284 --> 00:12:06,767
What flavor is
that cake?

302
00:12:06,836 --> 00:12:07,905
Three.

303
00:12:07,974 --> 00:12:10,146
Uh, it's
a three-flavored cake.

304
00:12:10,215 --> 00:12:13,180
Uh, red velvet,
vanilla, red velvet.

305
00:12:13,249 --> 00:12:14,939
[bell dings]

306
00:12:20,905 --> 00:12:22,077
[bell dings]

307
00:12:24,594 --> 00:12:25,663
Why did you do that?

308
00:12:25,732 --> 00:12:27,008
Um, it was stuck.[bell dings]

309
00:12:27,077 --> 00:12:28,629
Yeah, but I think
I fixed it.

310
00:12:31,594 --> 00:12:32,698
Oh, did you hear that?

311
00:12:32,767 --> 00:12:35,043
What?Sounded like a cable snapping.

312
00:12:35,111 --> 00:12:36,870
Yeah, I think
it was over there.

313
00:12:39,801 --> 00:12:40,870
Yeah.Yeah.

314
00:12:40,939 --> 00:12:43,870
♪♪

315
00:12:45,353 --> 00:12:46,767
[bell dings]

316
00:12:51,249 --> 00:12:53,008
[Daniel]
Red hair in the bag.

317
00:12:53,077 --> 00:12:55,560
Now, let's ask the café owner
next door some questions.

318
00:12:58,732 --> 00:13:00,180
I don't think
I can help you.

319
00:13:00,249 --> 00:13:01,767
We're getting ready
for the brunch rush.

320
00:13:01,836 --> 00:13:04,939
Oh, we do a great brunch.

321
00:13:05,008 --> 00:13:08,456
Scrambled eggs, coffee,
freshly baked rolls.

322
00:13:08,525 --> 00:13:11,491
Ooh, and French toast.
How could I ever forget that?

323
00:13:11,560 --> 00:13:12,974
Did you see anything
suspicious?

324
00:13:13,043 --> 00:13:15,939
Anything, even the smallest
details can help.

325
00:13:16,008 --> 00:13:18,836
No, and I'm always
very focused.

326
00:13:18,905 --> 00:13:20,629
Croissants--
plain and chocolate.

327
00:13:20,698 --> 00:13:21,801
Yeah, thank you!

328
00:13:21,870 --> 00:13:23,146
But we have
to go.

329
00:13:23,215 --> 00:13:26,180
Oh, okay.
Oh, you know what?

330
00:13:26,249 --> 00:13:28,801
I did see something strange.

331
00:13:28,870 --> 00:13:32,318
This morning, when I was
next door at the supermarket,

332
00:13:32,387 --> 00:13:36,284
there was a guy, sturdy
and red curly hair.

333
00:13:36,353 --> 00:13:39,353
He was walking around
the back of the supermarket,

334
00:13:39,422 --> 00:13:41,215
which is weird because
the entrance

335
00:13:41,284 --> 00:13:42,560
is in the front.

336
00:13:42,629 --> 00:13:44,491
Now, I don't know
if that's useful.

337
00:13:44,560 --> 00:13:46,870
It is.
Thank you.

338
00:13:46,939 --> 00:13:49,077
Oh, and one more thing.Yeah?

339
00:13:49,146 --> 00:13:51,043
We have quiche.
[giggles]

340
00:13:51,111 --> 00:13:52,353
Great, thanks.

341
00:13:52,422 --> 00:13:53,663
We'll have to come back
one morning.

342
00:13:53,732 --> 00:13:55,525
Yeah.Thank you.

343
00:13:55,594 --> 00:13:58,491
[cell phone vibrating]

344
00:14:01,767 --> 00:14:03,870
Good, I'm glad you called.
I wanted to speak to you.

345
00:14:03,939 --> 00:14:06,008
Of course, this is urgent.

346
00:14:06,077 --> 00:14:07,767
So it's true
the Hunters found out

347
00:14:07,836 --> 00:14:09,801
that the security images
have been tampered with?

348
00:14:09,870 --> 00:14:12,077
Yes, but don't worry.
We're doing everything we can

349
00:14:12,146 --> 00:14:14,491
to close this case
as soon as possible.Good.

350
00:14:14,560 --> 00:14:17,043
You still have eyes
on them, right?

351
00:14:17,111 --> 00:14:18,249
As we speak.

352
00:14:18,318 --> 00:14:19,387
[beep]

353
00:14:21,456 --> 00:14:23,732
You've got to see this.

354
00:14:27,043 --> 00:14:28,249
[bell dings]

355
00:14:29,732 --> 00:14:31,043
Fourth floor.

356
00:14:35,836 --> 00:14:37,146
Apoll0, are you there?

357
00:14:38,525 --> 00:14:40,180
Locating server room.

358
00:14:40,249 --> 00:14:41,836
♪♪

359
00:14:46,456 --> 00:14:50,008
These kids came to give
their mother a cake.

360
00:14:50,077 --> 00:14:51,767
What's the name again?

361
00:14:51,836 --> 00:14:54,422
Uh...

362
00:14:54,491 --> 00:14:55,594
[stammering]
Ka-- Ka...

363
00:14:55,663 --> 00:14:57,146
You don't know
your mother's name?

364
00:14:57,215 --> 00:14:58,905
It's Sh...

365
00:14:58,974 --> 00:15:00,629
Nicole.Felicia.

366
00:15:00,698 --> 00:15:02,008
Nicole Felicia.Felicia Nicole.

367
00:15:06,629 --> 00:15:08,594
Oh, I forgot the cake.

368
00:15:08,663 --> 00:15:10,215
Yeah, we need a--

369
00:15:10,284 --> 00:15:11,491
We have to come
back again.

370
00:15:11,560 --> 00:15:13,180
Okay, let's go.

371
00:15:16,284 --> 00:15:18,284
[tires screech]    I think I got it.

372
00:15:18,353 --> 00:15:20,767
Downloading data.

373
00:15:20,836 --> 00:15:21,870
Downloading.

374
00:15:23,456 --> 00:15:25,215
Downloading.

375
00:15:25,284 --> 00:15:26,698
Out, out!

376
00:15:28,698 --> 00:15:29,905
[beep]

377
00:15:29,974 --> 00:15:31,318
Change of plans, Apoll0.

378
00:15:31,387 --> 00:15:32,974
You need to find
another way out.

379
00:15:33,043 --> 00:15:35,146
Downloading.

380
00:15:35,215 --> 00:15:36,525
Downloading.

381
00:15:37,801 --> 00:15:39,732
Downloaded all the files.

382
00:15:39,801 --> 00:15:41,698
I am gonna find
an alternative route.

383
00:15:42,801 --> 00:15:45,111
♪♪

384
00:15:45,180 --> 00:15:46,387
I found an exit.

385
00:15:46,456 --> 00:15:47,939
Are you guys ready?

386
00:15:48,008 --> 00:15:49,836
I am gonna jump
out the window.

387
00:15:51,767 --> 00:15:53,801
He's jumping.    She's jumping.

388
00:15:53,870 --> 00:15:55,629
Well,  it's jumping.

389
00:15:55,698 --> 00:15:57,491
He, she, it,
I don't care!

390
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
It's jumping!

391
00:15:59,732 --> 00:16:01,043
Where?!

392
00:16:03,456 --> 00:16:05,284
[Jake]
Through that window.

393
00:16:05,353 --> 00:16:07,249
♪♪

394
00:16:12,284 --> 00:16:14,560
[all shouting][Apoll0 smashes]

395
00:16:18,870 --> 00:16:19,974
[squeaks]

396
00:16:22,491 --> 00:16:23,732
Oops.

397
00:16:26,387 --> 00:16:28,215
So, what'd you write down?

398
00:16:28,284 --> 00:16:31,422
Let's see.
Um...

399
00:16:31,491 --> 00:16:33,077
That the café also
serves breakfast.

400
00:16:33,146 --> 00:16:35,215
They have coffee, pancakes,
French toast...

401
00:16:35,284 --> 00:16:37,353
And do you think that will
help us solve the case?

402
00:16:38,560 --> 00:16:39,698
No.

403
00:16:39,767 --> 00:16:42,215
Don't worry about it.

404
00:16:42,284 --> 00:16:44,422
That's why, normally,
detectives work in pairs.

405
00:16:44,491 --> 00:16:46,111
So that one person
can catch

406
00:16:46,180 --> 00:16:47,594
what the other person
might have missed.

407
00:16:47,663 --> 00:16:50,836
Now, the owner did tell us
one very important thing.

408
00:16:50,905 --> 00:16:53,284
That she saw a guy
with red hair.

409
00:16:53,353 --> 00:16:55,905
Yes, and what did
we find on the glove?

410
00:16:55,974 --> 00:16:57,215
A red hair.

411
00:16:57,284 --> 00:16:58,663
Well done.

412
00:16:58,732 --> 00:17:00,629
Celebration selfie!

413
00:17:00,698 --> 00:17:02,560
[camera clicks]

414
00:17:02,629 --> 00:17:04,560
♪♪

415
00:17:04,629 --> 00:17:06,732
You think you'll be
able to fix it?

416
00:17:06,801 --> 00:17:08,387
Let's hope for the best.

417
00:17:08,456 --> 00:17:09,698
Screwdriver.

418
00:17:12,663 --> 00:17:13,767
Pliers.

419
00:17:17,870 --> 00:17:18,974
Cupcake.

420
00:17:23,077 --> 00:17:25,284
I think...
it just might make it.

421
00:17:33,801 --> 00:17:35,043
Apoll0, can you hear us?

422
00:17:40,146 --> 00:17:41,870
[keys clacking]

423
00:17:43,456 --> 00:17:44,732
Hello, Apoll0?

424
00:17:51,422 --> 00:17:52,870
Apoll0, can you hear us?

425
00:17:57,387 --> 00:17:59,767
♪♪

426
00:18:03,836 --> 00:18:05,801
None of these guys
have red hair.

427
00:18:08,146 --> 00:18:11,146
Can I help
with something?

428
00:18:11,215 --> 00:18:13,629
Solving a case
always takes some time.

429
00:18:13,698 --> 00:18:15,836
Also, I want to score
some points with Simon,

430
00:18:15,905 --> 00:18:18,732
so it'd really help if
I solve it by myself.

431
00:18:18,801 --> 00:18:21,732
Daniel,
Simon's asking for you.

432
00:18:21,801 --> 00:18:23,215
He wants to know how far
you've gotten

433
00:18:23,284 --> 00:18:25,077
with your new case.

434
00:18:25,146 --> 00:18:26,456
Wait here for me.

435
00:18:32,491 --> 00:18:34,284
Nope. No.

436
00:18:42,801 --> 00:18:44,215
[camera beeping]

437
00:18:44,284 --> 00:18:47,801
Oh, that is actually
a decent picture.

438
00:18:47,870 --> 00:18:49,249
That-- Yeesh!

439
00:18:49,318 --> 00:18:50,525
Not my best angle.

440
00:18:50,594 --> 00:18:51,939
Delete.

441
00:18:53,043 --> 00:18:54,353
Wait.

442
00:18:58,801 --> 00:19:00,836
Daniel, I think
I found something.

443
00:19:00,905 --> 00:19:02,008
Really?

444
00:19:05,111 --> 00:19:06,422
Who is there?

445
00:19:10,525 --> 00:19:11,974
[Daniel]
That could be him.

446
00:19:12,043 --> 00:19:13,353
Anika!

447
00:19:14,698 --> 00:19:16,629
It's amazing!

448
00:19:16,698 --> 00:19:18,318
You may be a little
clumsy sometimes,

449
00:19:18,387 --> 00:19:20,318
but you are the best
assistant in the world.

450
00:19:20,387 --> 00:19:22,629
Really?Yes, really.
I'm so proud of you.

451
00:19:22,698 --> 00:19:24,801
♪♪[bicycle bell ringing]

452
00:19:26,318 --> 00:19:28,456
[chirping]

453
00:19:30,560 --> 00:19:32,836
Can you hear us?

454
00:19:32,905 --> 00:19:34,318
[Apoll0]  Yes.

455
00:19:35,698 --> 00:19:38,249
Apoll0, I'm sorry
I didn't catch you there.

456
00:19:38,318 --> 00:19:39,525
I said yes.

457
00:19:39,594 --> 00:19:42,008
No, I meant like
I didn't catch you there

458
00:19:42,077 --> 00:19:44,043
back at the Telecom Company.

459
00:19:44,111 --> 00:19:45,629
That's okay.

460
00:19:45,698 --> 00:19:47,974
Were you able to recover
the photos from my hard drive?

461
00:19:48,043 --> 00:19:50,525
Yep.  Great.

462
00:19:50,594 --> 00:19:52,663
Now grant me access
to your system.

463
00:19:56,387 --> 00:19:57,870
Give me a few minutes.

464
00:19:57,939 --> 00:20:00,387
I'll have the hacker's location
in no time.

465
00:20:00,456 --> 00:20:01,939
That's great.

466
00:20:02,008 --> 00:20:04,146
But you will have to go on
without me from here.

467
00:20:04,215 --> 00:20:05,560
Will you be okay?

468
00:20:05,629 --> 00:20:07,077
Um, yeah.

469
00:20:07,146 --> 00:20:08,353
I'm still safe at home.

470
00:20:08,422 --> 00:20:10,008
Oh...

471
00:20:10,077 --> 00:20:11,456
[Jake]
All right, yeah.

472
00:20:11,525 --> 00:20:13,560
I-- I like to think that
you're actually in there,

473
00:20:13,629 --> 00:20:15,491
like some sort
of miniature driver.

474
00:20:15,560 --> 00:20:16,939
[chuckles]
Yeah, me too.

475
00:20:17,008 --> 00:20:18,284
So did you get
the address?

476
00:20:18,353 --> 00:20:19,594
Give me a second.

477
00:20:19,663 --> 00:20:23,077
And... yes.  [beeping]

478
00:20:23,146 --> 00:20:24,560
Got it.

479
00:20:26,111 --> 00:20:29,146
Hacker's location:
abandoned train depot.

480
00:20:29,215 --> 00:20:31,284
I will send it to your phone. Okay.

481
00:20:31,353 --> 00:20:32,560
[phone chimes]Yep, got it.

482
00:20:32,629 --> 00:20:34,111
Let's go find that hacker.

483
00:20:34,180 --> 00:20:36,284
♪♪[bicycle bell ringing]

484
00:20:37,767 --> 00:20:39,870
You should take a look
at this.

485
00:20:39,939 --> 00:20:44,353
What is this?That is a photo
of our main suspect.

486
00:20:44,422 --> 00:20:45,560
The main suspect?

487
00:20:46,939 --> 00:20:48,146
That's a strong lead.

488
00:20:48,215 --> 00:20:50,249
Surprisingly
well done, Daniel.

489
00:20:52,560 --> 00:20:55,180
Oh, wait, there's something
I need to talk to you about.

490
00:20:55,249 --> 00:20:58,146
Please make sure that
your brothers and sisters

491
00:20:58,215 --> 00:21:00,525
keep their noses out of
your father's case.

492
00:21:00,594 --> 00:21:04,318
I mean, they're interfering
with our investigation.

493
00:21:04,387 --> 00:21:05,594
You need to take care of it.

494
00:21:05,663 --> 00:21:07,732
Yeah, yeah,
I understand.

495
00:21:07,801 --> 00:21:09,284
Yeah, we have to go.

496
00:21:09,353 --> 00:21:10,870
So thank you, Mr. Simon.
Today was very educational.

497
00:21:10,939 --> 00:21:12,387
But we have to go now.
So let's go.

498
00:21:12,456 --> 00:21:13,560
Thanks.

499
00:21:14,870 --> 00:21:15,905
What was that?

500
00:21:15,974 --> 00:21:17,767
Tess sent me a message.

501
00:21:17,836 --> 00:21:19,111
They found
the hacker.

502
00:21:20,353 --> 00:21:21,422
Let's go.

503
00:21:21,491 --> 00:21:24,663
♪♪

504
00:21:24,732 --> 00:21:27,249
[Sal]
The hacker hideout should be
around here somewhere.

505
00:21:30,525 --> 00:21:31,870
[Jake]
Hm, are you sure
this is the place?

506
00:21:31,939 --> 00:21:34,043
Sal, you're a computer whizz.

507
00:21:34,111 --> 00:21:36,008
Imagine yourself
behind a computer.

508
00:21:36,077 --> 00:21:38,146
Where would
your perfect spot be?

509
00:21:38,215 --> 00:21:40,387
Well, it would have to be
near the edge of the train

510
00:21:40,456 --> 00:21:42,353
for a better connection.

511
00:21:42,422 --> 00:21:44,456
Out of view
for privacy.

512
00:21:44,525 --> 00:21:46,146
And, uh...

513
00:21:46,215 --> 00:21:48,422
Oh, and finally,
it would have to be

514
00:21:48,491 --> 00:21:50,215
dark and quiet,
and, and...

515
00:21:50,284 --> 00:21:51,491
Like this?

516
00:21:52,939 --> 00:21:53,974
Exactly.

517
00:21:54,043 --> 00:21:55,387
Careful, guys.

518
00:21:55,456 --> 00:21:57,491
We don't know what
we might run into.

519
00:22:03,180 --> 00:22:06,077
♪♪