1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
‎내일 아침

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,987
‎의금부로 끌려간 너희의 가족들을

4
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
‎참형에 처한다고 한다

5
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
‎더 이상 날 좇으면

6
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
‎모두가 위험해질 수도 있다

7
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
‎(창)
‎그런데도

8
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
‎날 계속 따르겠는가?

9
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
‎(내금위 군사1)
‎빨리 가!

10
00:02:58,052 --> 00:03:00,013
‎(강윤 처)
‎놔라, 놔라!

11
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
‎(내금위 군사2)
‎비켜!

12
00:03:13,276 --> 00:03:14,194
‎(강윤 아들)

13
00:03:15,528 --> 00:03:17,322
‎아버지, 아버지!

14
00:03:42,555 --> 00:03:43,389
‎멈춰라

15
00:03:48,478 --> 00:03:51,522
‎(우의정)
‎나라에 우환이 끊이질 않고 있습니다

16
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
‎조학주 대감마저 저리된 마당에

17
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
‎참형을 미루는 것이 어떻겠습니까?

18
00:03:56,027 --> 00:04:00,114
‎(내금위장)
‎예정대로 참형을 거행하라는
‎중전마마의 추상같은 명이 있었습니다

19
00:04:00,198 --> 00:04:02,325
‎병판의 말도 일리가 있어요

20
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
‎훈련도감 병사들의 가족 중엔
‎양반들도 있는데

21
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
‎진상 파악을 먼저 한 뒤에

22
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
‎참형을 하는 것도 늦지 않을 것입니다

23
00:04:11,668 --> 00:04:14,087
‎(좌의정)
‎중전마마의 명입니다

24
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
‎이건 왕명이에요

25
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
‎(의금부도사)
‎영감, 나와 보셔야 될 것 같습니다

26
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
‎(좌의정)
‎훈련대장이 아니오?

27
00:04:27,058 --> 00:04:28,559
‎고변을 하러 왔습니다

28
00:04:30,019 --> 00:04:31,562
‎(강윤)
‎대역죄인 창이

29
00:04:32,814 --> 00:04:34,732
‎훈련도감 병사들을 거느리고

30
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
‎한양성 밖 영기서원에서
‎지원군을 기다리고 있습니다

31
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
‎고변을 했으니 부탁입니다

32
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
‎내 가족들만은 살려 주십시오

33
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
‎(계비)
‎아버님 말씀이 맞았습니다

34
00:05:10,101 --> 00:05:11,519
‎내 아들 창이

35
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
‎죽을 자리를 찾아왔어요

36
00:05:27,744 --> 00:05:28,619
‎(내금위장)
‎쏴라!

37
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
‎비명 소리가 없다

38
00:05:58,524 --> 00:05:59,609
‎(내금위 군사3)
‎아무도 없습니다!

39
00:05:59,942 --> 00:06:01,319
‎(내금위 군사4)
‎이쪽도 아무도 없습니다!

40
00:06:06,491 --> 00:06:08,993
‎군사들을 한양성 밖으로 유인하기 위한

41
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
‎함정이었어

42
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
‎"서영고"

43
00:06:20,755 --> 00:06:21,714
‎"이창"

44
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
‎(수문군1)
‎세자가 나타났다!

45
00:07:04,090 --> 00:07:07,552
‎(수문군2)
‎나머지 군사들은
‎한양 성문을 봉쇄하라!

46
00:07:38,791 --> 00:07:41,210
‎(수문군1)
‎세자가 나타났습니다
‎세자가 나타났습니다!

47
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
‎좌포청과 우포청에
‎남은 군사가 몇인가?

48
00:07:43,754 --> 00:07:45,756
‎내금위와 함께
‎성 밖으로 나간 병사들이 많아

49
00:07:46,090 --> 00:07:47,341
‎모두 합해도 몇십뿐일 것입니다

50
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
‎남은 군사를 모두 모으고

51
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
‎병판 대감에게
‎내병조의 지원을 요청하게

52
00:07:55,600 --> 00:07:58,561
‎"어영군사명"

53
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
‎'백성들은 들으라'

54
00:08:16,829 --> 00:08:18,915
‎'나라의 녹을 먹는 군사들로서'

55
00:08:19,749 --> 00:08:22,001
‎'대역죄인 창을 벌하여야 마땅하나'

56
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
‎(범팔)
‎'제 직분을 잊고 역모에 가담하여'

57
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
‎'자신들의 사욕을 탐하려 하였으니'

58
00:08:27,924 --> 00:08:32,303
‎'이에 역모에 가담한 군사들의
‎삼족을 멸하여'

59
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
‎'왕'...

60
00:08:36,557 --> 00:08:39,310
‎(여자)

61
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
‎왕명이다

62
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
‎참형을!

63
00:09:03,084 --> 00:09:04,252
‎참형을...

64
00:09:13,553 --> 00:09:15,304
‎나는 못 하겠다

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,473
‎어영대장이고 나발이고

66
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
‎이런 건 못 하겠다

67
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
‎(남자1)

68
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
‎저, 저하

69
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
‎(범팔)
‎저하

70
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
‎잘하였다

71
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
‎저, 저하...

72
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
‎난

73
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
‎내가 있을 자리로 돌아갈 것이다

74
00:09:54,468 --> 00:09:56,012
‎나와 함께하겠느냐?

75
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
‎어영청은!

76
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
‎저하를 따르겠습니다

77
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
‎이들의 오라를 풀어 주거라

78
00:10:10,359 --> 00:10:11,319
‎이들은 죄인이 아니다!

79
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
‎검을 다오

80
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
‎나도 궁으로 갈 것이다

81
00:10:34,133 --> 00:10:35,217
‎(포도대장)
‎오셨습니까

82
00:10:35,801 --> 00:10:37,511
‎역도들은 참형장으로 향했습니다

83
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
‎대감, 이게 무슨 짓입니까?

84
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
‎이들을 포박하라!

85
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
‎(군사들)
‎예!

86
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
‎"진선문"

87
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
‎(좌의정)
‎그게 무슨 소리냐?
‎역적 창이 궁으로 오고 있다니

88
00:10:57,406 --> 00:10:59,575
‎군사들은 도대체
‎뭘 하고 있었단 말이냐

89
00:10:59,867 --> 00:11:04,038
‎(상선)
‎어영청과 병판 대감이 이끄는
‎내병조마저 역도들에게 넘어갔습니다

90
00:11:07,708 --> 00:11:08,751
‎(상궁)
‎한양 성문이 막혀

91
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
‎궐을 지켜 줄 내금위들마저
‎들어오지 못하고 있습니다

92
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
‎마마, 어서 피하셔야 합니다

93
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
‎정전으로 갈 것이다

94
00:11:30,189 --> 00:11:31,440
‎아드님을 맞을

95
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
‎차비를 해야지

96
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
‎(상궁)
‎마마...

97
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
‎어찌 이런 일이...

98
00:12:06,642 --> 00:12:10,813
‎(강윤)
‎그것은 전임 어의였던
‎이승희 의원이 적은 병상 일지입니다

99
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
‎그 안에 적힌 것은 모두 사실입니다

100
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
‎저하께서

101
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
‎내게 원하는 것이 무엇이오?

102
00:12:19,613 --> 00:12:21,782
‎해원 조씨와 그들을 좇는 무리들

103
00:12:24,034 --> 00:12:24,869
‎그들과는

104
00:12:25,453 --> 00:12:27,496
‎다르다는 것을 보여 달라 하셨습니다

105
00:12:40,009 --> 00:12:43,387
‎(병판)
‎좌포청과 우포청의 병사들을
‎모두 제압하였습니다

106
00:12:44,388 --> 00:12:46,474
‎이제 궁으로 모시겠습니다

107
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
‎저하께선 먼저 궁으로 가셨습니다

108
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
‎(대제학)
‎그게 무슨 말인가?

109
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
‎저하께서 돌아오신 겐가?

110
00:13:13,167 --> 00:13:14,210
‎열어 드려라

111
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
‎이제

112
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
‎해원 조씨의 세상은 끝났습니다

113
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
‎(좌의정)
‎저하!

114
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
‎살려 주시옵소서!

115
00:13:45,783 --> 00:13:48,577
‎저희는 그저 조학주 대감과

116
00:13:48,661 --> 00:13:52,790
‎중전마마의 명을 따른 죄뿐이옵니다

117
00:13:53,165 --> 00:13:56,669
‎(대신들)
‎살려 주시옵소서, 저하!

118
00:13:58,295 --> 00:14:02,174
‎이제 저희가 저하를 모시겠사옵나이다

119
00:14:02,258 --> 00:14:06,095
‎(좌의정)
‎이미 궐문을 지키는
‎숙위군들의 무장을 해제하였으니

120
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
‎편히 드시면 되옵니다

121
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
‎(계비)
‎왔습니까?

122
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
‎궐을 오래 떠나 있더니

123
00:14:58,856 --> 00:15:01,275
‎어미에게
‎예를 갖추는 법도 잊었습니까?

124
00:15:03,068 --> 00:15:04,737
‎당신은 내 어머니가 아니오

125
00:15:10,117 --> 00:15:11,827
‎어미에 대해 효를 모르는 건

126
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
‎여전하십니다

127
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
‎내려오시오

128
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
‎그 자리는 당신이 있을 곳이 아니오

129
00:15:19,501 --> 00:15:23,172
‎이런다고 이 땅의 백성들이
‎아드님을 따를 것 같습니까?

130
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
‎아니요

131
00:15:27,426 --> 00:15:28,636
‎아드님은

132
00:15:29,219 --> 00:15:32,598
‎아비의 목을 쳐 죽인
‎대역죄인일 뿐입니다

133
00:15:34,642 --> 00:15:35,976
‎이제 이 용상은

134
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
‎적통을 이은 내 아들의 것입니다

135
00:15:45,235 --> 00:15:46,487
‎(병판)
‎그 아이가

136
00:15:47,613 --> 00:15:50,199
‎정말 선대왕의 피를
‎이은 것이 맞습니까?

137
00:15:50,282 --> 00:15:53,661
‎(치록)
‎사가인 내선재에
‎왜 만삭의 임부들을 모은 것입니까?

138
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
‎그리고

139
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
‎그 임부들과 계집아이들을
‎왜 죽이신 것입니까?

140
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
‎(좌의정)
‎병판 대감의 말씀이 맞습니다

141
00:16:02,169 --> 00:16:04,964
‎나도 오랫동안
‎아주 이상하다 생각했습니다

142
00:16:05,255 --> 00:16:08,676
‎어의와 어의녀
‎중궁전의 상궁들과 나인들을 추포해

143
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
‎진상을 조사해야만 합니다

144
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
‎감히 너희들이

145
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
‎내 아이의 핏줄을 의심한단 말이냐!

146
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
‎당신을 그 자리에서 끌어내려는 것은

147
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
‎당신이 해원 조씨여서도 아니고
‎내가 그 자리를 탐해서도 아니오!

148
00:16:22,106 --> 00:16:24,692
‎용상에 앉은 자가
‎당연히 해야만 했던 일들

149
00:16:24,775 --> 00:16:27,152
‎(창)
‎'백성은 먹을 것을 하늘로 삼고'

150
00:16:27,236 --> 00:16:30,739
‎'왕은 그 백성을 하늘로 삼는다'

151
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
‎그 도리를 외면했기 때문이오

152
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
‎선택하시오

153
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
‎스스로 내려올 것인가

154
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
‎군관들에 의해
‎개처럼 끌려 내려올 것인가

155
00:16:54,763 --> 00:16:56,807
‎아비의 목을 친 것도 모자라

156
00:16:57,558 --> 00:17:00,978
‎어미와 동생까지 죽이겠다고요?

157
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
‎어디 해 보십시오

158
00:17:07,609 --> 00:17:09,236
‎난 이 용상에서

159
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
‎한 발자국도 움직이지 않을 것입니다

160
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
‎저하의 손을 더럽히실 필요 없습니다
‎걱정 마십시오

161
00:17:22,249 --> 00:17:24,001
‎(좌의정)
‎제가 가서 어보를 가져와

162
00:17:24,084 --> 00:17:25,878
‎전위 교서를 쓰게 하겠습니다

163
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
‎(우의정)
‎저도 가겠습니다

164
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
‎좌상 대감과 우상 대감께서

165
00:17:52,863 --> 00:17:54,782
‎어보를 가지러
‎이곳으로 오고 계시다 합니다

166
00:19:12,276 --> 00:19:13,777
‎게 아무도 없느냐!

167
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
‎(우의정)
‎아, 천천히 좀 가시오!

168
00:21:15,607 --> 00:21:17,150
‎(우의정)
‎어이, 좌상 대감, 어보는 어찌...

169
00:21:17,234 --> 00:21:19,278
‎좌상, 좌상...

170
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
‎어, 오지 마요, 오지 마

171
00:21:22,572 --> 00:21:25,075
‎절로 가, 오지 마

172
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
‎오, 오지 마요, 오지 마

173
00:21:27,244 --> 00:21:29,788
‎아이, 잠깐, 가까이 오지 마

174
00:21:30,330 --> 00:21:31,415
‎아, 좌상...

175
00:21:32,916 --> 00:21:34,710
‎(우의정)
‎나요, 나, 나예요!

176
00:21:47,973 --> 00:21:49,683
‎(우의정)
‎여봐, 여봐라!

177
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
‎여, 여봐라, 여봐라!

178
00:22:22,758 --> 00:22:23,842
‎대체

179
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
‎무슨 짓을 꾸민 것인가?

180
00:22:28,972 --> 00:22:30,640
‎내가 가질 수 없다면

181
00:22:34,394 --> 00:22:35,604
‎그 누구도

182
00:22:37,564 --> 00:22:39,149
‎가질 수 없습니다

183
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
‎(서비)
‎역병입니다!

184
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
‎역병입니다

185
00:23:08,095 --> 00:23:09,805
‎(서비)
‎역병입니다!

186
00:23:15,602 --> 00:23:18,522
‎중궁전에서 역병이 퍼졌습니다

187
00:23:27,614 --> 00:23:30,200
‎궁궐의 모든 문을 걸어 잠가라!

188
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
‎"흥화문"

189
00:23:35,122 --> 00:23:36,039
‎"숭정문"

190
00:23:37,457 --> 00:23:39,418
‎(병판)
‎대체 어찌 된 일입니까?

191
00:23:39,501 --> 00:23:41,044
‎어찌 궁궐에 역병이...

192
00:23:41,128 --> 00:23:44,131
‎지금 그것이 중요한 게 아닙니다
‎시간이 없어요

193
00:23:45,757 --> 00:23:49,094
‎상대가 당상관이건 양반이건
‎직급 따위는 상관하지 말고

194
00:23:49,177 --> 00:23:50,679
‎머리를 공격해야 한다

195
00:23:51,012 --> 00:23:54,433
‎역병에 걸린 병자는
‎한 명도 살려 둬선 안 된다!

196
00:23:54,724 --> 00:23:55,559
‎알겠느냐!

197
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
‎(군사들)
‎예!

198
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
‎저하

199
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
‎걱정들 마시게!

200
00:25:34,658 --> 00:25:36,284
‎(범팔)
‎안전한 곳으로 도망가거라, 어서!

201
00:25:42,832 --> 00:25:44,167
‎안에 사람 있소

202
00:25:49,798 --> 00:25:50,715
‎아이, 씨

203
00:25:51,424 --> 00:25:53,093
‎(내시3)
‎거 안에 사람 있소

204
00:27:44,079 --> 00:27:45,705
‎"연경문"

205
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
‎(상선)
‎자, 어서 어진을 챙기게

206
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
‎(범팔)
‎이제

207
00:29:12,083 --> 00:29:13,668
‎끝인 걸까요?

208
00:29:22,093 --> 00:29:23,386
‎비명 소리가

209
00:29:24,763 --> 00:29:26,264
‎비명 소리가 안 들려요

210
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
‎(훈련 군관2)
‎어찌 된 일인가?

211
00:29:33,688 --> 00:29:35,607
‎(훈련 군관3)
‎역병이 진정된 것이 아닐까요?

212
00:29:59,714 --> 00:30:02,091
‎피하, 피하십시오!

213
00:30:02,509 --> 00:30:04,469
‎(병판)
‎피하십시오!

214
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
‎(영신)
‎너무 많습니다, 피하셔야 합니다

215
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
‎(영신)
‎저하, 어서요!