SERIÁL NETFLIX
A do háje.
Radši se nebudu ptát.
V tvém bytě vybuchla bomba. Byla schovaná v lednici.
Byla určená tobě.
Našli tam tělo.
Muž, okolo 40 let.
Do prdele.
- Cože? - To byl můj uklízeč.
Dal jsem mu klíč. Měl včera přijít. Do prdele!
Je mi to líto.
Tak jo.
Kam jdeš?
- Do hotelu. - Půjdu s tebou.
Potřebuju sprchu.
Chce se osprchovat.
Ahoj.
Dokážeš získat detailnější fotku té ženské ze záběrů palubní kamery?
- Stojí k té kameře zády. - I tak.
Přijde mi to zbytečný.
Takže to půjde?
Pak se na to podívám.
Tohle si vezmu.
- Co? To nemůžeš. - Pamatuju si tvoje přihlašovací údaje.
- Jak dlouho jsem spal? - Čtyři hodiny.
Musím do sprchy.
Tak co?
Ty vraždy jsou pro něj umělecká díla. Vypadají jako náboženské výjevy.
Opakují se v nich stejné prvky. Stejný koncept, symetrická kompozice.
Důležité je i světlo.
Naplánoval, jak a odkud se na ně budou dívat.
A tenhle symbol. Je jako svatozář.
Svatý Duch. Klidně by to mohla být nějaká kostelní vitráž.
Dobře.
Tyhle obrázky měl na zdi v pracovně.
Co vidíš, když se na ně díváš jako na celek?
Utrpení nebo peklo.
Když jde o obrazy, jako první tě napadne Bosch.
Použil ďáblovu masku. Není to náhoda.
Zkoumala jsem tu vážku.
V západní kultuře symbolizuje špatnost.
Taky se jí říká Ďáblův šíp.
Kam tím míříš?
V Německu si Emil zamiloval písničku o vážce.
Jmenovala se „Teufelsnadel“, neboli „Ďáblova jehla“.
Anglicky je to „Ďáblova moucha“, švédsky „Čarodějné vřeteno.“
Určitě to nebyla náhoda, že si začal říkat „Korento“.
Musel se vzdát všeho, aby se dostal až sem.
Svého starého života.
Půl roku se schovával.
Myslím, že jel někam, kde může praktikovat tohle odříkání.
Myslíš jako nějaký klášter?
Musí to být místo, kde nebude moc lidí.
Tenhle obraz měl umístěný tak, aby na něj dobře viděl.
Nemůžu ho pustit z hlavy.
Nemá nic společného s medicínou a nezobrazuje utrpení.
El Greco.
- Co je to za postavu? - František z Assisi.
Františkánské kláštery?
Tenhle obraz spojuje všechno.
Přijde mi to přitažený za vlasy.
Františkánský klášter.
Je to ruina u jezera Pahajärvi v okrese Salo.
I tak…
Našli jsme u něj ovčí srst.
Vedle kláštera je farma.
Ahoj.
Vědělas, že obvykle vodí ovce na porážku v noci?
Ne.
Je to ještě daleko?
Tamhle to je.
Tak co myslíš?
Možná máš pravdu.
- Hele. - Co to je?
Něco si dělá v tvých vlasech hnízdo.
Chceš říct, že se mám učesat?
Jasně že ne. Teď se to tak nosí.
Hlavně tady.
- Tos četl v tom svým italským Vogue? - Jo.
Taky si to myslí.
Hieta mi poslal fotku té ženy zezadu.
Té z Německa?
Jo. Našel záběr, kde jí vítr odvál vlasy.
Je jí vidět krk. Koukej.
To je tetování?
Lebka?
Podle Hiety je to možná znaménko nebo piha.
Já nevím. Může to být cokoli.
Máte tam ještě tělo Tuuli Sirénové?
Dobře, tak se ozvi.
Musíme prověřit, jestli nemá na krku mateřské znaménko.
Jo, je to důležitý. Čau.
Koukneme do kůlny.
Někdo tu bydlí.
Jo.
Má tu sušený maso.
Je tu i vařič.
A plyn.
Vypadá to, že tu žije opilec.
Mám vybitý telefon.
- Můžeš to odtamtud fotit? - Já nechal mobil v autě.
Dojdu pro něj.
To je fuk. Radši půjdeme.
Jestli je za tím Paarma, jak mohl vědět, že má Nea ten heroin ode mě?
Třeba mu to Nea řekla.
Proč by to dělala?
Bylo jí skoro osmnáct.
Třeba ji naštvalo, že ji strejda sekýruje
a ptá se, kde byla přes noc.
Chtěla se pochlubit a řekla mu, že si někoho našla v baru
a že jí dal drogy.
A chystala se jet na Ibizu, tak by tu stejně nezůstala.
- Tak jo. - Počkej.
Něco tam je.
Nurmi!
Další.
Dýchá. Zavolej pomoc.
Mám mobil v autě.
Skočím pro něj.
Nurmi!
- Sanitka je na cestě. - Dobře.
Zůstaňte venku, abyste ji navedl…
Nurmi!
Karppiová!
Běžel někam ven!
- Jak jsi na tom? - Moje ruka.
Dobře. Nehýbej se.
Byl to ten chlap z nemocnice.
Pořezal mě nožem. Au!
Sanitka je na cestě.
Tak jo.
Ta zasraná zbraň nevystřelila.
Nemluv a nehýbej se.
- Co se děje? - Pojedeme zase zítra ráno.
Potřebuju na ostrov.
Přešli jsme na zimní řád. Přívoz končí v šest.
- Pojedeme zas ráno. - Musím…
Je to každý rok stejný. Plavební řád je na tabuli a na internetu.
- Nechápu, proč… - Zabere to deset minut.
Ne. Už jsem vám to říkal. Nashle.
BYT PODEZŘELÉHO
Přijde Karppiová?
Za chvilku.
Tak začneme. Víme něco o autě z Memfi?
Ne. Nejbližší dopravní kamera je 50 kilometrů odtud.
Ale otisky prstů se shodují, stejně jako ovčí vlna.
Mluvila jsem s farmářem, co bydlí poblíž.
Nevšimnul si, že by se v klášteře někdo někdy pohyboval.
Ale na jaře a v létě se ztratilo pár ovcí.
Tady sušil maso.
Ale to není ten samý symbol.
Tenhle? Ne. To je Uroboros.
Symbolizuje věčný koloběh života nebo tak něco.
Stejný symbol se používá v chemii. U jednoty hmoty nebo tak nějak.
Stavebníkem kláštera byl německý alchymista.
Asi to nechal dát do kaple,
i když to tehdy nebyl křesťanský symbol, spíš naopak.
Už mám těch klikyháků plný zuby.
Jsi v pořádku?
Jo, zašili mi to a dali prášky na bolest.
Měla bych jít domů. Tenhle týden mám děti já.
- Jasně, budeme pokračovat ráno. - S radostí.
Vy byste se měli taky vyspat. Hlavně ty.
To je rozkaz. Prospěje vám to.
Dohlídneš na ni, aby se prospala?
Nějaký nový informace?
Tys ji neslyšela?
Ne. Ona něco říkala?
Co jste zjistili?
Jouniho Paarmu zaměstnala v nemocnici nějaká pochybná pracovní agentura.
Používal ukradenou identitu Joona Korento.
Padělaný doklady si nejspíš vyrobil sám.
Musí mít informace o bankovním účtu.
Platili ho pod rukou. Byla to podezřelá agentura.
Ten spánek by ti asi prospěl.
Journi Paarma teď nemá kde bydlet.
Může udělat něco nepředvídatelného.
Nebo nic neudělá a jen zase zmizí.
To si nemyslím. Ještě není připravený.
Dědo?
- Ano? - Potřebuju na záchod.
Tak jo.
Venku je děsná tma.
- Mám jít s tebou? - Ne.
Dědo!
- Emile! - Dědo!
Emile!
E…
To je Emil.
Jsi sama?
Jo.
- Jsi na policejní stanici? - Jo.
Otoč kameru a ukaž mi místnost.
Dobře.
- Mami! - Emile!
Mami!
Máš auto?
Ano.
Tak si jdi nastoupit.
Další instrukce dostaneš z jinýho čísla.
- Tenhle telefon zmizí. - Sáhneš na Emila, a zabiju tě.
Víš, co jsem udělal.
Když to někomu řekneš,
ten kluk umře.
- Měli bychom… - Vidím tu Emilovu polohu.
Kurva, už ho vypnul.
Musíme dát…
- O zbrani nic neříkal. - Dám sledovat tvůj mobil.
- Na to není čas. - Počkej.
- Na tohle nemáme čas. - Chvilku.
Kanál devět.
Emilův děda je v Kurkisaari. Pošli tam hlídku.
Postarám se o to a hned pojedu za tebou.
Lauri Honkasuo, je to dědeček syna Karppiové.
Možná je zraněný.
Dobře, zkus mu zavolat. Ahoj.
- Už jsem v autě. - Jeď po dálnici 3 na sever.
- Slyšel jsi to? - Jo. Jedu za tebou.
NOVÁ ZPRÁVA
NEZNÁMÝ ODESÍLATEL
Poslal mi mapu, kde označil místo. Přepošlu ti to.
NAČÍTÁM ZPRÁVU…
NASTAVIT TRASU
Už to vidím.
A Nurmi, nedrž se moc blízko.
Neboj.
Karppiová?
Zachráníme ho.
Počkám poblíž.
Dobře.
Už volá.
Haló?
Už jsi tam?
Jo.
Jestli máš odposlech, sundej si a nech ho tam.
Jestli u tebe něco najdu, ten kluk umře.
Nic u sebe nemám.
Karppiová, počkej.
Haló?
Je tam pěšina vedoucí k řece.
Vidíš ji?
Žádnou pěšinu nevidím.
Už jo.
Jdi po ní.
A odteď už nech ten hovor pořád běžet.
Dobře, tak já jdu.
PROPOJOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Teď dostaneš poslední instrukce.
Pak si můžeš přijít pro toho kluka.
- Odkud? - Všechno má svůj čas.
Že jo, Emile?
Posílám ti zprávu.
Tak se rozluč s mámou a vypni telefon.
Pa, mami.
JEDNA NOVÁ ZPRÁVA NEZNÁMÝ ODESÍLATEL
VYZVEDNI MĚ. STARÁ VÁPENKA, KILOMETR SEVERNĚ
Tady dřív pracoval.
Slyšíš mě?
Ne…
Emile!
Emile, kde jsi?
Emil je mrtvý.
Kde je Emil?
Kde je?
Teď jsem to řekl.
Lžeš.
Zbývala mi jedna kulka. Byla určená pro mě.
Ale pak mě napadlo, proč bych měl umřít?
Udělala jsem všechno, cos chtěl.
Ano, udělala.
Gratuluju.
A děkuju, že jsi mi naservírovala Sannu Sirénovou.
Samotného by mě to asi nenapadlo.
Ale Merihaara…
Pořád mě štve.
- Jak se vůbec opovážil mě kopírovat? - Kde je Emil?
- Kde je? - Kde je? Je mrtvej.
Ty mě snad neposloucháš?
Lžeš. Je naživu.
Tvá víra je neochvějná.
Haleluja.
Ale tady se to hodí.
Amen.
Kde jsi tak dlouho?
Chceš si zkusit, jaký to je schytat kulku do hrudi?
Emil musí být někde poblíž.
Někde tu je další východ. Minule jím Paarma utekl pryč.
Tohle nikam nevede.
Vidělas, že mám vestu?
Hej! Tak co?
Ne.
Je tu východ.
To snad ne. Emile!
Není tu.
Emile! Kurva. Dej mi pistoli.
- Proč? - Dej mi tu pistoli.
Není tu.
Emile!
Emile, ozvi se!
Emile!
Karppiová.
Vrátíme se k autu. Musíme zavolat pomoc.
Pojď.
Mami!
Emile!
Ahoj.
Už je to dobrý. Jsi v pořádku?
Jo. Zvládnul jsem se dostat ven.
Já vím.
- Říkal, že umřeš. - Neboj, neumřu.
Neumřu.
Už usnul.
JP mi psal, že se Emilův děda zotaví.
Udělali mu angioplastiku.
- Měl infarkt? - Jo. Šel po Paarmovi.
Vědělas, že Paarma pracoval v té vápence 20 let?
Tam, kde jsem tě postřelila?
Přesně tam.
To jsem nevěděla.
Mami!
Už jdu.
Jo.
Dva, šest, jedenáct. Jussiho datum narození.
To je simka na kredit.
Volání jen na jedno číslo.
Asi taky na kredit.
Je tu sms konverzace s jedním neznámým číslem.
Co to kurva je?
Jussi měl poměr.
Vypadá to tak.
První jsou z června 2015.
V říjnu jsme se přestěhovali do Německa.
Myslíš, že měl poměr s Tuuli Sirénovou?
Možný to je. Jak bych to mohla vědět?
Ale myslím, že nebyla v Německu.
Tikka říkal, že Sirénová neměla znaménko ani nic jiného.
Aha.
- Ke konci už jich je míň. - Ukaž.
Jussi neodpovídal nijak zvlášť nadšeně.
To je pravda.
Chce se rozejít.
Poslední zpráva je ze dne, kdy jsme se přestěhovali do Hamburku.
Musím jít na druhou část střelecké zkoušky. Jedeme.
- Půjdu tě povzbudit. - Zapomeň.
- Půjdu. - Ne.
- Ty vedeš mou zkoušku? - Jo.
- Ty už jsi ji splnil, ne? - Jsem tu jako podpora.
Tak ať to máme za sebou.
Spalas s mým mužem?
Co?
Měla jsi poměr s Jussim?
Nebyl to poměr. Jen úlet jednou v noci.
Ale vědělas, že je to můj manžel.
Co ti na to mám říct?
- Promiň. - Promiň?
Jo.
Jussiho pitva odhalila něco zvláštního.
V ústech mu na sliznici našli šňupací tabák,
i když přede mnou ho nikdy neměl.
Když jsme se přestěhovali do Hamburku, po dlouhé době nám to klapalo.
Ale koncem léta se všechno změnilo.
Začal být nervózní.
Pořád mu volalo nějaké neznámé číslo. Věděla jsem, že něco tají.
Jednou večer si šel zaběhat.
Ptala jsem se ho, kam jde takhle pozdě v noci.
Odmítl odpovědět. Tak jsem na něj vyjela.
Pak odešel. Nikdy jsem s ním o tom nemluvila.
Jussi šel k té silnici za tebou.
Začali jste se hádat a tys ho strčila.
Připotácel se před jedoucí auto a to ho odhodilo na krajnici.
Bohužel pro tebe jel kolem náklaďák s palubní kamerou, která to nahrála.
Je na ní jasně vidět tvoje mateřské znaménko na krku.
Dej pryč tu zbraň.
Toho večera jsem se měla s Jussim sejít u silnice.
Řekla jsem mu, že jsem kvůli němu opustila rodinu. Myslela jsem, že on taky.
A on mi řekl,
že měl se mnou poměr, protože se bál, že vím o něm a Tuuli Sirénové.
O ničem z toho jsem nevěděla, dokud mi to u té silnice neřekl.
Zatmělo se mi před očima.
První auto nezastavilo. Ani nezpomalilo.
A ten náklaďák… Myslela jsem, že to viděl, ale ne.
Nebo mu to bylo jedno.
Nenapadlo mě nic lepšího než se otočit.
Zjistilas, kdo ti volal z toho Německa a řekl ti o Jussim?
Ne.
A ani to nechci vědět.
Proč ne?
Jakže to bylo?
Scio me nescire.
Jasně.
Chci Lea do péče.
Fakt?
Byl jsem na testech. Tady jsou výsledky.
Nejsi jeho otec.
Ne.
A mění to něco?
Leo stejně potřebuje tátu.
Haló!
Našlo se tělo. Na bývalých jatkách nebo v masokombinátu.
Pošlu vám adresu.
Karppiová a Nurmi, jedeme na místo činu.
- Vědělas, že vážka žije jen jeden den? - Jo.
Je to pěkná blbost.
Fakt?
Jo.
Překlad titulků: Anna Farrow