‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BA NĂM TRƯỚC
‎QUÂN NHẬT BẢN
‎QUÂN JOSEON
‎SANGJU
‎Thứ hồi sinh người chết
‎là loài cây này sao?
‎Đúng vậy, thưa đại nhân.
‎Nếu bôi mủ cây này lên kim châm
‎rồi châm cứu vào ấn đường của người chết
‎người chết sẽ hồi sinh thành ‎quái vật khát máu và ăn thịt người sống.
‎Nhưng nếu trung tâm não bộ bị tổn thương
‎hoặc cơ thể đã bắt đầu thối rữa,
‎thì không thể hồi sinh được.
‎Ta đang bị quân Nhật bao vây.
‎Ở Gyeongsang còn mỗi Sangju thôi.
‎Ta nghe nói chúng đã tới đầm lầy Unpo.
‎Nếu chiếm được Unpo, Sangju sẽ mất.
‎Lúc đó chúng ta
‎đều sẽ chết sao?
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎CỦA YLAB
‎Giữa ban ngày, sao có chuyện này...
‎Cầm vũ khí lên và giết chúng đi.
‎Nó không cháy!
‎Nổi lửa lên!
‎Lùi xuống!
‎Nhanh lên thuyền! Nhanh lên!
‎Nhanh! Lên thuyền đi!
‎Kéo đi! Giờ đẩy đi!
‎Chặn chúng lại! Chặn đường của chúng!
‎THÀNH SANGJU
‎Người mắc bệnh dịch đang kéo đến.
‎Đại nhân!
‎Bọn quái vật đã đến suối Byeongseong rồi!
‎SUỐI BYEONGSEONG
‎Điện hạ, chúng sẽ sớm vượt qua thôi!
‎Chuẩn bị pháo đi!
‎Đem cung tên đến đây! Nhanh lên!
‎Lên cung tên!
‎Đừng lùi bước!
‎Chúng vào được thì ta chết hết!
‎Vâng.
‎Điện hạ!
‎Ta không thể chiến đấu thêm!
‎Ta phải rút lui thôi!
‎THÀNH SANGJU
‎Đó là tín hiệu rút lui.
‎Chuẩn bị thang dây đi!
‎Ôi, máu.
‎- Ôi, máu. ‎- Trời ơi!
‎Anh ta bị cắn rồi!
‎Không...
‎Vết cắn nhỏ thôi.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Đừng làm vậy.
‎Đừng!
‎Xin đừng làm vậy!
‎Cứu!
‎- Lùi lại. ‎- Cứu!
‎Tránh ra. Đừng lại gần.
‎Làm ơn cứu!
‎Cứu với!
‎Không...
‎Giờ ta phải làm thế nào?
‎Ta phải tới Sangju.
‎Đằng kia sẽ có đường.
‎Lỡ ở đó cũng có quái vật thì sao?
‎Vậy muốn chết cóng ở đây à?
‎SUỐI BYEONGSEONG
‎THÀNH SANGJU
‎- Mở cửa! ‎- Làm ơn mở cửa!
‎- Lại đây! ‎- Cứu!
‎- Nhanh! Trèo lên! ‎- Cứu!
‎- Cứu ta! Xuống đi! ‎- Lên đi!
‎- Bọn quái vật đang đến! ‎- Cứu!
‎Chúng đã qua được suối Byeongseong.
‎Đường hầm! Hãy tới nhánh bắc của con suối!
‎Ở đó có đường hầm được đào từ thời chiến.
‎Đi thôi.
‎Hộ tống Điện hạ!
‎Nhanh lên Điện hạ!
‎CỔNG HONGCHI
‎Cửa bị khóa rồi.
‎Chết thật!
‎Trời...
‎- Tránh ra! ‎- Làm hàng rào đi!
‎- Khẩn trương lên!
‎- Làm hàng rào đi! ‎- Nhanh lên!
‎Khẩn trương!
‎Chúng đến rồi.
‎Bọn chúng đến rồi!
‎Bọn dịch bệnh đang đến!
‎Nhanh lên!
‎Làm hàng rào đi!
‎Tránh đường!
‎Nhanh lên!
‎Tránh ra!
‎Điện hạ!
‎Cửa mở rồi!
‎- Điện hạ! ‎- Cửa mở rồi!
‎- Điện hạ! ‎- Điện hạ!
‎Điện hạ!
‎Điện hạ, nhanh lên!
‎Lối này!
‎Vào đi! Nhanh!
‎Ngài đang làm gì vậy?
‎Đừng làm vậy!
‎Hộ tống đại nhân Ahn! Nhanh lên!
‎Ta phải đi thôi.
‎Ta xin lỗi.
‎Điện hạ.
‎Đã có chuyện gì?
‎Ngài nói chúng sẽ lại ‎thành xác chết khi trời sáng mà.
‎Ta không biết.
‎Chúng sẽ biến mất nếu mặt trời mọc.
‎Ta đã chắc chắn như vậy.
‎Lý do...
‎không còn quan trọng nữa.
‎Seo Bi à. Làm ơn giúp ta.
‎Seo Bi à.
‎Tại sao chúng vẫn ở đây vậy?
‎Mặt trời lên mà chúng vẫn còn à?
‎Cây hồi sinh là loài cây ‎thích sự lạnh lẽo.
‎Nếu nhận tính chất đó của cây,
‎chúng sẽ không sợ ánh mặt trời.
‎Chúng chỉ ghét nhiệt độ cao.
‎Nhưng đã qua Đông chí ‎nên vẫn lạnh dù mặt trời lên.
‎Thế nên bọn chúng không ngủ đi.
‎Từ hôm qua, số lượng ‎không tăng lên dù chỉ một người.
‎Ý cô là gì?
‎Chúng là những quái vật ‎duy nhất ở quanh đây.
‎Thế nên thời gian qua không tăng thêm ai.
‎Có thể nói quanh đây không còn quái vật.
‎Nhưng sẽ có hàng trăm tên ở gần thành.
‎Làm sao chúng ta tới đó được?
‎Ta sẽ không về thành mà phải leo lên đó.
‎Quái vật không qua nước được ‎nên nếu lên đó,
‎ta sẽ có thể thoát được bọn chúng.
‎Seo Bi à. Lên núi ư?
‎Rốt cuộc thì ta sẽ đi đâu?
‎Chẳng phải ngài đã nói rồi sao?
‎Đại nhân thuộc gia tộc Haewon Cho ‎nên sẽ an toàn.
‎Hãy đến Mungyeong Saejae.
‎Đợi đã, Seo Bi...
‎CỔNG SUNGRYE
‎Đừng để lại vết bẩn.
‎Rải chút ở đây nữa.
‎Dịch bệnh sẽ sớm bùng phát ở Hanyang.
‎Nghe nói ma quỷ tới từ phía nam.
‎Nhanh lên.
‎NGỰ DOANH SẢNH
‎Đất nước có việc gấp nên Lãnh tướng ‎trực tiếp tới Mungyeong Saejae.
‎Có chuyện gì ‎mà ta phải rời Nghị Chính Phủ tới đây?
‎Rốt cuộc là gì?
‎Đây là vấn đề hệ trọng.
‎Đại nhân phải trực tiếp xem mới được.
‎Đây là cái gì?
‎Đêm qua bọn ta phát hiện ‎các nữ nhân này ở ngoài cổng bắc.
‎Theo lời người khám xét tử thi,
‎có một nữ nhân này vừa mới sinh.
‎Đứa bé được phát hiện ‎cùng với nữ nhân này
‎đã bị siết cổ tới chết trước đó rồi.
‎Điều tra ra kẻ gây án chưa?
‎Trước khi chết nữ nhân này ‎có để lại lời trăng trối.
‎Nói người ở nơi cô ta tá túc ‎đã làm hại cô ta và con,
‎những người khác cũng sẽ bị giết. ‎Cô ta trăng trối thế.
‎Đó là nơi nào?
‎Naeseonjae ở Samgye-dong ‎ngoài cổng bắc.
‎Naeseonjae ngoài cổng Bắc?
‎Là biệt phủ của gia tộc Haewon Cho,
‎tư phủ của Vương hậu.
‎Ngự Doanh Sảnh đã để mắt đến Naeseonjae.
‎Chúng ta cần sự trợ giúp của Lãnh tướng.
‎Không được nói cho phụ thân ta.
‎Phải tuyệt đối...
‎giữ bí mật với phụ thân ta.
‎Ta chỉ cần hạ sinh vương tử.
‎Nếu vậy thì Ngự Doanh Sảnh ‎hay bất cứ ai...
‎cũng không thể gây khó dễ với ta.
‎Trước ngày trăng khuyết,
‎hãy chuẩn bị một bàn lễ thần sinh nở.
‎Hôm đó,
‎nương nương sẽ bế một vương tử trong lòng.
‎TƯỜNG THÀNH MUNGYEONG SAEJAE
‎Có người đem ngọc bội ‎của gia tộc Haewon Cho,
‎nên đã để hắn vào trong thành.
‎Đại thúc!
‎CHEONGSUDANG
‎Đứa cháu duy nhất của người, ‎Beom Pal đây.
‎Dịch lạ bùng phát vào ngày đầu tiên ‎con nhậm chức Tuần án ở Dongnae.
‎Khó khăn lắm mới giữ mạng tới đây.
‎Xin hãy cưu mang con.
‎Đúng vậy.
‎Chính ta cho ngươi ‎giữ chức Tuần án của Dongnae.
‎Nhưng việc duy nhất ngươi làm ‎khi ngồi ở vị trí cao quý đó
‎là cứu mạng một mình ngươi.
‎Đại thúc, con không hiểu người nói gì.
‎Nhiệm vụ của ngươi là bảo vệ Dongnae.
‎Ngươi đang làm gì khi Chỉ huy Cấm Quân
‎bị Thế tử giết hại ở Dongnae?
‎Người nói là đại huynh Beom Il đã chết?
‎Con không biết việc đó.
‎Thực sự con không biết gì cả!
‎Xin hãy tin con!
‎Ngươi nên cảm ơn
‎dòng máu gia tộc Haewon Cho ‎chảy trong ngươi.
‎Nó là Tuần án ở Dongnae
‎hậu duệ duy nhất ‎của gia tộc Haewon Cho.
‎Tiếp đãi nó cho tử tế.
‎Thế còn nữ nhân kia?
‎Đó là
‎nữ y sĩ làm việc cho y sĩ Lee Seung Hui ‎ở Dongnae.
‎Cô ấy đã cứu con và giúp con tới được đây.
‎Từng làm ở chỗ y sĩ Lee Seung Hui?
‎Là thật sao?
‎Vâng, thưa đại nhân.
‎Chuẩn bị chỗ ở cho cả cô ta nữa.
‎THÀNH SANGJU
‎Dù ta ăn uống tiết kiệm
‎cũng không trụ quá năm ngày.
‎Số lượng dân tị nạn rất lớn.
‎Mỗi sáng phát lương thực ‎cho tất cả người dân trong thành.
‎Đúng là phải tiết kiệm thức ăn
‎nhưng bách tính đâu thể chết đói.
‎Ta chưa từng biết dịch bệnh này.
‎Ba năm trước không như thế này.
‎Người bệnh chỉ ăn thịt người sống.
‎Người bị cắn không bị nhiễm bệnh,
‎người bệnh không phát điên như vậy ‎sau khi mặt trời mọc.
‎Đại nhân Cho Hak Ju
‎đã giấu gì đó về dịch bệnh này.
‎Đại nhân,
‎ông ta đã lừa dối chúng ta.
‎Ngươi muốn nói điều gì?
‎Có lẽ bây giờ
‎ta đang nhận quả báo cho lúc đó.
‎Quả báo đang giáng xuống ta.
‎Ngươi hối hận à?
‎Đại nhân.
‎Ta không hối hận.
‎Ba năm trước chúng ta đã cứu Sangju.
‎Chúng ta đã cứu Gyeongsang.
‎Nếu trở lại lúc đó
‎ta cũng sẽ làm như vậy.
‎Xin ngài tha lỗi.
‎Có lẽ lúc nãy ta mất trí rồi.
‎Ta sẽ tuần tra quanh thành ‎cùng các binh sĩ.
‎Điện hạ.
‎Thần nghe đại nhân Ahn Hyeon và người hầu
‎nói gì đó rất kì lạ.
‎Có lẽ họ biết khá rõ
‎về dịch bệnh này.
‎Hình như nó cũng liên quan tới ‎Đại nhân Cho Hak Ju.
‎Điện hạ.
‎Tốt nhất ngài nên rời nơi này ‎càng sớm càng tốt.
‎Thần sẽ hộ tống ngài.
‎Chỉ cần đi lại con đường đã qua,
‎vượt qua nhánh bắc dòng suối ‎là an toàn.
‎Tại sao ngươi nói chuyện này với ta?
‎Dạ?
‎Cho Hak Ju bảo ngươi nói với ta?
‎Điện hạ.
‎Thầy đã nói với ta
‎Cấm Quân biết ta đến đây.
‎Là ngươi làm phải không?
‎Bây giờ ngươi...
‎đang cố chia cắt
‎ta và thầy ư?
‎Điện hạ.
‎Ngài không tin thần sao?
‎Thần đã bỏ lại thê tử đang mang thai,
‎bỏ lại gia đình và tất cả thứ thần có
‎để theo ngài tới Gyeongsang xa xôi này.
‎Ngài vẫn không tin thần sao?
‎Cháy!
‎Cháy nhà rồi!
‎Cháy!
‎Còn lương thực?
‎Mang được lương thực ra ngoài không?
‎Không được, thưa đại nhân.
‎Các ngươi đã làm gì vậy?
‎Làm gì để ra thế này hả?
‎Tiểu nhân không biết.
‎Đột nhiên trong tòa nhà có tiếng nổ...
‎Đồ ngu!
‎Không biết cái kho đó ‎quan trọng thế nào hả?
‎Trong đó có đồ ăn ‎của tất cả bách tính trong thành!
‎Tiểu nhân đã sai.
‎Là lỗi của tiểu nhân.
‎Láo xược!
‎Ta!
‎Là ta đã làm.
‎Không phải họ.
‎Là ta.
‎Chính ta đã làm.
‎Ta không thể để các con ta chết đói
‎nên ta muốn lấy đi một bao gạo.
‎Ta không ngờ xảy ra chuyện này.
‎Đèn dầu...
‎Ta lỡ đánh rơi cái đèn dầu.
‎Ta xin lỗi.
‎Ta...
‎Hãy giết ta đi.
‎Dù sao thì chúng ta
‎cũng sẽ chết hết thôi.
‎Dù là chết vì đói...
‎hay bị đám quái vật kia cắn,
‎chúng ta đều sẽ chết.
‎MUNGYEONG SAEJAE
‎Cô nghĩ là sẽ có cách ‎ngăn chặn dịch bệnh sao?
‎Dù bệnh quái ác thế nào ‎cũng có cách chữa thôi.
‎Căn bệnh này cũng vậy.
‎Nếu tìm hiểu thêm loài cây này,
‎chắc chắn ta sẽ tìm ra cách ‎ngăn dịch bệnh.
‎Chỉ cần ở trong Mungyeong Saejae,
‎chúng ta sẽ an toàn.
‎Vẫn sẽ có người sống sót ‎trong thành Sangju.
‎Phải cứu những người đó.
‎Phải rồi, Điện hạ...
‎Ngươi đang cầm cái gì vậy?
‎Đưa nó cho ta ngay!
‎Ngươi biết loài cây này là gì không?
‎Nó được gọi là cây hồi sinh,
‎có thể hồi sinh người chết.
‎Đó là loài cây...
‎gây ra dịch bệnh này.
‎Tại sao ngươi biết?
‎Con nghe y sĩ này nói thế.
‎Hãy nói những gì mà cô biết.
‎"Loài cây này hồi sinh Bệ hạ đã băng hà.
‎Loài cây này gây ra bệnh dịch".
‎Là y sĩ Lee Seung Hui nói vậy?
‎Ý người là gì?
‎"Bệ hạ đã băng hà" ư?
‎Xin hãy tha tội cho ta.
‎Ta chỉ xem những gì thầy ghi trong sổ bệnh
‎và biết về loài cây này.
‎Ngươi đã xem sổ bệnh án?
‎Thế ngươi có biết...
‎cách hồi sinh người chết không?
‎"Nghiền nát cây hồi sinh, bôi vào kim châm
‎sau đó châm kim sâu một phân vào ấn đường
‎một canh giờ sau người chết sẽ sống lại".
‎Trong sổ bệnh án viết như vậy ạ.
‎Đưa cô ta cùng về Hanyang.
‎Ngươi chuẩn bị đi.
‎Vâng.
‎Người về Hanyang ạ? Khi nào thì đi ạ?
‎Ta vẫn còn việc phải làm.
‎Phải hoàn thành một việc.
‎Sẽ trở về Hanyang khi hoàn thành việc
‎và gặp vương tử mới sinh.
‎SANGJU, DINH PHỦ ĐẠI NHÂN AHN HYEON
‎Bây giờ...
‎ngài đang nói gì vậy?
‎Ta sẽ tới Mungyeong Saejae.
‎Điện hạ.
‎Ngài vượt qua lũ quái vật ngoài kia ‎để đến Mungyeong Saejae sao?
‎Ta phải đến đó để cứu mọi người.
‎Hãy cho ta những người tốt nhất.
‎Thần sẽ dẫn đường, thưa Điện hạ.
‎Đi thôi.
‎Giờ hãy tắt đuốc đi.
‎Đường hầm này rất gần ‎nhánh bắc dòng sông.
‎Bọn quái vật sợ nước nên nếu đi qua sông
‎ta sẽ an toàn khỏi bọn chúng.
‎Dù vượt qua nhánh bắc dòng sông, ‎vào thành Mungyeong Saejae cũng không dễ.
‎Ngũ Quân sẽ gác cổng.
‎Số binh lính đã giảm còn gần ‎một phần mười do cuộc chiến ba năm trước.
‎Binh lính tinh nhuệ ‎ở Hanyang chỉ còn khoảng 5.000.
‎Cho dù là Cho Hak Ju
‎cũng khó mà điều động được
‎tất cả binh lực.
‎Dù thế nào lượng binh lính ‎cũng không quá một nửa tức là 2.500 quân.
‎Sẽ có một số lượng nhỏ binh lính
‎canh gác các cổng thành ở Gyeongsang.
‎Đúng vậy.
‎Nếu lính phân tán canh gác mọi cổng
‎số người canh gác ở Mungyeong Saejae
‎sẽ không quá 500.
‎Với 500 quân
‎chúng không thể canh hết ‎mọi tường thành ở Mungyeong Saejae.
‎Phía tây bắc của cổng thứ nhất ‎có một bức tường cao
‎vì thế nó có thể tự phòng bị được.
‎Khả năng cao ở đó ít lính canh.
‎PHÍA TÂY, PHÍA NAM
‎Vậy ngài định làm gì ‎sau khi vào Mungyeong Saejae?
‎Ta sẽ...
‎giết Cho Hak Ju.
‎Hắn bỏ mặc bách tính đói khát và khổ cực
‎và chiếm đoạt thứ không phải của hắn.
‎Ta sẽ kết tội hắn ‎và về đúng vị trí của ta.
‎Ta sẽ cứu bách tính ‎khỏi đói khát và nghèo khổ.
‎Ta sẽ sống sót...
‎và mở ra một thế giới mới.
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn