ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είμαστε καλά!
Δεν θα ρωτήσω τίποτα.
Υπήρχε βόμβα στο διαμέρισμά σου. Μέσα στο ψυγείο.
Εσύ ήσουν ο στόχος.
Βρέθηκε ένα πτώμα.
Ένας άντρας γύρω στα 40.
Όχι, ρε γαμώτο!
-Τι; -Ήταν ο καθαριστής μου.
Είχε κλειδί. Ήταν να έρθει χθες. Να πάρει και να σηκώσει!
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Πού πας;
-Σε ξενοδοχείο. -Θα έρθω μαζί σου.
Χρειάζομαι ένα ντους.
Θέλει να κάνει ένα ντους.
Γεια.
Μπορείς να πετύχεις καλύτερη εικόνα από τη γυναίκα σ' εκείνο το βίντεο;
-Έχει την πλάτη της στην κάμερα. -Ας είναι.
Δεν νομίζω ότι έχει νόημα.
Μπορείς;
Θα το δω κάποια στιγμή.
Θα το πάρω μαζί μου αυτό.
-Τι; Δεν μπορείς να το πάρεις. -Θυμάμαι τον κωδικό σου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ST. GEORGE
-Πόση ώρα κοιμήθηκα; -Τέσσερις ώρες.
Χρειάζομαι ένα ντους.
Τι είναι;
Οι φόνοι είναι τα έργα τέχνης του. Μοιάζουν με θρησκευτικούς πίνακες.
Τα ίδια στοιχεία επαναλαμβάνονται. Η διάταξη, η συμμετρική σύνθεση.
Το φως παίζει μεγάλο ρόλο.
Έχει σκεφτεί καλά το πώς θα ιδωθούν κι από πού.
Κι αυτό το σύμβολο είναι σαν φωτοστέφανο.
Το Άγιο Πνεύμα.
Θα μπορούσε να είναι βιτρό σε εκκλησία, πάνω από την Αγία Τράπεζα.
Εντάξει.
Είχε στον τοίχο του αυτές τις εικόνες.
Τι βλέπεις όταν τις κοιτάζεις ως σύνολο;
Πάθη, την κόλαση.
Αν έπρεπε να σκεφτώ έναν καλλιτέχνη, αυτός θα ήταν ο Μπος.
Φορούσε μάσκα διαβόλου. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Έκανα έρευνα για τη λιβελούλα.
Στη δυτική κουλτούρα, συμβολίζει το κακό.
Λέγεται και "Βέλος του Διαβόλου".
Πού το πας;
Στον Εμίλ άρεσε ένα γερμανικό τραγούδι για μια λιβελούλα.
Στα γερμανικά είναι "Teufelsnadel", "Βελόνα του Διαβόλου".
Στα αγγλικά "dragonfly", στα φινλανδικά "sudenkorento".
Δεν θεωρώ σύμπτωση το ότι διάλεξε το όνομα "Κορέντο".
Για να φτάσει ως εδώ, θα έπρεπε να τα αφήσει όλα πίσω του.
Όλη του την πρότερη ζωή.
Κρυβόταν έξι μήνες.
Νομίζω ότι πήγε σε κάποιο μέρος όπου θα μπορούσε να αποκοπεί απ' όλα.
Σε κάποιου είδους μοναστήρι;
Είναι λογικό. Στα μοναστήρια είσαι αποκομμένος.
Αυτήν την εικόνα την είχε σε περίοπτη θέση.
Με έχει βάλει σε σκέψεις.
Αυτή δεν έχει σχέση με την ιατρική και δεν απεικονίζει πάθη.
Ελ Γκρέκο.
-Ποιον απεικονίζει; -Τον Φραγκίσκο της Ασίζης.
Φραγκισκανικό μοναστήρι;
Αυτή η εικόνα συνδέει τα πάντα.
Το βρίσκω παρατραβηγμένο.
Φραγκισκανικό μοναστήρι.
Ερείπια, βασικά, στη λίμνη Παχαγιάρβι, κοντά στο Σάλο.
Και πάλι.
Βρέθηκε μαλλί προβάτου σπίτι του.
Υπάρχει φάρμα δίπλα στο μοναστήρι.
Γεια.
Ξέρεις ότι τα πρόβατα τα πάνε για σφαγή τη νύχτα;
Δεν το ήξερα.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα;
Δες. Εκεί είναι.
Τι σκέφτεσαι;
Ίσως έχεις δίκιο.
-Για κάτσε. -Αμάν!
Έφτιαχνε φωλιά στα μαλλιά σου.
Μου λες ότι πρέπει να χτενιστώ;
Όχι βέβαια. Είναι της μόδας τα αχτένιστα.
Ιδίως εδώ.
-Στην ιταλική Vogue το διάβασες; -Ναι.
Κι αυτά συμφωνούν.
Ο Χιέτα έστειλε μια φωτογραφία με την πλάτη της γυναίκας.
Αυτής στη Γερμανία;
Ναι. Βρήκε ένα καρέ όπου ο αέρας παίρνει τα μαλλιά της.
Φαίνεται πιο καθαρά ο αυχένας. Δες.
Τατουάζ είν' αυτό;
Ένα κρανίο;
Ο Χιέτα πιστεύει ότι ίσως είναι εκ γενετής σημάδι.
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Έχετε ακόμα το πτώμα της Τούλι Σιρέν;
Εντάξει. Ζητήστε το πίσω.
Πρέπει να δούμε αν έχει ένα σημάδι στον αυχένα.
Ναι, είναι σημαντικό. Γεια.
Να ελέγξουμε τον στάβλο.
Κάποιος έχει μείνει εδώ.
Ναι.
Αποξηραμένο κρέας.
Ένα γκαζάκι.
Και υγραέριο.
Ίσως μένει εδώ κάνας αλκοολικός.
Έμεινα από μπαταρία.
-Βγάζεις καμιά φωτογραφία; -Άφησα το κινητό στο αμάξι.
Καλά, πάω να το πάρω.
Δεν πειράζει. Πάμε να φύγουμε.
Αν ο Πάρμα είναι ο δράστης, πού ήξερε ότι η ηρωίνη ήταν δική μου;
Ίσως του το είπε η Νέα.
Γιατί να του το πει;
Ήταν σχεδόν 18.
Ίσως εκνευρίστηκε
που ο θείος της την έπρηζε για το πού κοιμήθηκε.
Κι ίσως είπε κομπάζοντας
ότι γνώρισε σε μπαρ κάποιον που της έδωσε ναρκωτικά.
Σκόπευε να φύγει, άλλωστε. Θα πήγαινε στην Ίμπιζα.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Κάτι βλέπω εκεί.
Νούρμι!
Άλλος ένας.
-Αναπνέει. Κάλεσε βοήθεια. -Το κινητό μου είναι στο αμάξι.
Πάω να το πάρω.
Νούρμι!
-Έρχεται ασθενοφόρο. -Νούρμι!
Μείνε έξω να το περιμένεις για να…
Νούρμι!
Κάρπι!
Έτρεξε προς τα έξω!
Πώς είσαι;
Το χέρι μου.
Εντάξει. Μείνε ακίνητη.
Ήταν ο τύπος από το νοσοκομείο.
Με τραυμάτισε με μαχαίρι.
Έρχεται ασθενοφόρο.
Εντάξει.
Το γαμημένο το όπλο κόλλησε.
Μη μιλάς και μείνε ακίνητη.
-Τι έγινε; -Δρομολόγιο το πρωί πάλι.
Πρέπει να πάω στο νησί.
Χειμερινό πρόγραμμα. Το φέρι σταματά στις έξι.
-Ξεκινάμε πάλι το πρωί. -Πρέπει να…
Άντε πάλι. Τα δρομολόγια υπάρχουν στον πίνακα και στο ίντερνετ.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί… -Δέκα λεπτά θα πάρει.
Ξαναλέω, όχι. Γεια.
ΓΙΟΝΙ ΠΑΡΜΑ ΣΠΙΤΙ ΥΠΟΠΤΟΥ
Η Κάρπι θα έρθει;
Έρχεται τώρα.
Ας ξεκινήσουμε. Υπάρχουν πληροφορίες για το αμάξι της Memfi;
Όχι. Η κοντινότερη κάμερα είναι στα 50 χιλιόμετρα.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν. Και το μαλλί προβάτου.
Μίλησα στον αγρότη που μένει εκεί κοντά.
Δεν είδε ποτέ καμία κίνηση στο μοναστήρι.
Αλλά την άνοιξη και το καλοκαίρι χάθηκαν κάνα δυο πρόβατα.
Αποξήραινε το κρέας εδώ.
Το σύμβολο δεν είναι το ίδιο.
Αυτό; Όχι. Είναι ένας ουροβόρος όφις.
Συμβολίζει τον αιώνιο κύκλο της ζωής ή κάτι παρόμοιο.
Χρησιμοποιείται και στη χημεία. Η αφθαρσία της ύλης ή κάτι τέτοιο.
Τη μονή τη χρηματοδοτούσε ένας Γερμανός αλχημιστής.
Μάλλον αυτός θα έβαλε το σύμβολο,
αν και δεν είναι χριστιανικό. Κάθε άλλο, ιδίως εκείνη την εποχή.
Αρχίζουν να με κουράζουν αυτές οι καλικαντζούρες.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Με κάμποσα ράμματα και παυσίπονα.
Πρέπει να πάω σπίτι. Έχω εγώ τα παιδιά.
Ναι, συνεχίζουμε το πρωί.
Κανένα πρόβλημα.
Κι εσείς οι δυο χρειάζεστε ύπνο, ειδικά εσύ.
Είναι διαταγή. Για το καλό σου.
Φρόντισε να πάει για ύπνο, εντάξει;
Βρήκατε νέα στοιχεία;
Δεν την άκουσες;
Δεν άκουσα τίποτα. Είπε κάτι;
Τι έχετε βρει;
Ο Γιόνι Πάρμα δούλευε σε νοσοκομείο μέσω ενός αμφιλεγόμενου πρακτορείου.
Χρησιμοποίησε το όνομα Γιόνα Κορέντο, μια κλεμμένη ταυτότητα.
Θα πλαστογράφησε την ταυτότητα ο ίδιος.
Θα υπάρχουν τραπεζικά στοιχεία.
Τον πλήρωναν μαύρα. Δεν είναι κανένα σοβαρό πρακτορείο.
Καλό θα έκανε λίγος ύπνος.
Ο Γιόνι Πάρμα δεν έχει πού να μείνει πια.
Ίσως κάνει κάτι τελείως απρόβλεπτο.
Μπορεί να μην κάνει τίποτα. Ίσως εξαφανιστεί πάλι.
Δεν νομίζω. Δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Παππού;
-Ναι; -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Είναι θεοσκότεινα έξω.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Μπα, όχι.
Παππού!
-Εμίλ! -Παππού!
Εμίλ!
Εμ…
Παίρνει ο Εμίλ.
Είσαι μόνη;
Ναι.
-Είσαι στο τμήμα; -Ναι.
Γύρνα την κάμερα να δω.
Εντάξει.
-Μαμά! -Εμίλ.
-Εμίλ! -Μαμά!
Έχεις αμάξι;
Ναι.
Μπες μέσα και ξεκίνα.
Θα σε καθοδηγήσω από άλλο νούμερο.
-Αυτό, τέλος. -Έτσι κι αγγίξεις τον Εμίλ, θα σε σκοτώσω.
Ξέρεις τι έχω κάνει.
Αν το πεις σε κανέναν,
ο μικρός θα πεθάνει.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
-Μήπως να… -Θα βρω την τοποθεσία του Εμίλ.
Να πάρει, το απενεργοποίησε. Γαμώτο.
Πρέπει να…
-Δεν ανέφερε όπλο. -Να εντοπίσουμε το κινητό.
-Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. -Περίμενε.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Στάσου.
Κανάλι εννιά.
Ο παππούς του μένει στο Κουρκισάρι. Στείλε περιπολικό.
Θα το φροντίσω. Και μετά θα σε ακολουθήσω.
Λόρι Χονκασούο. Παππούς του γιου της Κάρπι.
Ίσως είναι τραυματισμένος.
Ναι, ωραία. Προσπαθήστε να του τηλεφωνήσετε. Γεια.
Είμαι στο αμάξι τώρα.
Πάρε τον Αυτοκινητόδρομο 3 προς τα βόρεια.
-Άκουσες; -Ναι. Θα είμαι πίσω σου.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΕΝΕΡΓΑ
Έστειλε χάρτη με σημειωμένη τοποθεσία. Σου τον προωθώ.
Η ΚΑΡΠΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΦΟΡΤΩΣΗ…
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
Ναι, βλέπω τον χάρτη.
Νούρμι, μην πλησιάσεις πολύ.
Εντάξει.
Κάρπι;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα περιμένω εδώ κοντά.
Εντάξει.
Με καλεί.
Ναι;
Έφτασες;
Ναι.
Αν φοράς μικρόφωνο, βγάλ' το και άφησέ το εκεί.
Έτσι και βρω πάνω σου κάτι, ο μικρός θα πεθάνει.
Δεν έχω τίποτα.
Κάρπι, περίμενε.
Ακούω.
Υπάρχει ένα μονοπάτι που πάει προς το ποτάμι.
Το βλέπεις;
Δεν βλέπω μονοπάτι.
Το είδα.
Ακολούθησέ το.
Και μείνε στη γραμμή από δω και στο εξής.
Εντάξει, πηγαίνω.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (iPHONE ΝΟΥΡΜΙ)…
iPHONE ΣΑΚΑΡΙ ΝΟΥΡΜΙ - 0 ΧΛΜ.
Άκου τις τελευταίες οδηγίες.
Και μετά μπορείς να έρθεις να πάρεις τον μικρό.
-Από πού; -Όλα στην ώρα τους.
Έτσι, Εμίλ;
Στείλε το μήνυμα.
Εντάξει. Πες αντίο στη μαμά και απενεργοποίησε το κινητό.
Αντίο, μαμά.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΓΝΩΣΤΟΣ - 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΑΡΠΙ: ΕΛΑ ΠΑΡΕ ΜΕ. ΠΑΛΙΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΣΒΕΣΤΗ, 1 ΧΛΜ. ΒΟΡΕΙΑ.
Εδώ δούλευε παλιά.
Μ' ακούς;
Μη…
Εμίλ!
Εμίλ, πού είσαι;
Ο Εμίλ είναι νεκρός.
Πού είναι ο Εμίλ;
Πού είναι;
Μόλις σου είπα.
Ψέματα λες.
Μου είχε απομείνει μία σφαίρα.
Για το κεφάλι μου.
Αλλά μετά σκέφτηκα "Γιατί να πεθάνω;"
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Ναι, όντως.
Συγχαρητήρια.
Και σ' ευχαριστώ που μου έδωσες στο πιάτο τη Σάνα Σιρέν.
Ίσως να μην το είχα σκεφτεί μόνος μου.
Αλλά αυτό με τον Μεριχάρα
με βασανίζει ακόμα.
-Εξωφρενικό που με αντέγραψε έτσι. -Πού είναι ο Εμίλ;
-Πού είναι; -Πού είναι;
Είναι νεκρός.
Δεν ακούς τι σου λέω, γαμώτο;
Λες ψέματα. Είναι ζωντανός.
Ακλόνητη η πίστη σου.
Αλληλούια.
Ταιριάζει σε αυτό το μέρος.
Αμήν.
Τι έκανες τόση ώρα, γαμώτο;
Για δοκίμασε πώς είναι να σε πυροβολούν στο στήθος.
Κάπου εδώ θα είναι ο Εμίλ.
Υπάρχει κι άλλη έξοδος. Από εκεί έφυγε την άλλη φορά.
Είναι αδιέξοδο.
Ήξερες ότι φορούσα αλεξίσφαιρο;
Το ήξερες;
Όχι.
Βρήκα μια έξοδο εδώ.
Όχι, γαμώτο!
Εμίλ!
Δεν είναι μέσα.
Εμίλ! Γαμώτο. Δώσε μου το όπλο σου.
-Γιατί; -Δώσε το όπλο, είπα.
Δεν είναι εδώ.
Εμίλ!
Εμίλ, απάντησέ μου!
Εμίλ!
Κάρπι.
Πάμε πίσω στο αμάξι. Πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις.
Πάμε.
Μαμά!
Εμίλ!
Όλα καλά.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Βγήκα μόνος μου.
Το ξέρω.
-Είπε ότι θα πέθαινες. -Δεν θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνω.
Κοιμήθηκε.
Μου έγραψε ο Γιέπε.
Ο παππούς του θα γίνει καλά. Του έβαλαν μπαλονάκι.
-Έμφραγμα; -Ναι. Κυνήγησε τον Πάρμα.
Ήξερες ότι ο Πάρμα δούλευε 20 χρόνια στο εργοστάσιο ασβέστη;
Εκεί που σε πυροβόλησα;
Ακριβώς.
Δεν το ήξερα.
Μαμά;
Έρχομαι.
ΓΙΟΣΙ
RAMONES ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ACID EATERS 1994
Ναι.
Δύο, έξι, έντεκα. Η ημερομηνία γέννησης του Γιόσι.
Είναι καρτοκινητό.
Κλήσεις μόνο σε ένα νούμερο.
Μάλλον επίσης καρτοκινητό.
Υπάρχουν μηνύματα. Από το ίδιο άγνωστο νούμερο.
Τι διάολο;
Ο Γιόσι είχε σχέση.
Προφανώς.
Τα πρώτα είναι από τον Ιούνιο του 2015.
Πήγαμε στη Γερμανία τον Οκτώβρη.
Λες να τα είχε με την Τούλι Σιρέν;
Θα μπορούσε. Πού να ξέρω;
Αλλά δεν ήταν αυτή στη Γερμανία.
Η Τίκα είπε ότι η Σιρέν δεν είχε κάποιο σημάδι στον αυχένα.
Εντάξει.
-Αραιώνουν προς το τέλος. -Να δω.
Ο Γιόσι δεν απαντά με προθυμία.
Όντως.
Θέλει να χωρίσουν.
Το τελευταίο μήνυμα στάλθηκε τη μέρα που μετακομίσαμε στο Αμβούργο.
Έχω την εξέταση για την άδεια οπλοφορίας. Πάμε.
-Θα έρθω να σε εμψυχώνω. -Όχι.
-Θα έρθω. -Όχι, είπα.
-Εσύ θα επιβλέπεις; -Ναι.
-Πρέπει να εξεταστείς κι εσύ; -Εγώ ήρθα για τη στήριξη.
Άντε να τελειώνουμε, λοιπόν.
Τα είχες με τον άντρα μου;
Τι;
Είχες σχέση με τον Γιόσι;
Δεν ήταν σχέση.
Μια ξεπέτα ήταν.
Ήξερες ότι ο Γιόσι ήταν ο άντρας μου.
Τι να πω;
-Συγγνώμη. -"Συγγνώμη";
Ναι.
Κάτι περίεργο βρήκαν στη νεκροψία του Γιόσι.
Στον βλεννογόνο υμένα του βρήκαν καπνό μασήματος.
Δεν τον είδα ποτέ να μασάει καπνό.
Όταν μετακομίσαμε στο Αμβούργο, τα πηγαίναμε καλά μετά από καιρό.
Μα προς τα τέλη του καλοκαιριού, άλλαξε.
Έγινε νευρικός.
Δεχόταν κλήσεις από άγνωστο νούμερο.
Ήξερα ότι έκρυβε κάτι.
Εκείνο το βράδυ είπε ότι πάει για τρέξιμο.
Τον ρώτησα πού πάει τόσο αργά.
Δεν μου έλεγε. Ξέσπασα, είπα απαίσια πράγματα.
Έφυγε.
Και δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ.
Ο Γιόσι ήρθε να σε συναντήσει εκεί.
Μαλώσατε και τον έσπρωξες.
Έπεσε μπροστά σε ένα αμάξι που περνούσε.
Το αμάξι τον πέταξε στο πλάι.
Δυστυχώς για σένα, πέρασε ένα φορτηγό με μια κάμερα που τα κατέγραψε όλα.
Στο βίντεο φαίνεται καθαρά το σημάδι στον αυχένα σου.
Άσε κάτω το όπλο.
Πήγα να συναντήσω τον Γιόσι εκείνο το βράδυ.
Του είπα ότι άφησα την οικογένειά μου.
Περίμενα να κάνει το ίδιο.
Κι εκείνος είπε
ότι διατηρούσε τη σχέση επειδή νόμιζε ότι ερευνούσα την Τούλι Σιρέν κι αυτόν.
Δεν είχα ιδέα για όλο αυτό πριν μου το πει ο Γιόσι εκεί, στον δρόμο.
Θόλωσε το μυαλό μου.
Το πρώτο αμάξι δεν σταμάτησε.
Δεν έκοψε καν.
Και το φορτηγό… Νόμιζα ότι ο οδηγός τα είδε όλα. Δεν είχε δει τίποτα.
Ή αδιαφόρησε.
Του γύρισα την πλάτη. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έμαθες ποιος πήρε από τη Γερμανία να σου πει για τον Γιόσι;
Όχι.
Βασικά, δεν θέλω να ξέρω.
Γιατί;
Πώς το είπες;
"Εν οίδα, ότι ουδέν οίδα".
Σωστά.
Λέω να υιοθετήσω τον Λέο.
Σοβαρά;
Έκανα το τεστ.
Το αποτέλεσμα.
Δεν είναι γιος σου.
Όχι.
Έχει καμία σημασία αυτό;
Ο Λέο χρειάζεται πατέρα.
Γεια χαρά.
Βρέθηκε ένα πτώμα. Σε παλιό σφαγείο ή μονάδα επεξεργασίας κρέατος.
Στέλνω την τοποθεσία.
Κάρπι και Νούρμι καθ' οδόν.
-Ήξερες ότι οι λιβελούλες ζουν μία μέρα; -Ναι.
Μεγάλη μαλακία.
Βρίσκεις;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα