‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎CỦA YLAB
‎Ngài nói loài cây này...
‎3 NĂM TRƯỚC
‎...hồi sinh người chết?
‎Đúng vậy.
‎Dù bị đâm chém, họ cũng không chết.
‎Họ thành quái vật thèm khát
‎máu và thịt người.
‎Thật sao? Làm sao người chết có thể...
‎Đó là sự thật.
‎Vậy thì sao?
‎Vì sao ngài cho ta xem loài cây này?
‎Ngài muốn hồi sinh binh lính đã chết
‎rồi để họ chiến đấu với quân giặc ư?
‎Không phải vậy.
‎Những thi thể bắt đầu thối rữa
‎không thể hồi sinh được.
‎Và ta không thể giết binh lính đang sống ‎để biến họ thành quái vật.
‎Không thể phí ‎nguồn binh lực quý giá như vậy.
‎Vậy ngài muốn nói gì?
‎Những người bệnh ở làng Sumang,
‎ta sẽ giết họ.
‎Nếu ta biến họ thành quái vật
‎rồi để họ chiến đấu với giặc,
‎ta sẽ mở ra một con đường sống.
‎Ngài thật sự muốn làm vậy sao?
‎Dù sao thì họ đi đến đâu
‎cũng bị xem là vô dụng.
‎Chúng ta đổ máu và chiến đấu với quân thù
‎để bảo vệ bách tính và mảnh đất này.
‎Nhưng ngài nói...
‎bách tính
‎sẽ chết dưới tay chúng ta?
‎Không thể làm vậy được.
‎Hồi sinh người chết sao?
‎Ta không thể tin
‎lời xằng bậy đó được.
‎Đại nhân
‎chiến đấu vì đám dân đen thấp kém sao?
‎Ta thì không.
‎Thứ ta đang bảo vệ
‎là vương thất, trụ cột của đất nước này.
‎Vì việc đó,
‎ta sẽ làm bất cứ điều gì.
‎Hẳn có rất nhiều quân địch sắp tới đây.
‎Số binh lính còn lại ‎nhiều nhất chỉ còn 500.
‎Ngài còn định tính toán ‎việc nhân nghĩa tới bao giờ?
‎Đại nhân.
‎Ngài phải nghĩ
‎cho rất nhiều bách tính của Sangju nữa.
‎Để cứu bọn họ,
‎phải hy sinh thiểu số.
‎Đại nhân và ta,
‎hai chúng ta
‎chỉ cần coi như không thấy là được.
‎LÀNG SUMANG
‎Quân địch sẽ sớm kéo đến.
‎Hãy đóng cổng thành Sangju.
‎Hãy mở cửa đường hầm
‎ở hướng đối diện.
‎Ta sẽ không quên sự hy sinh của các ngươi.
‎Và một lúc nào đó ta sẽ trả món nợ này.
‎Nếu muốn ngăn người chết đã hồi sinh,
‎phải tấn công vào đầu!
‎Không thể nào.
‎Việc này sao có thể?
‎Đại nhân Ahn Hyeon rõ ràng đã qua đời.
‎Đúng vậy.
‎Như tất cả các ngươi đã thấy,
‎thầy đã qua đời rồi.
‎Và nữ y sĩ kia đã hồi sinh thầy,
‎giống như cách Cho Hak Ju ‎hồi sinh phụ vương.
‎Ngươi hãy nói đi.
‎Nói tất cả những gì ngươi thấy.
‎Thầy Lee Seung Hui, y sĩ từng dạy ta,
‎đã viết mọi thứ trong sổ ghi chép bệnh án.
‎Đây được gọi là cây hồi sinh.
‎Thầy hồi sinh Bệ hạ băng hà bằng nó.
‎Vì vậy dịch bệnh đã bắt đầu ở Gyeongsang.
‎SỔ GHI CHÉP BỆNH ÁN
‎Đây là sổ ghi bệnh án ‎của phụ thân mà cô ta nói.
‎Thầy muốn cho chúng ta biết sự thật này.
‎Gia tộc Haewon Cho...
‎cầm đầu là Cho Hak Ju
‎đã nói ta âm mưu phản nghịch.
‎Nhưng ta đâu mong muốn vương vị.
‎Thứ ta thật lòng mong muốn...
‎là trừng phạt gia tộc Haewon Cho
‎vì đã gặm nhấm quốc gia này.
‎Gia tộc Haewon Cho mang trọng tội.
‎Để bảo vệ quyền lực của bản thân,
‎bọn chúng đã xâm phạm ‎thi thể của phụ vương,
‎đàn áp những thường dân ‎bần cùng vì chiến loạn
‎và tước đoạt miếng cơm manh áo
‎khiến họ chết vì đói khát.
‎Lòng tham vô đáy của gia tộc Haewon Cho
‎đã gây ra dịch bệnh nghiêm trọng này.
‎Bây giờ hãy mở to mắt và căng tai ra!
‎Hãy lắng nghe bách tính
‎và đối mặt với thảm cảnh đất nước.
‎Rồi các ngươi phải chọn lấy
‎con đường nào là đúng đắn.
‎Các ngươi theo ta chứ?
‎THÀNH SANGJU
‎Bách tính trong thành Sangju
‎không thể chịu đựng lâu hơn nữa.
‎Phải chuyển lương thực đến ‎càng nhanh càng tốt.
‎Dù là binh lính tinh nhuệ nhất ta có
‎cũng không thể đánh đuổi hết.
‎Số binh lính còn rất ít.
‎Đường hầm chúng ta đã đi qua.
‎Nếu ta chuyển lương thực qua đường hầm
‎sẽ có thể thành công.
‎Chúng thần am hiểu địa thế ở đây.
‎Chúng thần sẽ đi.
‎Gia đình chúng thần còn ở thành. ‎Xin để chúng thần lo.
‎Đây là đường chết.
‎Ngươi làm được chứ?
‎Nơi chúng ta hướng đến
‎là con đường này.
‎Nếu ngươi yểm hộ bọn ta ‎theo đường này,
‎JUSEOMYEON ‎JUNAMMYEON
‎thì có thể thành công.
‎Ngài qua sông rồi, ‎thần vẫn có thể thấy ngài,
‎nhưng đi thêm chút nữa sẽ là rừng.
‎Thần không thấy ngài đi đến đâu, ‎làm sao yểm hộ?
‎Khai hỏa.
‎Khai hỏa!
‎HỎA
‎Là hướng đường hầm.
‎Pháo đang nổ ở hướng đường hầm.
‎Nhanh lên mọi người.
‎Khẩn trương, nhanh!
‎Đến rồi.
‎- Họ đến rồi. ‎- Ta được cứu rồi!
‎- Đa tạ! ‎- Đa tạ đã cứu mạng.
‎Ôi trời, việc này sao có thể?
‎Điện hạ đã khống chế Cho Hak Ju đại nhân ‎và giành được Mungyeong Saejae.
‎Vậy sao?
‎Cẩn thận.
‎Vì phải xử lí tình hình ở Hanyang
‎Điện hạ không thể đến cùng,
‎nhưng ngài muốn ta chuyển lời!
‎Tất cả những người ở trong thành
‎không thể di chuyển ra ngoài ‎một cách bình an vô sự!
‎Nhưng bọn ta sẽ tiếp tục ‎viện trợ lương thực bằng cách này,
‎nên hãy cố thủ ở đây dù có chuyện gì.
‎Mọi người đã vất vả rồi!
‎DOANH TRẠI Ở MUNGYEONG SAEJAE
‎Sao rồi?
‎Cơ thể của ngài ấy đang dần lạnh đi.
‎Nhưng...
‎thật sự đại thúc sẽ không ‎biến thành quái vật chứ?
‎Không phải mọi người bị người hồi sinh cắn
‎đều biến thành quái vật.
‎Ở Hanyang, Dan I bị Bệ hạ cắn ‎nhưng không biến thành quái vật.
‎Cậu ấy ốm trong thời gian dài ‎rồi mới chết.
‎Việc triệu chứng thay đổi
‎bắt nguồn từ Jiyulheon ở Dongnae.
‎Từ lúc người ở đó ăn thịt Dan I ‎và biến thành quái vật
‎thì dịch bệnh bắt đầu lan ra.
‎Vậy thì
‎đại thúc của ta sẽ ra sao?
‎Ông ấy sẽ không nhiễm bệnh.
‎Nhưng nếu không tìm ra cách chữa
‎kết cục cũng sẽ chết như Dan I.
‎Seo Bi à, xin cô cứu ông ấy.
‎Tuy đại thúc đã đối xử ‎không tốt với Bệ hạ,
‎nhưng ông không thể chết như thế.
‎Tuy...
‎ta không chữa trị được cho Dan I,
‎lần này ta sẽ cứu được ông ấy.
‎Nếu cứu được ông ấy ‎và biết nguyên nhân của triệu chứng,
‎ta có thể tìm ra cách ngăn chặn ‎dịch bệnh này mãi mãi.
‎Đúng vậy. ‎Xin cứu đại thúc bằng bất cứ giá nào.
‎Cơ thể ông ấy rất lạnh.
‎Ta sẽ tìm dược liệu làm cơ thể ấm lên.
‎Ừ, làm vậy đi.
‎Seo Bi à!
‎Cái này thì sao?
‎Là dược liệu quý mà Vương hậu nhờ ta tìm.
‎À, đây là dược liệu trị các chứng đau ‎của phụ nữ, gọi là tô mộc.
‎Cái này không thể trị bệnh cho ngài ấy.
‎Nhưng mà
‎cái này
‎là Vương hậu sai ngài tìm à?
‎Vương hậu dùng loại dược liệu này sao?
‎Nếu không phải Vương hậu dùng, ‎sao ta phải vất vả tìm?
‎Ngài nói Vương hậu dùng nó sao?
‎Không thể nào...
‎Gần đây cũng dùng nó sao?
‎Giờ chuyện này quan trọng lắm sao? ‎Đại thúc ta có thể qua đời kìa...
‎Hãy nói cho ta biết.
‎Ta tìm nó từ tháng trước hay trước nữa.
‎Sao cô hỏi vậy?
‎CHEONGSUDANG
‎Điện hạ.
‎Xảy ra chuyện lớn rồi.
‎Chuyện gì vậy? ‎Binh lính canh gác ở đây đâu?
‎Thi thể binh lính được tìm thấy ‎ở sau tòa nhà.
‎Là ai làm việc này?
‎Ta hỏi ai làm!
‎Người từng phò tá Điện hạ
‎dùng danh nghĩa của Điện hạ, ‎lấy một cỗ xe và đi qua ba cửa rồi.
‎Đây là đâu vậy?
‎Mấy ngày trước Bệ hạ mắc bệnh đậu mùa ‎nên sắp tới sẽ loạn,
‎có lẽ ta sẽ phải trực đêm nhiều hơn.
‎Nhưng chỉ có ta là người chăm sóc cho nàng
‎ngày sinh cận kề rồi, ta thấy bất an ‎khi để nàng một mình.
‎Đây là nhà của người ta quen biết,
‎nàng hãy ở đây một vài ngày.
‎Nếu không có thiếp,
‎khi chàng về nhà
‎ai nấu ăn cho chàng, ‎ai chăm lo giấc ngủ cho chàng?
‎Thiếp
‎muốn ở bên cạnh chàng.
‎Chắc ta có nhiều phúc lắm nên ‎mới gặp được người như nàng.
‎Gặp phải kẻ ngu dốt như ta,
‎nàng đã vất vả rồi.
‎Xin lỗi nàng.
‎Thật sự xin lỗi nàng.
‎Thiếp hiểu rồi.
‎Chàng đừng lo lắng cho thiếp.
‎Chỉ một vài ngày thôi.
‎Nàng hãy ở lại đây một vài ngày ‎và tự chăm sóc bản thân.
‎Đưa nàng ấy đi xem chỗ ngủ.
‎Mời đi hướng này.
‎Ngươi nghĩ tốt đấy.
‎Ngươi tự tay đưa ‎thê tử ngươi tới đây là tốt.
‎Ngươi đảm bảo thê tử an toàn,
‎và bọn ta có được thứ mình muốn.
‎Nếu như
‎có chuyện gì xảy ra với thê tử ta,
‎ta tuyệt đối
‎không để yên cho ngươi đâu.
‎Ngươi không biết trên dưới ‎mà tới dọa ta ư?
‎Ngay bây giờ ta sẽ nắm tóc thê tử ngươi,
‎và giết ngay trước mặt ngươi nhé?
‎Ngươi nghĩ được Thế tử coi trọng ‎thì một tên thuộc hạ thấp kém
‎có thể đứng ngang hàng ‎với gia tộc Haewon Cho sao?
‎Thế tử đi đâu, gặp ai
‎phải báo lại hết cho ta.
‎Đó là
‎đường sống của ngươi
‎và gia đình ngươi nữa.
‎Rõ chưa?
‎Đã hai canh giờ kể từ khi họ xuất phát.
‎Tuy chở bệnh nhân ‎nhưng chắc đã đi xa rồi.
‎Nếu Cho Hak Ju tới Hanyang trước,
‎hắn sẽ đem Ngũ Quân còn lại đến.
‎Nỗi đau chiến loạn chưa dứt, ‎không thể để đất nước lại loạn.
‎Làm sao để bắt họ?
‎Từ đây tới Hanyang có rất nhiều đường.
‎Thần là thợ săn hổ.
‎Thần giỏi truy đuổi hơn bất cứ ai.
‎Hãy để thần đi với ngài.
‎Không ai ở ngoài à?
‎TÂN SẢNH HANYANG
‎Sao không có tin tức gì?
‎Thưa, vẫn chưa có tin tức gì ‎từ Trung Cung Điện.
‎Chẳng phải cơn co thắt ‎đã bắt đầu từ lâu rồi à?
‎Có chuyện xấu xảy ra sao?
‎Ngài đừng nói gở, hãy ngồi xuống đi.
‎Ngài đừng mất tinh thần.
‎Nhưng các ngài không thấy tò mò sao?
‎Bệ hạ đã hôn mê do dịch bệnh.
‎Tại sao Lãnh tướng lại đưa Bệ hạ ‎tới Mungyeong Saejae?
‎Giờ chuyện đó quan trọng sao?
‎Giờ là lúc gầy dựng lại ‎trụ cột của đất nước này đấy.
‎Ai đã đem các sản phụ và trẻ nhỏ đi?
‎Ngươi dám!
‎Ngươi dám nghi ngờ Vương hậu?
‎Nếu Vương hậu biết việc này
‎người sẽ
‎trừng phạt ngươi ngay lập tức!
‎Ngươi đã theo sát động thái ‎của Vương hậu chưa?
‎Vâng, ta đang điều tra ‎những người liên quan tới Vương hậu,
‎từ Thượng cung cho tới các cung nữ.
‎Đại nhân.
‎Tiểu nhân đã nghe một chuyện kì lạ ‎từ người cho mượn kiệu ở Naeseonjae.
‎Đêm qua, số kiệu được mượn ở Naeseonjae
‎không phải ba mà là sáu cái.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ta có việc gấp phải xác nhận ở hành các.
‎Người ngoài không được vào ‎dù là chuyện gì.
‎Ngươi nói không được ra vào hành các sao?
‎Ta tìm chứng cứ cho vụ trọng án.
‎Tránh ra.
‎Chuyện gì vậy?
‎Vương hậu sắp sinh rồi.
‎Ngài nghĩ có thể gây náo loạn ở đây sao?
‎Lính gác cửa phía đông cung điện ‎đêm hôm qua đã khai
‎thấy có ba cái kiệu vào ‎Trung Cung Điện lúc canh hai.
‎Nếu vương tử sinh ra,
‎nhũ mẫu đến để cho bú.
‎Vậy à, bà nói thế tức là người trong kiệu ‎không được kiểm tra mà đã đi vào.
‎Tuy nhiên,
‎ta phải xem thử ai đã ngồi chiếc kiệu đó.
‎Chẳng phải là các nhũ mẫu ‎đã ngồi kiệu sao?
‎Tránh ra.
‎Chuyện này là sao vậy?
‎Hắn bị bắt ở Sản Thất Sảnh ‎ở Trung Cung Điện
‎vì xâm nhập mà không có sự cho phép.
‎Ngươi nói hắn xâm nhập Trung Cung Điện
‎khi Vương hậu đang lâm bồn sao?
‎Ngươi có biết đến bệ hạ ‎cũng không được vào Sản Thất Sảnh?
‎Cho dù ngươi là chỉ huy Ngự Doanh Sảnh
‎cũng không thể bỏ qua trọng tội này.
‎Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh đã bị bắt,
‎các quân lính khám xét Naeseonjae
‎cũng đã bỏ đi.
‎Dám cả gan động đến ta.
‎Lũ chuột Ngự Doanh Sảnh ‎tự đào hố chôn mình rồi.
‎Rồi ai cũng sẽ phải làm theo ‎mưu lược của nương nương thôi.
‎Ngự Doanh Sảnh đã mất đi sức mạnh,
‎bây giờ sẽ không ai cản đường ‎nương nương nữa.
‎Đứa bé... sao rồi?
‎Thần đã chuyển những sản phụ còn lại ‎về Naeseonjae.
‎Có lẽ sẽ
‎sớm có tin tốt thôi ạ.
‎Đại nhân, nghỉ một chút rồi hẵng đi tiếp!
‎Đại nhân, bệnh nhân đang nguy hiểm!
‎Đại nhân!
‎Cơ thể ông ấy cứ như tảng băng vậy. ‎Mạch cũng yếu.
‎Chịu được bao lâu?
‎Nếu cứ đi thế này ông ta sẽ chết mất.
‎Chúng ta phải tìm chỗ cho bệnh nhân nằm.
‎Đợi...
‎Đợi đã, Seo Bi...
‎Trời ơi.
‎Họ đã đi về hướng kia.
‎Là độc đạo dẫn tới Hanyang.
‎nên ta có thể đuổi kịp họ.
‎Tại sao ngài không làm gì?
‎Ngài không biết sao?
‎Việc mình bị phản bội.
‎Ta không muốn đánh mất thêm ai cả.
‎Vì thế...
‎ta đã muốn tin hắn.
‎Đại nhân.
‎Bao giờ Điện hạ tới đây vậy?
‎Ngài ấy bảo đi trước sao?
‎Người bệnh sao rồi?
‎Ta đã trấn tĩnh ông ấy ‎nhưng tình trạng của ông ấy vẫn không tốt.
‎Chúng ta nên chờ đến khi Điện hạ tới.
‎Giờ chúng ta sẽ xuất phát, chuẩn bị đi.
‎Điện hạ thực sự...
‎bảo chúng ta đi trước phải không ạ?
‎Ngay từ đầu ngài không định ‎đợi Điện hạ đúng không?
‎Ta không biết tại sao ngài làm như vậy,
‎nhưng ngài không nên vậy.
‎Điện hạ đã quý trọng và tin tưởng ‎vào ngài biết bao nhiêu.
‎Chẳng phải ngài đã luôn ở bên cạnh ‎bảo vệ Điện hạ sao?
‎Chuẩn bị đi.
‎Không được.
‎Ta có việc cần bẩm báo Điện hạ.
‎Đây là loại dược liệu chỉ có ở ngoại quốc, ‎tên là tô mộc.
‎Nó rất quý, đắt và khó tìm.
‎- Vậy thì sao? ‎- Loại dược liệu này
‎ngăn ngừa máu tụ khi sẩy thai ‎hoặc lúc mới sinh,
‎và làm dịu các chứng đau ‎sau sinh do chăm sóc không đúng cách.
‎Dược tính cũng rất mạnh
‎nên tuyệt đối không được dùng cho sản phụ.
‎Cô muốn nói gì?
‎Loại dược liệu này
‎nghe nói là dùng cho Vương hậu.
‎Cô nói gì vậy?
‎Cô nói sản phụ không được dùng mà.
‎Tuần án đại nhân đã nói rõ như vậy.
‎Đây là dược liệu mà Vương hậu dùng.
‎Chắc là hiểu lầm thôi.
‎Ta cũng không biết chuyện gì.
‎Nhưng nếu đây là sự thật,
‎chúng ta phải nói cho Điện hạ.
‎Chúng ta phải biết tại sao Vương hậu ‎dùng dược liệu này.
‎- Đợi đã. ‎- Vâng?
‎- Phu nhân, đã xong chưa? ‎- Ừ.
‎Đây là dược liệu
‎dùng khi sẩy thai hoặc mới sinh sao?
‎Đúng vậy.
‎Ngài đủ tỉnh táo không?
‎Đây là đâu?
‎Loại dược liệu này là gì? Cái này...
‎được dùng để làm gì?
‎Đó là gì?
‎Các người tập hợp ‎sản phụ sắp sinh ở Naeseonjae.
‎Tại sao lại làm vậy?
‎Các người đang âm mưu gì ở đó?
‎Trả lời đi!
‎Đưa Lãnh tướng đi!
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Đại nhân!
‎Seo Bi à,
‎việc này...
‎Đại thúc đã ra lệnh ‎nên ta không còn lựa chọn.
‎Seo Bi à, đi thôi.
‎Nếu cô không đi cùng ta, ‎cả cô cũng sẽ chết đấy.
‎Đi đi.
‎Đi...
‎và nhất định phải biết.
‎Đi đi.
‎Nhanh lên.
‎Mu Yeong à! Mu Yeong...
‎Mu Yeong!
‎Điện hạ.
‎Xin lỗi ngài, Điện hạ.
‎Là do thần ngu dốt.
‎Xin ngài thứ lỗi, Điện hạ.
‎Vết thương nghiêm trọng quá!
‎Không có cách gì sao?
‎Họ đã tập hợp...
‎các sản phụ ở Naeseonjae.
‎Có lẽ bọn chúng
‎đang làm gì đó ở Trung Cung Điện.
‎Nữ y sĩ kia...
‎Nữ y sĩ kia biết tất cả, thưa Điện hạ.
‎Ở Naeseonjae...
‎có thê tử của thần.
‎Ở đó...
‎có gia đình của thần.
‎Là do thần ngu dốt...
‎nên không thể
‎bảo vệ Điện hạ đến cuối cùng.
‎Xin lỗi ngài.
‎Mu Yeong.
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn