1
00:00:01,560 --> 00:00:02,939
♪♪

2
00:00:03,008 --> 00:00:03,939
[bell ringing]

3
00:00:06,284 --> 00:00:08,560
[Jake]
So, we know there's
a traitor in the relatives.

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,663
I've narrowed it down
to four suspects.

5
00:00:10,732 --> 00:00:13,043
All right, so there's
Bernard, Rinus,

6
00:00:13,111 --> 00:00:14,560
Martin and Diane.

7
00:00:14,629 --> 00:00:16,491
One of them
is the mole.

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,180
There's a mole?

9
00:00:18,249 --> 00:00:19,284
That's right, Evie.

10
00:00:19,353 --> 00:00:20,870
Don't moles
live underground?

11
00:00:20,939 --> 00:00:22,560
Not an actual mole.

12
00:00:22,629 --> 00:00:25,284
A mole is like
a... a rat.

13
00:00:25,353 --> 00:00:26,284
A rat?!

14
00:00:26,353 --> 00:00:27,387
Yuck!

15
00:00:27,456 --> 00:00:28,594
I thought we were
looking for people.

16
00:00:28,663 --> 00:00:29,663
You know what?

17
00:00:29,732 --> 00:00:30,767
I'll just explain it
later.

18
00:00:30,836 --> 00:00:32,249
[man]
Come on, come on.

19
00:00:32,318 --> 00:00:34,422
[Tess]
A rat, like, figures...

20
00:00:34,491 --> 00:00:36,353
[Sal]
I don't know...

21
00:00:37,732 --> 00:00:40,422
Now to enhance
the audio levels.

22
00:00:40,491 --> 00:00:42,077
[computer beeping]

23
00:00:42,146 --> 00:00:43,215
[Anika]
I think Bernard.

24
00:00:43,284 --> 00:00:44,456
[Tess]
Why?

25
00:00:44,525 --> 00:00:46,146
Because "ard"
rhymes with "card,"

26
00:00:46,215 --> 00:00:47,801
so he's a wildcard.

27
00:00:47,870 --> 00:00:49,146
Yes, it's working!  [Jake]
That makes zero sense.

28
00:00:49,215 --> 00:00:50,215
My money's on Diane.

29
00:00:50,284 --> 00:00:51,663
Diane?!
Why?

30
00:00:51,732 --> 00:00:52,663
She's great.

31
00:00:52,732 --> 00:00:53,905
I'd love to
be like her.

32
00:00:53,974 --> 00:00:55,939
She's like the warmest,
nicest lady.

33
00:00:56,008 --> 00:00:57,318
[Tess]
That's why I think
it's her.

34
00:00:57,387 --> 00:00:58,905
Too warm, too nice.

35
00:00:58,974 --> 00:00:59,939
What do you think,
Sal?

36
00:01:00,008 --> 00:01:01,111
[Sal]
I don't know.

37
00:01:01,180 --> 00:01:02,629
I can't tell just by
looking at photos.

38
00:01:02,698 --> 00:01:03,594
I need more to go on.

39
00:01:03,663 --> 00:01:04,594
Evidence.

40
00:01:04,663 --> 00:01:06,215
True.

41
00:01:06,284 --> 00:01:08,387
But maybe there's another way
of getting them to tell us.

42
00:01:08,456 --> 00:01:09,801
Here's what
we're gonna do.

43
00:01:09,870 --> 00:01:11,284
We'll tell all four
relatives separately

44
00:01:11,353 --> 00:01:12,594
that Erik is gonna
flee the country

45
00:01:12,663 --> 00:01:14,180
to make a run for it.

46
00:01:14,249 --> 00:01:15,215
The first one to leave
to warn the cops--

47
00:01:15,284 --> 00:01:16,215
Is our mole.

48
00:01:16,284 --> 00:01:17,215
Exactly.

49
00:01:17,284 --> 00:01:18,215
Huh?

50
00:01:18,284 --> 00:01:19,491
How do you figure?

51
00:01:19,560 --> 00:01:20,801
The mole doesn't want
Erik getting away.

52
00:01:20,870 --> 00:01:22,353
He wants him in jail.

53
00:01:22,422 --> 00:01:24,387
That's why he framed him
in the first place.

54
00:01:24,456 --> 00:01:27,215
He or she will try to
stop Erik from getting away.

55
00:01:27,284 --> 00:01:28,801
This could
actually work.

56
00:01:28,870 --> 00:01:30,249
Good plan, Jake.

57
00:01:30,318 --> 00:01:32,663
So, uh, the question is...

58
00:01:32,732 --> 00:01:33,698
how are we gonna
get them here?

59
00:01:35,318 --> 00:01:36,387
♪♪

60
00:01:36,456 --> 00:01:37,560
[man]
I will stop them

61
00:01:37,629 --> 00:01:39,111
and I know just what to do.

62
00:01:44,491 --> 00:01:45,836
[beeping]

63
00:01:45,905 --> 00:01:46,801
[computerized voice]
Warning.

64
00:01:46,870 --> 00:01:48,146
Temperature rising.

65
00:01:50,525 --> 00:01:52,456
Can't we just call them up
and invite them over?

66
00:01:53,767 --> 00:01:56,939
Anika, that's...
actually a good idea.

67
00:01:57,008 --> 00:01:58,249
No, it's not.

68
00:01:58,318 --> 00:02:00,146
Don't you think they'd be
a little suspicious,

69
00:02:00,215 --> 00:02:02,560
especially after they
told us to stay out of it?

70
00:02:02,629 --> 00:02:04,801
But what if the invitation
didn't come from us?

71
00:02:04,870 --> 00:02:06,767
What if it
came from Erik?

72
00:02:06,836 --> 00:02:07,732
How are we gonna
pull that off?

73
00:02:10,767 --> 00:02:13,077
Sal, can't you make it
look like there's an email

74
00:02:13,146 --> 00:02:14,560
coming from Erik's
computer?

75
00:02:14,629 --> 00:02:16,180
It's tricky.

76
00:02:16,249 --> 00:02:18,180
I'll have to go through
the house network--

77
00:02:18,249 --> 00:02:19,801
You'll make it work,
right?

78
00:02:19,870 --> 00:02:20,801
Easy peasy.

79
00:02:20,870 --> 00:02:22,353
Yeah, yeah.

80
00:02:22,422 --> 00:02:24,732
And... sent.

81
00:02:24,801 --> 00:02:25,870
Awesome.

82
00:02:25,939 --> 00:02:26,939
All we need to
do now is wait.

83
00:02:27,008 --> 00:02:27,974
That was
peasy easy.

84
00:02:29,387 --> 00:02:30,318
[Sal]
Whoa.

85
00:02:30,387 --> 00:02:31,318
Wait.

86
00:02:33,008 --> 00:02:34,043
It's not
responding anymore.

87
00:02:34,111 --> 00:02:35,870
What do you mean?

88
00:02:35,939 --> 00:02:37,353
[Sal]
"System overheated.

89
00:02:37,422 --> 00:02:39,594
"Shut down in
four, three

90
00:02:39,663 --> 00:02:41,525
two, one."

91
00:02:41,594 --> 00:02:42,974
[computer beeping]

92
00:02:43,043 --> 00:02:44,491
[sighing]

93
00:02:44,560 --> 00:02:45,905
[keys clacking]

94
00:02:45,974 --> 00:02:47,249
Did someone
turn up the heat?

95
00:02:50,663 --> 00:02:52,594
[Erik]
It's like something's
wrong with the whole system.

96
00:02:52,663 --> 00:02:53,767
[Kate]
Well, can't you
turn it off?

97
00:02:53,836 --> 00:02:55,249
The climate control
for the paintings

98
00:02:55,318 --> 00:02:57,180
is on
the same system.

99
00:02:57,249 --> 00:02:58,594
Can't risk it.

100
00:02:58,663 --> 00:03:00,249
They're too valuable.

101
00:03:00,318 --> 00:03:02,939
Ugh... I hope it doesn't
get any hotter.

102
00:03:03,008 --> 00:03:05,215
What time did you tell
the relatives to get here?

103
00:03:05,284 --> 00:03:07,111
I can't wait any longer
in this heat.

104
00:03:07,180 --> 00:03:08,594
Here,
try my laptop.

105
00:03:08,663 --> 00:03:10,491
Can't we just go outside
for awhile?

106
00:03:10,560 --> 00:03:12,077
We can't leave.

107
00:03:12,146 --> 00:03:13,560
We have to be here
when they show up.

108
00:03:13,629 --> 00:03:14,939
Hey, guys.

109
00:03:15,008 --> 00:03:16,801
Looks like the thermostat
has gone haywire.

110
00:03:16,870 --> 00:03:17,974
Don't worry.

111
00:03:18,043 --> 00:03:19,560
If we can't
figure it out soon,

112
00:03:19,629 --> 00:03:21,663
we'll all go stay
in a hotel.

113
00:03:21,732 --> 00:03:23,422
We don't
have to do that.

114
00:03:23,491 --> 00:03:24,456
It's not that hot.

115
00:03:24,525 --> 00:03:25,767
[Tess]
Yeah.

116
00:03:25,836 --> 00:03:28,249
As a matter of fact,
I could use a jacket.

117
00:03:28,318 --> 00:03:30,249
[Jake]
Perfect temperature
if you ask me.

118
00:03:30,318 --> 00:03:31,456
Besides, we have to wait here

119
00:03:31,525 --> 00:03:32,767
because we're waiting
for the rela--

120
00:03:32,836 --> 00:03:34,870
Waiting for Sal
to play relaxing music.

121
00:03:34,939 --> 00:03:36,215
Yeah.

122
00:03:36,284 --> 00:03:38,836
[whale vocalizing][sighing]

123
00:03:38,905 --> 00:03:41,525
Soothing sounds
of a humpback whale.

124
00:03:41,594 --> 00:03:42,905
My all-time favorite.

125
00:03:42,974 --> 00:03:43,905
Okay.

126
00:03:47,870 --> 00:03:49,008
Oh!

127
00:03:49,077 --> 00:03:50,836
I can't take
another minute in here.

128
00:03:50,905 --> 00:03:52,249
You know what will make
everything better?

129
00:03:55,008 --> 00:03:56,318
Ice cream.Yay!

130
00:04:01,698 --> 00:04:02,629
[Tess]
How'd you
get back the video

131
00:04:02,698 --> 00:04:04,525
of the museum robbery?

132
00:04:04,594 --> 00:04:06,077
I recovered the file
when Janine was here.

133
00:04:07,663 --> 00:04:10,560
If only we could see
who's behind the mask.

134
00:04:10,629 --> 00:04:11,836
Maybe we could use

135
00:04:11,905 --> 00:04:13,422
the face-recognition software
I created.

136
00:04:13,491 --> 00:04:14,422
Right.

137
00:04:14,491 --> 00:04:15,974
Recofize 2.1.

138
00:04:16,043 --> 00:04:17,663
Recofize 2.1 won't.

139
00:04:19,836 --> 00:04:22,801
But the new-and-improved
Recofize 2.2 just might!

140
00:04:22,870 --> 00:04:24,008
[chuckling]

141
00:04:24,077 --> 00:04:25,215
[computerized voice]
Warning.

142
00:04:25,284 --> 00:04:27,111
Face recognition
in progression.

143
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
[computer beeping]

144
00:04:29,249 --> 00:04:30,387
[computerized voice]
Warning.

145
00:04:30,456 --> 00:04:32,111
Face recognition
in progression.

146
00:04:32,180 --> 00:04:33,974
I don't know how they
still have the video.

147
00:04:34,043 --> 00:04:36,905
I deleted all
the files of the system.

148
00:04:36,974 --> 00:04:38,284
But don't worry, boss.

149
00:04:38,353 --> 00:04:40,249
They won't be able
to recognize my face.

150
00:04:40,318 --> 00:04:41,663
I mean, those Hunters
are smart

151
00:04:41,732 --> 00:04:43,560
but we're way smarter.

152
00:04:43,629 --> 00:04:45,836
I'll stop them...
whatever it takes.

153
00:04:47,318 --> 00:04:48,836
♪♪

154
00:05:07,422 --> 00:05:08,801
♪♪

155
00:05:10,077 --> 00:05:11,663
Guys, I have something
important to tell you.

156
00:05:14,732 --> 00:05:16,698
Is it me, or is it
really hot in here?

157
00:05:16,767 --> 00:05:18,249
We hadn't noticed.

158
00:05:18,318 --> 00:05:19,732
What's on your
mind, Daniel?

159
00:05:22,284 --> 00:05:24,422
The judge decided that
there's enough evidence

160
00:05:24,491 --> 00:05:26,215
to put Erik on trial.

161
00:05:26,284 --> 00:05:27,456
But what about all
the evidence

162
00:05:27,525 --> 00:05:29,146
that he's
being framed?

163
00:05:29,215 --> 00:05:30,905
Can't you just
give him that?

164
00:05:30,974 --> 00:05:32,560
We're-- we're this close
to a breakthrough.

165
00:05:32,629 --> 00:05:34,767
Tell-- tell them
you almost solved the case.

166
00:05:34,836 --> 00:05:36,249
That's another thing.

167
00:05:36,318 --> 00:05:37,905
I can't have anything to do
with the case anymore.

168
00:05:39,974 --> 00:05:40,905
Erik--

169
00:05:40,974 --> 00:05:42,870
I heard.

170
00:05:42,939 --> 00:05:44,249
I really wanna help.

171
00:05:44,318 --> 00:05:45,629
I know.

172
00:05:45,698 --> 00:05:46,629
You tried.

173
00:05:46,698 --> 00:05:47,870
That's what matters.

174
00:05:47,939 --> 00:05:49,077
Thanks for everything.

175
00:05:49,146 --> 00:05:51,077
Isn't there, like,
something you can do or--

176
00:05:51,146 --> 00:05:54,491
We are not gonna let Daniel
lose his job over this.

177
00:05:54,560 --> 00:05:57,284
Erik and I
will fix this.

178
00:05:57,353 --> 00:05:59,594
[Erik]
The relatives
sent me a message.

179
00:05:59,663 --> 00:06:01,353
They're coming over.

180
00:06:01,422 --> 00:06:03,698
I don't know why
but...

181
00:06:03,767 --> 00:06:05,111
I hope
it's good news.

182
00:06:05,180 --> 00:06:06,284
♪♪

183
00:06:08,146 --> 00:06:09,284
[sighing]

184
00:06:09,353 --> 00:06:10,801
Can you fix it?

185
00:06:10,870 --> 00:06:12,043
[Sal]
I think so.

186
00:06:12,111 --> 00:06:14,387
It's basically
a small computer.

187
00:06:14,456 --> 00:06:15,767
Hey, do you guys
think that

188
00:06:15,836 --> 00:06:17,698
Daniel was
acting kind of weird?

189
00:06:17,767 --> 00:06:19,318
Yeah.

190
00:06:19,387 --> 00:06:21,146
He only drank
two glasses of lemonade.

191
00:06:21,215 --> 00:06:23,043
Normally he guzzles
a whole pitcher.

192
00:06:23,111 --> 00:06:25,422
No, I mean like
he was hiding something.

193
00:06:26,594 --> 00:06:28,353
[beeping]

194
00:06:28,422 --> 00:06:30,318
[computerized voice]
System overload,
system error.

195
00:06:30,387 --> 00:06:32,836
System overload,
system error. I'm gonna guess
you didn't fix that.

196
00:06:32,905 --> 00:06:34,249
System overload,
system error.

197
00:06:34,318 --> 00:06:35,560
I think
I made it worse.

198
00:06:35,629 --> 00:06:36,422
[computerized voice]
System error.

199
00:06:36,491 --> 00:06:38,043
♪♪

200
00:06:46,594 --> 00:06:47,629
What?

201
00:06:47,698 --> 00:06:48,974
Nobody hungry?

202
00:06:49,043 --> 00:06:50,663
It's too hot to eat
boiled peas.

203
00:06:50,732 --> 00:06:53,456
Frozen peas...
that's another story.

204
00:06:55,767 --> 00:06:56,663
What time are
the relatives coming?

205
00:06:58,180 --> 00:07:00,318
They didn't give me
an exact time.

206
00:07:00,387 --> 00:07:02,077
But it should be soon.

207
00:07:02,146 --> 00:07:03,870
I'm just curious
to why?

208
00:07:06,077 --> 00:07:07,732
[Jake]
This is taking forever.

209
00:07:07,801 --> 00:07:09,629
[beeping]

210
00:07:12,249 --> 00:07:13,939
Look, I have fans
following me.

211
00:07:14,008 --> 00:07:14,939
[chuckling]

212
00:07:15,008 --> 00:07:16,663
Funny, Anika.

213
00:07:16,732 --> 00:07:18,422
Is all that
really necessary?

214
00:07:18,491 --> 00:07:20,491
Well, it's getting
even hotter now, so...

215
00:07:20,560 --> 00:07:22,249
♪♪

216
00:07:33,111 --> 00:07:34,146
You're gonna overload

217
00:07:34,215 --> 00:07:35,284
the electrical system
with all those.

218
00:07:35,353 --> 00:07:36,629
Nah, don't worry.

219
00:07:36,698 --> 00:07:38,663
This old house has
good old-fashioned wiring.

220
00:07:38,732 --> 00:07:40,974
I-- I don't think
that's right.

221
00:07:41,043 --> 00:07:42,560
I thought Daniel
would do a little more

222
00:07:42,629 --> 00:07:43,767
to help out Erik.

223
00:07:43,836 --> 00:07:45,111
He's our brother, Tess.

224
00:07:45,180 --> 00:07:47,043
I'm sure he's doing
everything he can.

225
00:07:50,249 --> 00:07:52,146
Where did you
get all these fans?

226
00:07:52,215 --> 00:07:53,180
All over.

227
00:07:53,249 --> 00:07:54,525
I get new fans
where ever I go.

228
00:07:57,594 --> 00:07:58,525
And this...

229
00:08:01,043 --> 00:08:02,974
... is my
biggest fan.

230
00:08:03,043 --> 00:08:05,318
♪♪

231
00:08:05,387 --> 00:08:06,284
[Sal]
Guys, check this out.

232
00:08:08,836 --> 00:08:09,767
We're over 50%.

233
00:08:09,836 --> 00:08:10,767
It's speeding up.

234
00:08:10,836 --> 00:08:12,353
[man]
Oh, no.

235
00:08:12,422 --> 00:08:14,594
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.

236
00:08:14,663 --> 00:08:16,077
[beeping]

237
00:08:19,180 --> 00:08:20,111
I'm sorry.

238
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
I've got one
last trick.

239
00:08:23,318 --> 00:08:24,456
[beeping]

240
00:08:26,043 --> 00:08:27,284
[electrical whirring]

241
00:08:29,387 --> 00:08:30,732
What happened?

242
00:08:30,801 --> 00:08:32,767
I think...
we blew a fuse.

243
00:08:33,905 --> 00:08:34,836
Sorry.

244
00:08:35,905 --> 00:08:36,836
Kids!

245
00:08:39,836 --> 00:08:41,284
Where are you?

246
00:08:41,353 --> 00:08:42,663
Kids.

247
00:08:42,732 --> 00:08:43,663
Everybody okay?

248
00:08:43,732 --> 00:08:44,663
Yeah, sort of.

249
00:08:44,732 --> 00:08:46,146
What happened?

250
00:08:46,215 --> 00:08:49,353
Oh, Anika just used up
all the power in the world.

251
00:08:49,422 --> 00:08:50,525
It wasn't me.

252
00:08:50,594 --> 00:08:52,456
It was my fan base.

253
00:08:52,525 --> 00:08:54,077
Yeah.

254
00:08:54,146 --> 00:08:55,905
[horns honking]

255
00:08:55,974 --> 00:08:57,801
♪♪

256
00:09:01,008 --> 00:09:01,939
Let's do this.

257
00:09:03,663 --> 00:09:05,525
[beeping]

258
00:09:09,146 --> 00:09:10,318
[computerized voice]
Connection established.

259
00:09:10,387 --> 00:09:11,594
Yes!

260
00:09:11,663 --> 00:09:13,491
"And then they kissed

261
00:09:13,560 --> 00:09:16,387
and lived
happily ever after."

262
00:09:16,456 --> 00:09:17,525
[Evie]
Another story!

263
00:09:17,594 --> 00:09:19,698
No, honey,
you have to go to sleep.

264
00:09:19,767 --> 00:09:21,698
I'm pretty tired myself.

265
00:09:21,767 --> 00:09:22,801
Everything okay?

266
00:09:22,870 --> 00:09:24,111
Yeah, we're fine, Jake.

267
00:09:24,180 --> 00:09:25,870
Great, great.

268
00:09:25,939 --> 00:09:27,767
Just, uh,
just checking.

269
00:09:27,836 --> 00:09:29,456
Look,
the dark is fun.

270
00:09:29,525 --> 00:09:31,456
You can read scary
stories.

271
00:09:31,525 --> 00:09:33,111
There's nothing
to be afraid of.

272
00:09:33,180 --> 00:09:34,663
Oh, wow.

273
00:09:34,732 --> 00:09:35,629
You're very brave,
Evie.

274
00:09:37,387 --> 00:09:38,663
Okay.

275
00:09:44,629 --> 00:09:45,732
Has anyone got
a spare flashlight?

276
00:09:55,456 --> 00:09:57,353
[Sal]
Oh, I think
this is python.

277
00:09:57,422 --> 00:09:59,284
There are snakes
in here?!

278
00:09:59,353 --> 00:10:01,525
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

279
00:10:01,594 --> 00:10:03,870
Python is a programming
language.

280
00:10:03,939 --> 00:10:06,077
Oh... yeah, right.

281
00:10:06,146 --> 00:10:07,732
I knew that, I was--
I was just playing around.

282
00:10:10,215 --> 00:10:12,043
[knocking]

283
00:10:12,111 --> 00:10:13,043
Who's there?

284
00:10:14,456 --> 00:10:16,043
♪♪

285
00:10:17,456 --> 00:10:18,698
[floor creaking]

286
00:10:20,111 --> 00:10:21,043
Who's there?

287
00:10:24,491 --> 00:10:25,491
[knocking]

288
00:10:30,525 --> 00:10:31,456
Oh!

289
00:10:31,525 --> 00:10:32,491
Right--

290
00:10:32,560 --> 00:10:34,111
[screaming]

291
00:10:34,180 --> 00:10:35,284
Do you mind?!

292
00:10:35,353 --> 00:10:36,353
Right, sorry, um--

293
00:10:36,422 --> 00:10:37,939
[knocking]

294
00:10:38,008 --> 00:10:38,939
It's Bernard.

295
00:10:39,008 --> 00:10:40,077
Well, let him in.

296
00:10:41,215 --> 00:10:43,008
Yeah, come on in.

297
00:10:43,077 --> 00:10:44,318
Do you want
a drink or anything?

298
00:10:44,387 --> 00:10:45,284
Yeah, that'd be nice.

299
00:10:46,767 --> 00:10:48,870
You know, why is
it so dark in here?

300
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
And the doorbell
didn't work.

301
00:10:51,767 --> 00:10:52,698
Whoof.

302
00:10:52,767 --> 00:10:53,732
It's hot in here.

303
00:10:53,801 --> 00:10:55,560
Yeah, it's a long
story.

304
00:10:55,629 --> 00:10:56,698
Erik will be
down in a minute,

305
00:10:56,767 --> 00:10:59,629
so, uh, you can just
wait in the kitchen.

306
00:10:59,698 --> 00:11:00,836
Okay.Yeah.

307
00:11:00,905 --> 00:11:01,836
Follow me.

308
00:11:06,870 --> 00:11:09,146
[snoring]

309
00:11:15,008 --> 00:11:16,215
[whispering]
Anika.

310
00:11:16,284 --> 00:11:18,180
Hmm...

311
00:11:18,249 --> 00:11:20,836
It's time,
the relatives are showing up.

312
00:11:20,905 --> 00:11:22,801
Of course the bears
are made of carrots.

313
00:11:25,974 --> 00:11:27,525
Anika, wake up!

314
00:11:27,594 --> 00:11:28,939
It's time for
the plan.

315
00:11:29,008 --> 00:11:31,318
Oh, right, the plan.

316
00:11:31,387 --> 00:11:32,767
Uh, what plan?

317
00:11:32,836 --> 00:11:33,905
We're gonna tell
the relatives

318
00:11:33,974 --> 00:11:35,146
that Erik's
flying the coop.

319
00:11:35,215 --> 00:11:36,353
Right.

320
00:11:36,422 --> 00:11:38,284
Tell Erik that
the relatives are in the coop.

321
00:11:40,008 --> 00:11:40,939
Anika!

322
00:11:41,008 --> 00:11:42,284
[whimpering]

323
00:11:42,353 --> 00:11:43,594
Are you sure
you can handle this?

324
00:11:43,663 --> 00:11:45,456
Yeah, I can
handle this.

325
00:11:45,525 --> 00:11:46,560
I got it.

326
00:11:48,008 --> 00:11:49,525
[Sal]
Hey, Rinus.

327
00:11:49,594 --> 00:11:51,008
Welcome.

328
00:11:51,077 --> 00:11:52,905
Let's go to
the museum.

329
00:11:52,974 --> 00:11:54,836
You can wait for
Erik in there.

330
00:11:54,905 --> 00:11:57,111
I don't mind waiting
in here.

331
00:11:57,180 --> 00:12:00,180
Is it just me, or is it
incredibly hot in here?

332
00:12:00,249 --> 00:12:03,318
Uh, it's cooler
in the museum.

333
00:12:03,387 --> 00:12:05,111
You'll be
much more comfortable.

334
00:12:05,180 --> 00:12:06,318
Come on.

335
00:12:07,939 --> 00:12:08,870
Okay.

336
00:12:08,939 --> 00:12:10,077
♪♪

337
00:12:10,146 --> 00:12:11,318
[sighing]

338
00:12:11,387 --> 00:12:12,698
I don't think we're
supposed to tell you this.

339
00:12:12,767 --> 00:12:14,146
Okay, listen.

340
00:12:14,215 --> 00:12:15,560
Erik got a fake passport,

341
00:12:15,629 --> 00:12:17,353
signed on as a crewman
on a freighter

342
00:12:17,422 --> 00:12:18,594
bound for Brazil.

343
00:12:18,663 --> 00:12:21,215
He's flying out
tonight to Indonesia.

344
00:12:21,284 --> 00:12:23,594
Erik's got a car
waiting to take him to France.

345
00:12:23,663 --> 00:12:25,560
Hi, Diane.

346
00:12:25,629 --> 00:12:27,594
Can I, uh,
take your tag?

347
00:12:29,180 --> 00:12:30,836
I beg your pardon.

348
00:12:30,905 --> 00:12:32,422
He's making
a run for it?

349
00:12:32,491 --> 00:12:34,318
Uh... I just

350
00:12:34,387 --> 00:12:36,111
don't understand
why he would do that.

351
00:12:36,180 --> 00:12:38,111
That wouldn't
be wise.

352
00:12:38,180 --> 00:12:39,353
I know.

353
00:12:39,422 --> 00:12:40,663
That doesn't
sound like Erik.

354
00:12:42,422 --> 00:12:44,974
[snoring]

355
00:12:46,353 --> 00:12:48,008
[clearing throat]

356
00:12:48,077 --> 00:12:49,491
Uh...

357
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
Erik... yeah.

358
00:12:51,422 --> 00:12:52,836
Erik's gonna ride
his bicycle

359
00:12:52,905 --> 00:12:53,836
all around the world.

360
00:12:53,905 --> 00:12:55,008
Yeah.

361
00:12:55,077 --> 00:12:56,111
I don't know how you can
ride your bicycle

362
00:12:56,180 --> 00:12:57,318
across the ocean,

363
00:12:57,387 --> 00:12:58,491
but if anybody can do it,
it's Erik.

364
00:12:58,560 --> 00:12:59,698
You know why?

365
00:12:59,767 --> 00:13:01,456
Because he's determined
and fast.

366
00:13:01,525 --> 00:13:02,905
Erik is leaving?

367
00:13:02,974 --> 00:13:05,146
Well, it's what
he wants.

368
00:13:05,215 --> 00:13:07,491
I'm afraid he's
gonna do something stupid.

369
00:13:07,560 --> 00:13:08,905
He doesn't wanna
go to jail.

370
00:13:08,974 --> 00:13:11,560
And he's pretty sure
he can disappear over there.

371
00:13:11,629 --> 00:13:12,939
Before his trial?

372
00:13:13,008 --> 00:13:14,422
[yawning]

373
00:13:14,491 --> 00:13:16,732
It's scorching
in here, isn't it?

374
00:13:16,801 --> 00:13:18,801
Please don't say
I told you.

375
00:13:18,870 --> 00:13:20,111
Oh, of course.

376
00:13:24,215 --> 00:13:25,767
Diane.

377
00:13:25,836 --> 00:13:27,215
So nice to
see you again.

378
00:13:27,284 --> 00:13:28,560
Likewise, Erik.

379
00:13:28,629 --> 00:13:29,905
I suggest we
start the meeting.

380
00:13:29,974 --> 00:13:31,698
[snoring]

381
00:13:31,767 --> 00:13:32,974
In private.

382
00:13:38,111 --> 00:13:39,077
[Erik]
Come this way, everyone.

383
00:13:48,043 --> 00:13:49,215
[door creaking]

384
00:13:58,560 --> 00:13:59,491
What's going on?

385
00:14:02,870 --> 00:14:03,801
Shh...

386
00:14:10,974 --> 00:14:12,008
What can you hear?

387
00:14:12,077 --> 00:14:13,353
[snoring]

388
00:14:13,422 --> 00:14:14,387
Anika!

389
00:14:14,456 --> 00:14:15,456
[mumbling]

390
00:14:15,525 --> 00:14:16,456
Cakes are flying.

391
00:14:16,525 --> 00:14:17,732
Shh!Shh!

392
00:14:20,767 --> 00:14:21,698
I can't
hear anything.

393
00:14:21,767 --> 00:14:23,629
The door's too thick.

394
00:14:23,698 --> 00:14:25,215
The vent.The vent.

395
00:14:25,284 --> 00:14:27,111
[snoring]

396
00:14:28,456 --> 00:14:29,767
So, what's the plan?

397
00:14:31,008 --> 00:14:32,008
[door creaking]

398
00:14:34,594 --> 00:14:35,663
From inside this vent

399
00:14:35,732 --> 00:14:37,870
I'll be able
to hear everything.

400
00:14:37,939 --> 00:14:40,560
Are you sure
you wanna do this?

401
00:14:40,629 --> 00:14:43,077
It's even hotter
in there.

402
00:14:43,146 --> 00:14:44,318
You're not scared?

403
00:14:44,387 --> 00:14:45,284
You know me.

404
00:14:48,905 --> 00:14:50,387
[sighing]

405
00:14:50,456 --> 00:14:52,629
I have a feeling we'll
find out who the mole is.

406
00:14:52,698 --> 00:14:53,629
Or-- or the rat.

407
00:14:55,663 --> 00:14:57,767
♪♪

408
00:15:12,422 --> 00:15:13,629
Did we miss it?

409
00:15:13,698 --> 00:15:14,594
Are they still
talking?

410
00:15:16,732 --> 00:15:19,353
The conversation
isn't over-- over.

411
00:15:19,422 --> 00:15:20,836
Can you hear
what they're saying?

412
00:15:20,905 --> 00:15:21,801
[Erik]
Don't get me wrong.

413
00:15:21,870 --> 00:15:23,491
I'm glad you came, but...

414
00:15:23,560 --> 00:15:24,629
I don't know
why you're here.

415
00:15:24,698 --> 00:15:26,146
Because of
the message.

416
00:15:26,215 --> 00:15:28,008
The message?

417
00:15:28,077 --> 00:15:29,491
What message?
From who?

418
00:15:31,284 --> 00:15:33,318
You asked us to meet
and we're here.

419
00:15:33,387 --> 00:15:34,698
I didn't
ask to meet.

420
00:15:34,767 --> 00:15:36,215
You asked me.

421
00:15:39,387 --> 00:15:41,939
Well, this seems like
a waste of time.

422
00:15:42,008 --> 00:15:44,491
I need to go and attend
to more important matters.

423
00:15:44,560 --> 00:15:45,525
Good evening.

424
00:15:47,146 --> 00:15:48,353
Diane is leaving.

425
00:15:48,422 --> 00:15:50,146
I'm coming over--
over.

426
00:15:50,215 --> 00:15:52,870
No, we may be able to
learn something else.

427
00:15:52,939 --> 00:15:54,801
Stay there 'til
it's over-- over.

428
00:15:57,077 --> 00:15:58,698
[door creaking]

429
00:16:06,008 --> 00:16:08,111
If there's no reason
for us to meet,

430
00:16:08,180 --> 00:16:10,422
I suggest we adjourn.

431
00:16:10,491 --> 00:16:11,905
[Sal]
What-- what's
going on?

432
00:16:11,974 --> 00:16:14,939
I think this conversation
is just about over-- over.

433
00:16:15,008 --> 00:16:16,422
But since we're
all together anyway,

434
00:16:16,491 --> 00:16:18,318
there is something that
I'd at least like to say.

435
00:16:19,560 --> 00:16:21,249
Erik, we need to talk about
the turnover.

436
00:16:23,698 --> 00:16:25,146
[Bernard]
Yes.

437
00:16:25,215 --> 00:16:26,146
The turnover.

438
00:16:27,456 --> 00:16:30,077
They're talking about
a turnover-- over.

439
00:16:30,146 --> 00:16:31,077
What do they mean
by "turnover"?

440
00:16:31,146 --> 00:16:32,629
Over!

441
00:16:32,698 --> 00:16:34,353
How am I supposed to know
what they mean by "turnover"?

442
00:16:34,422 --> 00:16:35,353
Over!

443
00:16:35,422 --> 00:16:36,318
[feedback hissing]

444
00:16:48,422 --> 00:16:49,767
Diane's the rat.

445
00:16:49,836 --> 00:16:50,767
You mean the mole.

446
00:16:50,836 --> 00:16:51,767
The whatever.

447
00:16:51,836 --> 00:16:53,180
She just left.

448
00:16:53,249 --> 00:16:54,698
So let's follow her
and catch her in the act.

449
00:16:54,767 --> 00:16:55,905
Sal, you stay here,
yeah?

450
00:16:55,974 --> 00:16:57,422
Why do
I have to stay?

451
00:16:57,491 --> 00:16:58,974
Because you need to get
the lights back on.

452
00:16:59,043 --> 00:17:01,422
And turn
the heat off.

453
00:17:01,491 --> 00:17:02,836
And maybe put
this one back to bed.

454
00:17:02,905 --> 00:17:03,870
No.

455
00:17:03,939 --> 00:17:05,594
We can't eat
those waffles.

456
00:17:05,663 --> 00:17:06,974
They're my guests.

457
00:17:08,284 --> 00:17:09,801
Right, will do.Cool.

458
00:17:11,353 --> 00:17:12,318
Anika?

459
00:17:12,387 --> 00:17:13,353
[Anika]
No...

460
00:17:14,560 --> 00:17:17,111
[door creaking]

461
00:17:22,008 --> 00:17:24,767
You really need to get that
heating system fixed, Erik.

462
00:17:24,836 --> 00:17:25,974
I know.

463
00:17:26,043 --> 00:17:28,836
Well, thanks
for coming by.

464
00:17:28,905 --> 00:17:30,870
And sorry about
the confusion.

465
00:17:30,939 --> 00:17:33,836
I can't just fathom
what's going on here.

466
00:17:33,905 --> 00:17:35,974
And you're sure there's
nothing else

467
00:17:36,043 --> 00:17:37,422
you'd like to tell us?

468
00:17:37,491 --> 00:17:39,146
Well, no.

469
00:17:39,215 --> 00:17:40,353
Nothing that I can
think of.

470
00:17:41,525 --> 00:17:42,422
Well, good night.

471
00:17:47,077 --> 00:17:48,249
Good night.

472
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
Good night.

473
00:17:58,974 --> 00:18:00,111
♪♪

474
00:18:01,560 --> 00:18:02,732
[Tess]
Diane's going into
the restaurant.

475
00:18:08,008 --> 00:18:08,974
Let's follow her
inside.

476
00:18:20,663 --> 00:18:22,180
You think she's
meeting someone?

477
00:18:22,249 --> 00:18:23,284
Could be.

478
00:18:23,353 --> 00:18:24,318
Come on, let's get
a little bit closer.

479
00:18:28,284 --> 00:18:29,767
Excuse me.

480
00:18:29,836 --> 00:18:30,836
Do you have
a reservation?

481
00:18:31,905 --> 00:18:33,318
Do you have
a reservation?

482
00:18:33,387 --> 00:18:34,594
Uh, uh...

483
00:18:34,663 --> 00:18:36,215
Of course we have
a reservation.

484
00:18:36,284 --> 00:18:37,525
Do we look like
the kind of people

485
00:18:37,594 --> 00:18:40,043
to just wander into
a fine-dining establishment?

486
00:18:40,111 --> 00:18:42,111
It's under...

487
00:18:42,180 --> 00:18:43,663
Johnson,
it's under Johnson.

488
00:18:43,732 --> 00:18:45,629
Yeah, table for two,
yes.

489
00:18:45,698 --> 00:18:47,456
I have a Johnson
table for four.

490
00:18:47,525 --> 00:18:48,836
That's us.

491
00:18:48,905 --> 00:18:50,008
The other two
got the flu.

492
00:18:50,077 --> 00:18:51,387
Tragic, I know.

493
00:18:51,456 --> 00:18:52,939
Right.

494
00:18:53,008 --> 00:18:54,043
One moment please.

495
00:18:56,836 --> 00:18:57,870
I can't believe there
was actually

496
00:18:57,939 --> 00:19:00,077
a reservation
under Johnson.

497
00:19:00,146 --> 00:19:02,629
There's always
a Johnson reservation.

498
00:19:02,698 --> 00:19:04,180
Hmm...

499
00:19:04,249 --> 00:19:05,422
What's Diane
doing now?

500
00:19:05,491 --> 00:19:06,870
She's still just
sitting there.

501
00:19:06,939 --> 00:19:08,111
We have to
go closer.

502
00:19:10,318 --> 00:19:13,077
May I delight you with
a complimentary amuse-bouche,

503
00:19:13,146 --> 00:19:14,525
crispy chicken katsu

504
00:19:14,594 --> 00:19:16,525
topped with
a horseradish aioli?

505
00:19:16,594 --> 00:19:17,767
Uh, no thank you.

506
00:19:17,836 --> 00:19:18,767
Just water
for me.

507
00:19:18,836 --> 00:19:19,939
Cold water, please.

508
00:19:20,008 --> 00:19:21,456
Certainly, ma'am.

509
00:19:21,525 --> 00:19:22,594
What was that?

510
00:19:22,663 --> 00:19:25,353
About a compliment
mousse bouche?

511
00:19:25,422 --> 00:19:26,836
Amuse-bouche, sir.

512
00:19:26,905 --> 00:19:29,698
A little taste to
awaken the appetite.

513
00:19:29,767 --> 00:19:31,318
Complimentary
means free.

514
00:19:31,387 --> 00:19:32,318
Free?

515
00:19:32,387 --> 00:19:33,318
Oh yeah!

516
00:19:33,387 --> 00:19:34,318
Bring 'em on.

517
00:19:34,387 --> 00:19:35,594
I'll take four,
please.

518
00:19:35,663 --> 00:19:36,698
No, better make
that six.

519
00:19:36,767 --> 00:19:37,974
You know, eight.

520
00:19:38,043 --> 00:19:40,525
Keep those bad boy
mousse-bouches coming, yeah?

521
00:19:40,594 --> 00:19:41,594
Thank you.

522
00:19:43,146 --> 00:19:45,008
♪♪

523
00:19:45,077 --> 00:19:46,008
[bell dinging]

524
00:19:48,008 --> 00:19:49,836
[cell phone ringing]

525
00:19:51,456 --> 00:19:53,077
Hello.

526
00:19:53,146 --> 00:19:55,043
Uh, who's this?

527
00:19:55,111 --> 00:19:56,043
[woman]
A friend.

528
00:19:56,111 --> 00:19:57,043
Friend?

529
00:19:57,111 --> 00:19:58,594
Jake, Tess?

530
00:19:58,663 --> 00:19:59,974
Is this some
kind of joke?

531
00:20:00,043 --> 00:20:01,353
No, I can help you.

532
00:20:01,422 --> 00:20:02,663
I fixed your
heating system.

533
00:20:08,525 --> 00:20:10,180
[beeping]

534
00:20:10,249 --> 00:20:11,387
Who are you?

535
00:20:11,456 --> 00:20:12,663
Call me Apollo.

536
00:20:14,836 --> 00:20:16,836
Okay.

537
00:20:16,905 --> 00:20:18,146
Apollo what?

538
00:20:18,215 --> 00:20:21,767
Just Apollo,
with a zero at the end.

539
00:20:21,836 --> 00:20:24,215
Okay, Apollo Zero.

540
00:20:24,284 --> 00:20:26,560
No, the zero replaces
the "O" at the end.

541
00:20:26,629 --> 00:20:28,353
Just say Apoll0.

542
00:20:28,422 --> 00:20:30,111
Okay, well, if you just
pronounce it Apollo,

543
00:20:30,180 --> 00:20:32,318
then why bother
replacing the zero with--

544
00:20:32,387 --> 00:20:34,801
Get your computer
back online.

545
00:20:34,870 --> 00:20:37,146
By the way,
I fixed the power.

546
00:20:37,215 --> 00:20:38,249
Uh, no.

547
00:20:38,318 --> 00:20:40,456
The power still
isn't working.

548
00:20:40,525 --> 00:20:42,111
[electrical whirring]

549
00:20:42,180 --> 00:20:43,629
You're welcome.

550
00:20:43,698 --> 00:20:44,698
Wha...

551
00:20:44,767 --> 00:20:45,939
♪♪

552
00:21:02,284 --> 00:21:03,387
Mmm.

553
00:21:03,456 --> 00:21:04,801
These are actually
pretty good.

554
00:21:04,870 --> 00:21:05,801
Stay here.

555
00:21:05,870 --> 00:21:06,836
I'm gonna get closer
to Diane.

556
00:21:22,974 --> 00:21:24,594
Excuse me.

557
00:21:24,663 --> 00:21:26,043
I have a party
of four waiting.

558
00:21:28,215 --> 00:21:29,353
The Johnsons.

559
00:21:31,318 --> 00:21:32,525
Um, well...

560
00:21:35,974 --> 00:21:37,008
Ha...

561
00:21:42,767 --> 00:21:44,111
So good of you
to come.Hi.

562
00:21:45,767 --> 00:21:49,629
Daniel, I trust you kept
our little meeting secret.

563
00:21:52,249 --> 00:21:54,974
You're going to be
needing... this.

564
00:21:58,939 --> 00:22:00,008
No way.

565
00:22:02,008 --> 00:22:03,111
♪♪

566
00:22:27,249 --> 00:22:28,939
♪♪