SIRI ASLI NETFLIX
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS
Jangan sesekali kamu
melihat tempat peraduan tuanku.
Kamu faham?
Ya, tuan.
RAJA TELAH MANGKAT. ANGIN BARU BERTIUP.
- Kami patut mati! - Kami patut mati!
Lebih 100 pengumuman yang sama ditampal
di seluruh Hanyang malam tadi.
Paduka Raja, yang sihat walafiat
telah mangkat?
Tangkap orang-orang yang menampal,
menulis,
atau memberi arahan menulisnya.
Tangkap semua sekali.
Hamba akan hapuskan keluarganya.
Sama juga dengan
orang-orang yang hanya melihat semasa pengumuman ini ditampal
di seluruh ibu kota.
Tuan, jangan bunuh hamba.
Tuan, tolonglah!
Ampunkan hamba, tuan.
- Tolong, tuan! - Tuan!
Jangan bunuh hamba!
Puak Haewon Cho sedang mengumpulkan semua sarjana muda.
Jangan. Oh, Tuhan! Apa yang tuan lakukan?
Tidak! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Oh, Tuhan!
Gyeong-seok!
Tangkap mereka!
Sudah sepuluh hari berlalu sejak tuanku gering sakit cacar.
Dua orang yang pernah melihat tuanku sepanjang sepuluh hari ini
hanya Bendahara Negeri Cho Hak-ju dan anaknya, Permaisuri kedua.
Sebab itulah banyak khabar angin
tuanku telah mangkat tersebar.
Berhenti!
Kami menerima laporan 89 sarjana dari pelbagai pertubuhan di Hanyang
bekerjasama untuk menyebarkan pengumuman ini.
Lekas mengaku!
Orang pertama yang mengaku, nyawanya akan selamat!
Siapa pengkhianat sebenar negeri kita?
Dengan pemerintahan kucar-kacir dan ugutan,
keluarga Permaisuri yang jahat sibuk memenuhkan perut sendiri.
Pengkhianat?
Carilah dalam Puak Haewon Cho!
Biadab! Tutup mulut kamu!
Orang-orang Puak Haewon Cho umpama nyamuk
yang menghisap darah rakyat.
Apa beza mereka dengan babi makan najis?
Mungkin ada baiknya Paduka Raja mangkat.
Baginda ialah raja lemah yang menyerahkan negeri
kepada Datuk Cho Hak-ju, ketua babi-babi itu!
Kurang ajar!
Kamu kata lebih baik tuanku mangkat?
Kamu mengaku telah khianat?
Jadi "angin baru" itu merujuk kepada siapa?
Kamu mahu berkhidmat dengan raja mana?
Putera Mahkota?
TONGMYEONGJEON
Tuanku Putera Mahkota.
Sudah beberapa hari kamu menunggu di sini
walaupun kita tak boleh bergerak.
Sudah sepuluh hari ayahanda gering,
tetapi kita tak mampu berbuat apa-apa.
Kita kecewa tak dapat jalankan tugas sebagai puteranya.
Izinkan kita masuk ke istana ayahanda
dan berada di samping ayahanda.
Ayahandamu gering kerana sakit cacar.
Jika kamu berjangkit dan sakit semasa menjaga tuanku,
siapa yang akan mentadbir negeri?
Sebagai kerabat diraja tertinggi, kita tak akan izinkan,
jadi berangkatlah dari sini.
Jika begitu, beritahu kita.
Benarkah
ayahanda masih hidup?
Mungkin kamu belajar untuk taat kepada ayahandamu,
tetapi tidak kepada bondamu.
Sanggup kamu ingkar kepada kita di depan semua hamba istana?
Begitu sekali kamu membenci kita?
Atau kamu membenci
adindamu yang belum lahir ini?
Tuanku, kita tak berani...
Jika bukan begitu,
silalah berangkat pulang.
Apa yang kamu semua tunggu? Iringi Putera Mahkota.
Beta mesti bertemu ayahanda.
Beta akan ke istana Raja.
Ampun tuanku, tuanku sudah lupa?
Paduka Permaisuri menitahkan tuanku dijauhkan dari istana Raja.
Ke tepi.
Beta kata ke tepi!
Tolong fahami keadaan ini.
Kamu berkhidmat dengan siapa?
Kamu anggap siapa raja negeri ini?
Ayahanda beta atau Puak Haewon Cho?
Ada sesiapa dalam istana ini
yang tak menurut arahan Puak Haewon Cho?
Tuanku Putera.
- Tolong fahami keadaan! - Tolong fahami keadaan!
Panggil Mu-yeong.
Ampun, tuanku.
Mengapa tuanku buang sesuatu yang lebih bernilai dari gaji tahunan patik?
Jika tuanku mahu mengamuk,
tujukanlah kepada Paduka Permaisuri.
Kemurnian putera mahkota ialah taat kepada ibu bapa.
Beta mesti menunaikannya. Jika tidak, beta akan digulingkan.
Perempuan itu memang masih muda,
tetapi dia tetap bonda beta.
Oh, begitu.
Tuanku Putera memang anak yang taat.
Beta ada tugas untuk kamu.
Adakah...
Adakah patik perlu ke istana Raja dan melihat Paduka Raja?
Ambil catatan di Rumah Sakit Diraja.
Pengawal istana menjaga catatan itu siang dan malam.
Bagaimana patik mampu mengambilnya?
Buah pear dari Naju, buah delima dari Gochang
dan manisan halia yang disediakan khas oleh Dapur Istana...
Kamu sudah lupa apa yang kamu curi daripada beta?
Ampun, tuanku.
Ingat isteri kamu yang menyokong
sehingga kamu lulus peperiksaan
pada usia 40 tahun.
Kamu mencuri dari meja manisan beta untuk diberi kepada isterimu
yang mengandung
setelah sepuluh tahun berkahwin, bukan?
Ampun, tuanku. Tuanku tahu keadaan patik.
Sampai bila tuanku nak gunakannya untuk ugut patik?
Jika mereka tahu kamu mencuri,
kamu akan dipecat.
Sama juga jika patik ditangkap mencuri catatan itu.
Baiklah.
Beta dengar meja manisan malam ini ada lempeng daging.
Tapi beta tak boleh memaksa kamu.
Jika patik masuk sebelum matahari terbit apabila pengawal bertukar,
mungkin patik boleh ambil catatan itu.
Sebelum matahari terbit, para pengawal tak begitu peka.
Mungkin patik boleh ambil jika patik masuk ketika pengawal bertukar.
Paduka Raja hilang?
Ampunkan hamba.
Hamba cuma keluar sebentar...
Jika mahu hidup lama, cari baginda.
Sekarang!
Ayahanda
hilang?
Tuanku buat apa di sini, Tuanku Putera?
Ada
sesuatu yang seram.
Sesuatu yang seram?
Bunyinya seperti binatang.
Ia ada bau darah dan baunya sangat busuk.
Ia bukan manusia. Bentuknya seperti hantu.
Itu tak benar.
Hantu di dalam istana Raja?
Pasti tuanku tersilap.
Kamu tidak percaya?
Pasti tuanku letih kerana melutut dalam sesalan berhari-hari.
Sila kembali ke kamar tuanku
dan minta tabib memeriksa tuanku.
Panggil pembantu Putera Mahkota mengiringinya.
Ayahanda beta sudah ditemui?
Apa maksud tuanku?
Paduka Raja
sedang berehat di peraduannya sekarang.
Ada di peraduannya?
Baik, beta mahu lihat sendiri.
Ampun, Tuanku Putera. Sila berhenti.
Ayahanda, ini Chang.
Berhenti, Tuanku Putera.
- Buka pintu. - Tidak!
Buka sekarang juga!
Berani kamu mengacukan
pedangmu kepada beta?
Ini arahan Paduka Permaisuri.
Patik cuma menurut undang-undang istana.
Bolehkah hulubalang biasa Tentera Diraja
menitiskan darah kerabat diraja?
Jika boleh,
silakan.
Di mana ayahanda?
Mengapa?
Tuanku bimbang tentang keselamatan ayahanda tuanku?
Beta nampak
hantu yang hodoh di dalam istana Raja.
Patik juga nampak.
Seorang anak berpura-pura risaukan bapanya
sedangkan dalam hati, dia mahu bapanya mangkat
untuk memastikan dirinya selamat dan mendapat kuasa.
Itu hantu yang patik nampak.
Bukan itu sahaja,
patik nampak hantu
yang penuh kejahatan
dan mahu menggunakan anak itu untuk membunuh Paduka Raja
dan mengambil alih negeri ini.
Darah hantu-hantu itu memenuhi halaman
Balai Siasatan Diraja.
Apabila darah itu melimpah, ketua rancangan jahat itu,
raja baru yang mahu ditabalkan, akan diketahui.
Apabila tiba masanya,
hulubalang biasa Tentera Diraja juga
mungkin menitiskan darah kerabat diraja.
Tuanku Putera boleh terus menunggu, tetapi Paduka Raja tidak akan kembali.
Sakitnya sudah berkurangan, jadi baginda ke istana Permaisuri.
Beom-il,
iringi Paduka Putera Mahkota keluar.
Ya, ayah.
Pasti Tuanku Putera terkejut.
Bawakan ubat supaya baginda bertenang.
Ampun, tuanku.
Dapat?
Ya.
Patik hampir tertangkap, tapi patik berjaya lari.
Ayahanda rebah sepuluh hari lalu,
pada hujung bulan.
"Seram sejuk, demam
dan sakit kepala.
Diberi air rebusan untuk ruam beberapa kali, tapi tak berkesan.
Demam terlalu panas, bukan cacar air.
Tanda-tandanya parah.
Mungkin tiada penawar."
Tuanku Putera,
mengapa tiada catatan lagi?
Ini mustahil.
Pekerja Rumah Sakit Diraja mesti buat catatan setiap hari.
Tambahan pula, keadaan ayahanda teruk.
Kecuali mereka sembunyikan sesuatu
dan sengaja tidak buat catatan...
Apa yang berlaku kepada ayahanda beta
di istananya sendiri?
Ampun, tuanku.
Siapa Tabib Lee Seung-hui?
Dia tabib diraja, tapi letak jawatan tiga tahun lalu.
Bagaimana kamu kenal dia?
Namanya ditulis dalam catatan terakhir tentang Paduka Raja.
TABIB LEE SEUNG-HUI DARI JIYULHEON DI DONGNAE DIPANGGIL KE ISTANA
Beta mesti menyamar.
Ampun, tuanku. Menyamar?
Jangan. Entah apa yang Paduka Permaisuri akan lakukan...
Dia kata jangan masuk ke istana Raja.
Dia tidak melarang beta meninggalkan istana.
Tuanku Putera!
Buat persiapan.
Hanya kamu dan beta sahaja.
Tapi bagaimana dengan
lempeng daging?
DONGNAE
JIYULHEON
Makan lebih sikit. Barulah pak cik lekas sembuh.
Nanti pak cik makan.
Tuan hamba panggil itu makanan?
Mereka akan mati kebuluran sebelum penyakit membunuh mereka.
Kerajaan sudah berjanji akan hantar beras kepada kita,
jadi tunggulah sedikit lagi.
Hamba tak percayakan mereka.
Berpuluh orang mati setiap hari
menunggu beras kerajaan.
Berehatlah.
Apa yang tuan hamba buat?
Mereka semua akan lebih sakit jika mereka tak makan,
jadi jaga mulut tuan hamba.
Oh, ya,
bila Tabib Lee itu akan pulang?
Sudah hamba katakan, dia ke Hanyang.
Jadi bila dia akan pulang?
Hamba datang dari jauh sebab dia tabib terbaik.
Luka itu boleh sembuh cepat
kalau tuan hamba tutup mulut.
Jadi, diam.
Apa tuan hamba cakap...
Apa...
Kamu pandang apa?
Ubat ini tak mujarab sebab mereka tak boleh makan banyak.
Susahlah jika begini.
- Tabib Lee sudah pulang! - Lekas!
Tabib Lee sudah pulang!
Itu dia!
Selamat pulang, tuan.
Ada masalah, tuan?
Buat persiapan pengebumian.
Apa?
Pengebumian untuk siapa?
Di sini.
Tolong hamba.
Mari kita buka.
- Oh, Dan-i. - Ini Dan-i!
- Oh, Tuhan. Dan-i! - Aduhai.
- Apa yang terjadi? - Kenapa?
- Oh, Tuhan. - Dan-i...
Apa yang terjadi kepada Dan-i?
Bagaimana dia jadi begini?
Tuan!
Tuan, apa yang terjadi? Cakaplah!
Apa yang terjadi di Hanyang
sehingga Dan-i pulang dalam keadaan begitu?
Beritahulah hamba, tuan.
Tak ada apa-apa terjadi.
Tak ada.
Tak ada apa-apa terjadi.
HANYANG
Katanya mereka akan gulingkan Raja,
mahu Putera Mahkota naik takhta
dan bentuk negeri baru.
Ini bukti kukuh pengkhianatan.
Kita mesti bawa Putera Mahkota ke Balai Siasatan Diraja
dan soal baginda serta-merta.
Di mana dan bagaimana datuk temui surat itu?
Ada orang laporkan salah seorang sarjana
yang ditangkap menyimpan surat ini di rumah.
Bagus pemberi maklumat itu.
Dia tahu setiap seorang daripada 89 orang sarjana yang khianat
dan di mana surat rahsia yang tak diketahui kewujudannya disimpan.
Siapa pemberi maklumat itu?
Pentingkah soal itu?
Semua 89 sarjana tidak mengaku ke atas tuduhan khianat.
Tetapi
datuk menuduh mereka khianat daripada kata-kata seorang pemberi maklumat.
Ini satu penghinaan kepada sarjana Confucius,
asas kepada negara ini.
Adakah sarjana Confucius benar-benar asas negara ini?
Apa yang sarjana Confucius
telah lakukan demi negara?
Apa maksud datuk?
Dua perang yang dahsyat
melanda tanah air kita.
Tahukah datuk
mengapa kita kalah dengan teruk?
Kerana sarjana Confucius yang lemah
hanya tahu membaca analek dan tulisan Mencius
tetapi tidak bertindak, mereka mengetuai negara ini.
Sama juga seperti sekarang.
Datuk benar-benar melampau, Datuk Bendahara Negeri.
Apa yang datuk lakukan?
Datuk tak nampak?
Mahu hamba bantu lihat lebih jelas?
Sekarang datuk nampak apa katanya?
Katanya mereka akan jatuhkan Raja,
melanggar peraturan
dan memulakan kekacauan, seterusnya menghancurkan negeri ini.
Selepas membaca surat ini,
wajarkah kita semua duduk sahaja dan bertengkar tentang
apa patut dilakukan dan tidak bertindak seperti dalam perang terdahulu?
Datuk Cho,
cukup.
Tangkap Putera Mahkota dan bawa dia ke Balai Siasatan Diraja.
Di mana Putera Mahkota?
Kami tidak tahu.
Jika kamu jawab begitu lagi, kepalamu akan dipancung.
Di mana Putera Mahkota?
- Hamba benar-benar... - Izinkan hamba menjawab,
kami telah mencari baginda seharian,
tetapi baginda tiada di dalam istana Putera Mahkota.
Tuan sendiri nampak, bukan?
Cari Putera!
Cari di setiap ceruk istana dan Hanyang
dan heret dia ke Balai Siasatan Diraja.
Putera Mahkota bukan lagi
waris takhta diraja.
Dia penjenayah yang bersubahat untuk khianat.
Aduhai.
Ada orang tak?
Ia sedang mandi.
Ada sesiapa di sini?
Ya, ya.
Tuan hamba Park Jong-yeong,
- pekerja di Rumah Sakit Diraja? - Ya, hamba.
Apa hajat pengawal peribadi Putera Mahkota datang?
Hamba mencari Tabib Lee Seung-hui dari Dongnae.
Dia masuk ke istana
pada hari ketiga semasa tuan hamba bertugas.
Hamba tidak tahu namanya,
tetapi tabib dari Dongnae sudah pergi dari sini.
Pemuda yang datang bersamanya sakit teruk,
jadi mereka terpaksa pulang.
Tanya apa tanda-tanda sakitnya.
Mengapa pemuda itu boleh sakit teruk?
Dia terkena cacar?
Otak udang seperti hamba kurang pasti,
tetapi bukan kerana penyakit.
Seluruh badannya luka-luka parah.
Seolah-olah dia telah digigit oleh binatang buas.
Tuanku, kita mesti cepat.
Kita akan tertangkap nanti. Kita mesti pulang.
Ke sana menuju ke selatan, jadi Dongnae ke arah sana.
Beta perlu tahu
apa yang terjadi kepada ayahanda dan keluarga diraja
negeri ini.
Apa maksud tuanku?
Beta mesti ke Dongnae.
Ke Dongnae?
Sekarang?
Tanpa sida-sida atau dayang istana untuk melayan tuanku?
Hanya tuanku dan patik?
Tidak, tuanku.
Beta mesti pergi.
Tahukah tuanku berapa jarak dari Hanyang ke Dongnae?
Tuanku hampir muntah
dalam perjalanan ke sini
kerana tak tahan bau busuk.
Bagaimana tuanku mahu ke Dongnae
dengan jalannya yang berliku-liku? Jaraknya lebih 217 batu.
Hidup beta selama ini lebih sukar daripada itu.
Bagaimana dengan makanan?
Tuanku tak akan jumpa lagi makanan kesukaan tuanku di istana.
Beta tak peduli.
Kita mungkin bertemu penyangak atau pemberontak.
Mungkin kita akan dibunuh.
Beta tetap akan mati
jika beta terus di sini.
Kerana tuduhan khianat itu?
Ampun, tuanku, Puak Haewon Cho sekalipun
tidak boleh apa-apakan tuanku jika tuanku tidak bersalah.
Beta memang lakukannya.
Apa?
Ampun, tuanku. Apa dia?
Beta
bersubahat mengkhianati ayahanda.
Mengapa?
Bagaimana...
Tuanku ialah Putera Mahkota. Takhta itu tetap milik tuanku.
Jadi mengapa?
IA MEMILIKI MAKNA DALAM MEWUJUDKAN DUNIA BARU
LEE CHANG
Putera Mahkota...
Benar.
Beta ialah Putera Mahkota negeri ini.
Beta satu-satunya putera ayahanda,
tapi beta mati jika Permaisuri melahirkan putera yang sah.
Beta hanya Putera Mahkota tidak sah, anak seorang gundik.
Itulah sebabnya.
Kerana beta mahu hidup.
- Ya, tapi... - Beta tetap rasa begitu.
Ramai sarjana hampir mati di Balai Siasatan Diraja untuk lindungi beta.
Cara selamatkan mereka dan beta
berada di selatan, di Dongnae.
Beta mesti ke Dongnae, bertemu Tabib Lee Seung-hui
dan siasat apa yang terjadi
kepada ayahanda.
Hamba cuma kata dia bawa
pemuda itu pulang kerana keadaannya parah.
Ampunkan hamba, datuk!
Saya pasti
Putera Mahkota pergi ke Dongnae untuk mencari Tabib Lee.
Saya sudah beritahu ayah, bukan?
Sepatutnya kita bunuh Lee Seung-hui supaya dia diam.
Tabib Lee
masih berharga untuk kita.
Tetapi
Putera Mahkota sudah tak berguna.
Utusan kita tidak akan tiba lebih awal daripada Putera Mahkota.
Kamu mesti pergi menghalangnya sendiri.
Kavalri sepuluh tentera berkuda akan bergerak dahulu
dan 50 orang askar Tentera Diraja yang mahir akan menyusul.
Kamu mesti halang dia
sebelum dia tiba di Dongnae
dan Jiyulheon.
Walaupun kamu terpaksa bunuh dia.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Hamba asyik teringat
luka-luka aneh
pada mayat Dan-i.
Mari kita pulang.
Ada asap dari cerobong.
Apa yang berlaku?
Sudah lama tidak makan daging.
Hamba rasa lebih sihat.
- Enak sekali! - Boleh minta semangkuk lagi?
Sedap betullah.
- Apa ini? - Tak sangka ia sesedap ini!
Apa semua ini?
Tuan hamba tak nampak?
Mereka semua hampir mati kebuluran,
tapi tabib itu berkurung dalam biliknya.
Hamba perlu makan, jadi hamba buru rusa.
Rusa?
Tuan hamba jumpa rusa di gunung ini?
Dapat kebenaran pihak berkuasa?
Nak mati pun perlu kebenarankah?
Hamba bawa makanan pun ada orang merungut.
Cik.
Maaf kerana bertanya, tapi bolehkah hamba minta lagi?
Isteri hamba mahu menyusukan anak kami, tetapi agak susah...
- Baik. - Terima kasih.
Tak apa. Jangan menangis.
Apa?
Sanggup tuan hamba buat begini?
- Sampai hati tuan hamba? - Apa maksud tuan hamba?
Hamba nampak.
Sanggup tuan hamba buat begitu?
Sampai hati tuan hamba...
Dia seperti ahli keluarga kami.
Peduli apa dia siapa?
Manusia apabila dah mati, dia hanya sekadar daging.
Tuan hamba dah gila?
Dia orang, sama macam kita.
Takkanlah orang
- nak makan orang lain? - Jadi?
Tuan hamba nak kami mati kebuluran,
bertengkar tentang apa yang manusia patut buat?
Kalau semua begitu,
separuh penduduk Dongnae dah lama mati kebuluran.
Apa maksud tuan hamba?
Tuan hamba rasa bagaimana orang di selatan hidup?
Tuan hamba fikir Raja selamatkan mereka?
Tidak. Yang selamatkan mereka
adalah daging dan tulang jiran-jiran yang mati kebuluran.
Itu tak benar.
Kita hidup mengikut acuan kita.
Hamba akan buat apa saja untuk terus hidup.
Sedapnya.
Jong-gu!
Kamu tak apa-apa?
Kenapa? Sakit di mana?
Jong-gu!
Jong-gu.
Jong-gu!
Pak cik!
Pak cik.
Pak cik!
Pak cik, sekejap.
Pak cik!
Ada apa-apa lagi?
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli