1
00:00:05,797 --> 00:00:07,882
[theme music playing]

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
[suspenseful music playing]

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,684
[clang]

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
[growling]

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
[second queen] As you ordered,

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
all the gates have been sealed.

8
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
However,

9
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
do you really plan to give up on
the entire region of Gyeongsang?

10
00:02:04,165 --> 00:02:06,709
It does not compare to Jeolla,
which is lush and abundant,

11
00:02:06,793 --> 00:02:09,921
but do you really plan to give up
all the grains

12
00:02:10,463 --> 00:02:12,507
the subjects of Gyeongsang offer up?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Do you regard power...

14
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
only as the means of coveting money?

15
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
How many dead bodies...

16
00:02:32,068 --> 00:02:34,362
do you think are there
at the bottom of this pond?

17
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
Bringing the day
when no one can say a word about

18
00:02:40,994 --> 00:02:44,205
how many bodies I have dumped
in this pond.

19
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
That is what power is for.

20
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
I will use that power...

21
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
to protect you, Father.

22
00:02:55,383 --> 00:02:58,386
I am the one
who placed that power in your hand.

23
00:03:01,097 --> 00:03:04,058
I am also the one
who can take it away from you at any time.

24
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
Do not open the gates

25
00:03:10,857 --> 00:03:12,775
until I give the orders.

26
00:03:18,823 --> 00:03:20,241
What about the Crown Prince?

27
00:03:24,704 --> 00:03:28,583
The Crown Prince is still alive
in Gyeongsang.

28
00:03:30,210 --> 00:03:33,546
Do you plan to let him be?

29
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
I will...

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
kill the Crown Prince.

31
00:03:48,478 --> 00:03:49,687
I will...

32
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
kill him with my own hands.

33
00:04:22,470 --> 00:04:24,097
-Lord Ahn!
-[door closes]

34
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
Hand over the Crown Prince.

35
00:04:34,315 --> 00:04:37,110
Cho Hak-ju has closed Mungyeong Saejae.

36
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
We need the Crown Prince
if we are to get it open again.

37
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Where is he?

38
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
[approaching footsteps]

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
My lord,

40
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
they have arrived.

41
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
Sure, I will grant your request.

42
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
I will let you take His Royal Highness.

43
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
[Mu-yeong] Your Royal Highness.

44
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
You cannot trust anyone.

45
00:05:16,733 --> 00:05:18,067
We must leave this place.

46
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Your Royal Highness.

47
00:05:24,824 --> 00:05:27,493
[man] Crown Prince Lee Chang,
come out at once!

48
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
[door creaks]

49
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
You have come a long way.

50
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
It is time to return to Hanyang.

51
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
[approaching footsteps]

52
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
Are they not palace guards?

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
Thank you for guarding the criminal.

54
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
As per the King's command,

55
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
I shall escort him to prison.

56
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Bind the traitor!

57
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
[servants] Yes, sir.

58
00:06:16,876 --> 00:06:18,586
How dare you?

59
00:06:18,669 --> 00:06:19,587
[Ahn Hyeon] Who?

60
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
Who is the traitor?

61
00:06:24,801 --> 00:06:26,135
A palace guard,

62
00:06:27,512 --> 00:06:29,722
who should serve the nation and the King,

63
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
gave into his personal greed
and became Cho Hak-ju's lapdog.

64
00:06:37,563 --> 00:06:40,358
For oppressing the Crown Prince,
the heir to the throne,

65
00:06:41,484 --> 00:06:44,195
and disrupting the core values
of this nation,

66
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
you deserve to be executed.

67
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Execute him!

68
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
[swords rasping]

69
00:06:56,707 --> 00:06:58,126
What do you think you are doing?

70
00:06:59,502 --> 00:07:00,711
[grunting]

71
00:07:04,590 --> 00:07:06,259
[yells, grunts]

72
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
Sangju is my hometown
and where I currently reside.

73
00:07:18,855 --> 00:07:21,899
I urge you, Your Royal Highness,
to rest peacefully for tonight.

74
00:07:22,400 --> 00:07:23,359
[sighs]

75
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
There is no time to rest.

76
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
You should rest

77
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
and let your body recover.

78
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
How else...

79
00:07:32,869 --> 00:07:36,205
will you fight the chief palace guard?

80
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
What do you mean?

81
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
Yesterday,

82
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
a homing pigeon
delivered this secret letter

83
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
from the chief palace guard.

84
00:07:50,803 --> 00:07:52,930
He said Your Royal Highness
was headed this way

85
00:07:54,515 --> 00:07:58,311
and that I should lock you up
until he arrives.

86
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
The chief palace guard
could not have known

87
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
that I was headed here.

88
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
[sighs]

89
00:08:08,696 --> 00:08:10,156
One of your companions...

90
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
is Cho Hak-ju's mole.

91
00:08:15,203 --> 00:08:16,078
Thus,

92
00:08:17,663 --> 00:08:22,126
you must not let anyone know
what we just discussed.

93
00:08:29,217 --> 00:08:30,635
[groaning]

94
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
[grunting]

95
00:08:36,182 --> 00:08:40,311
None of you shall survive.
Not a single one.

96
00:08:41,729 --> 00:08:45,316
Not only you, but your families...

97
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
will be trapped in Gyeongsang,

98
00:08:51,906 --> 00:08:54,033
catch the disease, and be decapitated.

99
00:08:57,870 --> 00:08:58,913
[grunts]

100
00:09:02,792 --> 00:09:04,168
[magistrate] What have you done?

101
00:09:04,252 --> 00:09:07,004
How could you massacre palace guards
delivering the King's command?

102
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Do you think Lord Cho Hak-ju
will let you get away with this?

103
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
He will accuse you of treason
and turn Sangju into a bloodbath!

104
00:09:14,262 --> 00:09:16,556
Cho Hak-ju has already abandoned Sangju.

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,600
He has abandoned not only Sangju,
but also the east and west regions

106
00:09:19,684 --> 00:09:21,978
of Gyeongsang and the people therein.

107
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
What do you mean?

108
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Do you think all those soldiers

109
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
blocked off Mungyeong Saejae
just to stop me?

110
00:09:32,697 --> 00:09:34,907
My lord, we have a big problem.

111
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
[crowd shouting]

112
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong...

113
00:09:54,885 --> 00:09:56,512
They came from various parts

114
00:09:56,596 --> 00:09:58,514
of the southern region
to escape the epidemic.

115
00:09:58,973 --> 00:10:01,475
All of them were hit by the epidemic?

116
00:10:01,559 --> 00:10:05,021
If Changnyeong was already hit,
the infected will get here in two days

117
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
or as soon as tonight.

118
00:10:07,982 --> 00:10:11,360
[sighs] You must open the gate
and let them in.

119
00:10:11,444 --> 00:10:15,364
If all parts of Gyeongsang were hit,
there will be more and more refugees.

120
00:10:15,781 --> 00:10:18,576
How are we going to house
and feed them all?

121
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Once we run out of food,
they will start looting.

122
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
There will be mayhem inside the fortress.

123
00:10:23,414 --> 00:10:26,667
Then do you plan to sit back
and watch them die?

124
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
[crowd clamoring]

125
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[crowd wailing]

126
00:10:39,513 --> 00:10:40,890
If you do not open the gate now,

127
00:10:40,973 --> 00:10:43,351
people of Sangju outside the fortress
will also be in danger.

128
00:10:43,434 --> 00:10:44,393
Open the gate.

129
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
We cannot open the gate.

130
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
At least the people inside must survive.

131
00:10:51,734 --> 00:10:55,363
I am sure Cho Hak-ju said the same thing
when he closed Mungyeong Saejae.

132
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
That at least they must survive.

133
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
This is a small sacrifice
for the greater good.

134
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Who are you to decide whom to sacrifice?

135
00:11:04,455 --> 00:11:07,541
If you lock the gate, those outside
will catch the disease and die.

136
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
The people inside will be trapped
and die of starvation.

137
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
I am the magistrate of Sangju!

138
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
No.

139
00:11:15,883 --> 00:11:18,135
You are no longer qualified
to run this place.

140
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
-What?
-I cannot let everyone die

141
00:11:21,097 --> 00:11:22,973
because of an incompetent official.

142
00:11:23,057 --> 00:11:26,143
I will protect Sangju and the people
from now on.

143
00:11:27,520 --> 00:11:29,021
By what right?

144
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
I am the Crown Prince.

145
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
I strip you of the title
from this moment forth!

146
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
It is the Crown Prince's command.

147
00:11:42,076 --> 00:11:43,411
Escort the magistrate out.

148
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Lord Ahn,

149
00:11:45,663 --> 00:11:46,997
you cannot do this.

150
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
You will regret this.

151
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
Move aside!

152
00:12:01,345 --> 00:12:02,388
What will you do?

153
00:12:03,139 --> 00:12:04,724
Even if we open the gate,

154
00:12:05,516 --> 00:12:08,686
the inside of the fortress is not spacious
enough to shelter the refugees

155
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
as well as the people outside.

156
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
You are correct.

157
00:12:14,358 --> 00:12:16,277
It cannot house everyone.

158
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
If we are to save everyone,

159
00:12:20,656 --> 00:12:22,742
we must protect the entirety of Sangju.

160
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
The infected will soon come charging in.

161
00:12:26,245 --> 00:12:27,830
How can we protect all of Sangju?

162
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
The diseased are corpses during the day
and come alive only at night.

163
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
They also fear water and fire.

164
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
If we take advantage of that,
we can stop them.

165
00:12:45,556 --> 00:12:49,018
The south of Sangju
is surrounded by water.

166
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
If we guard both Byeongseong Stream

167
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
and Unpo Wetland against them,

168
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
we all can...

169
00:12:59,069 --> 00:13:00,279
survive.

170
00:13:01,822 --> 00:13:03,657
[crowd clamoring]

171
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
[cheering]

172
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
[grunts]

173
00:14:01,882 --> 00:14:02,967
[clears throat]

174
00:14:03,050 --> 00:14:06,220
You cannot do this.
How could you tell noblemen to bear arms?

175
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
This is nonsense.

176
00:14:07,680 --> 00:14:09,473
It is the Crown Prince's command.

177
00:14:09,557 --> 00:14:11,725
[men grumbling]

178
00:14:12,685 --> 00:14:17,690
[scoffs] We should be holding books,
not something like this.

179
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
[sighs]

180
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
[metal clanging]

181
00:15:04,695 --> 00:15:06,697
[indistinct chatter]

182
00:15:40,272 --> 00:15:41,982
[grunting]

183
00:15:44,401 --> 00:15:46,153
Okay, a little more.

184
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
This is tiring.

185
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
Okay, you should go.

186
00:15:53,994 --> 00:15:55,579
[servant] I will check the perimeter.

187
00:15:56,789 --> 00:15:57,915
[horse neighs]

188
00:15:57,998 --> 00:15:59,041
Giddyap.

189
00:16:12,137 --> 00:16:14,890
[court lady] I think the baby will be born
by the end of today.

190
00:16:15,641 --> 00:16:17,601
-Will it be a boy?
-We are not sure--

191
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Report to me only when a baby boy is born.

192
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
Yes, Your Majesty.

193
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
[rain pattering]

194
00:16:24,608 --> 00:16:25,734
[woman groans]

195
00:16:25,818 --> 00:16:28,153
[groaning intensifies]

196
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
[woman screaming]

197
00:16:34,451 --> 00:16:35,369
[grunts]

198
00:16:38,956 --> 00:16:40,207
[screaming]

199
00:16:41,208 --> 00:16:43,877
[screaming intensifies]

200
00:16:44,962 --> 00:16:47,464
[crying] Mom!

201
00:16:52,261 --> 00:16:54,471
[baby crying]

202
00:16:54,555 --> 00:16:55,514
The baby is here!

203
00:16:55,597 --> 00:16:58,600
Thank goodness. She has been
in so much pain since last night.

204
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
I know. It must have been so hard for her.

205
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
[baby stops crying]

206
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
It is cold outside. Return to your rooms.

207
00:17:22,416 --> 00:17:25,794
The baby stopped crying.
Is something wrong?

208
00:17:27,755 --> 00:17:29,757
Both the mother and the baby are safe.

209
00:17:29,840 --> 00:17:33,093
She is nursing the baby now, so go back.

210
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
Is it a boy or a girl?

211
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
It is a girl.

212
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
-Gosh.
-Why does it have to be a girl?

213
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
Who cares if it is a girl?

214
00:17:49,109 --> 00:17:51,236
It does not matter
as long as the baby is healthy.

215
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
[gasps] Darn it. Oh, no.

216
00:18:20,682 --> 00:18:21,767
You are so...

217
00:18:26,021 --> 00:18:26,855
[sighs]

218
00:18:27,689 --> 00:18:29,733
Oh. Thank goodness.

219
00:18:30,234 --> 00:18:32,361
It did not damage Her Majesty's robe.

220
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
Thank goodness.

221
00:18:33,862 --> 00:18:37,366
If you had left a single stain on it,
it would have turned into a pile of ashes.

222
00:18:37,449 --> 00:18:38,534
What do you mean?

223
00:18:39,118 --> 00:18:41,036
One time,

224
00:18:41,120 --> 00:18:43,831
I saw them burning
Her Majesty's precious silk robe.

225
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Really?

226
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Yes, for real.

227
00:18:47,751 --> 00:18:50,254
The head court lady burned it herself.

228
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
It only had a tiny blood stain on it.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
What a waste.

230
00:18:56,510 --> 00:18:57,469
My gosh.

231
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
I could die a happy girl
if I could wear something like this once.

232
00:19:01,390 --> 00:19:04,393
[sucks teeth] What could lowly girls
like us possibly expect?

233
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
[sighs] We shall go.

234
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
Okay.

235
00:19:16,738 --> 00:19:17,614
[both gasp]

236
00:19:17,698 --> 00:19:19,199
[both] Your Majesty.

237
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
If you are done cleaning, you may leave.

238
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
[both] Yes, my lady.

239
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
[water splashing]

240
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
My lady,

241
00:19:48,353 --> 00:19:50,856
will I really serve Her Majesty?

242
00:19:51,773 --> 00:19:54,484
Why someone lowly like me,
instead of a court lady?

243
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
Do not speak,
and focus on serving Her Majesty.

244
00:20:27,100 --> 00:20:28,727
Why are you so slow?

245
00:20:28,810 --> 00:20:30,062
My apologies, Your Majesty.

246
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
[maid gasps]

247
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
[court lady] How dare you?

248
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
[maid shudders]

249
00:21:15,774 --> 00:21:17,025
What do you think?

250
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
My baby looks very healthy, does he not?

251
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Please have mercy, Your Majesty!

252
00:21:51,018 --> 00:21:51,977
Oh.

253
00:21:53,770 --> 00:21:55,439
[panting]

254
00:21:56,106 --> 00:21:59,192
-My lord, I shall carry that for you.
-There is no need to. Just go.

255
00:22:06,742 --> 00:22:07,701
What do you think?

256
00:22:09,161 --> 00:22:10,787
This is plenty, is it not?

257
00:22:14,166 --> 00:22:16,043
[laughing]

258
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
[Beom-pal sighs]

259
00:22:26,511 --> 00:22:27,512
[Seo-bi gasps]

260
00:22:29,097 --> 00:22:30,766
You are incredible.

261
00:22:30,849 --> 00:22:32,434
[laughing]

262
00:22:32,517 --> 00:22:35,520
How did you pick nothing but weeds?

263
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
What?

264
00:22:38,023 --> 00:22:40,984
What? Look closely.

265
00:22:41,651 --> 00:22:43,653
I only picked what you told me to pick.

266
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
You must be tired. You should rest.

267
00:22:47,949 --> 00:22:49,201
[stammers] But...

268
00:22:49,576 --> 00:22:51,787
I will go and pick it myself.

269
00:22:51,870 --> 00:22:54,581
But... what do you mean I should rest?

270
00:22:56,083 --> 00:22:57,209
[Beom-pal groans]

271
00:22:57,292 --> 00:22:59,544
How can a man rest
when everyone else is working?

272
00:23:00,128 --> 00:23:01,088
Seo-bi!

273
00:23:01,755 --> 00:23:04,841
[Beom-pal groans]
Is that not more than enough?

274
00:23:06,259 --> 00:23:08,678
There are more medicinal herbs
that I must find.

275
00:23:09,513 --> 00:23:12,265
What more are you looking for?

276
00:23:13,433 --> 00:23:14,893
False lily of the valley.

277
00:23:14,976 --> 00:23:17,354
His Royal Highness's wounds
have not healed yet.

278
00:23:18,146 --> 00:23:19,898
I need that plant.

279
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
So, it is for the Crown Prince.

280
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
[Beom-pal grunts]

281
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Seo-bi.

282
00:23:28,782 --> 00:23:30,367
Seo-bi. [grunts]

283
00:23:30,909 --> 00:23:32,702
I am hurt as well.

284
00:23:33,537 --> 00:23:36,498
You got hurt while running away.

285
00:23:39,418 --> 00:23:40,460
[Beom-pal sighs]

286
00:23:42,587 --> 00:23:44,297
No... You...

287
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
You cannot go that way.

288
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
[pants] The magistrate's office
said that path is dangerous

289
00:23:49,803 --> 00:23:52,097
and strictly forbids entering it.

290
00:23:53,390 --> 00:23:55,725
[Seo-bi]
It is not like there are tigers there.

291
00:23:55,809 --> 00:23:57,727
What is dangerous about it?

292
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Who knows?
It is called Frozen Valley or something.

293
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
Maybe it is haunted or something.

294
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
We should go back.

295
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
What did you just say?

296
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
What? What do you mean?

297
00:24:10,782 --> 00:24:12,492
Did you say, "Frozen Valley"?

298
00:24:13,034 --> 00:24:13,869
Yes.

299
00:24:14,369 --> 00:24:16,830
That valley up there is
called Frozen Valley.

300
00:24:18,165 --> 00:24:19,749
[Beom-pal panting]

301
00:24:22,752 --> 00:24:24,629
Wait. Wait.

302
00:24:25,297 --> 00:24:28,383
Why is she so fearless?

303
00:24:29,593 --> 00:24:30,469
Well,

304
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
that is her charm.

305
00:24:33,638 --> 00:24:34,890
[pants] Seo-bi.

306
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
[Beom-pal grunts]

307
00:24:41,771 --> 00:24:44,024
Wait, Seo-bi.

308
00:24:46,067 --> 00:24:48,403
-[wind gusting]
-[leaves rustling]

309
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
[Beom-pal grunting]

310
00:25:11,718 --> 00:25:13,512
[chimes ringing]

311
00:25:17,098 --> 00:25:20,727
It is chilly.
It already feels like winter here.

312
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[Beom-pal panting]

313
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
A place where it is foggy
all year round...

314
00:25:30,862 --> 00:25:32,155
[chimes rattle]

315
00:25:32,239 --> 00:25:34,449
Wait, Seo... Seo-bi.

316
00:25:35,784 --> 00:25:36,952
Hold on.

317
00:25:39,913 --> 00:25:40,956
Seo... Seo-bi!

318
00:25:43,375 --> 00:25:44,459
Seo... Seo-bi.

319
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
[Beom-pal panting]

320
00:25:48,213 --> 00:25:49,172
[groans]

321
00:25:50,924 --> 00:25:52,092
[chimes rattle]

322
00:26:00,725 --> 00:26:02,936
[Beom-pal whimpering]

323
00:26:03,019 --> 00:26:05,438
It is too cold! It is so cold!

324
00:26:12,779 --> 00:26:14,239
[panting]

325
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
The resurrection plant...

326
00:26:21,746 --> 00:26:23,164
[panting]

327
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
What? What did you say?

328
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
[Beom-pal groaning]

329
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
This is the plant.

330
00:26:34,092 --> 00:26:36,595
This plant brought the dead back to life.

331
00:26:38,763 --> 00:26:41,391
This is the plant
that brought the dead back to life!

332
00:26:52,944 --> 00:26:54,529
What is that?

333
00:27:04,831 --> 00:27:06,833
[chimes rattling]

334
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
-[thud]
-[both gasp]

335
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
[gunshot]

336
00:27:22,515 --> 00:27:24,059
[amused gasp]

337
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
When aiming a gun,

338
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
you must keep the muzzle, the barrel,
and the arm in a straight line

339
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
as much as you can.

340
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
He is good with guns.

341
00:27:34,194 --> 00:27:36,363
[Deok-seong]
He used to be a member of Chakho.

342
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
He's the one from Sumang Village
that I spoke of.

343
00:27:50,543 --> 00:27:51,586
[Yeong-sin] Fire!

344
00:27:51,670 --> 00:27:52,962
[gunshots]

345
00:27:55,048 --> 00:27:56,341
Do you know him?

346
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
No.

347
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
I do not know him.

348
00:28:09,854 --> 00:28:10,939
[Yeong-sin] Fire!

349
00:28:11,022 --> 00:28:12,065
[gunshots]

350
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Everyone, listen up!

351
00:28:19,656 --> 00:28:21,282
The sun will set soon!

352
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
Check your surroundings one more time!

353
00:28:24,911 --> 00:28:28,206
Do not leave your post for any reason!

354
00:28:28,957 --> 00:28:30,917
-Do you understand?
-[men] Yes, sir!

355
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
[men grunting]

356
00:28:36,548 --> 00:28:38,007
[officer] Cast off the boats!

357
00:28:38,091 --> 00:28:42,762
Two! One! Two!

358
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
One!

359
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
Two!

360
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
[tense music playing]

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
[wind gusting]

362
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
The ones who went on the reconnaissance
have not yet returned.

363
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
[rumbling]

364
00:30:10,558 --> 00:30:12,060
[guard] We have arrived, my lord.

365
00:30:24,697 --> 00:30:25,740
[horse snorting]

366
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
THE FIRST GATE OF MUNGYEONG SAEJAE

367
00:30:31,496 --> 00:30:32,956
Welcome, Chief State Councillor.

368
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
What is the status?

369
00:30:43,049 --> 00:30:44,801
Sangju is still safe from the epidemic.

370
00:30:47,011 --> 00:30:48,137
[thud]

371
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
-[thud]
-[horse neighs]

372
00:30:51,140 --> 00:30:52,725
[horse whinnying]

373
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
[thudding continues]

374
00:31:01,568 --> 00:31:03,444
[thudding intensifies]

375
00:31:17,417 --> 00:31:18,543
Your Royal Highness.

376
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
The sun will rise soon, and we only need
to hang on a little longer.

377
00:31:26,050 --> 00:31:27,093
[sighs]

378
00:31:31,973 --> 00:31:33,016
Your Royal Highness.

379
00:31:43,985 --> 00:31:45,111
[men gasp]

380
00:31:57,749 --> 00:31:58,875
[horse neighs]

381
00:32:02,295 --> 00:32:04,631
It's the horse of the servant
who was out to survey the area.

382
00:32:05,506 --> 00:32:06,591
[officer] Let it through.

383
00:32:45,964 --> 00:32:47,757
The blood has not dried yet.

384
00:32:50,051 --> 00:32:51,469
They will be here soon.

385
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
[explosion]

386
00:33:14,617 --> 00:33:16,494
The signal fire has been lit.
Sound the drums!

387
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
[drum thumping]

388
00:33:29,799 --> 00:33:31,801
[tense music playing]

389
00:34:05,918 --> 00:34:07,128
Please rise.

390
00:34:23,394 --> 00:34:26,272
It is very cold outside.
You should get inside, my lord.

391
00:34:32,111 --> 00:34:33,988
[birds squawking]

392
00:35:08,940 --> 00:35:10,733
-It is the sun!
-The sun is up!

393
00:35:18,324 --> 00:35:19,450
[sighs]

394
00:35:31,546 --> 00:35:34,924
We must prepare for tonight,
so I will tell them to get some rest.

395
00:35:39,971 --> 00:35:41,722
-Everyone, come in!
-[men cheering]

396
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
-We made it!
-Let us pull out for today!

397
00:35:44,392 --> 00:35:46,227
[indistinct chatter]

398
00:35:55,987 --> 00:35:58,948
[men] One, two. One, two.

399
00:36:00,950 --> 00:36:04,162
Now that the sun has risen,
let us get some sleep.

400
00:36:04,245 --> 00:36:05,913
Let us eat some delicious food!

401
00:36:05,997 --> 00:36:06,914
Let us go.

402
00:36:16,299 --> 00:36:18,134
Do you think it is over?

403
00:36:20,845 --> 00:36:24,140
Pack up quickly,
and prepare for the evening!

404
00:36:24,223 --> 00:36:25,391
[men] Yes, sir!

405
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
[birds squawking]

406
00:36:57,423 --> 00:36:59,425
[distant growling]

407
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
[Beom-pal whimpers]

408
00:37:04,222 --> 00:37:06,599
[Beom-pal]
How are they out during the day?

409
00:37:11,979 --> 00:37:14,815
It was not the sun.

410
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
It was the temperature.

411
00:37:23,115 --> 00:37:25,117
[rumbling]

412
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
[distant growling]

413
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
[growling]

414
00:38:50,369 --> 00:38:52,204
[growling intensifies]

415
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
[growling]

416
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
[theme music playing]

417
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
[music ends]