1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Ampun, tuanku,

4
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
mengapa tuanku membuangnya?

5
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
Asyik makan ini saja berhari-hari,

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
beta sudah muak melihatnya.

7
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
Benar.

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
Mengapa tuanku mengambil tindakan bahaya?

9
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
Semberono.

10
00:02:17,804 --> 00:02:19,681
Tuanku tidak perlu lalui semua ini.

11
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
Beta buat begini bukan untuk beta.

12
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
Jika beta digulingkan,

13
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
pengawal peribadi beta akan selamat?

14
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
Kemungkinan isteri kamu juga akan dibunuh.

15
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
Benar.

16
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Tuanku tidak sepatutnya buat begitu.

17
00:02:35,738 --> 00:02:38,366
Bedebah, mulut kamu terlalu lancang.

18
00:02:39,909 --> 00:02:42,412
Kerabat diraja
tidak boleh menyebut "bedebah".

19
00:02:42,996 --> 00:02:45,373
Dari mana tuanku belajar perkataan itu?

20
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Kamu rasa dari mana?

21
00:02:47,500 --> 00:02:50,545
Kamu sahaja orang yang dekat dengan beta
yang bercakap begitu.

22
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
Yalah.

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
Patik akui tuanku terang hati
dan mudah tangkap...

24
00:02:55,174 --> 00:02:58,970
Mungkin beta terlalu lembut dengan kamu.
Kamu tak tahu diam.

25
00:02:59,804 --> 00:03:03,433
Sepatah lagi kamu bercakap,
beta akan hapuskan seluruh keluarga kamu.

26
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Beta cuma berseloroh.

27
00:03:14,193 --> 00:03:15,320
Janganlah marah.

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
Mengapa tuanku berseloroh perkara begitu?

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
Pengawal peribadi Putera Mahkota apa

30
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
yang pengecut begini? Kamu tak berguna.

31
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
Takkan patik tidak takut

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
apabila Putera Mahkota bertitah

33
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
untuk hapuskan keluarga patik?

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
Tuanku geli hati?

35
00:03:35,548 --> 00:03:36,841
Apa yang begitu lucu?

36
00:03:46,643 --> 00:03:47,977
Betulkah ini jalannya?

37
00:03:49,395 --> 00:03:51,189
Mereka suruh kita ke Gunung Geumjeong.

38
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
Inilah Gunung Geumjeong,
sebentar lagi kita akan tiba.

39
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
Kamu sudah katakan tadi.

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Jika kita tidak sampai dalam 30 minit,

41
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
beta akan hapuskan keluargamu.

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
Tuanku Putera, tuanku benar-benar
suka bergurau soal itu?

43
00:04:07,664 --> 00:04:08,831
Ya.

44
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Berselorohlah begitu

45
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
jika itu membuat tuanku gembira.

46
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
Sebagai balasan, kurniakan patik
rumpai laut Gijang jika kita selamat.

47
00:04:22,178 --> 00:04:24,764
Patik dengar ia bagus
untuk wanita mengandung.

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
Jika ada daging lembu lebih baik.

49
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
Pelik benar.

50
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
Apa dia, tuanku?

51
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
Tuanku Putera,

52
00:04:33,898 --> 00:04:36,150
patik tinggalkan isteri
yang akan melahirkan anak.

53
00:04:36,234 --> 00:04:39,237
Pelik benarkah jika patik minta
rumpai laut dari Gijang?

54
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
Bukan itu.

55
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
Kawasan ini senyap sunyi.

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,494
Dari tadi beta tidak mendengar
bunyi serangga.

57
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Tuanku Putera,

58
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
ada sebuah rumah di depan sana.

59
00:05:22,822 --> 00:05:24,073
JIYULHEON

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Patik rasa ini tempatnya,

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
tapi rumah sakit ini nampak aneh.

62
00:05:36,502 --> 00:05:38,671
Apakah benda merah kehitaman
pada pancang itu?

63
00:05:40,298 --> 00:05:41,340
Itu darah, bukan?

64
00:05:45,219 --> 00:05:46,471
Tunggu di sini, tuanku.

65
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
Tuanku Putera.

66
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
Pintu berkunci dari dalam.
Patik akan cuba panjat dinding.

67
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
Mu-yeong, kamu ada di dalam?

68
00:07:02,421 --> 00:07:04,715
Ada apa-apa masalah di dalam?

69
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
Mu-yeong!

70
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
Mu-yeong!

71
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Mu-yeong!

72
00:08:14,243 --> 00:08:16,204
Patik rasa sesuatu yang dahsyat

73
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
terjadi kepada orang di sini.

74
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
Mana Tabib Lee Seung-hui?

75
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
Kita datang dari jauh.

76
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
Kita mesti mencarinya.

77
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
Ada sesiapa di sini?

78
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Di sini bahaya. Ikut patik, tuanku.

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
Tuanku!

80
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Tuanku tak apa-apa?

81
00:08:40,144 --> 00:08:41,229
Tuanku cedera?

82
00:09:27,942 --> 00:09:29,068
Tarik!

83
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
- Mengapa berat sangat?
- Ada banyak.

84
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
- Apa?
- Pegang kuat-kuat!

85
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
Satu, dua!

86
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
Satu, dua!

87
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
Satu, dua!

88
00:10:12,486 --> 00:10:15,489
Apa hajat pegawai tinggi tentera
datang ke sini dari Hanyang?

89
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
Tabib Lee Seung-hui handal,
hamba mahu dia periksa adik hamba.

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,165
Adik hamba nampak sihat tapi tidak.

91
00:10:32,548 --> 00:10:36,093
Adik hamba tergesa-gesa keluar dan lupa
tanda pengenalannya. Harap tuan faham.

92
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Hamba faham.

93
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
Tuan nampak orang mencurigakan

94
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
semasa tuan tiba di sini?

95
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
Hamba hanya nampak mayat.

96
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
Kami temui semua mayat tersembunyi
di bawah anjung setiap bangunan.

97
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
Ada 48 kesemuanya.

98
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
Letak mayat ke atas kereta sorong

99
00:10:56,113 --> 00:10:58,282
- dan bawa ke pejabat majistret.
- Baik, tuan.

100
00:11:08,876 --> 00:11:10,044
Mayat dia tiada.

101
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
Apa dia, tuanku?

102
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
Mayat Tabib Lee tiada di sini.

103
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
Pasti dia masih hidup.

104
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
Bolehkah hamba segembira begini?

105
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
Apa kata kita intai sedikit?

106
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
Baik, rakan-rakan!

107
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
Ucap selamat untuk majistret baru,

108
00:11:31,315 --> 00:11:34,235
Majistret Cho Beom-pal

109
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
daripada Puak Haewon Cho!

110
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
Mari minum untuk meraikannya!

111
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
- Terima kasih.
- Tunggu!

112
00:11:43,702 --> 00:11:44,703
Nanti! Tunggu!

113
00:11:47,623 --> 00:11:50,918
- Pasti tuan minum terlalu banyak!
- Tak guna!

114
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
Hamba mahu tunduk di depan majistret

115
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
- pada hari bersejarah ini.
- Bagus.

116
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Baik!

117
00:12:04,557 --> 00:12:06,934
Semoga tuan hidup lama dan makmur!

118
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Datuk!

119
00:12:15,192 --> 00:12:16,986
Datuk!

120
00:12:18,028 --> 00:12:19,989
- Ada perkara buruk terjadi.
- Apa?

121
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
Bagaimana saya nak percayakan kamu?

122
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
Apa semua ini?

123
00:12:40,926 --> 00:12:43,929
Ini semua mayat?

124
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
Mayat-mayat ini ditemui

125
00:12:45,764 --> 00:12:47,850
di Jiyulheon di Gunung Geumjeong.

126
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
Kenapalah pada hari pertama hamba...

127
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
Pelakunya pula?
Kamu tahu siapa yang lakukan?

128
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Ada seorang yang disyaki.

129
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
Lelaki bernama Yeong-sin
yang dirawat di rumah sakit itu,

130
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
dia kumpul batang buluh di seluruh Dongnae

131
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
sejak beberapa hari.

132
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
- Kamu kata...
- Buluh?

133
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
Ada banyak tombak buluh
di atas tembok rumah sakit itu.

134
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
Tombak buluh? Mengapa?

135
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Mungkin supaya orang tak masuk

136
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
dan temui mayat-mayat ini.

137
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
Hamba periksa tanda pengenalannya,
ia milik lelaki

138
00:13:22,092 --> 00:13:23,969
yang mati dalam perang tiga tahun lalu.

139
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
Lelaki itu mencurigakan!

140
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Kumpulkan hulubalang untuk cari dia!

141
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
Lekas!

142
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
Apa yang berlaku?

143
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
Bagaimana perkara begini boleh berlaku?

144
00:13:43,822 --> 00:13:45,115
Tolonglah, tuan.

145
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
Apa salah hamba, tuan?

146
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
- Hamba tak buat apa-apa.
- Beritahu majistret, bukan hamba!

147
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
Hamba bukan orang yang tuan cari.

148
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Dengarlah dulu, tuan.

149
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
Bukan dia.

150
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
Apa yang berlaku?

151
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Mereka mencari lelaki bernama Yeong-sin,
orang yang disyaki.

152
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
Tabib Lee pula?

153
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
Mereka sibuk mencari lelaki itu
dan tak terfikir tentang tabib.

154
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
Tuanku mahu ke mana?

155
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
Beta tak boleh buang masa menunggu.

156
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
Beta mesti cari Tabib Lee

157
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
walaupun terbalik Dongnae beta kerjakan.

158
00:14:53,267 --> 00:14:54,518
Patik bersetuju, tuanku.

159
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Kita mesti cari dia supaya patik
boleh balik bertemu isteri di Hanyang.

160
00:14:58,731 --> 00:14:59,648
Apa rancangannya?

161
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
Tadi tuanku katakan

162
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
kita akan terbalikkan Dongnae.

163
00:15:04,320 --> 00:15:07,364
Dongnae lebih kecil berbanding Hanyang.

164
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
Pasti tidak sukar mencari tabib itu.

165
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
Kita sudah hampir.

166
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Berpecah kepada tiga kumpulan.

167
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
Jika nampak Putera Mahkota,
bawa dia ke pejabat majistret.

168
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
GANGNYEONGJEON

169
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
Di mana perjanjian yang terdapat
tanda tangan Putera Mahkota itu?

170
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Apa maksud kamu?

171
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
Berikannya kepada Datuk Cho Hak-ju.

172
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
Dengan itu, datuk boleh halang
lebih ramai sarjana mati.

173
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
Tuan hamba sudah gila?

174
00:17:01,228 --> 00:17:03,522
Putera Mahkota telah lari tinggalkan kita.

175
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
Kita mesti cari jalan untuk hidup.

176
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
Sudah.

177
00:17:09,903 --> 00:17:12,448
Tidakkah datuk tahu mengapa
Datuk Cho Hak-ju,

178
00:17:12,948 --> 00:17:15,284
yang memburu Putera Mahkota,
tidak menangkap datuk?

179
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
Dia mahu datuk menyerah.

180
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
Jika datuk, ketua Sungkyunkwan,

181
00:17:21,373 --> 00:17:24,376
membawa semua sarjana
kepada Puak Haewon Cho,

182
00:17:24,960 --> 00:17:27,504
sekurang-kurangnya dia tidak akan
membunuh para sarjana.

183
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
Cukuplah.

184
00:17:29,548 --> 00:17:32,426
Datuk, kita tidak tahu bila
Tentera Diraja akan menyerbu kita.

185
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
Kita serahkan sebelum ia dirampas.

186
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Itu saja cara untuk selamat.

187
00:17:42,811 --> 00:17:46,398
Datuk, ada tetamu.

188
00:17:50,486 --> 00:17:51,653
Bawa dia masuk.

189
00:17:58,535 --> 00:18:02,831
Apa hajat ketua dayang
istana Putera Mahkota datang ke sini?

190
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Sila masuk.

191
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
Mayat ditemui dalam istana Raja?

192
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
Hamba tidak percaya.

193
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
Mana mungkin begitu?

194
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
Hamba juga rasa begitu.

195
00:18:17,846 --> 00:18:20,808
Hanya kerabat diraja dibenarkan
memasuki laman belakang.

196
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
Bagaimana tuan hamba masuk?

197
00:18:24,686 --> 00:18:27,648
Selepas mendengar perkara aneh
berlaku di istana Raja,

198
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
hamba bahayakan nyawa untuk lihat sendiri.

199
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
Percayalah kepada hamba.

200
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
Tak mungkin hamba menipu
dan mempertaruhkan nyawa hamba?

201
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
Hamba faham.

202
00:18:41,495 --> 00:18:42,746
Tuan hamba boleh beredar.

203
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Dengan ini, kita ada harapan.

204
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
Jika benar apa yang dikatakan,

205
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
ini bermakna ada perkara buruk
terjadi di istana Raja.

206
00:19:05,894 --> 00:19:09,273
Datuk Cho Hak-ju
sembunyikannya daripada kita.

207
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
Jika kita tahu apa yang terjadi,

208
00:19:13,569 --> 00:19:16,321
mungkin kita dapat menghancurkan
Puak Haewon Cho.

209
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
Mungkin kita boleh selamatkan sarjana,
Putera Mahkota dan diri kita sendiri.

210
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
DONGNAE

211
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
Cari siapa?

212
00:19:57,321 --> 00:19:59,698
Tuan hamba Kim, pembekal ubatan herba?

213
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Hamba dengar

214
00:20:03,577 --> 00:20:07,122
tuan hamba bekalkan herba untuk Jiyulheon.

215
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
Hamba tak tahu apa-apa.

216
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
Tidak. Kami datang atas tujuan lain.

217
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
Kami mencari Tabib Lee Seung-hui
kerana ada hal mustahak.

218
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Tuan hamba tahu di mana dia?

219
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
Hamba hanya membekalkan herba.
Hamba tak tahu apa-apa.

220
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
Maaf, tapi hamba sibuk.

221
00:20:26,558 --> 00:20:28,352
Dia belum habis berbicara.

222
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
Tidakkah orang kebanyakan tahu adab?

223
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Bapa hamba sudah tua

224
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
dan tak makan beberapa hari
kerana apa yang berlaku.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
Sekurang-kurangnya hamba perlu beri air.

226
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
Jika tuan hamba mahu pukul, silakan.

227
00:20:47,454 --> 00:20:48,789
Hamba mahu mengambil air.

228
00:20:56,922 --> 00:21:00,592
Maaf. Sahabat hamba itu begitu
kerana dia dimanjakan sejak kecil.

229
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
Tolonglah faham,

230
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
kalau tahu apa-apa, beritahulah hamba.

231
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
Hamba akan beri ganjaran.

232
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
Sudah hamba katakan.

233
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
Hamba tak jumpa dia berbulan-bulan.

234
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
Katakanlah apa saja.
Beritahulah hamba sesuatu.

235
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Hal ini sangat mustahak.

236
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
Hamba tidak akan maklumkan kerajaan.

237
00:21:30,622 --> 00:21:31,581
Semalam,

238
00:21:33,458 --> 00:21:37,879
Seo-bi, seorang tabib di Jiyulheon,
datang mencari hamba.

239
00:21:38,922 --> 00:21:41,049
Ada yang selamat di Jiyulheon?

240
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
Di mana dia sekarang?

241
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Hamba tak tahu,

242
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
tapi mungkin dia ke Lembah Beku.

243
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
Dia datang jumpa hamba

244
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
dan tanya tentang pokok kebangkitan
yang tumbuh di situ.

245
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
Orang kata ia boleh
menghidupkan semula orang mati.

246
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
Tak masuk akal.

247
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Dia nampak tak sihat.

248
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
Apa kata kamu?

249
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
Pokok yang menghidupkan semula orang mati?

250
00:22:09,202 --> 00:22:10,162
Ya.

251
00:22:10,954 --> 00:22:13,540
Tapi benda begitu tak wujud di dunia ini.

252
00:22:14,541 --> 00:22:16,209
Di mana "Lembah Beku" itu?

253
00:22:19,004 --> 00:22:21,089
Ia dipanggil "Lembah Beku"
kerana sangat sejuk

254
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
hingga sungai beku sepanjang tahun.

255
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Hamba dengar ia terletak di Gunung Gomi,
di utara Dongnae.

256
00:22:37,147 --> 00:22:40,233
Tunggu di sini, tuanku.
Patik akan pergi seorang.

257
00:22:40,525 --> 00:22:43,612
Tidak. Beta takut tinggal seorang.

258
00:22:56,166 --> 00:22:57,709
Di sini seolah-olah musim sejuk.

259
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Tuanku, ikut di belakang patik.

260
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
Tuanku!

261
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
Tuanku, di sini bahaya.

262
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
Itu pakaian tabib wanita
yang mati di Jiyulheon.

263
00:23:59,646 --> 00:24:03,775
Adakah tuan hamba Seo-bi,
tabib dari Jiyulheon?

264
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
Keluar.

265
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
Jangan takut. Keluarlah.

266
00:24:41,229 --> 00:24:42,647
Di mana Tabib Lee Seung-hui?

267
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
Kami datang dari Hanyang untuk mencarinya.

268
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
Di mana dia?

269
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
Tabib Lee

270
00:24:55,869 --> 00:24:58,705
tidak dapat mengelak malapetaka.

271
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
Apa maksud kamu?

272
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
Dia sudah mati?

273
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Ia

274
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
disebabkan oleh

275
00:25:13,386 --> 00:25:15,096
pokok kebangkitan itu.

276
00:25:16,848 --> 00:25:19,100
Dia kata pokok itu

277
00:25:19,851 --> 00:25:25,148
punca semua yang berlaku
di Hanyang dan Jiyulheon.

278
00:25:26,149 --> 00:25:27,359
Apa maksud kamu?

279
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
Maksud kamu kematian di Jiyulheon

280
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
ada kaitan dengan kejadian di Hanyang?

281
00:25:36,284 --> 00:25:39,204
Bagaimana tuan tahu
ada orang mati di Jiyulheon?

282
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
Tuan lihat sendiri?

283
00:25:45,543 --> 00:25:46,586
Ya.

284
00:25:48,755 --> 00:25:51,925
Mereka telah bawa mayat-mayat itu
ke pejabat majistret untuk disiasat.

285
00:25:54,302 --> 00:25:57,555
Tuan keluarkan mereka dari Jiyulheon?

286
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
Tidak.

287
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
Tidak. Orang-orang itu belum mati.

288
00:26:05,855 --> 00:26:07,440
Ia mesti dihalang.

289
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
Tak guna!

290
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Kamu siapa?

291
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
Berhenti!

292
00:26:23,790 --> 00:26:25,166
Hamba tanya kamu siapa!

293
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
Di mana mereka?

294
00:26:26,960 --> 00:26:27,919
Mana mereka pergi?

295
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Tak guna...

296
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
Di mana mereka

297
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
yang berada di sini?

298
00:26:47,105 --> 00:26:49,399
Apa yang terjadi?

299
00:26:51,318 --> 00:26:53,820
Nampak seolah-olah dia diserang binatang,

300
00:26:53,903 --> 00:26:57,449
tetapi kesan gigitan ini terlalu kecil

301
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
untuk harimau atau serigala.

302
00:27:01,786 --> 00:27:04,164
Mungkin musang?

303
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
Bukan.

304
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
Kesan gigitan ini
bukan seperti gigitan haiwan.

305
00:27:11,755 --> 00:27:15,550
Tapi ia serupa seperti gigitan manusia.

306
00:27:15,800 --> 00:27:18,053
Apa? Gigitan manusia?

307
00:27:18,261 --> 00:27:21,222
Apa? Mengarut.

308
00:27:21,806 --> 00:27:24,184
Bagaimana pula
orang gigit orang hingga mati?

309
00:27:26,686 --> 00:27:27,854
Ke tepi!

310
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
Tepi!

311
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
Jangan biarkan mereka di sini!
Mereka mesti dikurung!

312
00:27:39,074 --> 00:27:42,285
Siapa gerangan kamu
yang membuat bising di pejabat majistret?

313
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
Hambalah orang

314
00:27:45,163 --> 00:27:46,081
yang kamu cari.

315
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
Hamba nampak semuanya!

316
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
Mereka ini tak mati!

317
00:27:50,418 --> 00:27:52,128
Dia seperti orang yang dicari.

318
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
Apa?

319
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
Dialah pelakunya.

320
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
Apa?

321
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!

322
00:28:11,731 --> 00:28:13,108
Mereka semua tak mati!

323
00:28:13,191 --> 00:28:15,819
Mereka akan bangun dan menyerang manusia!

324
00:28:16,528 --> 00:28:18,029
Percayalah kepada hamba!

325
00:28:18,113 --> 00:28:20,573
Mengapa masih belum ditangkap si gila itu?

326
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Tangkap dia sekarang!

327
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
Aduhai. Mayat-mayat itu akan terbakar.

328
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
Jangan!

329
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Tuan hamba mahu ke mana?

330
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
Tak ada masa. Mereka akan bangun.

331
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
Perempuan ini sudah gila.

332
00:29:11,875 --> 00:29:13,626
Orang dah mati akan bangun?

333
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
Tak. Memang benar.

334
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
Apa awak kata tadi?

335
00:29:17,922 --> 00:29:20,633
Pokok itu menyebabkan sesuatu
di Hanyang dan Jiyulheon.

336
00:29:21,217 --> 00:29:25,388
Kata tuan guru, dia hidupkan orang mati
di Hanyang dengan pokok kebangkitan.

337
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
Perkara yang sama berlaku di Jiyulheon.

338
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
Orang mati hidup semula dan jadi hantu.

339
00:29:31,811 --> 00:29:33,772
Kita mesti halang mereka!

340
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
Bagaimana rupa orang yang mati
dan hidup semula itu?

341
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
Mereka berbau busuk
dan berbunyi seperti binatang?

342
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
Ya, benar.

343
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
Kamu ada bukti atas dakwaan kamu itu?

344
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
Catatan harian Tabib Lee disimpan
di bangsal ubat di Jiyulheon.

345
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
Segala-galanya ada tertulis di situ.

346
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
Dia kata kalau jumpa pokok kebangkitan,

347
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
kami boleh cari penawar penyakit itu.

348
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
Hamba ke sini untuk mencari penawar.

349
00:30:02,258 --> 00:30:03,510
Percayalah kepada hamba.

350
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
Hamba tidak ada masa.

351
00:30:04,677 --> 00:30:08,181
Kita mesti pergi sebelum matahari terbenam
dan halang lebih banyak kematian.

352
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
Beta akan ke Jiyulheon.

353
00:30:11,851 --> 00:30:14,354
Bawa dia ke pejabat majistret
dan sahkan dakwaannya.

354
00:30:14,437 --> 00:30:16,940
Tidak. Bagaimana tuanku
boleh percaya perempuan gila...

355
00:30:17,023 --> 00:30:18,316
Ini sangat mustahak.

356
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
Pergi sahkan ia benar atau tidak.

357
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
Tunjukkan jalannya.

358
00:31:58,374 --> 00:32:00,627
Tuanku datang untuk ini?

359
00:32:05,298 --> 00:32:07,842
Datang dari jauh ke Dongnae?

360
00:32:10,553 --> 00:32:12,680
Ini titah Paduka Raja.

361
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
"Selepas menyoal 89 orang sarjana
yang menyebarkan berita palsu,

362
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
didapati bahawa dalang

363
00:32:29,238 --> 00:32:31,199
di sebaliknya ialah Putera Mahkota.

364
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
Bawa Putera Mahkota
ke Balai Siasatan Diraja

365
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
dan siasat cerita sebenar

366
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
pakatan jahat tersebut."

367
00:32:44,963 --> 00:32:48,257
Patik akan patuhi titah Paduka Raja
dan bawa tuanku ke Hanyang.

368
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
Patik tidak akan ikat tuanku
kerana tuanku masih

369
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
Putera Mahkota negeri ini.

370
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Ikut patik, jangan melawan.

371
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
Titah Paduka Raja...

372
00:33:03,523 --> 00:33:05,858
Benarkah negeri ini memiliki raja?

373
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
Apa maksud tuanku?

374
00:33:09,529 --> 00:33:11,739
Mengapa panggil
Tabib Lee Seung-hui ke Hanyang?

375
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
Dia paling handal merawat cacar.

376
00:33:15,451 --> 00:33:16,828
Jadi untuk apa dia gunakan

377
00:33:17,620 --> 00:33:18,871
pokok kebangkitan?

378
00:33:20,957 --> 00:33:23,418
Adakah ayahanda beta telah mangkat?

379
00:33:26,170 --> 00:33:29,882
Sudah tentu tidak, Tuanku Putera Mahkota.

380
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
Paduka Raja

381
00:33:32,635 --> 00:33:34,554
masih hidup.

382
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
Sebenarnya, baginda sudah
tidak boleh berfikir dengan baik.

383
00:33:40,935 --> 00:33:45,023
Tetapi baginda akan sihat sehingga
Paduka Permaisuri melahirkan anak.

384
00:33:48,901 --> 00:33:50,445
Sampai begitu kamu inginkannya?

385
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
Kamu mahu merampas kuasa sampai begitu?

386
00:33:57,076 --> 00:34:00,538
Kerana itu kamu mengambil tindakan
yang salah bagi seorang hamba Raja?

387
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
Sampai begitu nafsu kamu?

388
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
Apa yang tuanku pernah lakukan?

389
00:34:10,381 --> 00:34:12,967
Tuanku hanya bertuah kerana lahir
sebagai putera Raja.

390
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
Tuanku tak pernah lakukan apa-apa.

391
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
Tetapi tuanku sering memandang
patik dan bapa patik

392
00:34:22,977 --> 00:34:25,730
dengan pandangan yang sama macam sekarang.

393
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
Seolah-olah mengatakan, "Beta berbeza

394
00:34:31,152 --> 00:34:32,653
daripada kamu, serangga jijik."

395
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
Memang benar.

396
00:34:36,574 --> 00:34:37,700
Kamu memang serangga.

397
00:34:38,284 --> 00:34:40,953
Kamu mencemuh Raja dan keluarga diraja.

398
00:34:41,370 --> 00:34:43,664
Kamu menyebabkan rakyat menderita!

399
00:34:44,540 --> 00:34:47,460
Itulah perbuatan kamu, Puak Haewon Cho.

400
00:34:54,467 --> 00:34:56,677
Tuanku mahu patik serang tuanku, bukan?

401
00:34:58,763 --> 00:35:00,389
Patik akan tunaikannya.

402
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Kamu kata beta cuma bertuah?

403
00:35:11,526 --> 00:35:12,443
Tidak.

404
00:35:13,194 --> 00:35:14,862
Beta orang terpilih.

405
00:35:16,155 --> 00:35:18,950
Dengan kuasa yang dikurniakan
oleh ayahanda beta,

406
00:35:19,575 --> 00:35:20,910
beta akan

407
00:35:22,954 --> 00:35:24,288
menghukum kamu.

408
00:35:26,874 --> 00:35:29,127
Tuanku tak boleh membunuh
dengan pedang itu.

409
00:36:42,783 --> 00:36:45,077
Tuanku tidak patut lahir
sebagai Putera Mahkota.

410
00:37:42,718 --> 00:37:44,303
Mengaku sekarang!

411
00:37:44,387 --> 00:37:47,598
- Mengapa kamu bunuh mereka semua?
- Cakaplah!

412
00:37:47,682 --> 00:37:49,892
Berapa kali hamba nak cakap?

413
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
Itu semua hantu. Mereka tak mati.

414
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
Kita mesti lari sebelum matahari terbenam.

415
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
Dia sudah hilang akal.

416
00:37:59,986 --> 00:38:01,153
Pukul dia sekali lagi!

417
00:38:11,747 --> 00:38:13,082
Tumpang lalu.

418
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Datuk!

419
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
Izinkan hamba masuk!

420
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
Hamba tabib di Jiyulheon!

421
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
Biar dia masuk!

422
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
Semua kata-katanya benar.

423
00:38:33,686 --> 00:38:35,354
Mereka ini tidak mati.

424
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
Apabila matahari terbenam,
mereka bangkit dan serang manusia.

425
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Datuk mesti kurung mereka sekarang juga.

426
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
Mereka sudah hilang akalkah?

427
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
Percayalah kepada hamba.

428
00:38:49,452 --> 00:38:51,245
Datuk mesti kurung mereka segera.

429
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
Jika tidak, semua penduduk di Dongnae
berada dalam bahaya.

430
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
Kamu semua mesti lari. Lekas!

431
00:39:14,101 --> 00:39:16,354
Penjarakan orang-orang gila ini sekarang!

432
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
Kurung mereka!

433
00:39:18,105 --> 00:39:21,692
Datuk! Datuk mesti arahkan
yang lain keluar!

434
00:39:22,276 --> 00:39:24,487
Kamu semua mesti lari sekarang!

435
00:39:24,570 --> 00:39:27,573
Lari! Kamu semua mesti lari!

436
00:39:29,241 --> 00:39:30,493
- Kenapa...
- Lari!

437
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
Bising betul dia.

438
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
Kenapa kita perlu lari daripada mayat?

439
00:39:44,715 --> 00:39:46,008
Ia bergerak.

440
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
Benar kata tabib diraja.

441
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
Paduka Raja

442
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
telah mangkat.

443
00:40:56,579 --> 00:40:59,206
Mangkat? Apa yang kamu mengarut ini?

444
00:41:00,583 --> 00:41:02,042
Paduka Raja masih hidup.

445
00:41:11,469 --> 00:41:12,803
Sebulan dari sekarang...

446
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
Sehingga Paduka Permaisuri
melahirkan putera,

447
00:41:19,894 --> 00:41:21,937
baginda mesti hidup.

448
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
- Datuk Cho.
- Mengapa kamu teragak-agak?

449
00:41:26,692 --> 00:41:29,361
Tugas seorang tabib
adalah menyelamatkan Raja.

450
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
Kamu mesti laksanakan tugas kamu.

451
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Jangan takut apa-apa.

452
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Buat saja apa yang kamu buat

453
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
tiga tahun lalu.

454
00:42:31,090 --> 00:42:32,299
Ia bergerak!

455
00:42:32,883 --> 00:42:33,926
Apa yang bergerak?

456
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
Hei!

457
00:43:02,538 --> 00:43:05,457
Hei, cuba angkat penutupnya!

458
00:43:06,917 --> 00:43:08,043
Lekas!

459
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
- Apa...
- Dia ini...

460
00:43:28,147 --> 00:43:29,898
Gunalah tangan kamu.

461
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
Mengapa kamu pengecut sangat?

462
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
Apa itu...

463
00:44:15,861 --> 00:44:17,863
- Mayat itu...
- Sayang!

464
00:44:18,238 --> 00:44:19,323
Sayang!

465
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
Lepaskan hamba! Itu isteri hamba!

466
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
Dia isteri hamba!

467
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Sayang! Sayangku!

468
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Sayang.

469
00:44:28,165 --> 00:44:30,376
Sayang...

470
00:53:35,086 --> 00:53:40,759
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN

471
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli