1
00:00:05,922 --> 00:00:07,590
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB

3
00:03:00,138 --> 00:03:01,097
Tu...

4
00:03:02,390 --> 00:03:04,058
Tuanku.

5
00:03:08,313 --> 00:03:11,691
Ampunkan patik, tuanku.

6
00:03:11,858 --> 00:03:13,693
Ampunkan patik sekali ini saja.

7
00:03:13,776 --> 00:03:15,737
Beta yakin bukan sekali saja.

8
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
Buah delima, biskut...

9
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
Apa lagi?

10
00:03:22,452 --> 00:03:25,413
Terlalu banyak hingga beta pun lupa.

11
00:03:26,039 --> 00:03:26,873
Ampun, tuanku.

12
00:03:27,040 --> 00:03:30,168
Patik layak dihukum bunuh kerana
mencuri hidangan manisan tuanku,

13
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
tapi mohon tuanku kasihani isteri patik

14
00:03:33,796 --> 00:03:36,424
yang selama ini bersusah-payah
membantu patik

15
00:03:37,342 --> 00:03:40,261
sehingga patik lulus peperiksaan
pada usia lewat 40 tahun.

16
00:03:40,345 --> 00:03:44,140
Setelah sekian lama, isteri hamba hamil,
tapi kini merana akibat mengidam.

17
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Patik amat sedih

18
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
kerana tidak mampu sediakan
walau secebis daging

19
00:03:49,187 --> 00:03:50,855
dan semangkuk nasi untuknya.

20
00:03:51,439 --> 00:03:55,109
Walaupun sedar ia satu kesalahan,
patik mencuri manisan tuanku.

21
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
Sembah patik harap diampun.

22
00:03:58,488 --> 00:04:01,866
Benarkah kamu beri
kepada isteri kamu?

23
00:04:03,284 --> 00:04:04,535
Benar, tuanku.

24
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
Patik tidak berani
mendustakan tuanku.

25
00:04:08,748 --> 00:04:10,458
Isteri kamu sihat?

26
00:04:14,545 --> 00:04:17,048
Sihat, tuanku.

27
00:04:26,057 --> 00:04:27,809
Selepas ini,

28
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
rasalah dulu sebelum
kamu beri kepada dia.

29
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Tuanku, maksud tuanku...

30
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
Tuanku akan terus

31
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
kurniakan manisan ini buat isteri patik?

32
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
Jika begitu, apa yang mampu
kamu berikan kepada beta?

33
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Patik akan serahkan
segala yang patik mampu.

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
Setialah di sisi beta.

35
00:05:17,567 --> 00:05:19,944
Sebagai pengawal tuanku
sudah tugas patik

36
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
untuk melindungi tuanku.

37
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
Setialah di sisi beta

38
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
walau dalam apa keadaan sekalipun.

39
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Boleh kamu buat begitu?

40
00:05:37,795 --> 00:05:39,005
Tuanku.

41
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
Menjunjung perintah, tuanku.

42
00:05:42,925 --> 00:05:46,137
Walau apa jua berlaku
dan dalam apa jua keadaan,

43
00:05:47,013 --> 00:05:49,724
patik akan setia melindungi tuanku.

44
00:06:19,962 --> 00:06:22,840
Tuanku, tuanku perlu berangkat.

45
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
Tuanku pernah bertitah,

46
00:06:25,843 --> 00:06:27,804
Cho Hak-ju mesti dihalang.

47
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
HANYANG

48
00:06:41,609 --> 00:06:43,361
Buka pintu gerbang!

49
00:06:43,444 --> 00:06:45,279
PINTU GERBANG UTARA, KUBU KOTA HANYANG

50
00:06:45,363 --> 00:06:48,157
Ini Datuk Bendahara!
Buka pintu gerbang!

51
00:06:50,785 --> 00:06:54,163
Keadaannya sudah makin tenat.
Dia perlu dipindahkan segera.

52
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
Pak cik, bagaimana keadaan pak cik?

53
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
Seo-bi, buatlah sesuatu.

54
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Jarum atau herba,
hamba akan bawa semuanya.

55
00:07:03,631 --> 00:07:06,759
Jarum atau herba
bukan kunci penyelesaian.

56
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Kamu ingin biarkan dia mati?

57
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
Dia sakit kerana digigit
oleh pesakit berjangkit.

58
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Hamba yakin

59
00:07:13,891 --> 00:07:17,270
kaedah rawatan boleh ditemui
daripada gejala penyakit ini.

60
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Hilang kawalan minda,

61
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
memburu daging
dan bau darah manusia,

62
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
takut pada api dan air

63
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
dan bertukar seperti binatang.

64
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
Seo-bi!

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Walaupun air cetek,

66
00:07:49,385 --> 00:07:52,221
ia tak berani untuk menyeberanginya.

67
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
Mungkin mereka takut api sebab panas,

68
00:07:56,017 --> 00:07:58,853
tapi apa yang menyebabkan makhluk itu

69
00:08:00,313 --> 00:08:02,190
begitu takut pada air?

70
00:08:15,244 --> 00:08:17,830
Benarkah ini akan berkesan?

71
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
Hamba tidak pasti,

72
00:08:19,999 --> 00:08:23,336
tapi ini saja kaedah
yang kita boleh cuba.

73
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
Seo-bi, ada sesuatu yang tak kena!

74
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
Apa...

75
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Apa yang kamu lakukan?
Bawa pak cik keluar...

76
00:08:57,328 --> 00:08:58,246
Sebentar!

77
00:09:42,331 --> 00:09:43,541
Bunyi ini...

78
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Bayi laki-laki.

79
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
Paduka Permaisuri

80
00:09:48,796 --> 00:09:52,383
telah melahirkan seorang putera.

81
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
Paduka Permaisuri.

82
00:10:11,319 --> 00:10:15,656
Merafak sembah tahniah
atas keputeraan tuanku putera.

83
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
Jutaan tahniah!

84
00:10:18,367 --> 00:10:21,454
Keputeraan tuanku putera
adalah kemegahan negeri ini!

85
00:10:21,954 --> 00:10:24,332
Menjunjung kasih!

86
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
NAESEONJAE

87
00:10:51,359 --> 00:10:53,986
Lekas! Kita perlu sudahkan sebelum siang.

88
00:10:59,283 --> 00:11:00,993
Benarlah kata-kata Tuan Mu-yeong.

89
00:11:01,077 --> 00:11:03,829
Mereka sarat mengandung.

90
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
Tidak, bayi hamba.

91
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Dia masih hidup.

92
00:11:28,813 --> 00:11:30,314
Apa maksud tuan hamba?

93
00:11:30,815 --> 00:11:33,734
Pembunuhan di kediaman peribadi
Paduka Permaisuri?

94
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
Bukan sekadar pembunuhan biasa.

95
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Tujuh ibu mengandung dibunuh

96
00:11:38,155 --> 00:11:40,408
dan mayat bayi-bayi perempuan
turut ditemui.

97
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
Walaupun penjenayah

98
00:11:41,659 --> 00:11:45,037
dan sebab pembunuhan kejam ini
belum dikenal pasti,

99
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
hamba pasti

100
00:11:46,455 --> 00:11:49,166
kejadian ini melibatkan
Paduka Permaisuri

101
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
dan sasaran mereka

102
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
ialah bayi lelaki yang baharu lahir.

103
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Maksud tuan hamba,

104
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
ini cubaan untuk jadikan bayi
yang asal-usulnya

105
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
tak diketahui sebagai Putera Mahkota?

106
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
Ini mustahil!

107
00:12:04,640 --> 00:12:07,268
Tuan hamba menghina Paduka Permaisuri!

108
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
Sekiranya didapati benar,

109
00:12:09,478 --> 00:12:12,148
tunjang negara akan terancam.

110
00:12:12,648 --> 00:12:16,193
Ketua hulubalang ke Bilik Bidan
untuk dapatkan kepastian.

111
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Datuk Bendahara.

112
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Bila datuk kembali dari Joryeong?

113
00:12:32,251 --> 00:12:34,170
Ada sebarang bukti?

114
00:12:36,589 --> 00:12:39,091
Hamba tanya jika ada sebarang bukti.

115
00:12:42,094 --> 00:12:46,015
Tanpa sebarang bukti
dia menceroboh masuk ke Bilik Bidan

116
00:12:46,098 --> 00:12:48,893
ketika Paduka Permaisuri
sedang gering bersalin?

117
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
Jenayah mencemari Bilik Bidan

118
00:12:53,731 --> 00:12:57,485
dan jenayah menghina
kerabat diraja dan negara.

119
00:12:58,194 --> 00:13:01,238
Ketua hulubalang layak dihukum bunuh.

120
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
Datuk!

121
00:13:03,866 --> 00:13:07,203
Adakah kesalahan ini melayakkan dia
untuk dihukum bunuh?

122
00:13:07,286 --> 00:13:08,871
Bukan setakat itu saja!

123
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
Ketua Pasukan Latihan di Joryeong

124
00:13:13,501 --> 00:13:17,797
bersama tentera-tenteranya
kini memihak kepada pembelot Chang.

125
00:13:18,464 --> 00:13:20,049
Apa maksud datuk?

126
00:13:20,132 --> 00:13:22,927
Apa yang menyebabkan
mereka bertindak begitu?

127
00:13:23,093 --> 00:13:24,678
Kenapa mereka buat begitu?

128
00:13:24,762 --> 00:13:26,764
Itu tak penting.

129
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
Mereka sedang mengancam kita!

130
00:13:30,267 --> 00:13:32,394
Mereka perlu dihukum secepat mungkin

131
00:13:32,478 --> 00:13:35,105
dan tunjukkan ketegasan
undang-undang negara!

132
00:13:41,028 --> 00:13:43,447
Mereka yang berpihak dengan pembelot

133
00:13:45,115 --> 00:13:47,243
ialah pembelot.

134
00:13:47,618 --> 00:13:50,538
Keluarga, saudara-mara

135
00:13:51,956 --> 00:13:54,750
serta seluruh kaum keluarga mereka
akan dibunuh.

136
00:13:56,168 --> 00:13:59,296
Kita perlu tunjukkan teladan.

137
00:13:59,380 --> 00:14:03,175
Mereka tak boleh dihukum mati
tanpa menyiasat hal sebenar.

138
00:14:10,015 --> 00:14:12,476
Ini ialah demi keselamatan negara ini.

139
00:14:17,690 --> 00:14:19,441
Ada yang membantah?

140
00:14:26,490 --> 00:14:28,868
Tangkap keluarga
ketua Pasukan Latihan Tentera!

141
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
Kamu sedar ini kediaman siapa?

142
00:14:42,089 --> 00:14:43,674
Mak...

143
00:14:49,555 --> 00:14:51,181
Jalan!

144
00:14:53,434 --> 00:14:54,727
Bangun!

145
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
Seo-bi, mari.

146
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
Kenapa mereka dituduh membelot?

147
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
Mereka dan tentera Joryeong
bukan pembelot.

148
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
Tuan juga tahu, bukan?

149
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Hati-hati.

150
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
Kamu pun tahu pak cik hamba
amat menakutkan.

151
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
Tolonglah jangan bunuh kami.

152
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
- Mak!
- Jangan bunuh kami!

153
00:15:17,541 --> 00:15:20,586
Mak!

154
00:15:20,669 --> 00:15:24,214
Mak!

155
00:15:24,548 --> 00:15:26,550
Mak!

156
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
Mak!

157
00:15:28,427 --> 00:15:29,303
Kamu buat apa?

158
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
Mari.

159
00:15:32,056 --> 00:15:34,767
Kedai ubat di sana.
Bukankah kamu ingin beli ubat?

160
00:15:34,850 --> 00:15:37,811
Hamba boleh pergi beli sendiri.

161
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
Pulanglah dulu.

162
00:16:15,391 --> 00:16:17,559
SEKOLAH SARJANA
BERDEKATAN KUBU KOTA HANYANG

163
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
PENCEROBOH AKAN DIHUKUM MATI

164
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
Anak hamba...

165
00:16:37,830 --> 00:16:40,207
Mereka ambil anak hamba.

166
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Bagaimana keadaannya?

167
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
Nyawanya tidak lagi terancam,

168
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
tapi dia alami kejutan amat besar.

169
00:17:07,776 --> 00:17:09,820
Tapi siapa wanita itu?

170
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
Isteri pengawal peribadi beta.

171
00:17:20,247 --> 00:17:22,332
Beta dengar Cho Hak-ju masih hidup.

172
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
Apa ini?

173
00:17:32,426 --> 00:17:33,552
Ulat.

174
00:17:38,974 --> 00:17:42,978
Ia ialah telur serangga
yang melekat pada pokok kebangkitan.

175
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Ia menetas menjadi ulat
di dalam badan manusia

176
00:17:45,564 --> 00:17:47,274
dan membangkitkan mayat.

177
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
Jika kamu dah tahu puncanya,

178
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
adakah kamu dah berjaya
mencari penawarnya?

179
00:17:55,032 --> 00:17:57,326
Kita perlu selamatkan mereka di Sangju.

180
00:17:57,409 --> 00:18:00,329
Ampun, tuanku. Tapi patik
belum berjaya temui penawarnya.

181
00:18:03,332 --> 00:18:06,627
Angkara ulat ini rupanya.

182
00:18:08,003 --> 00:18:09,713
Nyawa terkorban,

183
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
malapetaka melanda Gyeongsang

184
00:18:13,383 --> 00:18:16,220
dan kerabat diraja porak-peranda.
Semuanya kerana

185
00:18:18,263 --> 00:18:19,807
ulat kecil ini.

186
00:18:20,474 --> 00:18:22,059
Tuanku tak apa-apa?

187
00:18:25,270 --> 00:18:27,106
Dari Dongnae hingga ke Hanyang.

188
00:18:27,523 --> 00:18:29,399
Tuanku sudah banyak cedera.

189
00:18:29,900 --> 00:18:32,152
Ramai yang cedera lebih teruk
daripada beta.

190
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
Dan lebih ramai lagi yang akan tercedera.

191
00:18:37,741 --> 00:18:39,493
Beta akan hentikan semuanya.

192
00:18:46,834 --> 00:18:48,210
Untuk beta buat begitu,

193
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
ada sesuatu yang perlu kamu lakukan.

194
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
Tuan.

195
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
Ubat herba apa
yang kamu cari begitu lama?

196
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Tuan.

197
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Hamba ada permintaan.

198
00:19:16,822 --> 00:19:18,448
Kamu ingin jadi

199
00:19:19,241 --> 00:19:21,034
tabib Paduka Permaisuri?

200
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Dia yang telah selamatkan pak cik.

201
00:19:27,166 --> 00:19:30,836
Dia dah berjasa, jadi hamba harap
pak cik akan tunaikan permohonannya.

202
00:19:31,336 --> 00:19:34,715
Hamba memang bercadang
untuk bertemu Paduka Permaisuri.

203
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
Baguslah.

204
00:19:45,767 --> 00:19:48,061
BILIK PERSENDIRIAN
ISTANA PADUKA PERMAISURI

205
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
Tuanku.

206
00:19:54,526 --> 00:19:57,279
Datuk Bendahara Cho datang menghadap.

207
00:20:02,492 --> 00:20:03,911
Benarkan dia masuk.

208
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
Saya risau setelah mendengar
tentang keuzuran ayah.

209
00:20:26,183 --> 00:20:27,559
Ayah sudah sembuh?

210
00:20:28,894 --> 00:20:31,688
Urusan di Joryeong sudah selesai?

211
00:20:43,784 --> 00:20:45,410
Putera saya.

212
00:20:45,744 --> 00:20:49,081
Seorang putera yang sihat

213
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
dan bijaksana.

214
00:21:00,717 --> 00:21:04,096
Saya dengar seluruh keluarga
Pasukan Latihan Tentera akan dibunuh.

215
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
Baguslah.

216
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
Berani mereka memihak
kepada Chang yang membelot.

217
00:21:09,434 --> 00:21:11,311
Mereka memang layak dibunuh.

218
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
Mereka

219
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
cuma umpan untuk menangkap Chang.

220
00:21:24,449 --> 00:21:27,244
Ada penjenayah lain
yang lebih layak

221
00:21:28,870 --> 00:21:30,205
untuk dihukum.

222
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
Ayah bawa dia bersama kerana

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,644
kemahiran perubatannya agak hebat.

224
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Ayah bimbang kesihatan kamu terjejas
selepas bersalin.

225
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Biar dia periksa nadi kamu.

226
00:22:01,945 --> 00:22:05,532
Ayah ingin orang seperti dia
untuk periksa saya?

227
00:22:07,492 --> 00:22:08,994
Kamu tunggu apa lagi?

228
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
Periksa nadi Paduka Permaisuri.

229
00:22:14,499 --> 00:22:15,751
Ayah.

230
00:22:34,770 --> 00:22:36,646
Periksa nadinya. Lekas!

231
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
Jika kamu jujur,

232
00:22:46,782 --> 00:22:48,325
benarkan dia periksa kamu.

233
00:23:19,356 --> 00:23:21,274
Beritahu hamba.

234
00:23:22,317 --> 00:23:23,485
Tiada tanda

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,113
kekurangan darah.

236
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
Apa maknanya?

237
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
Anak itu

238
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
bukan milik Paduka Permaisuri.

239
00:23:44,172 --> 00:23:45,799
Sejak bila?

240
00:23:52,973 --> 00:23:54,349
Apa yang berlaku?

241
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
Hamba tak temui

242
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
denyutan nadi
kandungan Paduka Permaisuri.

243
00:23:59,646 --> 00:24:02,190
Maksud kamu, baginda keguguran?

244
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
Kami patut dihukum!

245
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
Bagaimana kamu jaga kesihatan baginda?

246
00:24:10,699 --> 00:24:14,119
Ampun, tuanku. Denyutan nadi
kandungan tuanku asalnya lemah

247
00:24:14,202 --> 00:24:16,788
walaupun setelah
pelbagai cara diusahakan,

248
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
tapi masih tidak berhasil.

249
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
Begitu sukarkah untuk dapatkan

250
00:24:22,085 --> 00:24:23,587
seorang anak?

251
00:24:24,713 --> 00:24:27,090
Yang penting, zuriat.

252
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
Saya akan melahirkan

253
00:24:33,930 --> 00:24:35,265
seorang putera.

254
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
Kamu ingin palsukan kehamilan?

255
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Bagaimana kamu mahu
perdayakan semua orang di istana?

256
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
Lupakan rancangan tadi.

257
00:24:47,777 --> 00:24:50,489
Jaga kesihatan supaya
kamu boleh hamil semula.

258
00:24:52,908 --> 00:24:55,202
Paduka Raja dah melewati usia 50.

259
00:24:55,619 --> 00:24:58,497
Bagaimana jika baginda mangkat
sebelum saya hamil?

260
00:25:00,415 --> 00:25:01,917
Adakah kanda akan

261
00:25:02,459 --> 00:25:03,793
biar saja

262
00:25:06,421 --> 00:25:09,674
Putera Mahkota yang begitu kanda benci
menaiki takhta?

263
00:25:14,763 --> 00:25:18,141
Sebaik saja saya hamil,
Paduka Raja tak boleh dekati saya.

264
00:25:18,225 --> 00:25:21,061
Jika kita, pengawal
dan dayang-dayang di Junggungjeon

265
00:25:22,771 --> 00:25:25,398
rahsiakan hal ini,
pasti tiada masalah.

266
00:25:27,359 --> 00:25:28,652
Ayah

267
00:25:30,111 --> 00:25:32,739
pasti takkan terima
anak yang bukan keturunan

268
00:25:33,448 --> 00:25:35,116
Puak Haewon Cho.

269
00:25:35,617 --> 00:25:36,701
Sebab itulah

270
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
kita perlu rahsiakan daripada dia.

271
00:25:43,708 --> 00:25:45,293
Bagaimana jika dia tahu?

272
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
Inilah sikap kamu sejak kecil.

273
00:25:52,217 --> 00:25:54,719
Jahat, licik dan kebodohan

274
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
yang tiada hadnya.

275
00:25:57,681 --> 00:25:59,516
Kerana kebodohan kamu...

276
00:25:59,599 --> 00:26:02,352
Kerana perbuatan bodoh kamu,

277
00:26:03,270 --> 00:26:05,730
Puak Haewon Cho hampir musnah.

278
00:26:05,814 --> 00:26:08,441
Tidak, saya yang melindungi puak ini.

279
00:26:08,525 --> 00:26:12,612
Keturunan anak itu tak diketahui,
itu kamu cakap melindungi puak kita?

280
00:26:14,573 --> 00:26:16,741
Negara yang ingin ayah bina

281
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
bukan begini.

282
00:26:20,370 --> 00:26:21,580
Jadi?

283
00:26:22,872 --> 00:26:25,083
Ayah bercadang untuk kembalikan Chang

284
00:26:25,750 --> 00:26:27,627
dan jadikan dia Raja?

285
00:26:29,754 --> 00:26:31,548
Keturunan Putera Noseong

286
00:26:33,174 --> 00:26:35,677
yang dibuang negeri ke Ganghwa
masih hidup.

287
00:26:36,636 --> 00:26:38,430
Walaupun bukan waris sezuriat,

288
00:26:38,513 --> 00:26:40,890
itu lebih baik daripada
makhluk hina ini.

289
00:26:42,434 --> 00:26:43,935
Bayi ini

290
00:26:45,478 --> 00:26:47,689
akan dibunuh malam ini.

291
00:26:47,772 --> 00:26:51,943
Bukan itu saja.
Semua yang mengetahui hal ini,

292
00:26:52,777 --> 00:26:55,113
dayang-dayang dan pengawal istana

293
00:26:56,364 --> 00:26:59,242
dan pembantu tabib ini juga
akan dibunuh.

294
00:27:01,036 --> 00:27:02,203
Dan kamu

295
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
akan meratapi kematian putera kamu

296
00:27:06,833 --> 00:27:08,418
dan habiskan hidup kamu...

297
00:27:18,595 --> 00:27:20,722
berkurung di Istana Barat.

298
00:27:40,158 --> 00:27:43,578
Ayah pasti takkan terima
bayi yang bukan daripada keturunan

299
00:27:43,995 --> 00:27:45,455
Puak Haewon Cho.

300
00:27:46,039 --> 00:27:47,415
Sekiranya ayah tahu...

301
00:28:41,886 --> 00:28:44,013
Hanya kerana saya seorang perempuan,

302
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
ayah sentiasa memandang rendah
kepada saya.

303
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Anak yang ayah pandang remeh ini

304
00:29:00,280 --> 00:29:02,574
akan miliki segalanya.

305
00:29:07,662 --> 00:29:09,789
Kini Puak Haewon Cho,

306
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
negara ini,

307
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
semua jadi milik kita.

308
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
Pak cik.

309
00:29:59,005 --> 00:30:05,553
Dengar sini, rakyat sekalian

310
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
Ada wabak penyakit.

311
00:30:09,015 --> 00:30:11,893
Datuk Bendahara yang mampu
menjatuhkan burung yang terbang

312
00:30:12,018 --> 00:30:13,937
akhirnya mati kerana wabak penyakit.

313
00:30:14,020 --> 00:30:16,439
Paduka Raja dah mangkat.

314
00:30:16,564 --> 00:30:19,859
Kini Datuk Bendahara pula.

315
00:30:19,943 --> 00:30:22,028
Negara ini dah musnah.

316
00:30:24,239 --> 00:30:26,032
Kita semua akan mati.

317
00:30:43,091 --> 00:30:46,636
PULAU GANGHWA

318
00:30:48,805 --> 00:30:50,849
Aduhai, sejuknya.

319
00:30:52,183 --> 00:30:54,435
Datang dekat atau pergi saja.

320
00:30:54,519 --> 00:30:57,397
Kenapa tuan hamba berdiri saja di sana?

321
00:31:06,322 --> 00:31:07,949
Sudah beberapa jam berlalu,

322
00:31:08,783 --> 00:31:10,743
tapi masih belum ada seekor ikan.

323
00:31:12,370 --> 00:31:13,705
Tuan hamba cari pasal?

324
00:31:15,915 --> 00:31:17,917
Sudah lama kita kehabisan makanan.

325
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
Inikan pula makanan untuk ikan di laut.

326
00:31:23,339 --> 00:31:27,927
Walau perlu menunggu berhari-hari,
hamba bersyukur jika ada hasil.

327
00:31:31,264 --> 00:31:34,851
Makanan untuk rakyat
dipersembahkan kepada Tuhan.

328
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
Negara ini penuh huru-hara.

329
00:31:42,483 --> 00:31:43,693
Hei.

330
00:31:43,860 --> 00:31:45,278
Pegang!

331
00:31:45,361 --> 00:31:47,363
Dapat? Pegang...

332
00:31:47,447 --> 00:31:49,365
Jangan bergerak!
Jangan tarik!

333
00:31:49,449 --> 00:31:50,783
Aduhai, jangan tarik!
Tunggu!

334
00:31:50,867 --> 00:31:52,577
Tunggu, perlahan-lahan.

335
00:31:52,660 --> 00:31:54,495
Pegang dan beri kepada hamba.

336
00:32:04,797 --> 00:32:06,758
Aduhai, malang sungguh.

337
00:32:09,677 --> 00:32:13,348
Hamba tak mahu berjumpa
dengan tuan hamba lagi.

338
00:32:13,848 --> 00:32:15,308
Aduhai...

339
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
Kenapa...

340
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
Hamba suruh tuan hamba tangkap.

341
00:32:22,774 --> 00:32:23,608
Pak cik.

342
00:32:30,865 --> 00:32:32,283
Apa tuan hamba cakap?

343
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
Menurut salasilah,

344
00:32:35,286 --> 00:32:37,372
tuan hamba ialah bapa saudara saya.

345
00:32:39,457 --> 00:32:41,250
Kerabat yang dikatakan hilang.

346
00:32:42,418 --> 00:32:43,336
Tapi

347
00:32:44,212 --> 00:32:46,923
darah kerabat yang mengalir
tak dapat dirahsiakan.

348
00:32:47,507 --> 00:32:49,884
"Makanan untuk rakyat
dipersembahkan kepada Tuhan."

349
00:32:52,303 --> 00:32:53,846
Pak cik mengkaji Buku Han?

350
00:32:55,932 --> 00:32:57,600
"Darah kerabat"?

351
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
Sedarlah.

352
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Darah tuan hamba,
darah hamba

353
00:33:05,316 --> 00:33:07,986
dan darah mereka
yang paling hina juga

354
00:33:08,945 --> 00:33:10,989
warnanya sama merah.

355
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Bagi pak cik,
mungkin ia tidak bermakna,

356
00:33:16,119 --> 00:33:17,412
tapi bagi negara ini,

357
00:33:18,830 --> 00:33:20,540
darah itu amat penting.

358
00:33:22,917 --> 00:33:24,293
Darah keturunan

359
00:33:25,461 --> 00:33:26,879
kerabat raja.

360
00:33:44,897 --> 00:33:47,275
Seluruh keluarga Pasukan Latihan Tentera

361
00:33:48,317 --> 00:33:49,736
akan dihukum bunuh esok.

362
00:33:52,280 --> 00:33:53,364
Kenapa

363
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
kamu ikut beta?

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,621
Beta dah dengar kisah keluarga kamu.

365
00:34:03,416 --> 00:34:06,961
Bukankah kamu ikut beta
untuk tebus kematian keluarga kamu?

366
00:34:09,547 --> 00:34:11,340
Guru Ahn dan Cho Hak-ju,

367
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
kedua-duanya dah terima
balasan mereka.

368
00:34:21,017 --> 00:34:22,101
Tapi...

369
00:34:26,814 --> 00:34:28,483
kenapa kamu masih ikut beta?

370
00:34:31,235 --> 00:34:32,320
Mana berasnya?

371
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
Mana dagingnya?

372
00:34:37,825 --> 00:34:40,203
Mereka dah mati,
tapi keadaan masih sama.

373
00:34:40,620 --> 00:34:43,331
Rakyat masih kelaparan,
negara masih huru-hara.

374
00:34:47,043 --> 00:34:48,127
Tapi tuanku

375
00:34:50,171 --> 00:34:53,007
mungkin mampu membuat perubahan
walaupun sedikit.

376
00:34:55,802 --> 00:34:57,136
Bukankah begitu?

377
00:35:04,936 --> 00:35:07,396
Malapetaka melanda negara
dan keluarga kita.

378
00:35:07,688 --> 00:35:10,733
Beta bimbang kerana beta
tak boleh mengabaikan tugas.

379
00:35:10,942 --> 00:35:13,653
Tapi kamu telah menguruskan
pengebumian ayah.

380
00:35:13,903 --> 00:35:15,071
Beta berterima kasih.

381
00:35:15,488 --> 00:35:18,699
Itu sudah menjadi tugas patik
sebagai rakyat jelata yang setia.

382
00:35:20,368 --> 00:35:24,163
Kamu berhati lembut
dan sentiasa menunaikan hajat beta.

383
00:35:25,164 --> 00:35:27,500
Sebab itulah beta suka kamu.

384
00:35:29,961 --> 00:35:30,795
Menjunjung kasih, tuanku.

385
00:35:30,878 --> 00:35:32,672
Beta ada satu lagi hajat.

386
00:35:33,756 --> 00:35:37,426
Abang dan ayah beta kedua-duanya
telah meninggal dunia.

387
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
Kini saya sendirian.

388
00:35:42,849 --> 00:35:44,016
Beta akan cadangkan

389
00:35:44,475 --> 00:35:47,019
agar kamu dilantik menjadi
ketua hulubalang.

390
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Bersama-sama pengawal istana,

391
00:35:50,231 --> 00:35:52,024
lindungi beta dan putera beta.

392
00:35:55,194 --> 00:35:57,738
Menjunjung perintah, tuanku.

393
00:36:01,617 --> 00:36:03,619
Tuanku, mohon periksa.

394
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
Sebelum ayah saudara meninggal dunia,

395
00:36:07,790 --> 00:36:10,626
dia bawa seorang pembantu tabib
menghadap tuanku.

396
00:36:11,210 --> 00:36:12,170
Mohon periksa...

397
00:36:12,253 --> 00:36:15,298
Beta ada Tabib Diraja.
Beta tak perlukan dia di sini,

398
00:36:15,548 --> 00:36:17,216
jadi dia dihantar pulang.

399
00:36:18,926 --> 00:36:19,844
Tuanku.

400
00:36:52,543 --> 00:36:55,004
Beta dengar kamu
anak murid Lee Seung-hui.

401
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
Benarkah?

402
00:36:59,634 --> 00:37:02,303
Selidik dengan lebih
lanjut pesakit wabak itu.

403
00:37:03,512 --> 00:37:04,889
Kamu perlu selidik

404
00:37:05,765 --> 00:37:07,475
lebih daripada guru kamu.

405
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
Sama seperti ayah beta,

406
00:37:19,987 --> 00:37:21,656
beta juga akan gunakan ia

407
00:37:22,740 --> 00:37:24,283
untuk peroleh kuasa.

408
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
LEE JINHYUK DALAM KENANGAN

409
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali