1
00:00:05,797 --> 00:00:07,882
[theme music playing]

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
[suspenseful music playing]

4
00:00:58,850 --> 00:00:59,684
[clang]

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
[growling]

6
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[water trickling]

7
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
[sighs]

8
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
[sighs]

9
00:02:30,483 --> 00:02:32,068
You must eat, Your Royal Highness.

10
00:02:35,363 --> 00:02:39,784
It is not Your Royal Highness's fault.
You did your best to save those people.

11
00:02:40,451 --> 00:02:42,287
If I had stepped in sooner,

12
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
I could have saved them.

13
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
Then you would have ended up dead.

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,632
You said you must stay alive.

15
00:02:55,049 --> 00:02:57,510
Did you not conspire treason
in order to stay alive?

16
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
[sighs]

17
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
I wanted to be different.

18
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
I wanted to be different from those...

19
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
who abandoned the weak.

20
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
[Seo-bi] And you were.

21
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
That is how I saw it.

22
00:03:30,835 --> 00:03:34,214
I will look for some herbs
to treat the wound.

23
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
[Chang] Is he back?

24
00:04:28,184 --> 00:04:29,477
[Mu-yeong] Not yet, I am afraid.

25
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
His name is still unknown.

26
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
His name Yeong-sin
as well as his identity tag are fake.

27
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
At the moment, we need someone
who knows the area well.

28
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Did Your Royal Highness
not see him wield the rifle?

29
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
Not even palace guards are that skilled.

30
00:04:49,664 --> 00:04:52,792
Those who can match that level of prowess

31
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
are the members of Chakho.

32
00:04:55,253 --> 00:04:58,298
Are you talking about the elite troop
that hunts tigers?

33
00:04:58,381 --> 00:04:59,299
Yes.

34
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
Since tiger hunting is dangerous,

35
00:05:02,760 --> 00:05:05,763
the members are chosen
based on their fighting skills

36
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
regardless of their social status.

37
00:05:08,683 --> 00:05:12,437
Many of them are quite dangerous.
They would do anything

38
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
to stay alive.

39
00:05:18,026 --> 00:05:21,321
They would do anything to stay alive?

40
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
They are like me, then.

41
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
Your Royal Highness.

42
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
-[cracking]
-[gasps]

43
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
Speak to me.

44
00:05:34,876 --> 00:05:36,627
No soldiers are on our tail.

45
00:05:37,712 --> 00:05:41,382
I also checked a few villages on the way.
The disease has not spread yet,

46
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
but the people are terrified
by its rumors.

47
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Judging by the vacant residences,

48
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
many villagers must have already fled.

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,371
[indistinct whispering]

50
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
[ominous music playing]

51
00:06:32,725 --> 00:06:34,560
[low rumble]

52
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
[Seo-bi screams]

53
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
[swords rasp]

54
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
A monster! It is a monster!

55
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
[panting]

56
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
[whimpering]

57
00:07:26,487 --> 00:07:29,824
Water. Give me some water. Water!

58
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
Is that...

59
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
Magistrate Cho?

60
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Your Royal Highness?

61
00:07:38,666 --> 00:07:40,626
Your Royal Highness. Are you really--

62
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
[grunts] Your Royal Highness, I--

63
00:07:42,962 --> 00:07:44,422
[groaning]

64
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
Do you know how much blood
the people you abandoned shed?

65
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
[Mu-yeong] Please stop.

66
00:07:51,762 --> 00:07:53,264
He is not even worth killing.

67
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
[groaning]

68
00:08:00,855 --> 00:08:04,150
Did you not run for your life?
What happened to you?

69
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Well, the cargo ship...

70
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
The disease spread on the ship.

71
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
What do you mean?

72
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
An infected corpse was on the ship.

73
00:08:19,123 --> 00:08:22,793
The corpse infected everyone on board.

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,463
Only I was able to make it out alive.

75
00:08:25,546 --> 00:08:26,714
Where is the ship now?

76
00:08:28,132 --> 00:08:31,802
The disease started to spread
when we reached Seongju, so...

77
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
If that is the case,

78
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
they will reach Sangju soon.

79
00:08:39,060 --> 00:08:42,396
Messengers were already sent,
so Sangju must be prepared for it.

80
00:08:42,480 --> 00:08:47,777
Actually, only city-fortresses
near Dongnae were notified of the disease.

81
00:08:50,696 --> 00:08:53,741
If Mungyeong Saejae in Sangju falls,

82
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
the disease will reach Hanyang in no time.

83
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
We will leave for Sangju right away.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,720
[whimpering] Your Royal Highness!
Your Royal Highness!

85
00:09:15,263 --> 00:09:18,432
Please... Let me come with you.
Your Royal Highness!

86
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
[ominous music playing]

87
00:09:26,315 --> 00:09:28,442
[mast creaking]

88
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
[pigs oinking]

89
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
[chickens clucking]

90
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
[pig snorting]

91
00:09:38,536 --> 00:09:39,662
[snarling]

92
00:09:40,329 --> 00:09:41,831
[rumbling]

93
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
[Yeong-sin]
Sangju is right over that mountain!

94
00:09:57,096 --> 00:09:58,514
[Chang] Once Sangju is breached,

95
00:09:58,598 --> 00:10:00,808
the disease will spread
all over the nation.

96
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
We must stop it.

97
00:10:04,937 --> 00:10:09,609
SANGJU

98
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
[rhythmic music playing]

99
00:10:28,961 --> 00:10:30,504
[murmuring]

100
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
Are the rumors true?

101
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
-What?
-A cursed disease is spreading.

102
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
They say a headless ghost
appears in the night.

103
00:10:54,528 --> 00:10:55,571
[gasps]

104
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
[Deok-seong]
A signal fire has been sent from Dongnae.

105
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
The messenger is yet to arrive,

106
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
so the local government
does not know about the details.

107
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
However,

108
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
a strange rumor is spreading
across Gyeongsang.

109
00:11:21,514 --> 00:11:23,432
A disease is spreading in Dongnae,

110
00:11:23,516 --> 00:11:26,936
and its victims do not seem to stay dead.

111
00:11:46,622 --> 00:11:47,707
Get ready.

112
00:11:50,084 --> 00:11:51,544
I am leaving the mountains.

113
00:11:53,170 --> 00:11:58,092
This talisman will chase away
all diseases and ghosts.

114
00:11:58,175 --> 00:11:59,009
[people exclaim]

115
00:11:59,093 --> 00:12:04,724
The talisman written in cinnabar
by this young shaman is only ten bun.

116
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
Only ten bun, people!

117
00:12:06,100 --> 00:12:09,145
-[man] Give me one, please.
-Here, it is ten bun.

118
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
Give me one too.
This is all I have though.

119
00:12:11,147 --> 00:12:13,607
How dare you try to bargain with me!

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
You are bad luck. Shoo! Ten bun!

121
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
-Bring the money.
-Damn it!

122
00:12:17,737 --> 00:12:19,613
[gasps] Lord Ahn Hyeon.

123
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
-Lord Ahn Hyeon!
-Lord Ahn Hyeon is here!

124
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
-[horse neighs]
-Whoa.

125
00:12:41,427 --> 00:12:45,222
My lord, upon my inspection,
I found something peculiar by the stream.

126
00:12:45,306 --> 00:12:46,891
You must see it for yourself.

127
00:12:50,478 --> 00:12:52,688
[Ahn Hyeon]
Why is a ship that belongs to the nation

128
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
stranded here at this stream?

129
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
I suspect a huge commotion, my lord.

130
00:12:57,526 --> 00:13:00,529
It must be why a signal fire
was sent from Dongnae.

131
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
[Ahn Hyeon] Giddyap!

132
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
[Chang panting]

133
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
[groans]

134
00:13:15,503 --> 00:13:18,339
There is a village deep in this forest.

135
00:13:19,048 --> 00:13:21,675
-Yes, of slash-and-burn farmers.
-[Beom-pal] Huh? [sniffs]

136
00:13:21,759 --> 00:13:24,762
I smell... grilled meat.

137
00:13:24,845 --> 00:13:26,847
[sniffs] I smell pork.

138
00:13:39,485 --> 00:13:43,781
Here and on the deck,
there is blood everywhere.

139
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
The floors and walls are covered in blood,

140
00:14:20,943 --> 00:14:24,613
so where are the injured or the dead?

141
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
[indistinct chattering]

142
00:14:36,500 --> 00:14:40,170
[man] You never know when we will
eat again, so eat up while you can.

143
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
[villagers clamoring]

144
00:14:42,965 --> 00:14:45,342
-[man 2] Eat up!
-[man 3] Do not forget to chew.

145
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
-[man 3] Do not eat too much rice.
-[man 4] This is good.

146
00:14:48,846 --> 00:14:49,805
[man 3] Eat the pork...

147
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
This is odd.

148
00:15:00,691 --> 00:15:03,402
People are dying of famine,
but here they eat rice and pork.

149
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
What brings you by deep into this forest?

150
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Where is this food from?

151
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Well,

152
00:15:15,497 --> 00:15:18,626
we received it as payment
for helping out at a party.

153
00:15:18,709 --> 00:15:19,793
[scoffs]

154
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
-Oh!
-[giggles]

155
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
No way.

156
00:15:25,215 --> 00:15:27,134
Move. Get out of my way!

157
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
[grunts]

158
00:15:30,012 --> 00:15:32,514
Step aside. I told you to move!

159
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
[woman yelps]

160
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
I see cargo from the ship!

161
00:15:40,856 --> 00:15:42,858
They must have looted the ship.

162
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
I apologize!

163
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
[stuttering] Please spare my life.

164
00:15:46,946 --> 00:15:48,238
We are terribly sorry.

165
00:15:48,822 --> 00:15:49,990
[murmuring]

166
00:15:50,950 --> 00:15:53,243
It was not our intent
to steal from the ship.

167
00:15:53,327 --> 00:15:56,580
The food was just too good to pass up on.

168
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
[villagers] Please spare our lives!

169
00:15:59,625 --> 00:16:00,793
Please forgive us.

170
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
Was there anyone on the ship?

171
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Everyone was dead when we arrived.

172
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
I went to check on the ship this morning.

173
00:16:09,718 --> 00:16:13,597
The passengers were gnawed at
as if animals had attacked them.

174
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
Please believe me.

175
00:16:15,015 --> 00:16:17,643
What about the bodies?
Did you just leave them there?

176
00:16:17,726 --> 00:16:20,104
Animals would have gotten to them,

177
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
so we buried them all.

178
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
Where did you bury them?

179
00:16:25,859 --> 00:16:26,819
[shouts] Where?

180
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
You all committed a heinous crime.

181
00:16:31,824 --> 00:16:35,619
However, I understand you did so
out of hunger.

182
00:16:35,703 --> 00:16:39,498
If you are honest with me,
I will lessen your punishments.

183
00:16:45,170 --> 00:16:46,338
Let us lead the way.

184
00:16:52,511 --> 00:16:54,179
[Deok-seong] I found wheel marks!

185
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
Are we not there yet?

186
00:17:19,246 --> 00:17:20,581
[man] We are almost there.

187
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Is this the place?

188
00:17:39,475 --> 00:17:41,852
What are you doing? Keep leading the way!

189
00:17:52,905 --> 00:17:56,617
We know that those who steal
government property get beheaded.

190
00:17:57,409 --> 00:17:59,912
What are you talking about?

191
00:17:59,995 --> 00:18:02,331
We have lived long enough lives,

192
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
but our children do not deserve to die.

193
00:18:05,876 --> 00:18:09,421
Without you to talk of our crimes,
our sins will stay hidden.

194
00:18:11,465 --> 00:18:13,258
You damn bastards.

195
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
Do you know who you are addressing?

196
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
Lower your weapons!

197
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
This matter is graver than stealing.

198
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
If this does not get sorted,

199
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
not only you and your children

200
00:18:28,732 --> 00:18:32,069
but everyone in Gyeongsang might die.

201
00:18:34,404 --> 00:18:36,115
Now lead us to the corpses!

202
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
Has hunger impaired your hearing?

203
00:18:43,580 --> 00:18:45,374
Where are the bodies?

204
00:18:48,836 --> 00:18:50,087
You are stepping on them.

205
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
[creatures snarling]

206
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
[men screaming]

207
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
What is that?

208
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
-[growling]
-[men screaming]

209
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
[grunting]

210
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
[men screaming]

211
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
[snarls]

212
00:19:45,392 --> 00:19:46,310
[groans]

213
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
[clamoring]

214
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
My lord!

215
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
[men whimpering]

216
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
[creatures snarling]

217
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
[blowing]

218
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
If you wish to live,

219
00:20:10,959 --> 00:20:13,086
raise your weapons and behead them all.

220
00:20:13,670 --> 00:20:15,923
[men whimpering]

221
00:20:16,006 --> 00:20:18,175
[snarling]

222
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
[snarling]

223
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
[men screaming]

224
00:20:41,156 --> 00:20:42,115
[gunshot]

225
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
[men whimpering]

226
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
[growling]

227
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
[screaming]

228
00:20:50,040 --> 00:20:51,250
[growling]

229
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
[grunting]

230
00:21:00,342 --> 00:21:01,885
[snarling]

231
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
[Beom-pal]
Here is another wave of monsters!

232
00:21:10,477 --> 00:21:11,812
[growling]

233
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
[gunshot]

234
00:21:16,358 --> 00:21:18,026
-[growls]
-[grunts]

235
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
[grunts]

236
00:21:32,249 --> 00:21:34,334
[screaming]

237
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
[snarling]

238
00:21:36,044 --> 00:21:38,005
No. Oh, no!

239
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Help me!

240
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
No! No!

241
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
[grunting]

242
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
[snarling]

243
00:21:59,693 --> 00:22:01,486
[screaming]

244
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
-[snarling]
-[grunting]

245
00:22:11,913 --> 00:22:13,165
[yelling]

246
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
[growling]

247
00:22:17,919 --> 00:22:19,087
[grunting]

248
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
[panting]

249
00:23:00,170 --> 00:23:01,755
[wind gusting]

250
00:23:03,256 --> 00:23:05,425
[muffled sounds]

251
00:23:19,815 --> 00:23:21,817
[tense music playing]

252
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
[grunts]

253
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
[grunting]

254
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
[grunting]

255
00:25:08,465 --> 00:25:10,717
[sighs] Please come down!

256
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
Must I force you down here?

257
00:25:13,512 --> 00:25:16,097
[child sobbing] I will be killed if I do.

258
00:25:16,181 --> 00:25:19,976
Everyone wants me out of the palace.

259
00:25:20,393 --> 00:25:23,772
If I am deposed, I will be killed.

260
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
[sobbing]

261
00:25:25,732 --> 00:25:29,444
I miss my late mother.

262
00:25:31,279 --> 00:25:32,906
You are not supposed to be here.

263
00:25:33,615 --> 00:25:34,699
[sobbing]

264
00:25:35,575 --> 00:25:36,535
[sighs]

265
00:25:39,913 --> 00:25:41,414
This is not...

266
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
where you should be.

267
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
GANGNYEONGJEON

268
00:25:52,634 --> 00:25:54,469
[child] I do not want to go there.

269
00:25:54,928 --> 00:25:57,097
Master, I would rather go back.

270
00:26:01,351 --> 00:26:03,144
[Ahn Hyeon] What you said is right.

271
00:26:03,728 --> 00:26:05,355
His Majesty has received

272
00:26:06,106 --> 00:26:09,359
a stack of appeals
that claim your deposition.

273
00:26:10,777 --> 00:26:11,987
To make it worse,

274
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
there is no one in the palace
who can protect you.

275
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
So...

276
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
you must protect yourself.

277
00:26:24,708 --> 00:26:26,042
Your Royal Highness...

278
00:26:27,419 --> 00:26:30,171
is not just trying
to protect your own life.

279
00:26:31,047 --> 00:26:33,049
You are in a battle against injustice.

280
00:26:33,133 --> 00:26:35,218
There are those who are trying to make

281
00:26:35,302 --> 00:26:38,555
the Crown Prince their puppets
for their own interest.

282
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
Fighting and winning against that evil

283
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
is the only way to uphold justice.

284
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
Show your respects!

285
00:27:08,168 --> 00:27:09,711
He is the Crown Prince,

286
00:27:10,587 --> 00:27:11,921
the heir to the throne!

287
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
[servants] We greet His Royal Highness!

288
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
It has been a while,

289
00:27:29,147 --> 00:27:30,023
Master.

290
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
There is no lie to any of it.

291
00:27:43,953 --> 00:27:45,038
Father...

292
00:27:48,124 --> 00:27:49,459
has passed away.

293
00:27:50,210 --> 00:27:52,921
Lord Cho, who is obsessed with power,
had Physician Lee Seung-hui

294
00:27:53,004 --> 00:27:56,091
feed my father the resurrection plant
which turned him into...

295
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
a flesh-craving monster.

296
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
That is what started
the horrific epidemic.

297
00:28:04,224 --> 00:28:06,685
Cho Hak-ju is as atrocious as ever.
You must help.

298
00:28:07,894 --> 00:28:10,522
I will return to Hanyang,
punish the Haewon Cho Clan,

299
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
and build this nation anew.

300
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
[exhales]

301
00:28:20,657 --> 00:28:22,033
When was the last time...

302
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
you had some sleep?

303
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
What do you mean?

304
00:28:29,833 --> 00:28:32,335
Have you come all this way

305
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
despite the hunger
and disheveled appearance?

306
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Thugs on the street can do so.

307
00:28:41,428 --> 00:28:42,303
However...

308
00:28:44,222 --> 00:28:45,640
Your Royal Highness may not.

309
00:28:47,225 --> 00:28:48,560
The Crown Prince

310
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
must always...

311
00:28:51,312 --> 00:28:54,733
look decent and confident.

312
00:29:03,074 --> 00:29:07,495
Sangju is my hometown
and where I currently reside.

313
00:29:08,830 --> 00:29:10,290
I urge you, Your Royal Highness,

314
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
to rest peacefully for tonight.

315
00:29:15,295 --> 00:29:16,838
-[Deok-seong] Hurry.
-[servant] Yes, sir.

316
00:29:18,214 --> 00:29:20,091
[rattling]

317
00:29:35,148 --> 00:29:38,985
What kind of a man is Lord Ahn Hyeon?

318
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Why are you asking me that?

319
00:29:43,823 --> 00:29:45,575
Do you not find it odd?

320
00:29:47,285 --> 00:29:49,579
Neither Lord Ahn nor his servants

321
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
were alarmed at the sight of the ill.

322
00:29:52,165 --> 00:29:55,835
They swiftly beheaded
and burned the infected.

323
00:29:55,919 --> 00:29:58,338
They did not hesitate
in fighting the infected.

324
00:29:58,421 --> 00:30:02,717
It is as if they knew well
about the infected.

325
00:30:10,099 --> 00:30:11,643
Escort His Royal Highness.

326
00:30:11,726 --> 00:30:14,395
Also, find his companions a place to rest.

327
00:30:15,271 --> 00:30:16,898
[servant 2] This way, Your Royal Highness.

328
00:30:41,464 --> 00:30:43,091
What did Lord Ahn say?

329
00:30:44,092 --> 00:30:46,761
He did not give me a definite answer.

330
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
Can he truly be trusted?

331
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
Your Royal Highness.

332
00:30:56,604 --> 00:30:58,398
He may still be mourning,

333
00:30:58,481 --> 00:31:00,650
but even when Lord Cho
suppressed the scholars,

334
00:31:00,733 --> 00:31:03,361
Lord Ahn did not even lift a finger
to help them.

335
00:31:04,737 --> 00:31:07,574
He could be in alliance with Lord Cho.

336
00:31:07,657 --> 00:31:08,950
Watch what you say.

337
00:31:10,285 --> 00:31:12,412
He is not one for you to speak lightly of.

338
00:31:13,955 --> 00:31:16,416
-But Your Royal Highness--
-Get some rest too.

339
00:31:17,250 --> 00:31:19,502
You have not been able to
these past few days.

340
00:31:22,297 --> 00:31:23,381
[sighs]

341
00:31:27,343 --> 00:31:29,053
PATIENT JOURNAL

342
00:31:34,642 --> 00:31:38,021
HANYANG

343
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
Look here.

344
00:31:44,986 --> 00:31:49,490
Why does he get food and not me?
Why? Seriously?

345
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
[sighs]

346
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
[chokes]

347
00:31:57,165 --> 00:31:58,374
[retches]

348
00:31:58,791 --> 00:31:59,751
[snorting]

349
00:32:05,006 --> 00:32:06,507
[man] What is wrong?

350
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
[groaning]

351
00:32:08,259 --> 00:32:09,260
My gosh.

352
00:32:12,263 --> 00:32:13,640
Over here!

353
00:32:14,182 --> 00:32:15,892
Look...

354
00:32:18,645 --> 00:32:20,647
[prisoner growling]

355
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
[prisoner 2 gasps]

356
00:32:27,779 --> 00:32:29,072
[snarling]

357
00:32:29,822 --> 00:32:30,949
[growling]

358
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
[prisoner 2 screaming]

359
00:32:37,664 --> 00:32:39,374
[screaming continues]

360
00:32:42,377 --> 00:32:44,253
-[munching]
-[screaming]

361
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
[snarling]

362
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
[snarling]

363
00:33:11,322 --> 00:33:12,865
[snarling]

364
00:33:25,628 --> 00:33:27,505
[growling]

365
00:33:29,632 --> 00:33:32,552
Feeding the flesh of the infected
to a healthy subject

366
00:33:33,511 --> 00:33:37,515
leads to the transmission of the disease.

367
00:33:39,017 --> 00:33:40,852
This cannot be controlled.

368
00:33:43,187 --> 00:33:45,106
Before it reaches the northern region,

369
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
the epidemic must be contained.

370
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
[snoring]

371
00:34:06,210 --> 00:34:07,879
[birds chirping]

372
00:34:13,634 --> 00:34:14,635
[grunts]

373
00:34:23,019 --> 00:34:26,105
MONUMENT TO THE BATTLE OF UNPO WETLAND

374
00:34:29,650 --> 00:34:32,278
TO COMMEMORATE THE GREAT VICTORY
OF GOVERNOR AHN HYEON OF GYEONGSANG,

375
00:34:32,361 --> 00:34:34,489
WHO DEFEATED 30,000 JAPANESE SOLDIERS
WITH 500 SOLDIERS

376
00:34:47,585 --> 00:34:51,714
SUMANG VILLAGE

377
00:34:58,638 --> 00:34:59,972
[boy sobbing] Do not go.

378
00:35:16,572 --> 00:35:19,075
Please do not leave me.
Please do not leave me.

379
00:35:19,158 --> 00:35:20,493
Can you please stay?

380
00:35:20,576 --> 00:35:22,912
Go back inside. I promise I will be back.

381
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Please! Do not go!

382
00:35:31,838 --> 00:35:33,714
[boy sobbing]

383
00:35:36,926 --> 00:35:39,387
You must come back.

384
00:35:39,971 --> 00:35:41,305
You must!

385
00:36:35,484 --> 00:36:37,695
NORTH GATE OF SANGJU

386
00:36:37,778 --> 00:36:39,447
Here comes a messenger!

387
00:36:46,954 --> 00:36:47,914
Oh.

388
00:36:49,290 --> 00:36:51,083
How did it go? Did you find it?

389
00:36:51,626 --> 00:36:53,586
-Is this it, my lord?
-Yes, it is.

390
00:36:56,380 --> 00:36:57,506
Good job.

391
00:37:05,181 --> 00:37:08,809
Is that the cargo from the ship?

392
00:37:08,893 --> 00:37:09,852
Yes, my lord.

393
00:37:10,436 --> 00:37:12,271
Nothing disastrous happened

394
00:37:12,355 --> 00:37:15,191
thanks to Lord Ahn
locating the infected heading north,

395
00:37:15,733 --> 00:37:18,486
but he mentioned
to heighten security down south.

396
00:37:18,569 --> 00:37:19,445
Anyway,

397
00:37:19,904 --> 00:37:22,823
-is it true?
-May I ask what you are referring to?

398
00:37:25,409 --> 00:37:29,121
I heard that His Royal Highness
is here in Sangju.

399
00:37:29,205 --> 00:37:30,665
Is it true?

400
00:37:32,959 --> 00:37:34,126
[officer] My lord!

401
00:37:36,754 --> 00:37:40,383
The Five Armies have left Hanyang
and are headed for Mungyeong Saejae.

402
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
[tense music playing]

403
00:38:11,205 --> 00:38:12,999
Oh! Hey, Seo-bi!

404
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
Seo-bi! [pants]

405
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
[panting]

406
00:38:24,302 --> 00:38:27,054
Where have you been all by yourself?
I looked for you everywhere.

407
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
I was searching for medicinal herbs
for His Royal Highness.

408
00:38:29,557 --> 00:38:30,933
Forget about the herbs.

409
00:38:31,976 --> 00:38:34,812
Run away with me.
You will die if you return to his side.

410
00:38:34,895 --> 00:38:37,398
-Follow me.
-What are you talking about?

411
00:38:38,357 --> 00:38:41,235
The Five Armies are coming
to arrest His Royal Highness.

412
00:38:41,319 --> 00:38:42,278
What?

413
00:38:43,237 --> 00:38:44,405
Is that true?

414
00:38:44,488 --> 00:38:47,825
Being with a man who committed treason
will ensure your death.

415
00:38:49,201 --> 00:38:51,746
I am of the Haewon Cho Clan,

416
00:38:51,829 --> 00:38:54,165
so I will be able to protect you. Come on!

417
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
Are you running away again?

418
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
No, well--

419
00:38:59,378 --> 00:39:01,964
His Royal Highness jumped through hoops

420
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
to save the people you abandoned,

421
00:39:04,592 --> 00:39:07,011
but here you are
turning your back on him again.

422
00:39:07,511 --> 00:39:11,349
Is it really hard for you to show bravery
for once in your life?

423
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Well, you see--

424
00:39:13,517 --> 00:39:15,061
Run away on your own.

425
00:39:15,895 --> 00:39:18,522
-I will stay with His Royal Highness.
-But, wait...

426
00:39:20,566 --> 00:39:21,442
Seo-bi!

427
00:39:22,610 --> 00:39:23,986
Seo-bi!

428
00:39:24,653 --> 00:39:25,696
Seo-bi!

429
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
[woman 1] Slow down or you will choke.

430
00:39:39,293 --> 00:39:42,588
You do not have to be greedy.
There is more, so eat up.

431
00:39:43,089 --> 00:39:45,883
My goodness, you look too young
to be pregnant.

432
00:39:45,966 --> 00:39:47,343
[laughing]

433
00:39:47,968 --> 00:39:49,136
Here, let me take it.

434
00:39:49,220 --> 00:39:53,349
Thank you for taking care
of lowly peasants like us.

435
00:39:53,432 --> 00:39:54,975
There is no need to thank me.

436
00:39:55,059 --> 00:39:57,728
Stop talking nonsense and just eat up.

437
00:39:57,812 --> 00:39:58,938
-[women] Sure!
-Thank you.

438
00:39:59,021 --> 00:40:01,023
[woman 1] Eat up and give birth to sons!

439
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
[women] Thank you.

440
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
By the way, who could it be?

441
00:40:08,864 --> 00:40:11,075
Who is taking such good care of us?

442
00:40:11,158 --> 00:40:12,785
How should we know? Just eat up.

443
00:40:12,868 --> 00:40:13,953
[laughing]

444
00:40:14,036 --> 00:40:15,830
-No one is telling us.
-Well,

445
00:40:15,913 --> 00:40:18,958
I am grateful for the food
and the shelter,

446
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
but I still find it odd.

447
00:40:21,502 --> 00:40:24,588
Why have they only gathered
pregnant women who have nowhere to go?

448
00:40:24,672 --> 00:40:27,383
Eat up while it is all for free.

449
00:40:27,466 --> 00:40:29,718
It looks like you will give birth
any time now.

450
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
[laughing]

451
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
Eat up and just pop out a healthy baby.

452
00:40:34,056 --> 00:40:35,224
[woman 3] Thank you.

453
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
My lady. Yes, you.

454
00:40:39,979 --> 00:40:41,147
[laughing]

455
00:40:41,230 --> 00:40:43,023
How did you end up here?

456
00:40:43,107 --> 00:40:44,817
You do not seem like one of us.

457
00:40:45,943 --> 00:40:48,571
My husband told me to be here.

458
00:40:48,654 --> 00:40:50,030
[murmuring]

459
00:40:50,906 --> 00:40:52,283
What do you mean by that?

460
00:40:52,867 --> 00:40:55,494
Does your husband know the master
of this household?

461
00:40:56,328 --> 00:40:58,706
My husband is the Crown Prince's guard,

462
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
and he went on a trip
with His Royal Highness.

463
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
He was worried to leave me alone,
so he told me to come here.

464
00:41:04,336 --> 00:41:05,963
No wonder.

465
00:41:06,046 --> 00:41:08,591
I knew you were not
a pathetic widow like us.

466
00:41:08,674 --> 00:41:10,342
-[women laughing]
-How sweet.

467
00:41:10,843 --> 00:41:12,803
[woman 4] You have a wonderful husband.

468
00:41:13,345 --> 00:41:15,306
Anyway, please eat up.

469
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
-Please enjoy.
-[woman 4] Sure.

470
00:41:58,807 --> 00:42:01,810
[court lady]
Your Majesty, it is time for the assembly.

471
00:42:03,812 --> 00:42:04,772
I shall go.

472
00:43:04,832 --> 00:43:07,876
[eunuch] The Queen shall now enter!

473
00:43:51,920 --> 00:43:55,132
[servants] We greet Her Majesty.

474
00:44:08,020 --> 00:44:10,022
[drumbeat thumping]

475
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
The Court will hear

476
00:44:20,240 --> 00:44:22,493
Her Majesty's royal edict.

477
00:44:26,789 --> 00:44:29,291
[Hak-ju]
"Heaven gave no blessing to this nation

478
00:44:29,917 --> 00:44:33,504
which led to His Majesty
suddenly falling ill

479
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
and losing consciousness.

480
00:44:36,173 --> 00:44:38,050
Meanwhile, his son, the Crown Prince,

481
00:44:38,759 --> 00:44:40,386
committed high treason

482
00:44:41,095 --> 00:44:44,640
by desiring the throne for himself.

483
00:44:44,723 --> 00:44:47,101
Such commotion
has disrupted the royal family,

484
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
and the throne is left empty.

485
00:44:49,228 --> 00:44:51,689
Now, a horrendous disease
is spreading through the nation,

486
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
bringing nothing but suffering
to the people.

487
00:44:54,775 --> 00:44:56,819
How is this not a tragedy?

488
00:44:57,820 --> 00:45:00,948
I no longer can reject the sincere

489
00:45:01,031 --> 00:45:04,034
and loyal advice
of current and retired officials

490
00:45:04,118 --> 00:45:06,286
regarding the throne staying vacant,

491
00:45:06,370 --> 00:45:10,457
which is why I will brace myself
and take over as Queen Regent."

492
00:45:10,541 --> 00:45:14,169
[servants]
Thank you for your boundless generosity!

493
00:45:14,753 --> 00:45:16,797
On her first day as Queen Regent,

494
00:45:17,214 --> 00:45:20,134
Her Majesty will relay her first orders.

495
00:45:20,843 --> 00:45:24,638
"To eradicate the disease
terrorizing the land of Gyeongsang,

496
00:45:24,722 --> 00:45:26,765
the Five Armies consisting of

497
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
the Military Training Command,
the Royal Commandery Division,

498
00:45:29,643 --> 00:45:32,229
and the Southern Fort Command
will be sent to help."

499
00:45:34,982 --> 00:45:36,483
[trumpets blast]

500
00:45:36,567 --> 00:45:38,944
[man] The drum indicates
that they passed the second gate.

501
00:45:39,027 --> 00:45:40,821
They will be here soon.

502
00:45:42,906 --> 00:45:43,991
[gasps]

503
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
I see them coming!

504
00:46:07,514 --> 00:46:08,974
THE FIRST GATE OF YEONGNAM

505
00:46:17,608 --> 00:46:18,859
[murmuring]

506
00:46:21,195 --> 00:46:22,446
[gasping]

507
00:46:22,529 --> 00:46:24,156
What is that?

508
00:46:27,785 --> 00:46:29,286
[Hak-ju] "From this moment on,

509
00:46:29,828 --> 00:46:33,123
the western and eastern part of Gyeongsang
will be sealed off."

510
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Seal off the first gate!

511
00:46:37,044 --> 00:46:38,212
What is going on?

512
00:46:41,673 --> 00:46:43,383
What are you doing?

513
00:46:43,467 --> 00:46:45,010
Why are you sealing off-- [grunts]

514
00:46:48,430 --> 00:46:51,058
What are you doing?

515
00:46:52,684 --> 00:46:54,186
[head clerk] Stop!

516
00:47:02,152 --> 00:47:04,112
[groaning]

517
00:47:04,196 --> 00:47:05,113
[gasps]

518
00:47:12,079 --> 00:47:15,999
SANGJU

519
00:47:26,301 --> 00:47:30,514
[Hak-ju] "Mungyeong Saejae, the main road
that leads out of Gyeongsang

520
00:47:30,597 --> 00:47:33,392
as well as all the gates of Jungnyeong,
Chupungnyeong, and Gyeripnyeong

521
00:47:33,475 --> 00:47:35,018
will be sealed off.

522
00:47:35,561 --> 00:47:39,064
Anyone who acts against this order
will be executed on the spot,

523
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
thus demonstrating
the seriousness of the law."

524
00:47:41,608 --> 00:47:45,529
[servants]
Thank you for your boundless generosity!

525
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
[theme music playing]

526
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
[music ends]