1
00:00:01,456 --> 00:00:04,077
♪♪

2
00:00:08,491 --> 00:00:10,146
Okay, ready?Yeah.

3
00:00:10,215 --> 00:00:12,249
Three, two, one...

4
00:00:12,318 --> 00:00:15,663
[all]
♪ Happy birthday to you ♪

5
00:00:15,732 --> 00:00:17,836
♪ Happy birthday to you ♪

6
00:00:17,905 --> 00:00:19,560
Get out!

7
00:00:19,629 --> 00:00:22,870
I mean it!
Get out, leave!

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,698
Now!

9
00:00:24,767 --> 00:00:26,043
Now, go!

10
00:00:31,870 --> 00:00:33,525
Maybe she was having
a nightmare.

11
00:00:33,594 --> 00:00:34,801
Some dreams
even continue

12
00:00:34,870 --> 00:00:36,146
after you wake up.

13
00:00:36,215 --> 00:00:37,767
They're called
waking dreams.

14
00:00:37,836 --> 00:00:39,801
Not to be confused
with false awakenings.

15
00:00:39,870 --> 00:00:41,077
[Max]
Maybe this
is a dream.

16
00:00:41,146 --> 00:00:43,491
And when I wake up,
you won't be jabbering.

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,043
She's really upset
about her birthday.

18
00:00:47,801 --> 00:00:49,732
Ow! What?
Nika's not gonna eat it.

19
00:00:49,801 --> 00:00:50,767
I'm really...

20
00:00:50,836 --> 00:00:51,767
[all]
Hungry?

21
00:00:51,836 --> 00:00:53,422
Yeah, what else is new?

22
00:00:53,491 --> 00:00:55,008
Dude,
I need my energy.

23
00:00:55,077 --> 00:00:56,905
Breakfast is one of the three
most important meals of the day.

24
00:00:56,974 --> 00:00:58,767
And, he's gonna need
all the energy he can get

25
00:00:58,836 --> 00:01:00,111
to get
the Laterna Magika

26
00:01:00,180 --> 00:01:02,146
and the slide back from
those dangerous criminals

27
00:01:02,215 --> 00:01:03,629
he gave them to!

28
00:01:06,146 --> 00:01:07,939
Suddenly,
I'm not so hungry.

29
00:01:09,008 --> 00:01:11,111
Guys, I'm really sorry,
okay?

30
00:01:11,180 --> 00:01:13,146
I know it was stupid
to believe Saganash.

31
00:01:14,491 --> 00:01:16,111
[Max]
You really mad at me?
Still?

32
00:01:16,180 --> 00:01:18,111
Yes!

33
00:01:18,180 --> 00:01:19,318
[Daniel]
We still love you.

34
00:01:19,387 --> 00:01:20,939
I mean,
we don't really,

35
00:01:21,008 --> 00:01:22,767
but Anika likes you

36
00:01:22,836 --> 00:01:24,594
and it is
her birthday, so...

37
00:01:24,663 --> 00:01:25,939
All right, yeah,
keep it coming.

38
00:01:26,008 --> 00:01:27,215
Keep it coming.
I deserve it, okay?

39
00:01:27,284 --> 00:01:29,077
But I'll make this better,
you'll see.

40
00:01:32,387 --> 00:01:34,284
[Sal]
Look at all these
little diamonds.

41
00:01:36,043 --> 00:01:38,008
They were on
the slide too.

42
00:01:38,077 --> 00:01:39,767
There's definitely
a connection.

43
00:01:39,836 --> 00:01:41,698
I think
the registration marks

44
00:01:41,767 --> 00:01:44,008
line up with
the Laterna Magika.

45
00:01:44,077 --> 00:01:46,008
[Max]
All right,
wish me luck.

46
00:01:46,077 --> 00:01:48,560
The next time
you see me...

47
00:01:48,629 --> 00:01:50,180
I'll have the slide,

48
00:01:50,249 --> 00:01:52,215
and the magic lantern
thingy.

49
00:01:52,284 --> 00:01:53,905
I don't know when
that'll be,

50
00:01:53,974 --> 00:01:56,008
but I shall return.

51
00:01:56,077 --> 00:01:57,422
And if I don't,
just know that you guys

52
00:01:57,491 --> 00:02:01,767
were the best brothers
and sisters I've ever had.

53
00:02:01,836 --> 00:02:03,698
Just curious on how
you're planning

54
00:02:03,767 --> 00:02:06,008
on getting
the stuff back.

55
00:02:06,077 --> 00:02:07,422
I don't know,
I'll come up with something.

56
00:02:07,491 --> 00:02:09,111
I always do.

57
00:02:09,180 --> 00:02:12,629
And... how are you gonna
find Saganash?

58
00:02:13,732 --> 00:02:16,077
Do you even have
a plan for that?

59
00:02:16,146 --> 00:02:17,870
I'll go.
Hey, forget it.

60
00:02:17,939 --> 00:02:19,043
This is all me,
okay?

61
00:02:19,111 --> 00:02:20,146
I have to
make this right.

62
00:02:20,215 --> 00:02:21,767
What if you make it worse?I won't!

63
00:02:21,836 --> 00:02:23,387
You don't even have
a plan! How?

64
00:02:23,456 --> 00:02:24,836
[Sal]Guys!

65
00:02:24,905 --> 00:02:26,939
I need everyone's
phones and tablets.

66
00:02:27,008 --> 00:02:29,732
Why?
To connect everyone
to Hunter Cloud.

67
00:02:29,801 --> 00:02:30,732
What's Hunt--

68
00:02:30,801 --> 00:02:31,974
It's my new
virtual network.

69
00:02:32,043 --> 00:02:34,249
It'll allow us
to share all our data

70
00:02:34,318 --> 00:02:35,905
and location in case
one of us

71
00:02:35,974 --> 00:02:37,318
goes off on
a dangerous mission

72
00:02:37,387 --> 00:02:38,594
and doesn't
come back.

73
00:02:38,663 --> 00:02:40,284
I'm coming back.

74
00:02:40,353 --> 00:02:42,698
It'll just take a few
minutes to install.

75
00:02:42,767 --> 00:02:44,146
Then a few more
minutes to synch.

76
00:02:44,215 --> 00:02:46,111
It won't take
a long time.

77
00:02:46,180 --> 00:02:47,353
Maybe half an hour?

78
00:02:47,422 --> 00:02:49,525
Call it...
45 minutes?

79
00:02:51,008 --> 00:02:52,387
[door closes]

80
00:02:52,456 --> 00:02:53,663
You're right,
we could probably

81
00:02:53,732 --> 00:02:56,249
just do this later.

82
00:02:59,249 --> 00:03:01,594
So, what's your plan,
smarty-pants?

83
00:03:02,974 --> 00:03:04,525
I need to make him
think I have a reason

84
00:03:04,594 --> 00:03:06,491
to give him
legit information.

85
00:03:06,560 --> 00:03:08,836
Fortunately,
you gave me one.

86
00:03:08,905 --> 00:03:09,905
What does that mean?

87
00:03:09,974 --> 00:03:11,318
I want to meet
my birth parents

88
00:03:11,387 --> 00:03:13,491
just like you,
and I would do anything,

89
00:03:13,560 --> 00:03:15,801
even give away
Cassandra's map.

90
00:03:15,870 --> 00:03:16,974
Okay, but I don't see
how that's gonna help you

91
00:03:17,043 --> 00:03:18,422
get the Laterna
and the slide back.

92
00:03:18,491 --> 00:03:20,249
I'll ask him to help me
hang the map on the wall,

93
00:03:20,318 --> 00:03:22,215
he'll come over,
I make my move,

94
00:03:22,284 --> 00:03:24,525
I get the goods,
and I get outta there.

95
00:03:24,594 --> 00:03:25,629
Great, so you get
the Laterna

96
00:03:25,698 --> 00:03:27,077
but you lose the map.

97
00:03:27,146 --> 00:03:29,146
I'm not gonna use
the real map, genius.

98
00:03:29,215 --> 00:03:30,939
It's gonna work.

99
00:03:31,008 --> 00:03:32,870
No, it's too risky.
I'm coming with you.

100
00:03:32,939 --> 00:03:34,146
No, if Saganash
sees you,

101
00:03:34,215 --> 00:03:35,284
the whole thing
is blown.

102
00:03:35,353 --> 00:03:37,111
He's not gonna see me.

103
00:03:37,180 --> 00:03:39,146
You're right, he won't,
'cause I'm going alone.

104
00:03:39,215 --> 00:03:41,249
Wish me luck.

105
00:03:46,594 --> 00:03:49,043
[door creaks]

106
00:03:51,043 --> 00:03:54,077
Are you okay?
How about some breakfast?

107
00:03:54,146 --> 00:03:56,180
Maybe after I finish
this puzzle.

108
00:03:56,249 --> 00:03:58,974
Are you doing a word search?
I'm great at those.

109
00:03:59,043 --> 00:04:01,387
You want to do it
together?

110
00:04:01,456 --> 00:04:03,008
I'm good.

111
00:04:07,905 --> 00:04:09,629
[door closes]

112
00:04:09,698 --> 00:04:11,836
Wait! Ever hear
of a buddy movie?

113
00:04:11,905 --> 00:04:13,422
You know, two heroes
don't get along,

114
00:04:13,491 --> 00:04:14,525
but then when
stuff gets real,

115
00:04:14,594 --> 00:04:16,525
they can always
count on each other.

116
00:04:16,594 --> 00:04:18,180
Nice try, but this is
only gonna work

117
00:04:18,249 --> 00:04:19,284
if Saganash thinks
I've turned

118
00:04:19,353 --> 00:04:20,836
on the Hunters
and I want out.

119
00:04:23,146 --> 00:04:24,560
I could do it
in 20 minutes!

120
00:04:24,629 --> 00:04:26,077
Call it...

121
00:04:26,146 --> 00:04:28,836
[door closes]...19.

122
00:04:28,905 --> 00:04:31,422
I just need to download
this tiny little app.

123
00:04:31,491 --> 00:04:34,111
Then configure it,
then...

124
00:04:35,801 --> 00:04:37,353
Guess I'll do
your phone first.

125
00:04:39,732 --> 00:04:40,939
♪♪

126
00:04:54,801 --> 00:04:57,111
♪♪

127
00:04:59,215 --> 00:05:00,456
This is messed up.

128
00:05:00,525 --> 00:05:01,870
[Daniel]I know.

129
00:05:01,939 --> 00:05:04,560
It's not like her
to act this way.

130
00:05:04,629 --> 00:05:05,767
Did you know
she's up there

131
00:05:05,836 --> 00:05:07,767
doing a...
a word search?

132
00:05:07,836 --> 00:05:08,939
What?

133
00:05:09,008 --> 00:05:11,870
You know, like those
word search puzzles.

134
00:05:11,939 --> 00:05:14,456
What kind of way is that
to spend your birthday?

135
00:05:14,525 --> 00:05:16,456
No, I'm talkin'
about Tess.

136
00:05:16,525 --> 00:05:18,767
She went to find Saganash
all by herself.

137
00:05:18,836 --> 00:05:20,284
I'm going after her.

138
00:05:20,353 --> 00:05:23,698
What if we throw
a surprise birthday party?

139
00:05:25,939 --> 00:05:26,974
For Tess?

140
00:05:27,043 --> 00:05:28,387
No! Nika.

141
00:05:28,456 --> 00:05:31,043
Surprise birthday parties
always make me happy.

142
00:05:31,111 --> 00:05:33,629
Not that I've ever
had one.

143
00:05:33,698 --> 00:05:35,560
Did you know my birthday
is in August?

144
00:05:37,146 --> 00:05:38,629
Oh, yeah, of course.
I already got you something.

145
00:05:38,698 --> 00:05:40,801
You did?Of course not.

146
00:05:43,180 --> 00:05:44,905
We can decorate
the game room,

147
00:05:44,974 --> 00:05:47,629
and then I'll make
a huge banana cake.

148
00:05:47,698 --> 00:05:49,767
That's her favorite.
And then,

149
00:05:49,836 --> 00:05:53,353
I'll invite, uh...
Simone.

150
00:05:53,422 --> 00:05:55,353
Yeah.
Good idea.

151
00:05:55,422 --> 00:05:57,318
I'm gonna go to the store
to pick up some stuff we need.

152
00:05:57,387 --> 00:05:59,663
Oh, great, let me text you
a shopping list.

153
00:05:59,732 --> 00:06:02,043
Cool!

154
00:06:03,111 --> 00:06:05,732
[distant dog barking]

155
00:06:22,077 --> 00:06:24,422
Hello?
Is anybody here?

156
00:06:26,180 --> 00:06:28,284
Mysterious Saganash?

157
00:06:31,663 --> 00:06:33,491
I know about you
and Max's deal.

158
00:06:35,111 --> 00:06:37,043
I want the same
kind of deal.

159
00:06:39,353 --> 00:06:42,008
I want to know who
my birth parents are.

160
00:06:42,077 --> 00:06:43,732
You have the slide,

161
00:06:43,801 --> 00:06:46,318
but it's worthless
without Cassandra's map.

162
00:06:46,387 --> 00:06:48,629
Why are you
telling me this?

163
00:06:48,698 --> 00:06:50,560
You're here.

164
00:06:50,629 --> 00:06:52,008
Thanks for keeping me
waiting.

165
00:06:52,077 --> 00:06:54,525
Answer my question!

166
00:06:54,594 --> 00:06:56,422
The Hunters mean
nothing to me.

167
00:06:58,387 --> 00:07:00,008
They only think
of themselves.

168
00:07:00,077 --> 00:07:01,284
They want me
to be like them,

169
00:07:01,353 --> 00:07:03,111
but I want to know
where I come from.

170
00:07:05,491 --> 00:07:07,870
Do you know them?
My parents?

171
00:07:08,939 --> 00:07:10,698
Why should I believe you?

172
00:07:10,767 --> 00:07:13,043
I have the map.

173
00:07:13,111 --> 00:07:14,387
You-- You use
the Laterna

174
00:07:14,456 --> 00:07:16,939
to project the slide
onto the map.

175
00:07:17,008 --> 00:07:18,077
I'll show you
if you give me

176
00:07:18,146 --> 00:07:19,387
the Laterna
and the slide.

177
00:07:20,870 --> 00:07:22,284
[clattering]Ow.

178
00:07:22,353 --> 00:07:24,249
[whispering]
Max!

179
00:07:25,353 --> 00:07:26,629
Mr. Saganash?

180
00:07:26,698 --> 00:07:28,456
[Saganash's voice]
You think you can fool me?

181
00:07:28,525 --> 00:07:31,146
I know you're there,
Maximillian.

182
00:07:31,215 --> 00:07:33,249
You Hunters
are all the same...

183
00:07:33,318 --> 00:07:35,422
liars and cheats!

184
00:07:41,525 --> 00:07:43,560
[Max]
Wait, Tess... I'm sorry.

185
00:07:43,629 --> 00:07:46,767
♪♪

186
00:07:55,974 --> 00:07:57,180
[Daniel]
Who's there?

187
00:07:57,249 --> 00:07:58,974
Me!
Why did you lock the door?

188
00:07:59,043 --> 00:08:02,111
Um, because I want
some privacy.

189
00:08:02,180 --> 00:08:03,905
I'm feeling
kind of sick.

190
00:08:03,974 --> 00:08:06,698
[coughing]
Nika?

191
00:08:18,249 --> 00:08:19,353
You don't look sick.

192
00:08:19,422 --> 00:08:20,767
Uh... yeah.

193
00:08:20,836 --> 00:08:22,801
I guess I caught
whatever Sal had.

194
00:08:22,870 --> 00:08:24,422
[chuckling and coughing]

195
00:08:26,594 --> 00:08:28,008
You want me to cut up
that banana for you?

196
00:08:31,560 --> 00:08:32,836
What are you doing?

197
00:08:33,905 --> 00:08:34,836
Nothing.

198
00:08:34,905 --> 00:08:36,456
Let me see.

199
00:08:38,111 --> 00:08:40,008
I'm preparing something nice
for Simone.

200
00:08:41,077 --> 00:08:43,284
Really?Yeah.

201
00:08:43,353 --> 00:08:45,698
Aww.
That's so sweet.

202
00:08:47,491 --> 00:08:48,422
See ya.

203
00:08:55,215 --> 00:08:58,629
♪♪

204
00:09:01,111 --> 00:09:02,905
[beeping]

205
00:09:02,974 --> 00:09:04,284
[door closes]

206
00:09:04,353 --> 00:09:05,249
[Tess]
Which part of
"I'm going alone"

207
00:09:05,318 --> 00:09:07,456
did you not understand?

208
00:09:07,525 --> 00:09:08,629
I was worried
about you.

209
00:09:08,698 --> 00:09:10,387
You're utterly
useless!

210
00:09:10,456 --> 00:09:13,043
So...
how'd it go?

211
00:09:13,111 --> 00:09:14,284
Max went in even though
I told him not to...

212
00:09:14,353 --> 00:09:15,629
I tried to help.
It was dark and I tripped.

213
00:09:15,698 --> 00:09:16,767
...and he ruined everything!It wasn't my fault!

214
00:09:17,836 --> 00:09:18,939
Okay...

215
00:09:19,008 --> 00:09:20,043
There you are.

216
00:09:20,111 --> 00:09:21,043
Where are
the groceries, man?

217
00:09:21,111 --> 00:09:22,111
I need those bananas.

218
00:09:22,180 --> 00:09:23,387
Doesn't do what
he's supposed to do,

219
00:09:23,456 --> 00:09:25,594
and does what he's not
supposed to do.

220
00:09:25,663 --> 00:09:26,629
Amazing.

221
00:09:26,698 --> 00:09:27,939
I don't know
anything about that.

222
00:09:28,008 --> 00:09:29,353
I just need more bananas
for the cake.

223
00:09:29,422 --> 00:09:30,836
Max didn't
go to the store.

224
00:09:30,905 --> 00:09:32,353
He went after Tess,

225
00:09:32,422 --> 00:09:34,146
which seems to have created
a bit of a problem.

226
00:09:34,215 --> 00:09:35,560
Well, there's
another problem.

227
00:09:35,629 --> 00:09:37,767
Anika's in really
bad shape.

228
00:09:37,836 --> 00:09:40,043
I need
everybody's help.

229
00:09:40,111 --> 00:09:41,284
I can help with that.

230
00:09:41,353 --> 00:09:42,836
I'm capable of doing
what people ask...

231
00:09:42,905 --> 00:09:45,491
unlike some people
I know.

232
00:09:45,560 --> 00:09:47,836
[Sal]
Since everyone's mad
at each other,

233
00:09:47,905 --> 00:09:49,318
maybe this is a good time

234
00:09:49,387 --> 00:09:52,905
to install Hunter Cloud
on all of your pho...

235
00:09:58,525 --> 00:10:01,939
Ah, yes!
Thanks, Max.

236
00:10:02,008 --> 00:10:03,491
♪♪

237
00:10:03,560 --> 00:10:05,008
[beeping]

238
00:10:09,387 --> 00:10:10,629
Decorations...

239
00:10:22,870 --> 00:10:25,767
Let's see... ahh.
Whoo.

240
00:10:25,836 --> 00:10:26,870
Nice.

241
00:10:30,732 --> 00:10:32,560
Tess is never
gonna forgive me.

242
00:10:36,249 --> 00:10:38,732
Anger can be
a powerful motivator.

243
00:10:38,801 --> 00:10:39,836
Maybe she'll
come up with

244
00:10:39,905 --> 00:10:41,698
a brilliant plan
to solve everything,

245
00:10:41,767 --> 00:10:43,284
and it will all be
because of you

246
00:10:43,353 --> 00:10:45,111
'cause you messed up
so badly.

247
00:10:46,456 --> 00:10:47,939
You're not helping.

248
00:10:48,008 --> 00:10:49,387
Look, the only way
she'll forgive me

249
00:10:49,456 --> 00:10:51,560
is if I come up with
a brilliant plan.

250
00:10:51,629 --> 00:10:53,008
Well, good luck
with that.

251
00:10:53,077 --> 00:10:54,836
Saganash is never gonna
trust either of you again.

252
00:10:56,111 --> 00:10:57,284
You know,
maybe we should

253
00:10:57,353 --> 00:10:59,077
just give him the map,
just to be safe.

254
00:10:59,146 --> 00:11:00,732
Who knows what
he could do next.

255
00:11:00,801 --> 00:11:03,663
♪♪

256
00:11:03,732 --> 00:11:05,387
That's it.[Sal typing]

257
00:11:05,456 --> 00:11:07,180
You're a genius.

258
00:11:08,560 --> 00:11:10,249
I have a new plan.

259
00:11:10,318 --> 00:11:11,249
What?

260
00:11:11,318 --> 00:11:13,560
We give Saganash
the real map.

261
00:11:15,249 --> 00:11:16,491
If you think you can
make me forget

262
00:11:16,560 --> 00:11:17,594
how mad I am at you

263
00:11:17,663 --> 00:11:19,215
by distracting me
with your stupidity,

264
00:11:19,284 --> 00:11:20,318
it's not working.

265
00:11:20,387 --> 00:11:21,698
No, listen
Saganash needs the map

266
00:11:21,767 --> 00:11:23,249
just like we need
the slide.

267
00:11:23,318 --> 00:11:25,180
They're worthless
if they're not together.

268
00:11:25,249 --> 00:11:26,249
So?

269
00:11:26,318 --> 00:11:27,905
So, we show him
how to project

270
00:11:27,974 --> 00:11:29,801
the slide
onto the map.

271
00:11:29,870 --> 00:11:31,043
What then?

272
00:11:31,111 --> 00:11:33,663
I secretly take a picture
with my phone.

273
00:11:33,732 --> 00:11:35,387
Then, we destroy
the lens,

274
00:11:35,456 --> 00:11:36,456
so we have
everything we need

275
00:11:36,525 --> 00:11:37,974
but Saganash has nothing.

276
00:11:53,905 --> 00:11:55,456
So, you think
this is gonna work?

277
00:11:56,905 --> 00:11:58,974
Yeah, 100%.

278
00:11:59,043 --> 00:12:01,663
Really?

279
00:12:01,732 --> 00:12:02,836
No.

280
00:12:02,905 --> 00:12:03,698
But if I told you
what I really thought,

281
00:12:03,767 --> 00:12:05,491
you might not
go in, so...

282
00:12:05,560 --> 00:12:06,767
it has to work.

283
00:12:08,870 --> 00:12:11,111
Yeah.
It has to.

284
00:12:11,180 --> 00:12:14,146
♪♪

285
00:12:19,077 --> 00:12:21,836
♪♪

286
00:12:28,594 --> 00:12:29,594
Uh, don't come in!

287
00:12:29,663 --> 00:12:30,698
Why not?
What are you doing?

288
00:12:30,767 --> 00:12:33,456
Um, I'm, uh...
working out.

289
00:12:33,525 --> 00:12:34,456
I ripped my shorts.

290
00:12:34,525 --> 00:12:36,077
Again?

291
00:12:36,146 --> 00:12:38,629
Yeah, it's super
embarrassing.

292
00:12:38,698 --> 00:12:40,387
[chuckling]
Ahh!

293
00:12:43,008 --> 00:12:44,594
Sorry.

294
00:12:46,318 --> 00:12:47,698
You weren't working out.

295
00:12:47,767 --> 00:12:50,387
I told you I didn't want
to celebrate my birthday.

296
00:12:50,456 --> 00:12:52,353
But, why?
I don't understand.

297
00:12:52,422 --> 00:12:53,525
Because!

298
00:12:53,594 --> 00:12:55,111
That's not a reason,
Nika.

299
00:12:55,180 --> 00:12:56,801
You always celebrate
your birthday.

300
00:12:56,870 --> 00:12:58,629
You love
your birthday.

301
00:12:58,698 --> 00:13:00,767
Why are you pretending
it's not happening?

302
00:13:04,698 --> 00:13:06,525
Is it 'cause
of Erik and Kate?

303
00:13:08,870 --> 00:13:10,525
It's just not my birthday
without them.

304
00:13:10,594 --> 00:13:12,732
They always wake me up
with a cake

305
00:13:12,801 --> 00:13:14,663
and candles to blow out.

306
00:13:14,732 --> 00:13:16,077
I act surprised,

307
00:13:16,146 --> 00:13:19,146
but I already smelled the cake
in the oven.

308
00:13:19,215 --> 00:13:20,525
[Anika sighs]

309
00:13:20,594 --> 00:13:23,180
And how Erik sings really,
really out of tune.

310
00:13:23,249 --> 00:13:24,905
[chuckling]

311
00:13:24,974 --> 00:13:26,111
I'm sorry.

312
00:13:26,180 --> 00:13:27,939
It's really sweet
of you to do this,

313
00:13:28,008 --> 00:13:30,456
but it only makes me
miss them more.

314
00:13:31,525 --> 00:13:32,870
I understand.

315
00:13:34,284 --> 00:13:36,525
Who needs a birthday
party anyways?

316
00:13:36,594 --> 00:13:38,560
Yeah.
They're boring.

317
00:13:43,318 --> 00:13:45,456
Thanks for not celebrating
my birthday.

318
00:13:45,525 --> 00:13:47,215
Anytime.

319
00:13:49,422 --> 00:13:51,629
Nice job.

320
00:13:51,698 --> 00:13:53,215
Yeah.

321
00:13:56,939 --> 00:13:58,422
[Tess]
Mr. Saganash?

322
00:13:58,491 --> 00:14:00,560
I brought Cassandra's map.

323
00:14:01,836 --> 00:14:03,387
I'm sorry about
what happened before.

324
00:14:03,456 --> 00:14:05,525
I didn't know Max
followed me here.

325
00:14:05,594 --> 00:14:08,111
Yeah, I was just worried
about her, you know?

326
00:14:08,180 --> 00:14:11,146
She doesn't really know
what she's... do...

327
00:14:11,215 --> 00:14:12,905
Never mind.

328
00:14:12,974 --> 00:14:16,043
[Saganash's voice]
Why do you want to give me
the map?

329
00:14:16,111 --> 00:14:18,870
So you'll leave us
alone.

330
00:14:18,939 --> 00:14:20,491
Look, we don't care
about the diamond.

331
00:14:20,560 --> 00:14:21,698
We just want
Erik and Kate back.

332
00:14:21,767 --> 00:14:24,353
The Laterna is behind you.

333
00:14:40,732 --> 00:14:43,249
Look, you light
the Laterna,

334
00:14:43,318 --> 00:14:45,180
it projects
the slide onto the map.

335
00:14:47,491 --> 00:14:49,146
Then you line
the little diamonds up

336
00:14:49,215 --> 00:14:50,387
with the diamonds
on the map.

337
00:14:55,560 --> 00:14:57,318
[shutter clicking]

338
00:14:57,387 --> 00:14:58,767
[door closing]

339
00:14:58,836 --> 00:15:01,905
[Tess]
Mr. Saganash,
are you still here?

340
00:15:01,974 --> 00:15:04,180
Mr. Saganash?

341
00:15:04,249 --> 00:15:05,249
[whispering]
Do you think he heard me
take the picture?

342
00:15:05,318 --> 00:15:06,939
Shh!

343
00:15:08,008 --> 00:15:09,284
Are you still
here?

344
00:15:11,939 --> 00:15:13,353
He's right behind you!

345
00:15:14,732 --> 00:15:15,801
One more step
and I'll break it.

346
00:15:15,870 --> 00:15:18,422
Give me the slide.

347
00:15:18,491 --> 00:15:19,629
♪♪

348
00:15:19,698 --> 00:15:21,180
Run.

349
00:15:25,629 --> 00:15:28,560
♪♪

350
00:15:29,836 --> 00:15:32,146
Anika doesn't want to
celebrate her birthday

351
00:15:32,215 --> 00:15:34,318
because she misses
Erik and Kate too much.

352
00:15:34,387 --> 00:15:37,353
So I promised her,
no party.

353
00:15:37,422 --> 00:15:39,801
Really?
We're just gonna...

354
00:15:39,870 --> 00:15:40,870
skip her birthday?

355
00:15:40,939 --> 00:15:42,422
Don't be ridiculous.

356
00:15:42,491 --> 00:15:43,939
It will be a double
surprise party

357
00:15:44,008 --> 00:15:45,663
because everyone
is coming.

358
00:15:45,732 --> 00:15:46,836
Who's everyone?

359
00:15:46,905 --> 00:15:50,284
Uh... Simone.
[chuckling]

360
00:15:50,353 --> 00:15:52,456
That's it?
That's not everyone.

361
00:15:52,525 --> 00:15:54,663
That's just...
Simone.

362
00:15:54,732 --> 00:15:56,732
Just relax.
I invited Rinus too.

363
00:15:56,801 --> 00:16:00,560
Check it out, I baked
a cake using Kate's recipe.

364
00:16:00,629 --> 00:16:03,318
Now, all we have to do
is keep Anika away

365
00:16:03,387 --> 00:16:04,698
while I get
everything ready.

366
00:16:04,767 --> 00:16:06,249
Can you help me?Sure.

367
00:16:06,318 --> 00:16:08,939
Cool.If...

368
00:16:09,008 --> 00:16:10,663
you give me your phone.

369
00:16:13,249 --> 00:16:16,180
And your password.
What is it?

370
00:16:17,663 --> 00:16:20,732
S-I-M-O-N-E.

371
00:16:21,974 --> 00:16:23,043
Simone?

372
00:16:26,939 --> 00:16:29,284
Thank you.

373
00:16:29,353 --> 00:16:31,836
♪♪

374
00:16:36,077 --> 00:16:37,836
I think we lost 'em.Did you get it?

375
00:16:41,422 --> 00:16:43,629
Yes! You're a genius,
Max.

376
00:16:43,698 --> 00:16:45,836
Wait, what was that?
I couldn't quite hear you.

377
00:16:45,905 --> 00:16:47,387
You heard me
the first time.

378
00:16:47,456 --> 00:16:48,525
[chuckling]

379
00:16:48,594 --> 00:16:50,594
So, I guess I'm out
of the doghouse?

380
00:16:50,663 --> 00:16:53,836
Yeah, I guess.
Well, we'd better go,

381
00:16:53,905 --> 00:16:55,111
before we're late
for Anika's party.

382
00:16:55,180 --> 00:16:56,111
Yeah.

383
00:16:57,698 --> 00:16:59,767
Give me the phone.

384
00:17:00,870 --> 00:17:02,525
I said, give me
the phone!

385
00:17:03,905 --> 00:17:04,870
[Tess]
Wait!

386
00:17:06,801 --> 00:17:08,284
Tess!

387
00:17:09,249 --> 00:17:12,525
♪♪

388
00:17:16,284 --> 00:17:17,456
Great that you're here.

389
00:17:17,525 --> 00:17:18,560
Are we late?

390
00:17:18,629 --> 00:17:20,180
No, no,
you're right on time.

391
00:17:20,249 --> 00:17:22,111
It was really nice
of you to invite us.

392
00:17:22,180 --> 00:17:23,249
I didn't
invite you.

393
00:17:23,318 --> 00:17:24,594
[chuckling]
I know.

394
00:17:24,663 --> 00:17:26,111
You forgot,
so I invited him.

395
00:17:28,111 --> 00:17:30,284
Looking sharp.

396
00:17:30,353 --> 00:17:33,318
Oh, this?
I just threw it on.

397
00:17:34,456 --> 00:17:36,318
Where's the birthday girl?Shh!

398
00:17:36,387 --> 00:17:37,594
It's a surprise party.

399
00:17:37,663 --> 00:17:39,008
She's not supposed to
know yet.

400
00:17:39,077 --> 00:17:41,836
Wha... she doesn't know
it's her birthday?

401
00:17:41,905 --> 00:17:43,422
Well, of course she knows
it's her birthday.

402
00:17:43,491 --> 00:17:45,043
She just doesn't know
about the party.

403
00:17:45,111 --> 00:17:47,008
That's why it's called
a surprise party.

404
00:17:47,077 --> 00:17:49,249
Oh, a surprise party.
I love surprise parties.

405
00:17:49,318 --> 00:17:50,801
[all]
Shh!

406
00:17:50,870 --> 00:17:54,008
Keep it down!
You'll ruin the surprise.

407
00:17:54,077 --> 00:17:56,836
Come on.

408
00:17:56,905 --> 00:17:59,180
♪♪

409
00:17:59,249 --> 00:18:01,387
I said, give me
the phone!

410
00:18:02,560 --> 00:18:03,801
Do it!

411
00:18:03,870 --> 00:18:05,629
I'd rather nobody have it
than Saganash!

412
00:18:06,801 --> 00:18:07,801
[glass shattering]

413
00:18:10,180 --> 00:18:12,180
Let's go.Let's go!

414
00:18:12,249 --> 00:18:15,629
♪♪

415
00:18:20,732 --> 00:18:21,801
[knocking on door]

416
00:18:21,870 --> 00:18:23,008
No.

417
00:18:23,077 --> 00:18:24,594
[Daniel]
Hey, I want to
show you something

418
00:18:24,663 --> 00:18:26,560
downstairs
in the game room.

419
00:18:26,629 --> 00:18:28,422
Do you have
a second?

420
00:18:28,491 --> 00:18:29,629
I'm kind of busy.

421
00:18:31,146 --> 00:18:33,146
It'll only be a second,
I promise.

422
00:18:35,905 --> 00:18:37,525
One minute,
maximum.

423
00:18:38,663 --> 00:18:40,146
[sighs]

424
00:18:40,215 --> 00:18:42,043
As long as I don't have to
eat cake and open presents.

425
00:18:43,387 --> 00:18:46,491
Cake? Presents?
We talked about this.

426
00:18:46,560 --> 00:18:48,353
Come on.

427
00:18:52,456 --> 00:18:53,525
What?

428
00:18:53,594 --> 00:18:55,836
[Daniel whispering]
Three, two, one...

429
00:18:55,905 --> 00:18:58,249
[all]
Surprise!

430
00:18:59,353 --> 00:19:01,111
Happy birthday!

431
00:19:01,180 --> 00:19:03,146
Happy birthday!Happy birthday!

432
00:19:03,215 --> 00:19:06,353
[Erik and Kate]
♪ Happy birthday to you ♪

433
00:19:06,422 --> 00:19:09,422
♪ Happy birthday
to you ♪

434
00:19:09,491 --> 00:19:12,870
♪ Happy birthday
dear Anika ♪

435
00:19:12,939 --> 00:19:17,663
♪ Happy birthday to you ♪

436
00:19:17,732 --> 00:19:19,111
Oh, congratulations,
darling.

437
00:19:19,180 --> 00:19:20,801
Happy birthday,
sweetie.

438
00:19:20,870 --> 00:19:23,318
Oh, we wish we could
hug you and kiss you and...

439
00:19:23,387 --> 00:19:25,008
Oh, and give you
more presents

440
00:19:25,077 --> 00:19:26,560
than you already
have there, gee!

441
00:19:26,629 --> 00:19:27,905
We'll do all of that
when we get back.

442
00:19:27,974 --> 00:19:28,974
Wow!

443
00:19:29,043 --> 00:19:30,008
And more.

444
00:19:30,077 --> 00:19:32,318
It's like
you're really here!

445
00:19:32,387 --> 00:19:34,318
Well, thanks to
Daniel and Sal,

446
00:19:34,387 --> 00:19:36,043
we're in Sal's
cloud now.

447
00:19:39,594 --> 00:19:42,215
Oh, there you are.
Hi!

448
00:19:42,284 --> 00:19:44,077
Now, somebody better
blow out these candles

449
00:19:44,146 --> 00:19:45,594
before the cake melts.

450
00:19:45,663 --> 00:19:47,008
[laughter]

451
00:19:48,077 --> 00:19:49,146
[cheering and laughter]

452
00:19:50,836 --> 00:19:51,836
Is it banana coconut?

453
00:19:51,905 --> 00:19:52,870
[Daniel]
Yes.

454
00:19:52,939 --> 00:19:53,870
With fresh bananas ?

455
00:19:53,939 --> 00:19:55,525
Yes, and chocolate
sauce.

456
00:19:55,594 --> 00:19:56,525
Way too many
calories,

457
00:19:56,594 --> 00:19:57,525
and I don't even
want to

458
00:19:57,594 --> 00:19:58,905
think about
the carbs, but...

459
00:19:58,974 --> 00:20:01,008
it's your birthday!

460
00:20:01,077 --> 00:20:02,560
Can I open
my presents now?

461
00:20:02,629 --> 00:20:04,008
Of course!
[Tess]Sure!

462
00:20:04,077 --> 00:20:05,801
You're the best family
in the whole wide world.

463
00:20:05,870 --> 00:20:07,525
Selfie!

464
00:20:09,353 --> 00:20:10,318
[camera clicks]

465
00:20:10,387 --> 00:20:12,905
♪♪

466
00:20:16,077 --> 00:20:19,111
You smashed
the slide?

467
00:20:19,180 --> 00:20:21,905
I mean, we still have
Cassandra's map.

468
00:20:21,974 --> 00:20:24,939
But, I don't know what good
it is without the slide.

469
00:20:25,008 --> 00:20:27,801
I took some pictures
on my phone, though.

470
00:20:27,870 --> 00:20:29,629
But then I kind of
broke the phone.

471
00:20:31,698 --> 00:20:33,077
And at least Saganash
doesn't have

472
00:20:33,146 --> 00:20:35,353
anything to go on
either.

473
00:20:35,422 --> 00:20:37,318
But we'll never find
the diamond now.

474
00:20:37,387 --> 00:20:39,594
Not necessarily.
[typing]

475
00:20:41,008 --> 00:20:42,767
[beeping]Is this your picture?

476
00:20:42,836 --> 00:20:44,146
How did you get that?

477
00:20:44,215 --> 00:20:46,284
Little thing
I like to call...

478
00:20:46,353 --> 00:20:48,180
Hunter Cloud.

479
00:20:48,249 --> 00:20:50,801
Wait, hold up, how did you
get my password?

480
00:20:50,870 --> 00:20:53,732
Did you know that one
out of every four people

481
00:20:53,801 --> 00:20:56,180
use their birthday
as a password?

482
00:20:59,043 --> 00:21:00,318
[Tess]
It doesn't make
any sense.

483
00:21:00,387 --> 00:21:02,663
Yeah, none of the lines
on the slide

484
00:21:02,732 --> 00:21:05,146
match up with
the ones on the street.

485
00:21:05,215 --> 00:21:06,353
Clearly, this was
not made

486
00:21:06,422 --> 00:21:09,594
by a professional
cartographer.

487
00:21:09,663 --> 00:21:12,284
[Daniel]
Guys, I suddenly
remember something!

488
00:21:12,353 --> 00:21:13,836
Check this out.

489
00:21:16,180 --> 00:21:18,456
[Sal]
A doorknob in the shape
of a diamond?

490
00:21:18,525 --> 00:21:20,870
That was here
this whole time?

491
00:21:22,111 --> 00:21:23,284
Yeah.

492
00:21:23,353 --> 00:21:24,836
So, what's it for?

493
00:21:32,801 --> 00:21:34,111
[rumbling]

494
00:21:35,525 --> 00:21:37,008
[all gasping]

495
00:21:43,249 --> 00:21:45,180
[Sal]
We  were looking at it wrong.

496
00:21:45,249 --> 00:21:46,456
It's not
a street map.

497
00:21:46,525 --> 00:21:49,422
It's a map of tunnels
under the city.

498
00:21:49,491 --> 00:21:52,594
Did you say tunnels?
Why?

499
00:21:54,939 --> 00:21:56,077
Who wants to
go first?

500
00:21:56,146 --> 00:21:57,767
♪♪

501
00:22:01,698 --> 00:22:05,939
♪♪

502
00:22:15,698 --> 00:22:18,008
♪ Whenever
you're low ♪

503
00:22:18,077 --> 00:22:20,215
♪ Whenever you're down ♪

504
00:22:20,284 --> 00:22:22,767
♪ Just call for me ♪

505
00:22:22,836 --> 00:22:25,836
♪ We'll figure it out,
figure it out ♪♪