‎NETFLIX 原创剧集
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
‎（原作：《神的国度》）
You must never...
‎你千万不能
look inside His Majesty's bedchamber.
‎偷看殿下的寝所
Do you understand?
‎明白了吗？
Yes, my lord.
‎我会铭记的
THE KING IS DEAD. A NEW WIND WILL BLOW.
‎（最终大王驾崩 ‎一股新风必将刮起）
- We deserve to die! - We deserve to die!
‎-我们罪该万死 ‎-我们罪该万死
Over 100 of the same notice were posted
‎昨晚汉阳城内各处被张贴了
all over Hanyang last night.
‎100余张与此相同的挂书
His Majesty, who is very much alive,
‎活得好端端的殿下
has perished?
‎驾崩了吗？
Capture everyone who posted these,
‎张贴这张挂书的人
wrote these,
‎写下这些文字的人
or gave instructions to write these.
‎以及下令写它的人
Bring in every single one of them.
‎一个都不准遗漏 全给我抓来
I shall annihilate their entire families.
‎我要将他们抄家灭族
The same goes for...
‎放任那些人
those who did nothing while these notices went up
‎将这篇挂书张贴在城内各处的人
throughout the capital.
‎也会有相同的下场
My lord, please spare my life.
‎大人 请饶命
My lord, please!
‎大人 请饶命
Forgive me, my lord.
‎请饶命 大人！
- Please, my lord! - My lord!
‎-请饶命 大人！ ‎-大人！
Please spare my life!
‎请饶命！
The Haewon Cho Clan is rounding up young scholars.
‎海源赵氏家族正在追捕年轻儒生们
Goodness. Oh, my! What are you doing?
‎天啊 你这是做什么？
No! Gyeong-seok!
‎唉唷 庆锡！
Gyeong-seok! Goodness!
‎庆锡！
Gyeong-seok!
‎庆锡！
Arrest them!
‎逮捕他们！
Ten days have passed since His Majesty fell ill with smallpox.
‎殿下因患了头疮而倒下 ‎至今已是第十日
The only two people who had seen His Majesty during the past ten days
‎这期间前来拜见殿下的人 ‎只有领议政赵学州大人
are Chief State Councilor Cho Hak-ju and his daughter, the second Queen.
‎与其女儿继妃娘娘 仅这两个人而已
No wonder those terrible rumors
‎正因如此 才会流传着
of His Majesty passing away have spread.
‎殿下驾崩的可怕传闻
Halt!
‎住手！
We received a report that 89 scholars from institutions near Hanyang
‎有人举报汉阳城附近书院的89名儒生
worked together to post these heinous notices.
‎共同策划造反并张贴了这张挂书
Confess!
‎认罪吧！
The first to confess will have his life spared!
‎先认罪的人将能免于一死
Who are the real traitors of this nation?
‎这个国家真正的逆贼究竟是谁？
Through the spoils system and extortion,
‎那些卖官鬻爵、横征暴敛
the evil family of the Queen is busy feeding themselves.
‎汲汲营营于中饱私囊的歹毒外戚
The traitors?
‎逆贼正是…
Look to the Haewon Cho Clan!
‎海源赵氏家族的人！
How dare you! Shut your mouth!
‎你这家伙 还不赶紧闭嘴？
Those of the Haewon Cho Clan are but insects
‎那些榨取百姓们的血汗
that are sucking the blood of the people.
‎有如害虫般的海源赵氏家族
How do they differ from swine that eat feces?
‎与吃粪便的猪群有何两样？
Perhaps it is better for His Majesty to be dead.
‎倒不如让现在的王死去 或许还更好
He is a feeble king who handed the nation
‎他只不过是个将国家交给猪群的首领
over to Lord Cho Hak-ju, the head of those swine!
‎也就是赵学州大人的懦弱的王罢了
How dare you!
‎你这家伙！
Did you say it is better for His Majesty to be dead?
‎你说王死了会更好？
Do you admit to treason?
‎你这是承认谋反了吗？
Then to whom are you referring by "new wind"?
‎那你们所说的新风
Who is the new king you wish to serve?
‎你们想拥护的新王是谁？
Is it the Crown Prince?
‎是这个国家的国本 世子吗？
TONGMYEONGJEON
‎（道明殿）
Your Royal Highness.
‎世子
You have been at my chambers for days
‎你跪在我的处所前 让我难以行走
even though I am not fit to move.
‎已经好几日了 你究竟想怎么样？
Father has been ill for ten days,
‎父王已患病十日
but there is nothing I can do for him.
‎我身为儿子却无能为力
It devastates me that I cannot fulfill my duties as his son.
‎再也没有比这更不孝的事了
Please permit me to enter the King's palace
‎请允许我进入康宁殿
and to stay by Father's side.
‎让我守在父王身边
Your father is lying ill from smallpox.
‎你父王因头疮而卧病在床
If you catch it from him and fall ill while looking after His Majesty,
‎若在照顾他时 ‎连你也患了同样的病而倒下
who will lead this nation?
‎那谁要来领导国家的朝政？
As a senior member of the royal family, I can never permit it,
‎我身为皇室的长辈 ‎绝对无法允许这件事
so please leave.
‎你快回去吧
Then just tell me this.
‎请回答我一件事就好
Is Father...
‎父王是否真的
truly alive?
‎平安无事？
You may have learned how to be filial toward your father,
‎你只学到要对父王尽孝
but not toward your mother.
‎却没学到向我这个母后尽孝
How could you be so disobedient to me in front of the servants?
‎你竟敢在下人面前这样违抗我
Do you hate me that much?
‎难道你就如此痛恨我这个娘？
Or is that hatred more toward...
‎还是你在痛恨这个尚未出世的…
your unborn sibling?
‎手足？
Your Majesty, how dare I...
‎母后 我怎么敢…
If that is not the case,
‎若非如此
please head back.
‎你就快点回去吧
What are you waiting for? Escort the Crown Prince.
‎还愣着做什么？赶紧送世子回去
I must see my father.
‎我必须亲自见父王一面
I will go to the King's palace.
‎我要去康宁殿
Your Royal Highness, have you forgotten?
‎邸下 您忘了吗？
The Queen ordered that Your Royal Highness be kept out of the King's palace.
‎中殿娘娘严格下令禁止您进入康宁殿
Step aside.
‎让开
I said to step aside!
‎我叫你们让开！
Please be understanding.
‎望您三思！
Whom do you serve?
‎你们到底是谁的宫人？
Whom do you consider the King of this nation?
‎你们所服侍的王是谁？
Is it my father or the Haewon Cho Clan?
‎是我父王还是海源赵氏？
Is there anyone in the entire palace
‎无论是大殿、中宫殿或东宫殿
who does not follow the orders of the Haewon Cho Clan?
‎宫里还有人 ‎不听从海源赵氏的命令吗？
Your Royal Highness.
‎邸下
- Please be understanding! - Please be understanding!
‎-望您三思！ ‎-望您三思！
Call Mu-yeong.
‎叫左翊卫过来
Your Royal Highness.
‎您找我吗？
Why would you throw something worth more than my year's salary?
‎您怎能将比我一年俸禄 ‎更为值钱的东西拿起来丢呢？
If a tantrum is what you wanted to throw,
‎既然您想要发泄怒气
you should have aimed it at the Queen.
‎那倒不如丢向中殿娘娘的脸
The greatest virtue a crown prince must pursue is filial piety.
‎对世子而言 最重要的品德便是孝道
I cannot ignore the virtue and risk being deposed.
‎若我违背孝道成了废世子 ‎那可就糟糕了
The wench may be barely of age,
‎虽然她只是个乳臭未干的年轻丫头
but she is my mother nonetheless.
‎但她却是我名义上的娘
I see.
‎真是的
Your Royal Highness is a truly devoted son.
‎您真是孝顺至极
I have a job for you.
‎你得为我做一件事
Is it...
‎该不会…
Is it to go to the King's palace and see His Majesty?
‎您是要我去康宁殿拜见殿下？
Bring me the journal kept at the Royal Infirmary.
‎去把药房日记拿来给我
The palace guards keep an eye on the journal day and night.
‎邸下 宿卫兵们不分昼夜地 ‎看守着药房日记
How can I possibly obtain it?
‎我要怎么拿来呢？
The pears from Naju, the pomegranates from Gochang,
‎罗州进贡的梨子、高敞送来的石榴
and the ginger sweets prepared with care by the Royal Kitchen...
‎还有御膳房尚宫们用心准备的梅雀果
Did you forget all that you stole from me?
‎你应该没忘记 ‎从我这里偷走的东西吧？
Your Royal Highness.
‎邸下
Think of your wife, who supported you
‎你直到不惑之年才武科及第
until you finally passed the state examination
‎想想那段时间精心照料你的
at the age of 40.
‎贤淑妻子吧
You stole from my dessert table in order to bring them to your kind wife
‎你和善良的妻子成亲十年 ‎她好不容易才怀孕
who finally got pregnant
‎你为了让她吃珍稀的食物
after ten years of marriage, did you not?
‎甚至还从我的茶果桌上偷东西
Your Royal Highness, you know of my situation.
‎您明明很清楚我的情况
How long are you planning to use that against me?
‎您要利用这件事使唤我到何时？
If they find out that you stole from my dessert table,
‎若被人知道你从我的茶果桌上偷食物
you will be fired.
‎你肯定会立刻被开除
I will be so if I get caught stealing the journal.
‎若被人知道我偷走药房日记 ‎那我也会被开除
I see.
‎真是的
I hear tonight's dessert table will have beef pancakes.
‎我听说今晚的茶果桌会有珍贵的肉饼
I guess I cannot force you.
‎若你真的不愿意 那我也无可奈何
If I try to sneak in before sunrise when the guards change shifts,
‎如果我趁着破晓前 ‎在最后一次交班时溜进去
I may be able to get the journal.
‎应该就可以拿到
The guards will not be as frosty before sunrise.
‎破晓前 宿卫兵们因为整夜没睡 ‎所以判断力会变很差
I may be able to get it if I sneak in during the shift change.
‎若我趁着交班时间溜进去 ‎或许可以拿到
His Majesty went missing?
‎殿下消失了？
Forgive me.
‎小的惶恐
I only stepped away for a moment...
‎我只是暂时离开一下…
If you wish to live, you must find him.
‎若你不想死 就立刻将他找出来
Now!
‎快点！
Father is...
‎父王
missing?
‎消失了？
What are you doing here, Your Royal Highness?
‎您在这里做什么？
There was...
‎走廊上
something monstrous in the hallway.
‎有个怪异的东西
Something monstrous?
‎怪异的东西？
It sounded like a beast.
‎听起来像野兽的声音
It smelled of blood and had a foul stench.
‎还伴随浓厚的血腥味及恶臭
It was not human. It had the shape of a monster.
‎那不是人类 是怪物的形体
That cannot be true.
‎那是不可能的
A monster in the King's palace?
‎康宁殿里怎么可能有怪物？
Your Royal Highness must be wrong.
‎您是不是看错了？
You do not believe me?
‎你不相信我的话吗？
Your Royal Highness must be weak from having knelt in contrition for days.
‎您下跪请罪了好几日 ‎想必身体会非常虚弱
Please return to your chambers
‎请您回到东宫殿
and have a physician check up on you.
‎叫内医院大夫替您把个脉比较好
Have His Royal Highness's attendants escort him.
‎叫东宫殿的宫人们送邸下回去
Did you find my father?
‎你找到父王了吗？
What do you mean?
‎您在说什么呢？
His Majesty...
‎殿下
is lying in his bed at this very moment.
‎现在正躺在寝殿里
He is lying in his bed?
‎他在寝殿里？
I shall simply check for myself then.
‎那么我就亲眼去确认一下吧
Your Royal Highness, please stop.
‎邸下 请您止步
Father, it is Chang.
‎父王 孩儿来了
Please stop, Your Royal Highness.
‎请您止步 邸下
- Open the door. - No!
‎-开门 ‎-千万不可！
Open it at once!
‎赶紧开门！
You dare draw
‎你胆敢在我面前
your sword at me?
‎拔刀相向？
It is the Queen's orders.
‎这是中殿娘娘的命令
I am only maintaining the laws of the palace.
‎我只是在遵守皇室的规矩
Can a mere commander of the Royal Army
‎你一介禁军别将
shed the blood of the royal family?
‎承受得起王族的血吗？
If you can,
‎若你承受得起
strike me.
‎那就砍吧
Where is my father?
‎父王在哪里？
Why?
‎怎么？
Are you concerned about your father's safety?
‎您很担心父王的安危吗？
I saw...
‎我在康宁殿
a hideous monster inside the King's palace.
‎看见了相貌可怕的怪物
I saw one as well.
‎我也看见了
A son pretending to be concerned about his father
‎我看见一个表面上假装相当担忧父亲
when he secretly wishes for his father to die
‎内心却为了自己的安危与权势
so that he can secure safety and power for himself.
‎而殷切期盼父亲死去
That is the monster I saw.
‎有如怪物般的儿子
Not only that,
‎不仅如此
but I saw monsters
‎我还看见了
full of evil thoughts
‎欲利用那个儿子杀害殿下
who intend to use that son to slay His Majesty
‎并意图将国家据为己有 ‎内心充满邪恶企图的
and take over this nation.
‎一群怪物
Those monsters' blood is filling the courtyard
‎义禁府政厅的庭院前
of the Royal Investigation Bureau.
‎满是那些怪物流出的鲜血
Once that blood overflows, the leader of the conspiracy,
‎一旦血流成河 图谋造反的元凶
the new king they wish to place on the throne, will be identified.
‎也就是那些人想拥护的新王身份 ‎将会显现出来
When the time comes,
‎届时
even a mere commander of the Royal Army
‎即使是一介禁军别将
may shed the blood of the royal family.
‎也将承受得起王族的血
Your Royal Highness may continue to wait, but His Majesty will not return.
‎无论您等多久 殿下都不会回来的
His illness subsided, so he went to the Queen's palace.
‎他的病情有所好转 已前往中宫殿了
Beom-il,
‎范日
escort His Royal Highness out.
‎护送邸下回宫
Yes, Father.
‎是的 爹
His Royal Highness must have been startled.
‎邸下今日应该受了不少惊吓
Bring him some medicine to calm his nerves.
‎呈上奇应丸让他服用吧
Your Royal Highness.
‎邸下
Did you retrieve it?
‎你拿到了吗？
Yes.
‎是的
I almost got caught, but I managed to sneak it out.
‎虽然差一点就被逮到 但我拿过来了
Father collapsed ten days ago,
‎父王是在十天前倒下的
at the end of the month.
‎是上个月末的事
"Chills, fever,
‎“恶寒、发烧
and a headache.
‎头痛
Administered the decoction for rashes numerous times, but it was ineffective.
‎即便上呈了几次颗状化毒汤 ‎却不见成效
The fever is too high to be varicella.
‎严重发烧与水痘之情况不同
The symptoms are severe.
‎症状不甚寻常
There might not be a cure."
‎百药皆无效”？
Your Royal Highness,
‎等等 邸下
why are there no more entries?
‎为何这里什么都没写？
This cannot be.
‎这是不可能的
Those in the Royal Infirmary must write an entry every day without fail.
‎药房日记必须每日都不遗漏地记载
Furthermore, Father was in critical condition.
‎再加上父王病势危急
Unless they had to hide something
‎他们肯定在隐瞒什么
and intentionally omitted entries...
‎否则不会故意不写
What is happening to my father right now
‎父王在康宁殿里
in his own palace?
‎究竟发生了什么事？
Your Royal Highness.
‎邸下
Who is Physician Lee Seung-hui?
‎李承熙医员是谁？
He was a royal physician, but he resigned three years ago.
‎李承熙医员是三年前卸任的前任御医
How do you know of him?
‎你怎么会知道他？
His name is written on the last entry regarding His Majesty.
‎这里关于殿下的记录当中 ‎最后有他的名字
PHYSICIAN LEE SEUNG-HUI OF JIYULHEON IN DONGNAE WAS CALLED INTO THE PALACE
‎（东莱持律轩的 ‎李承熙医员受命入宫）
I must go out in disguise.
‎我得微服出巡一趟才行
Pardon? In disguise?
‎什么？微服出巡？
You cannot. Who knows what the Queen will do to you...
‎千万不可 这样中殿娘娘 ‎又会怎么责备您…
She said not to enter the King's palace.
‎她只叫我别去康宁殿
She did not forbid me from leaving the palace.
‎并没有禁止我出宫
Your Royal Highness!
‎邸下！
Prepare to leave.
‎准备微服出巡
It will be just you and me.
‎只有我俩一起去
Then what about...
‎那么…
the beef pancakes?
‎肉饼该怎么办？
DONGNAE
‎（东莱）
JIYULHEON
‎（持律轩）
Eat a little more. You will recover faster that way.
‎再多吃一点吧 ‎这样才能尽快恢复健康
I will have it later.
‎我之后再吃
You call that food?
‎那种东西能吃吗？
They will croak from starvation before the disease kills them.
‎他们不是因为患病而死 ‎应该是被饿死的吧
The government promised to send us some rice soon,
‎官衙就快派发黄谷米给我们了
so wait until then.
‎在那之前就先忍耐一下吧
Like they would.
‎他们会给才怪
Dozens of people die every day
‎为了等那该死的黄谷米
waiting for that rice.
‎每天都有数十人等到饿死了
You should rest.
‎你在这休息
What are you doing?
‎你在做什么？
Those people will become sicker if they do not eat that,
‎若他们连那个都不吃的话 ‎他们的病情会更严重
so watch what you say.
‎你说话小心点
By the way,
‎不过
when is that Physician Lee coming?
‎那个名叫李承熙的医员 ‎何时才会回来？
I told you he went to Hanyang.
‎我已经跟你说过他去汉阳了
So, when is he coming back?
‎所以他何时才会回来？
I came all the way here because I heard he was the best.
‎我是听说他医术高超 ‎所以才来大老远来这里的
Your wound will heal quickly
‎你的伤口
if you shut your trap,
‎只要闭上嘴巴就能很快痊愈
so be on your way.
‎请你回去吧
What did you just...
‎我…
What the...
‎真是的
What are you looking at?
‎看什么？小子
The medicine is ineffective since they cannot eat much.
‎没什么吃的 药也无法发挥效用
This is bad.
‎真是糟糕
- Physician Lee has returned! - Hurry!
‎-李承熙医员回来了！ ‎-快点！
Physician Lee is back!
‎医员回来了！
There he is!
‎他来了！
Welcome back, Master.
‎您回来了
What is that, Master?
‎请问那是什么？
Prepare for a funeral.
‎准备治丧吧
Pardon?
‎什么？
Whose funeral do you mean?
‎您是指谁的丧礼？
Over here.
‎大哥
Help me with this.
‎大哥 帮我抬一下棺木
Let's open it.
‎打开来看看吧
- My gosh, Dan-i. - It is Dan-i!
‎-天啊 丹儿 ‎-是丹儿
- Oh, my. Dan-i! - My goodness.
‎-丹儿 ‎-丹儿 怎么会这样？
- What happened? - What happened to him?
‎-这是怎么回事？ ‎-他怎么会变这样？
- Oh, my. - Dan-i...
‎-怎么办？ ‎-丹儿…
What happened to Dan-i?
‎丹儿是怎么了？
How could this happen to him?
‎这是怎么回事？
Master!
‎师父！
Master, what happened? Please tell me!
‎师父 发生什么事了？
What happened in Hanyang
‎汉阳那里究竟发生了什么事
that Dan-i returned in such a gruesome state?
‎丹儿为何会以那么凄惨的模样回来？
Please tell me, Master.
‎请您告诉我
Nothing happened.
‎什么事都没发生
Nothing.
‎什么事都没有
Nothing happened.
‎什么事都没发生
HANYANG
‎（汉阳）
It says they will depose His Majesty,
‎他们想废黜殿下
have the Crown Prince take the throne,
‎推举世子邸下登基为新王
and create a new world.
‎并创造新的世界 上面是这样写的
This is conclusive evidence of treason.
‎这就是谋反的关键证据
We must bring the Crown Prince to the Royal Investigation Bureau
‎我们得立即将世子邸下押送至义禁府
and interrogate him right away.
‎并对他进行调查才行
Where and how did you find the letter?
‎你是在哪里 ‎又是如何发现这封书信的？
Someone reported that one of the scholars
‎有人举报说遭押送的其中一名儒生
who was arrested had this letter at home.
‎家中放着这封书信
What a useful informant.
‎真是位了不起的举报人
He knew every single one of the 89 scholars who committed treason
‎他认识参与谋反的89名儒生
and where the secret letter that no one knew about was kept.
‎甚至连他们 ‎秘密往来的书信放置处都知道？
Who is this informant?
‎那个人究竟是谁？
Why is that important?
‎那很重要吗？
None of the 89 scholars admitted to the allegation of treason.
‎遭押送的89名儒生 ‎没有任何一人承认谋反
Yet,
‎不过
you are accusing them of treason based on the statement of that single informant.
‎你听信举报人的片面之词 ‎就认定这是谋反
This is an insult to the Confucian scholars,
‎我只能认为你瞧不起身为国家根基的
the foundation of this nation.
‎儒林子弟
Are the Confucian scholars really the foundation of this nation?
‎国家的根基是儒林子弟？
What did those Confucian scholars
‎那些儒林子弟
ever do for this nation?
‎为国家做了什么事？
What are you saying?
‎你这是什么意思？
Two disastrous wars
‎悲惨的战乱
swept through this land.
‎横扫了这片土地两次
Do you know...
‎你知道
why we were defeated so helplessly?
‎为何我们当时如此软弱地被击败吗？
It is because weak Confucian scholars,
‎那是因为这个国家
who only blabbed of the Analects and Mencius
‎被只会满口谈着论语、孟子 ‎却什么事都不做的
without taking any action, led this nation.
‎软弱儒林子弟所领导着
The same holds true today.
‎现在也是一样
You are completely out of line, Chief State Councilor.
‎领相大人 你这话有些过分了
What do you think you are doing?
‎你在做什么？领相
Can you not see?
‎你看不清楚吗？
Should I help you see it better?
‎要不要让你看得更清楚一点？
Now do you see what it says?
‎你现在看清楚上面写了什么吗？
It says they will tear down the King,
‎上面写着要让国家的天空崩塌
disturb the order,
‎打乱秩序
and create chaos, thus leading this nation to ruin.
‎制造混乱 致使国家走向灭亡
After reading such a horrendous letter,
‎读了如此可怕的文章后
should the members of the Court sit around and argue about
‎你身为侍奉国家的朝廷大臣 ‎总该有点作为
what should be done while doing nothing as they did during those wars?
‎难道又要像战乱时那样 ‎只会坐在桌前争论着该做什么事吗？
Lord Cho,
‎大人
that is enough.
‎请你住手吧
Arrest the Crown Prince and bring him to the Royal Investigation Bureau.
‎立刻将世子押送至义禁府
Where is the Crown Prince?
‎世子在哪里？
We do not know.
‎我们不知道
Give me the same answer again, and you will lose your neck.
‎若你再回答相同的答案 ‎我就会让你人头落地
Where is the Crown Prince?
‎世子在哪里？
- I truly do not... - If I may answer,
‎-小的真的不知道… ‎-容我斗胆禀报
we have been searching for him all day,
‎我们从刚才就一直在寻找他
but he is nowhere within the Crown Prince's palace.
‎但他并不在东宫殿的任何一处
You saw for yourself, did you not?
‎你也亲眼看见了
Find the Crown Prince!
‎找出世子！
Search all over the palace and Hanyang
‎无论是宫里还是汉阳城
and drag him to the Royal Investigation Bureau.
‎给我仔细找 再将他带到义禁府
The Crown Prince is no longer...
‎世子现在…
the heir to the throne.
‎已不再是国家的国本
He is a criminal who conspired treason.
‎而是策划谋反的大逆罪人
Gosh.
‎天啊 真是的
Is anyone there?
‎有人在吗？
It is taking a bath.
‎帮它洗澡
Is anyone there?
‎有人在吗？
Sure, sure.
‎是
Are you Park Jong-yeong,
‎你真的是
- an orderly at the Royal Infirmary? - Yes, I am.
‎-内医院使令朴宗领吗？ ‎-是的
What brings the Crown Prince's personal guard by?
‎世子翊卫司找我有什么事？
I am looking for Physician Lee Seung-hui from Dongnae.
‎我在寻找来自东莱的李承熙医员
He entered the palace
‎本月初三
on the third of the month when you were on duty.
‎他是在你值班时入宫的
I do not know his name,
‎我不知道他的大名
but the physician from Dongnae has left already.
‎但来自东莱的医员已经离开了
The lad who came with him got severely ill,
‎由于和他同行的跟班病危
so they had to return.
‎他便带着他离开了
Ask what his symptoms were like.
‎问他的病况如何
Why was the lad in critical condition?
‎和他同行的跟班为何会病危？
Did he catch smallpox?
‎他得了头疮吗？
A dullard like me does not know for sure,
‎我是个愚人 所以不太了解
but it was not a disease.
‎但他并没有得病
He had deep wounds all over his body.
‎他身上各处都是伤口
It looked as if he was bitten by a huge beast.
‎看起来就如同被大型野兽咬过一样
Your Royal Highness, we must hurry.
‎邸下 我们得加快脚步了
We will get caught at this rate. We must hurry back.
‎这样下去会被发现的 ‎我们得赶紧回去
That way is south, so Dongnae must be in that direction.
‎那里是南边 ‎东莱肯定就在那条路的尽头
I need to know
‎我得查明才行
what happened to my father and to the royal family
‎必须查明父王与国家皇室
of this nation.
‎究竟发生了什么事
What do you mean?
‎您这是什么意思？
I must go to Dongnae.
‎我要去东莱
To Dongnae?
‎您要去东莱？
Now?
‎现在吗？
Without eunuchs or court ladies to serve you?
‎等等 没有随行内侍和宫女
You and I alone?
‎只有您和我两个人去吗？
We cannot.
‎万万不可
I shall go.
‎我要去
Do you know how far it is from Hanyang to Dongnae?
‎您知道从汉阳到东莱的路程 ‎有多远吗？
You almost vomited several times
‎你从宫里来这里时
on the way here from the palace
‎也因为臭水沟和茅厕的臭味
because of the stench.
‎而呕吐了好几次啊
How can you make it all the way to Dongnae
‎但前往东莱的路途那么漫长
on such rough and difficult roads? It is nearly 350km away.
‎您要怎么走完那段 ‎艰辛的900里路程？
My life until now has been more difficult than that.
‎我至今的人生 ‎比那段路途还要艰辛许多
What about your meals?
‎那您要如何用膳？
You will not even get to see the delicacies you enjoy in the palace.
‎您在宫里品尝过的山珍海味 ‎可是会连看都看不到
I do not care.
‎无所谓
We could encounter bandits or rioters.
‎您可能会遇见山贼或暴徒
They might kill us.
‎也许会死在他们手里
I will die anyway...
‎即使留在这里
if I remain here.
‎我也会死
Because of the allegation of treason?
‎您是因为谋反的事才如此吗？
Your Royal Highness, even the Haewon Cho Clan
‎邸下 您根本没做那种事
cannot harm you for something you did not do.
‎就算是海源赵氏的人 ‎他们也拿您没办法
I did it.
‎我做了
Pardon?
‎什么？
May I beg your pardon?
‎您刚才说什么？
I...
‎我…
conspired treason against Father.
‎策划了谋反
Why?
‎为什么？
How...
‎您怎么…
You are the Crown Prince. The throne would have been yours anyway.
‎您可是什么都不做 ‎也会成为一国之君的世子邸下
So why?
‎但您为何要这样？
IT HAS ITS MEANING IN CREATING A NEW WORLD
‎（为开启全新世界 赋予意义）
LEE CHANG
‎（李苍）
Crown Prince...
‎世子
That is correct.
‎没错
I am the Crown Prince of this nation.
‎我是这个国家的世子
I am my father's only son,
‎虽然我是父王唯一的儿子
but I shall die if the Queen gives birth to a legitimate son.
‎但只要嫡系继妃生了儿子 我就得死
I am but an illegitimate Crown Prince born of a concubine.
‎我是个后宫生下的非正统世子
That was why.
‎所以我才会那么做
Because I wanted to live.
‎因为我想活下来
- Still... - I still feel the same way.
‎-再怎么说… ‎-现在也是如此
Many scholars are dying at the Royal Investigation Bureau to protect me.
‎为了保护我 ‎有无数名的儒生丧命于义禁府
The only way to save them and myself...
‎能拯救他们并让我活下来的出路
is in the south, in Dongnae.
‎就在那南边尽头的东莱
I must go to Dongnae, meet Physician Lee Seung-hui,
‎我得去东莱持律轩与李承熙医员见面
and find out
‎必须得查出
what happened to my father.
‎父王究竟发生了什么事
All I said was that he took the lad home
‎我就跟他说了他的跟班病危
because he was in critical condition.
‎因此他便带着他的跟班离开了
Forgive me, my lord!
‎请饶了我吧
I am sure
‎我很肯定
the Crown Prince went to Dongnae in search of Physician Lee.
‎世子去东莱寻找李承熙医员了
I told you before, did I not?
‎我当时就告诉过您了
We should have silenced Lee Seung-hui by killing him.
‎必须杀了李承熙医员 才能将他封口
Physician Lee...
‎李承熙医员
is still valuable to us.
‎对我们来说还有用处
However,
‎不过
the Crown Prince is not.
‎世子并不是
‎（肃义门）
Our messengers will not arrive ahead of the Crown Prince.
‎即使派出驿差 也会比世子晚一步
You must go and stop him yourselves.
‎你们必须亲自出马阻拦世子
A cavalry of ten on speedy horses will head out first,
‎选出10名速度敏捷的骑兵立刻出发
and 50 competent soldiers of the Royal Army shall follow.
‎并派出50名禁军精英部队随行在后
You must stop him
‎在他抵达东莱
before he reaches Dongnae
‎抵达持律轩之前
and Jiyulheon.
‎必须阻拦他
Even if it means you have to kill him.
‎即便得杀死世子也是
HANYANG, DONGNAE
‎（汉阳）
DONGNAE
‎（东莱）
I cannot stop thinking about...
‎我总会不停想起
the strange wounds
‎丹儿
on Dan-i's body.
‎身上那些奇怪的伤口
We shall go.
‎我们走吧
I see smoke from the chimney.
‎烟囱怎么会冒烟？
What is going on?
‎怎么回事？
It has been so long since I last had meat.
‎真是好久没吃了
I feel much better now.
‎总算活过来了
- This is so good! - Can I have another bowl?
‎-天啊 医女 真是太棒了 ‎-请再给我一碗
This is so delicious.
‎这汤真美味
- What is that? - This is unbelievably delicious!
‎-那是什么？ ‎-简直美味无比
What is all this?
‎这是什么？
Is it not obvious?
‎你没眼睛吗？看了还不知道？
The patients are starving to death,
‎病患们都快饿死了
but the physician is holed up in his room.
‎身为医员的家伙却只关在房里
I needed food to live, so I hunted a deer.
‎我自己想活命 ‎所以猎了一头鹿回来 怎么？
A deer?
‎鹿？
You found a deer in the mountains?
‎现在山里还有鹿吗？
Did you get the government's permission?
‎你取得官衙许可了吗？
Should we get permission to die too?
‎那我们死掉也要取得官衙许可吗？
People here complain even if I bring food.
‎这种情况下食物都拿来了 ‎怎么还在闹腾？
My lady.
‎医女
I am sorry to ask, but could I have some more?
‎抱歉 请问能再给我一点吗？
My wife is trying to breastfeed the baby, but is having trouble...
‎孩子的娘得喂奶 但无法分泌奶水
- Sure. - Thank you.
‎-好 ‎-谢谢
It is all right. Do not cry.
‎没事的
What?
‎怎么了？
How could you do this?
‎你怎么能做这种事？
- How could you? - What are you talking about?
‎-你怎能这么做？ ‎-你到底在说什么？
I saw it.
‎我看到了
I saw it.
‎我看到了
How could you do that to a person?
‎你怎能这样对一个人？
How could you...
‎怎么能…
He was like family to us.
‎那孩子是我们持律轩的家人
Who cares what he was to you?
‎无论他是家人还是孩子
Once you die, you are nothing but a slab of meat.
‎死后都只是肉而已
Are you out of your mind?
‎你疯了吗？
He was a person, just like us.
‎那孩子和我们一样都是人
How can a person
‎人怎么可以
- eat another person? - So what?
‎-吃人的肉？ ‎-所以…
Should we all just starve to death
‎我们要一起饿死吗？
arguing about what we ought to do as human beings?
‎还要争执那些礼仪和法理？
If everyone lived that way,
‎若要用那种想法生存
half the population of Dongnae would have starved to death already.
‎那东莱城一半的人早就饿死了
What do you mean?
‎你这是什么意思？
How do you think the people in the south survived?
‎你认为南边的人是怎么存活下来的？
Do you think His Majesty saved them?
‎你觉得国君会救他们吗？
No. What saved them...
‎不 拯救他们的…
were the flesh and bones of neighbors who starved to death.
‎是饿死的邻居们的肉与骨
That cannot be true.
‎太不像话了
You live as you wish to live.
‎你就随你的意思生活吧
I will do whatever I need to do to stay alive.
‎我无论如何都会选择存活下来
It is delicious.
‎真好吃
Jong-gu!
‎忠九
Are you all right?
‎你还好吗？
What is it? What is wrong?
‎你怎么这样？怎么了？
Jong-gu!
‎忠九
Jong-gu!
‎忠九！
Jong-gu!
‎忠九！
Jong-gu!
‎忠九
Jong-gu!
‎忠九
Jong-gu.
‎忠九
Jong-gu!
‎忠九！
Master!
‎医员！
Mister.
‎大叔
Mister!
‎大叔！
Mister, hold on.
‎大叔 等一下！
Mister!
‎大叔！
Do you have anything more to say?
‎你还有话要说吗？
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故高根熙）
Subtitle translation by Hye-lim Park
‎字幕翻译：刘明珠