1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,976
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS‎ CỦA YLAB

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
‎Theo lệnh của phụ thân,

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
‎tất cả các cổng đã bị niêm phong.

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
‎Nhưng mà,

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
‎người thật sự định từ bỏ
‎cả vùng đất Gyeongsang luôn sao?

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,502
‎Nó không thể so với Jeolla
‎tươi tốt và phì nhiêu,

8
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
‎nhưng người thật sự định từ bỏ
‎hết tất cả mùa màng

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
‎người dân cống nạp từ Gyeongsang sao?

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
‎Con nghĩ rằng quyền lực...

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
‎chỉ đơn giản là ham muốn của cải sao?

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
‎Con nghĩ rằng...

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
‎có bao nhiêu xác chết ở dưới đáy hồ này?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,119
‎Sẽ đến lúc không có ai dám hé nửa lời...

15
00:02:41,037 --> 00:02:44,165
‎về việc ta đã ném bao nhiêu xác chết
‎xuống cái hồ này nữa.

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
‎Đó mới là quyền lực.

17
00:02:50,546 --> 00:02:51,881
‎Con sẽ dùng quyền lực đó...

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
‎để bảo vệ phụ thân.

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,429
‎Ta là người đặt quyền lực đó vào tay con.

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
‎Ta cũng có thể là người lấy nó đi
‎bất cứ lúc nào.

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,315
‎Không được mở các cổng...

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
‎cho đến khi có lệnh của ta.

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,076
‎Còn Thế tử thì sao?

24
00:03:24,789 --> 00:03:28,542
‎Thế tử vẫn còn sống ở Gyeongsang.

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
‎Người định để hắn như vậy sao?

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
‎Ta sẽ...

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
‎giết Thế tử.

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
‎Ta sẽ...

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,484
‎tự tay mình giết hắn.

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,597
‎Đại nhân Ahn!

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
‎Giao Thế tử ra đây.

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
‎Cho Hak Ju đã niêm phong
‎Mungyeong Saejae rồi.

33
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
‎Chúng ta cần Thế tử nếu muốn mở lại cổng.

34
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
‎Thế tử đâu?

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
‎Đại nhân,

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
‎họ tới rồi.

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
‎Được, ta sẽ nghe theo yêu cầu của ngài.

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
‎Ta sẽ để ngài dẫn Thế tử đi.

39
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
‎Điện hạ.

40
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
‎Ngài không được tin tưởng bất kỳ ai.

41
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
‎Chúng ta phải rời khỏi đây.

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
‎Điện hạ.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,620
‎Thế tử Lee Chang, hãy ra đây ngay!

44
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
‎Ngươi đã đi quá xa rồi.

45
00:05:47,765 --> 00:05:49,225
‎Đã đến lúc quay về Hanyang.

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
‎Họ không phải cấm vệ quân sao?

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
‎Cảm ơn ngài đã bắt giữ phạm nhân.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
‎Theo như lệnh của Bệ hạ,

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
‎ta sẽ hộ tống hắn vào ngục.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
‎Trói tên mưu phản lại!

51
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
‎- Vâng.
‎- Vâng.

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
‎Sao các ngươi dám?

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
‎Ai?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
‎Ai là kẻ mưu phản?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
‎Một cấm vệ quân,

56
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
‎người nên phục vụ đất nước và Bệ hạ,

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
‎vì sự tham lam của bản thân
‎mà trở thành con chó cho Cho Hak Ju.

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
‎Vì áp bức Thế tử, người thừa kế ngai vàng,

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
‎và phá vỡ giá trị cốt lõi của đất nước,

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
‎ngươi đáng bị xử tử.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
‎Trị tội hắn!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
‎Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì?

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
‎Sangju là quê nhà của thần
‎và là nơi thần đang sống.

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
‎Thần mong muốn Thế tử...

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
‎hãy yên tâm nghỉ ngơi tối nay.

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
‎Không có thời gian nghỉ ngơi đâu.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
‎Ngài nên nghỉ ngơi...

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
‎và hồi phục sức lực.

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
‎Bằng không...

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
‎ngài định chống lại chỉ huy cấm vệ quân
‎như thế nào?

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
‎Ý thầy là sao?

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
‎Hôm qua,

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
‎bồ câu đã gửi lá thư bí mật này...

74
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
‎từ chỉ huy cấm vệ quân.

75
00:07:50,846 --> 00:07:52,765
‎Hắn ta nói Thế tử đang đi về hướng này,

76
00:07:54,558 --> 00:07:58,354
‎và nói thần nhốt ngài lại
‎cho tới khi hắn đến đây.

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
‎Chỉ huy cấm vệ quân không thể nào biết

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
‎con sẽ tới đây.

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
‎Trong những người đi cùng ngài...

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
‎có kẻ là tai mắt của Cho Hak Ju.

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
‎Vì vậy,

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,253
‎ngài không được để bất cứ ai biết
‎những gì chúng ta vừa bàn bạc.

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
‎Không một ai trong các ngươi sẽ sống sót.
‎Không ai cả.

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
‎Không những các ngươi,
‎mà còn gia đình các ngươi...

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
‎sẽ mắc kẹt ở Gyeongsang,

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
‎mắc phải dịch bệnh và sẽ bị chém đầu.

87
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
‎Ngài vừa làm gì vậy?

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
‎Sao lại giết cấm vệ quân
‎được cử tới theo lệnh của Bệ hạ?

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
‎Ngài nghĩ Lãnh tướng Cho Hak Ju
‎sẽ bỏ qua chuyện này sao?

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
‎Ngài ấy sẽ buộc tội mưu phản

91
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
‎- và biến Sangju thành biển máu!
‎- Cho Hak Ju đã bỏ rơi Sangju rồi.

92
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
‎Không những bỏ rơi Sangju,
‎mà cả vùng phía đông và tây

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
‎của Gyeongsang và người dân ở đó.

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
‎Ý ngài là sao?

95
00:09:24,398 --> 00:09:25,774
‎Ngài nghĩ những binh lính này

96
00:09:26,317 --> 00:09:28,611
‎chặn hết Mungyeong Saejae
‎chỉ vì ta thôi sao?

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
‎Đại nhân, có chuyện lớn rồi.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,553
‎Yangsan, Gyeongju, Daegu,
‎Hapcheon, Changnyeong...

99
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
‎Họ đến từ nhiều vùng

100
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
‎của miền nam để thoát khỏi dịch bệnh.

101
00:09:59,016 --> 00:10:01,518
‎Tất cả bọn họ
‎bị bệnh dịch tấn công rồi sao?

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
‎Nếu Changnyeong bị tấn công,
‎người bị nhiễm bệnh

103
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
‎sẽ đến đây trong hai ngày

104
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
‎hoặc sớm nhất là tối nay.

105
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
‎Ngài phải mở cổng và cho họ vào.

106
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
‎Nếu cả Gyeongsang bị tấn công,

107
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
‎sẽ ngày càng có nhiều người tị nạn.

108
00:10:15,532 --> 00:10:18,619
‎Làm sao chúng ta có đủ thức ăn
‎và chỗ ở cho tất cả họ?

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
‎Một khi hết thức ăn,
‎họ sẽ bắt đầu cướp bóc.

110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
‎Sẽ có bạo loạn ở trong thành.

111
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
‎Vậy ngài định đứng nhìn họ chết thôi sao?

112
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
‎Nếu ngài không mở cổng,

113
00:10:40,891 --> 00:10:43,394
‎người dân Sangju bên ngoài thành
‎cũng sẽ bị nguy hiểm.

114
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
‎Mở cổng đi.

115
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
‎Chúng ta không thể mở cổng.

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
‎Ít nhất người dân trong thành phải sống.

117
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
‎Ta chắc chắn Cho Hak Ju cũng nói vậy
‎khi hắn cô lập Mungyeong Saejae.

118
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
‎Rằng ít nhất chúng phải sống.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
‎Đó là sự hy sinh ít ỏi vì lợi ích chung.

120
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
‎Ngài là ai mà dám quyết định
‎ai phải hy sinh?

121
00:11:04,581 --> 00:11:07,459
‎Nếu ngài khóa cổng,
‎người dân bên ngoài sẽ nhiễm bệnh và chết.

122
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
‎Người dân bên trong sẽ mắc kẹt
‎và chết vì đói.

123
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
‎Thần là Tuần án của Sangju!

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
‎Không.

125
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
‎Ngươi không còn đủ tư cách
‎điều hành nơi này nữa.

126
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
‎- Cái gì?
‎- Ta không thể để mọi người chết

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
‎vì một tên quan bất tài.

128
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
‎Từ giờ ta sẽ bảo vệ Sangju và nhân dân.

129
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
‎Bằng quyền gì?

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
‎Ta là Thế tử.

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
‎Ta tuyên bố cách chức ngươi từ bây giờ!

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
‎Đây là lệnh của Thế tử.

133
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
‎Hộ tống Tuần án đi.

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
‎Đại nhân Ahn,

135
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
‎ngài không thể làm vậy.

136
00:11:48,625 --> 00:11:49,585
‎Ngài sẽ hối hận.

137
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
‎Tránh ra!

138
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
‎Các ngươi sẽ làm gì?

139
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
‎Thậm chí nếu chúng ta mở cổng,

140
00:12:05,642 --> 00:12:08,479
‎bên trong thành cũng không đủ chỗ
‎cho người dân tị nạn...

141
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
‎cũng như người dân ngoài thành.

142
00:12:11,982 --> 00:12:13,192
‎Ngươi nói đúng.

143
00:12:14,485 --> 00:12:16,403
‎Không thể chứa tất cả mọi người.

144
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
‎Nếu muốn cứu tất cả người dân,

145
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
‎chúng ta phải bảo vệ toàn bộ Sangju.

146
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
‎Những kẻ nhiễm bệnh sẽ sớm tràn đến.

147
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
‎Làm sao bảo vệ toàn bộ Sangju?

148
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
‎Những kẻ nhiễm bệnh là xác chết
‎vào ban ngày và sống lại vào ban đêm.

149
00:12:33,754 --> 00:12:35,130
‎Chúng cũng sợ nước và lửa.

150
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
‎Nếu tận dụng điều đó,
‎có thể ngăn chặn chúng.

151
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
‎Phía nam của Sangju được nước bao bọc.

152
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
‎Nếu ta phòng thủ suối Byeongseong...

153
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
‎và đầm lầy Unpo khỏi chúng,

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
‎tất cả chúng ta có thể...

155
00:12:59,238 --> 00:13:00,447
‎sống sót.

156
00:14:03,135 --> 00:14:04,553
‎Ngươi không thể làm vậy được.

157
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
‎Sao có thể bắt quý tộc cầm vũ khí?

158
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
‎Thật là vớ vẩn.

159
00:14:08,140 --> 00:14:09,516
‎Đây là lệnh của Thế tử.

160
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
‎Chúng ta đáng ra nên cầm sách vở,
‎chứ không phải thứ này.

161
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
‎Được rồi, một chút nữa.

162
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
‎Được rồi, đi đi.

163
00:15:54,037 --> 00:15:55,455
‎Thần sẽ kiểm tra vòng ngoài.

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
‎Thần nghĩ đứa bé sẽ được sinh ra hôm nay.

165
00:16:15,517 --> 00:16:17,686
‎- Là con trai à?
‎- Chúng thần không dám chắc...

166
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
‎Chỉ cần bẩm báo cho ta
‎khi sinh được con trai.

167
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
‎Tuân lệnh Vương hậu.

168
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
‎Mẫu thân ơi!

169
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
‎Em bé ra rồi!

170
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
‎Ơn trời. Cô ấy đau rất nhiều
‎từ tối qua đến giờ.

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
‎Ta biết mà. Chắc hẳn phải khó khăn lắm.

172
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
‎Bên ngoài lạnh lắm. Các cô về phòng đi.

173
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
‎Đứa bé không khóc nữa. Có chuyện gì sao?

174
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
‎Cả người mẹ và đứa bé đều an toàn.

175
00:17:29,966 --> 00:17:33,095
‎Cô ấy đang cho con bú, vậy nên hãy về đi.

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
‎Là con trai hay con gái vậy?

177
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
‎Là con gái.

178
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
‎- Trời.
‎- Sao lại là con gái chứ?

179
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
‎Là con gái thì ai quan tâm chứ?

180
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
‎Không sao, miễn đứa bé khỏe mạnh là được.

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
‎Chết thật. Ôi, không.

182
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
‎Cô thật là...

183
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
‎Ơn trời.

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
‎Áo choàng của Vương hậu không bị gì.

185
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
‎Ơn trời.

186
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
‎Nếu nó bị một vết gì
‎thì sẽ hóa thành đống tro mất thôi.

187
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
‎Ý cô là sao?

188
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
‎Có lần,

189
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
‎ta thấy họ đốt chiếc áo choàng
‎bằng lụa quý của Vương hậu.

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
‎- Thật sao?
‎- Đúng, thật đấy.

191
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
‎Thượng cung đã tự tay đốt nó.

192
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
‎Nó chỉ bị dính một chút máu.

193
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
‎Thật là lãng phí.

194
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
‎Trời ơi.

195
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
‎Ta có thể vui vẻ mà chết
‎nếu được mặc thứ như vậy một lần.

196
00:19:02,225 --> 00:19:04,394
‎Kẻ thấp kém như chúng ta
‎thì mong đợi gì chứ?

197
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
‎Đi thôi.

198
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
‎Được.

199
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
‎- Vương hậu.
‎- Vương hậu.

200
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
‎Dọn dẹp xong rồi thì lui ra.

201
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
‎- Tuân lệnh.
‎- Tuân lệnh.

202
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
‎Thượng cung,

203
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
‎ta thật sự được hầu hạ Vương hậu sao?

204
00:19:51,775 --> 00:19:54,527
‎Sao lại là người thấp kém như ta,
‎mà không phải một nữ quan?

205
00:19:54,945 --> 00:19:57,656
‎Đừng nói nữa
‎và tập trung hầu hạ Vương hậu đi.

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
‎Sao ngươi chậm chạp vậy?

207
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
‎Xin thứ lỗi cho thần.

208
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
‎Sao ngươi dám?

209
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
‎Ngươi thấy thế nào?

210
00:21:18,069 --> 00:21:20,447
‎Con của ta khỏe mạnh lắm phải không?

211
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
‎Xin Vương hậu tha mạng!

212
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
‎- Đại nhân, để ta mang giúp ngài.
‎- Không cần đâu. Đi đi.

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
‎Cô thấy thế nào?

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
‎Nhiều thật, phải không?

215
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
‎Không thể tin được.

216
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
‎Ngài không hái được gì khác
‎ngoài cỏ dại sao?

217
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
‎Cái gì?

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
‎Gì chứ? Nhìn kỹ đi.

219
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
‎Ta chỉ hái thứ cô bảo ta hái còn gì.

220
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
‎Ngài chắc cũng mệt rồi. Ngài nghỉ ngơi đi.

221
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
‎Nhưng mà...

222
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
‎Ta sẽ tự đi hái.

223
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
‎Nhưng mà...Cô nói ta nghỉ ngơi là sao chứ?

224
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
‎Một nam nhân sao có thể nghỉ ngơi được?

225
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
‎Seo Bi!

226
00:23:01,798 --> 00:23:05,009
‎Như vậy mà còn không đủ sao?

227
00:23:06,344 --> 00:23:08,888
‎Ta phải tìm nhiều thảo dược hơn nữa.

228
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
‎Cô cần tìm thêm thứ gì?

229
00:23:13,518 --> 00:23:14,727
‎Cây linh lan.

230
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
‎Vết thương của Điện hạ vẫn chưa lành hẳn.

231
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
‎Ta cần loại cây đó.

232
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
‎Vậy ra nó là cho Thế tử.

233
00:23:26,656 --> 00:23:27,574
‎Seo Bi.

234
00:23:28,825 --> 00:23:29,742
‎Seo Bi.

235
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
‎Ta cũng bị thương mà.

236
00:23:33,496 --> 00:23:36,708
‎Ngài bị thương lúc bỏ chạy.

237
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
‎Không...Cô...

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
‎Cô không được đi đường đó.

239
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
‎Phủ tuần án nói con đường đó rất nguy hiểm

240
00:23:49,846 --> 00:23:52,056
‎và tuyệt đối cấm vào.

241
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
‎Đâu giống như có hổ ở đó.

242
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
‎Vậy thì nguy hiểm gì chứ?

243
00:23:58,271 --> 00:24:00,523
‎Ai mà biết?
‎Nó là Thung lũng Băng Giá hay gì đó.

244
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
‎Có thể nó bị quỷ ám cũng nên.

245
00:24:02,817 --> 00:24:04,694
‎Chúng ta nên quay lại thôi.

246
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
‎Ngài vừa nói gì?

247
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
‎Cái gì? Ý cô là sao?

248
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
‎Ngài vừa nói "Thung lũng Băng Giá"?

249
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
‎Đúng vậy.

250
00:24:14,412 --> 00:24:16,831
‎Thung lũng ở trên đó
‎được gọi là Thung lũng Băng Giá.

251
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
‎Đợi đã.

252
00:24:25,423 --> 00:24:28,426
‎Tại sao cô ấy lại liều lĩnh như vậy?

253
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
‎Chà,

254
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
‎đó là nét thu hút của cô ấy.

255
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
‎Seo Bi.

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
‎Đợi đã, Seo Bi.

257
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
‎Lạnh quá. Ở đây cứ như mùa đông vậy.

258
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
‎Nơi mà sương phủ quanh năm...

259
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
‎Đợi đã, Seo Bi.

260
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
‎Khoan đã.

261
00:25:40,081 --> 00:25:41,207
‎Seo Bi!

262
00:25:43,293 --> 00:25:44,460
‎Seo Bi.

263
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
‎Lạnh quá!

264
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
‎Lạnh chết mất!

265
00:26:20,330 --> 00:26:21,706
‎Cây hồi sinh.

266
00:26:24,792 --> 00:26:26,544
‎Cô nói sao?

267
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
‎Đây là loài cây đó.

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
‎Loài cây này làm người chết sống lại.

269
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
‎Đây là loài cây làm người chết sống lại!

270
00:26:53,071 --> 00:26:54,614
‎Đó là gì vậy?

271
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
‎Khi nhắm bắn,

272
00:27:27,522 --> 00:27:30,108
‎phải giữ họng súng,
‎nòng súng và tay trên một đường

273
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
‎thẳng nhất có thể.

274
00:27:32,110 --> 00:27:33,444
‎Anh ta giỏi dùng súng quá.

275
00:27:34,320 --> 00:27:35,822
‎Anh ta từng là thành viên Chakho.

276
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
‎Đó là người từ làng Sumang
‎mà ta từng nhắc.

277
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
‎Bắn!

278
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
‎Thầy biết anh ta không?

279
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
‎Không.

280
00:28:00,680 --> 00:28:01,931
‎Thần không biết hắn.

281
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
‎Bắn!

282
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
‎Tất cả nghe đây!

283
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
‎Mặt trời sẽ lặn sớm thôi!

284
00:28:22,160 --> 00:28:24,328
‎Hãy kiểm tra mọi thứ một lần nữa!

285
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
‎Dù có chuyện gì
‎cũng không được rời khỏi vị trí!

286
00:28:28,916 --> 00:28:29,751
‎Đã hiểu chưa?

287
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
‎- Vâng!
‎- Vâng!

288
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
‎Cắt dây thuyền đi!

289
00:28:38,676 --> 00:28:42,972
‎Hai! Một! Hai!

290
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
‎Một!

291
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
‎Hai!

292
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
‎Những người đi trinh sát
‎vẫn chưa quay lại.

293
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
‎Đại nhân, tới nơi rồi ạ.

294
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
‎CỔNG NHẤT CỦA MUNGYEONG SAEJAE

295
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
‎Bái kiến Lãnh tướng.

296
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
‎Tình hình thế nào rồi?

297
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
‎Sangju vẫn an toàn khỏi dịch bệnh.

298
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
‎Điện hạ.

299
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
‎Mặt trời sẽ mọc sớm thôi,
‎chúng ta chỉ cần đợi thêm chút nữa.

300
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
‎Điện hạ.

301
00:32:02,421 --> 00:32:04,423
‎Đó là ngựa của nô tài ra ngoài trinh sát.

302
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
‎Cho nó qua đi.

303
00:32:46,007 --> 00:32:47,675
‎Máu vẫn chưa khô.

304
00:32:50,052 --> 00:32:51,470
‎Chúng sẽ đến đây sớm thôi.

305
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
‎Lửa tín hiệu đã đốt. Nổi trống lên!

306
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
‎Làm ơn, hãy mọc đi.

307
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
‎Ở bên ngoài lạnh lắm.

308
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
‎Đại nhân nên vào trong đi.

309
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
‎- Đó là mặt trời!
‎- Mặt trời mọc rồi!

310
00:35:31,589 --> 00:35:33,299
‎Chúng ta phải chuẩn bị cho tối nay,

311
00:35:33,799 --> 00:35:35,551
‎thần sẽ bảo họ nghỉ ngơi.

312
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
‎Mọi người, vào đây đi!

313
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
‎- Chúng ta làm được rồi!
‎- Hôm nay nghỉ ngơi thôi!

314
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
‎- Một, hai.
‎- Một, hai.

315
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
‎Mặt trời mọc rồi, đi ngủ chút thôi.

316
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
‎Hãy đi kiếm thức ăn ngon nào!

317
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
‎Đi thôi.

318
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
‎Các ngươi nghĩ vậy là xong rồi sao?

319
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
‎Thu dọn nhanh lên,
‎và chuẩn bị cho buổi tối!

320
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
‎- Tuân lệnh.
‎- Tuân lệnh.

321
00:37:04,306 --> 00:37:06,767
‎Sao chúng có thể ra ngoài
‎vào ban ngày chứ?

322
00:37:12,106 --> 00:37:14,942
‎Không phải do mặt trời.

323
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
‎Đó là do nhiệt độ.

324
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
‎NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE

325
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Lã Hoàng Nam Phương