‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎DỰA TRÊN ‎THE KINGDOM OF THE GODS‎ CỦA YLAB
‎Theo lệnh của phụ thân,
‎tất cả các cổng đã bị niêm phong.
‎Nhưng mà,
‎người thật sự định từ bỏ ‎cả vùng đất Gyeongsang luôn sao?
‎Nó không thể so với Jeolla ‎tươi tốt và phì nhiêu,
‎nhưng người thật sự định từ bỏ ‎hết tất cả mùa màng
‎người dân cống nạp từ Gyeongsang sao?
‎Con nghĩ rằng quyền lực...
‎chỉ đơn giản là ham muốn của cải sao?
‎Con nghĩ rằng...
‎có bao nhiêu xác chết ở dưới đáy hồ này?
‎Sẽ đến lúc không có ai dám hé nửa lời...
‎về việc ta đã ném bao nhiêu xác chết ‎xuống cái hồ này nữa.
‎Đó mới là quyền lực.
‎Con sẽ dùng quyền lực đó...
‎để bảo vệ phụ thân.
‎Ta là người đặt quyền lực đó vào tay con.
‎Ta cũng có thể là người lấy nó đi ‎bất cứ lúc nào.
‎Không được mở các cổng...
‎cho đến khi có lệnh của ta.
‎Còn Thế tử thì sao?
‎Thế tử vẫn còn sống ở Gyeongsang.
‎Người định để hắn như vậy sao?
‎Ta sẽ...
‎giết Thế tử.
‎Ta sẽ...
‎tự tay mình giết hắn.
‎Đại nhân Ahn!
‎Giao Thế tử ra đây.
‎Cho Hak Ju đã niêm phong ‎Mungyeong Saejae rồi.
‎Chúng ta cần Thế tử nếu muốn mở lại cổng.
‎Thế tử đâu?
‎Đại nhân,
‎họ tới rồi.
‎Được, ta sẽ nghe theo yêu cầu của ngài.
‎Ta sẽ để ngài dẫn Thế tử đi.
‎Điện hạ.
‎Ngài không được tin tưởng bất kỳ ai.
‎Chúng ta phải rời khỏi đây.
‎Điện hạ.
‎Thế tử Lee Chang, hãy ra đây ngay!
‎Ngươi đã đi quá xa rồi.
‎Đã đến lúc quay về Hanyang.
‎Họ không phải cấm vệ quân sao?
‎Cảm ơn ngài đã bắt giữ phạm nhân.
‎Theo như lệnh của Bệ hạ,
‎ta sẽ hộ tống hắn vào ngục.
‎Trói tên mưu phản lại!
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Sao các ngươi dám?
‎Ai?
‎Ai là kẻ mưu phản?
‎Một cấm vệ quân,
‎người nên phục vụ đất nước và Bệ hạ,
‎vì sự tham lam của bản thân ‎mà trở thành con chó cho Cho Hak Ju.
‎Vì áp bức Thế tử, người thừa kế ngai vàng,
‎và phá vỡ giá trị cốt lõi của đất nước,
‎ngươi đáng bị xử tử.
‎Trị tội hắn!
‎Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì?
‎Sangju là quê nhà của thần ‎và là nơi thần đang sống.
‎Thần mong muốn Thế tử...
‎hãy yên tâm nghỉ ngơi tối nay.
‎Không có thời gian nghỉ ngơi đâu.
‎Ngài nên nghỉ ngơi...
‎và hồi phục sức lực.
‎Bằng không...
‎ngài định chống lại chỉ huy cấm vệ quân ‎như thế nào?
‎Ý thầy là sao?
‎Hôm qua,
‎bồ câu đã gửi lá thư bí mật này...
‎từ chỉ huy cấm vệ quân.
‎Hắn ta nói Thế tử đang đi về hướng này,
‎và nói thần nhốt ngài lại ‎cho tới khi hắn đến đây.
‎Chỉ huy cấm vệ quân không thể nào biết
‎con sẽ tới đây.
‎Trong những người đi cùng ngài...
‎có kẻ là tai mắt của Cho Hak Ju.
‎Vì vậy,
‎ngài không được để bất cứ ai biết ‎những gì chúng ta vừa bàn bạc.
‎Không một ai trong các ngươi sẽ sống sót. ‎Không ai cả.
‎Không những các ngươi, ‎mà còn gia đình các ngươi...
‎sẽ mắc kẹt ở Gyeongsang,
‎mắc phải dịch bệnh và sẽ bị chém đầu.
‎Ngài vừa làm gì vậy?
‎Sao lại giết cấm vệ quân ‎được cử tới theo lệnh của Bệ hạ?
‎Ngài nghĩ Lãnh tướng Cho Hak Ju ‎sẽ bỏ qua chuyện này sao?
‎Ngài ấy sẽ buộc tội mưu phản
‎- và biến Sangju thành biển máu! ‎- Cho Hak Ju đã bỏ rơi Sangju rồi.
‎Không những bỏ rơi Sangju, ‎mà cả vùng phía đông và tây
‎của Gyeongsang và người dân ở đó.
‎Ý ngài là sao?
‎Ngài nghĩ những binh lính này
‎chặn hết Mungyeong Saejae ‎chỉ vì ta thôi sao?
‎Đại nhân, có chuyện lớn rồi.
‎Yangsan, Gyeongju, Daegu, ‎Hapcheon, Changnyeong...
‎Họ đến từ nhiều vùng
‎của miền nam để thoát khỏi dịch bệnh.
‎Tất cả bọn họ ‎bị bệnh dịch tấn công rồi sao?
‎Nếu Changnyeong bị tấn công, ‎người bị nhiễm bệnh
‎sẽ đến đây trong hai ngày
‎hoặc sớm nhất là tối nay.
‎Ngài phải mở cổng và cho họ vào.
‎Nếu cả Gyeongsang bị tấn công,
‎sẽ ngày càng có nhiều người tị nạn.
‎Làm sao chúng ta có đủ thức ăn ‎và chỗ ở cho tất cả họ?
‎Một khi hết thức ăn, ‎họ sẽ bắt đầu cướp bóc.
‎Sẽ có bạo loạn ở trong thành.
‎Vậy ngài định đứng nhìn họ chết thôi sao?
‎Nếu ngài không mở cổng,
‎người dân Sangju bên ngoài thành ‎cũng sẽ bị nguy hiểm.
‎Mở cổng đi.
‎Chúng ta không thể mở cổng.
‎Ít nhất người dân trong thành phải sống.
‎Ta chắc chắn Cho Hak Ju cũng nói vậy ‎khi hắn cô lập Mungyeong Saejae.
‎Rằng ít nhất chúng phải sống.
‎Đó là sự hy sinh ít ỏi vì lợi ích chung.
‎Ngài là ai mà dám quyết định ‎ai phải hy sinh?
‎Nếu ngài khóa cổng, ‎người dân bên ngoài sẽ nhiễm bệnh và chết.
‎Người dân bên trong sẽ mắc kẹt ‎và chết vì đói.
‎Thần là Tuần án của Sangju!
‎Không.
‎Ngươi không còn đủ tư cách ‎điều hành nơi này nữa.
‎- Cái gì? ‎- Ta không thể để mọi người chết
‎vì một tên quan bất tài.
‎Từ giờ ta sẽ bảo vệ Sangju và nhân dân.
‎Bằng quyền gì?
‎Ta là Thế tử.
‎Ta tuyên bố cách chức ngươi từ bây giờ!
‎Đây là lệnh của Thế tử.
‎Hộ tống Tuần án đi.
‎Đại nhân Ahn,
‎ngài không thể làm vậy.
‎Ngài sẽ hối hận.
‎Tránh ra!
‎Các ngươi sẽ làm gì?
‎Thậm chí nếu chúng ta mở cổng,
‎bên trong thành cũng không đủ chỗ ‎cho người dân tị nạn...
‎cũng như người dân ngoài thành.
‎Ngươi nói đúng.
‎Không thể chứa tất cả mọi người.
‎Nếu muốn cứu tất cả người dân,
‎chúng ta phải bảo vệ toàn bộ Sangju.
‎Những kẻ nhiễm bệnh sẽ sớm tràn đến.
‎Làm sao bảo vệ toàn bộ Sangju?
‎Những kẻ nhiễm bệnh là xác chết ‎vào ban ngày và sống lại vào ban đêm.
‎Chúng cũng sợ nước và lửa.
‎Nếu tận dụng điều đó, ‎có thể ngăn chặn chúng.
‎Phía nam của Sangju được nước bao bọc.
‎Nếu ta phòng thủ suối Byeongseong...
‎và đầm lầy Unpo khỏi chúng,
‎tất cả chúng ta có thể...
‎sống sót.
‎Ngươi không thể làm vậy được.
‎Sao có thể bắt quý tộc cầm vũ khí?
‎Thật là vớ vẩn.
‎Đây là lệnh của Thế tử.
‎Chúng ta đáng ra nên cầm sách vở, ‎chứ không phải thứ này.
‎Được rồi, một chút nữa.
‎Được rồi, đi đi.
‎Thần sẽ kiểm tra vòng ngoài.
‎Thần nghĩ đứa bé sẽ được sinh ra hôm nay.
‎- Là con trai à? ‎- Chúng thần không dám chắc...
‎Chỉ cần bẩm báo cho ta ‎khi sinh được con trai.
‎Tuân lệnh Vương hậu.
‎Mẫu thân ơi!
‎Em bé ra rồi!
‎Ơn trời. Cô ấy đau rất nhiều ‎từ tối qua đến giờ.
‎Ta biết mà. Chắc hẳn phải khó khăn lắm.
‎Bên ngoài lạnh lắm. Các cô về phòng đi.
‎Đứa bé không khóc nữa. Có chuyện gì sao?
‎Cả người mẹ và đứa bé đều an toàn.
‎Cô ấy đang cho con bú, vậy nên hãy về đi.
‎Là con trai hay con gái vậy?
‎Là con gái.
‎- Trời. ‎- Sao lại là con gái chứ?
‎Là con gái thì ai quan tâm chứ?
‎Không sao, miễn đứa bé khỏe mạnh là được.
‎Chết thật. Ôi, không.
‎Cô thật là...
‎Ơn trời.
‎Áo choàng của Vương hậu không bị gì.
‎Ơn trời.
‎Nếu nó bị một vết gì ‎thì sẽ hóa thành đống tro mất thôi.
‎Ý cô là sao?
‎Có lần,
‎ta thấy họ đốt chiếc áo choàng ‎bằng lụa quý của Vương hậu.
‎- Thật sao? ‎- Đúng, thật đấy.
‎Thượng cung đã tự tay đốt nó.
‎Nó chỉ bị dính một chút máu.
‎Thật là lãng phí.
‎Trời ơi.
‎Ta có thể vui vẻ mà chết ‎nếu được mặc thứ như vậy một lần.
‎Kẻ thấp kém như chúng ta ‎thì mong đợi gì chứ?
‎Đi thôi.
‎Được.
‎- Vương hậu. ‎- Vương hậu.
‎Dọn dẹp xong rồi thì lui ra.
‎- Tuân lệnh. ‎- Tuân lệnh.
‎Thượng cung,
‎ta thật sự được hầu hạ Vương hậu sao?
‎Sao lại là người thấp kém như ta, ‎mà không phải một nữ quan?
‎Đừng nói nữa ‎và tập trung hầu hạ Vương hậu đi.
‎Sao ngươi chậm chạp vậy?
‎Xin thứ lỗi cho thần.
‎Sao ngươi dám?
‎Ngươi thấy thế nào?
‎Con của ta khỏe mạnh lắm phải không?
‎Xin Vương hậu tha mạng!
‎- Đại nhân, để ta mang giúp ngài. ‎- Không cần đâu. Đi đi.
‎Cô thấy thế nào?
‎Nhiều thật, phải không?
‎Không thể tin được.
‎Ngài không hái được gì khác ‎ngoài cỏ dại sao?
‎Cái gì?
‎Gì chứ? Nhìn kỹ đi.
‎Ta chỉ hái thứ cô bảo ta hái còn gì.
‎Ngài chắc cũng mệt rồi. Ngài nghỉ ngơi đi.
‎Nhưng mà...
‎Ta sẽ tự đi hái.
‎Nhưng mà...Cô nói ta nghỉ ngơi là sao chứ?
‎Một nam nhân sao có thể nghỉ ngơi được?
‎Seo Bi!
‎Như vậy mà còn không đủ sao?
‎Ta phải tìm nhiều thảo dược hơn nữa.
‎Cô cần tìm thêm thứ gì?
‎Cây linh lan.
‎Vết thương của Điện hạ vẫn chưa lành hẳn.
‎Ta cần loại cây đó.
‎Vậy ra nó là cho Thế tử.
‎Seo Bi.
‎Ta cũng bị thương mà.
‎Ngài bị thương lúc bỏ chạy.
‎Không...Cô...
‎Cô không được đi đường đó.
‎Phủ tuần án nói con đường đó rất nguy hiểm
‎và tuyệt đối cấm vào.
‎Đâu giống như có hổ ở đó.
‎Vậy thì nguy hiểm gì chứ?
‎Ai mà biết? ‎Nó là Thung lũng Băng Giá hay gì đó.
‎Có thể nó bị quỷ ám cũng nên.
‎Chúng ta nên quay lại thôi.
‎Ngài vừa nói gì?
‎Cái gì? Ý cô là sao?
‎Ngài vừa nói "Thung lũng Băng Giá"?
‎Đúng vậy.
‎Thung lũng ở trên đó ‎được gọi là Thung lũng Băng Giá.
‎Đợi đã.
‎Tại sao cô ấy lại liều lĩnh như vậy?
‎Chà,
‎đó là nét thu hút của cô ấy.
‎Seo Bi.
‎Đợi đã, Seo Bi.
‎Lạnh quá. Ở đây cứ như mùa đông vậy.
‎Nơi mà sương phủ quanh năm...
‎Đợi đã, Seo Bi.
‎Khoan đã.
‎Seo Bi!
‎Seo Bi.
‎Lạnh quá!
‎Lạnh chết mất!
‎Cây hồi sinh.
‎Cô nói sao?
‎Đây là loài cây đó.
‎Loài cây này làm người chết sống lại.
‎Đây là loài cây làm người chết sống lại!
‎Đó là gì vậy?
‎Khi nhắm bắn,
‎phải giữ họng súng, ‎nòng súng và tay trên một đường
‎thẳng nhất có thể.
‎Anh ta giỏi dùng súng quá.
‎Anh ta từng là thành viên Chakho.
‎Đó là người từ làng Sumang ‎mà ta từng nhắc.
‎Bắn!
‎Thầy biết anh ta không?
‎Không.
‎Thần không biết hắn.
‎Bắn!
‎Tất cả nghe đây!
‎Mặt trời sẽ lặn sớm thôi!
‎Hãy kiểm tra mọi thứ một lần nữa!
‎Dù có chuyện gì ‎cũng không được rời khỏi vị trí!
‎Đã hiểu chưa?
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Cắt dây thuyền đi!
‎Hai! Một! Hai!
‎Một!
‎Hai!
‎Những người đi trinh sát ‎vẫn chưa quay lại.
‎Đại nhân, tới nơi rồi ạ.
‎CỔNG NHẤT CỦA MUNGYEONG SAEJAE
‎Bái kiến Lãnh tướng.
‎Tình hình thế nào rồi?
‎Sangju vẫn an toàn khỏi dịch bệnh.
‎Điện hạ.
‎Mặt trời sẽ mọc sớm thôi, ‎chúng ta chỉ cần đợi thêm chút nữa.
‎Điện hạ.
‎Đó là ngựa của nô tài ra ngoài trinh sát.
‎Cho nó qua đi.
‎Máu vẫn chưa khô.
‎Chúng sẽ đến đây sớm thôi.
‎Lửa tín hiệu đã đốt. Nổi trống lên!
‎Làm ơn, hãy mọc đi.
‎Ở bên ngoài lạnh lắm.
‎Đại nhân nên vào trong đi.
‎- Đó là mặt trời! ‎- Mặt trời mọc rồi!
‎Chúng ta phải chuẩn bị cho tối nay,
‎thần sẽ bảo họ nghỉ ngơi.
‎Mọi người, vào đây đi!
‎- Chúng ta làm được rồi! ‎- Hôm nay nghỉ ngơi thôi!
‎- Một, hai. ‎- Một, hai.
‎Mặt trời mọc rồi, đi ngủ chút thôi.
‎Hãy đi kiếm thức ăn ngon nào!
‎Đi thôi.
‎Các ngươi nghĩ vậy là xong rồi sao?
‎Thu dọn nhanh lên, ‎và chuẩn bị cho buổi tối!
‎- Tuân lệnh. ‎- Tuân lệnh.
‎Sao chúng có thể ra ngoài ‎vào ban ngày chứ?
‎Không phải do mặt trời.
‎Đó là do nhiệt độ.
‎NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Lã Hoàng Nam Phương