ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
За твоїм наказом
усі ворота перекрито.
Тим не менш,
ти справді плануєш відмовитися від цілого регіону Кьонсану?
Він не рівня Чоллі, розкішній і родючій,
але ти справді плануєш відмовитися від усього зерна,
яке нам постачають піддані з Кьонсану?
Ти вважаєш владу…
лише засобом накопичення грошей?
Скільки трупів…
гадаєш, зараз на дні цього ставка?
Вони призвели до того, що нині ніхто й слова не скаже
про те, скільки трупів я скинув у ставок.
Ось для чого влада.
Я скористаюся владою…
щоб захистити тебе, тату.
Це я передав тобі до рук владу.
І я ж можу будь-якої миті відібрати її в тебе.
Не відкривай воріт,
поки я не віддам наказу.
Як щодо кронпринца?
Кронпринц ще живий у Кьонсані.
Ти збираєшся дати йому спокій?
Я…
уб'ю кронпринца.
Я…
уб'ю його власними руками.
Пане Ане!
Передайте кронпринца.
Чо Гак Ю закрив Мунгьонседже.
Нам потрібен кронпринц, щоб знову відкрити перевал.
Де він?
Пане,
вони прибули.
Звісно, я виконаю ваше прохання.
Я дозволю вам узяти його високість.
Ваша високосте.
Нікому не можна довіряти.
Ми мусимо залишити це місце.
Ваша високосте.
Кронпринце Лі Чан, негайно вийдіть!
Ви подолали чималий шлях.
Час повертатися в Ханян.
Хіба це не охоронці палацу?
Дякую, що охороняли злочинця.
За наказом короля
я доправлю його до в'язниці.
Зв'яжіть зрадника!
-Так, пане. -Так, пане.
Як ви смієте?
Хто?
Хто зрадник?
Охоронець палацу,
який має служити країні й королю,
віддався особистій жадібності і став хлопчиком на побігеньках у Чо Гака Ю.
За гноблення кронпринца, спадкоємця престолу,
і за порушення основних цінностей цієї країни
ти заслуговуєш на страту.
Стратити його!
Що ви, по-вашому, робите?
Санджу — моє рідне місто, де я нині проживаю.
Закликаю вас, ваша високосте,
сьогодні спокійно відпочити.
Немає часу відпочивати.
Вам потрібно відпочити,
дати тілу відновитися.
Як же ще…
вам боротися з головою охорони палацу?
Що ви маєте на увазі?
Учора
поштовий голуб приніс цей таємний лист
від голови охорони палацу.
Він сказав, що ваша високість прямує сюди,
і що я маю ув'язнити вас до його прибуття.
Голова охорони палацу не міг знати,
що я прямую сюди.
Один із ваших супутників…
шпигує для Чо Гака Ю.
Отже,
вам нікому не можна казати, що ми щойно обговорювали.
Ніхто з вас не виживе. Жоден.
Не лише ви, але й ваші родини…
будуть у Кьонсані, як у пастці,
заразяться, і їм відрубають голови.
Що ви щойно зробили?
Як сміли вбити охоронців палацу, які привезли наказ короля?
Гадаєте, пан Чо Гак Ю дасть такому зійти вам з рук?
Він звинуватить вас у зраді
-і перетворить Санджу на побоїще! -Чо Гак Ю вже облишив Санджу.
Він лишив напризволяще не лише Санджу, а й схід та захід
Кьонсану і людей, які там мешкають.
Що ви маєте на увазі?
Гадаєте, усі ті солдати
заблокували Мунгьонседже лише щоб зупинити мене?
Пане, у нас велика проблема.
Йонсан, Кьонджу, Тегу, Хапчхон, Чанньон…
Вони прибули з усього
південного району, щоб уникнути епідемії.
Їх усіх охопила епідемія?
Чанньон уже охопила, заражені дістануться сюди
за два дні
або навіть цієї ночі.
Ви мусите відчинити ворота й пустити їх.
Усі частини Кьонсану охопила епідемія,
буде дедалі більше біженців.
Як нам їх усіх розташувати й прогодувати?
Щойно закінчиться їжа, почнуться грабунки.
У фортеці буде хаос.
То ви плануєте сидіти й дивитися, як вони помирають?
Якщо не відчинити воріт,
мешканці Санджу поза фортецею теж будуть у небезпеці.
Відчиніть ворота.
Ми не можемо відчинити воріт.
Мають вижити хоч ті, хто всередині.
Певен, Чо Гак Ю сказав те саме, коли перекривав Мунгьонседже.
Що хоч вони мають вижити.
Невелика жертва задля загального блага.
Хто ви, щоб вирішувати, ким жертвувати?
Якщо замкнете ворота, ті, хто за ними, захворіють і помруть.
Люди всередині опиняться у пастці й помруть від голоду.
Я магістрат Санджу!
Ні.
Ви більше не компетентні тут керувати.
-Що? -Я не можу приректи всіх на смерть
через невмілого чиновника.
Віднині я захищатиму Санджу і його мешканців.
За яким правом?
Я кронпринц.
Від цієї миті я позбавляю вас титулу!
Це наказ кронпринца.
Виведіть магістрата.
Пане Ане,
ви не можете так учинити.
Ви пошкодуєте про це.
Відійдіть!
Що ви робитимете?
Навіть якщо відчинимо ворота,
фортеця недостатньо простора, щоб умістити всіх біженців,
а також людей за її межами.
Слушно кажете.
Тут усі не помістяться.
Якщо хочемо врятувати всіх,
ми мусимо захищати весь Санджу.
Заражені скоро спробують удертися.
Як нам захистити весь Санджу?
Хворі вдень є трупами, які оживають лише уночі.
Вони також бояться води й вогню.
Якщо скористаємося цим, зможемо їх зупинити.
Південь Санджу оточений водою.
Якщо охоронятимемо від них
і річку Бьйонсон, і болота Унпо,
нам усім удасться…
вижити.
Ми на це не здатні.
Як це знать має стати до зброї?
Це нісенітниця.
Це наказ кронпринца.
Нам більше пасують книги, а не отаке.
Гаразд, ще трохи.
Добре, тобі треба їхати.
Я перевірю периметр.
Гадаю, дитина народиться до кінця дня.
-Це буде хлопчик? -Ми не певні…
Повідомте мені, лише коли народиться хлопчик.
Так, ваша величносте.
Мамо!
Дитина народилася!
Дякувати небесам. Їй було так боляче від учорашнього вечора.
Знаю. Мабуть, їй було дуже важко.
На вулиці холодно. Повертайтеся до кімнат.
Дитина не плаче. Щось не так?
І мати, і дитина в безпеці.
Вона годує дитину грудьми, тому ідіть до себе.
Хлопчик чи дівчинка?
Дівчинка.
-О ні. -Ну чому ж дівчинка?
Хіба не байдуже, що це дівчинка?
Це не має значення, якщо дитина здорова.
Чорт. О ні.
Ти така…
Дякувати небесам.
Вбрання її величності не пошкоджено.
Дякувати небесам.
Якби ти лишила на ньому пляму, воно перетворилося б на купку попелу.
Ти про що?
Одного разу
я бачила, як палили коштовне шовкове вбрання її величності.
-Справді? -Так, справді.
Головна придворна дама особисто його спалила.
А на ньому була лиш маленька крапля крові.
Яке марнотратство.
О ні.
Я померла б щасливою, якби хоч раз одягла щось подібне.
Чого чекати таким бідним дівчатам, як ми?
Ходімо.
Гаразд.
-Ваша величносте. -Ваша величносте.
Якщо завершили прибирати, то ідіть.
-Так, пані. -Так, пані.
Пані,
я справді служитиму її величності?
Чому хтось такий нікчемний, як я, а не придворна дама?
Не говори й зосередься на служінні її величності.
Чому ти така повільна?
Вибачте, ваша величносте.
Як ти смієш?
Як гадаєш?
Малюк виглядає дуже здоровим, правда?
Прошу милосердя, ваша величносте!
-Пане, я понесу це за вас. -Не треба. Просто йди собі.
Що думаєте?
Тут чимало, хіба не так?
Ви неймовірні.
Як ви зібрали лише бур'яни?
Що?
Що? Придивіться.
Я лише зібрав те, що ви мені казали.
Певне, ви втомилися. Вам треба відпочити.
Але…
Я піду назбираю сама.
Але… тобто навіщо мені відпочивати?
Як можна відпочивати, коли всі працюють?
Со Бі!
Хіба цього не досить?
Мені треба знайти ще інші лікарські трави.
Що ще ви шукаєте?
Веснівку широколисту.
Рани його високості ще не загоїлися.
Мені потрібна та рослина.
То це для кронпринца.
Со Бі.
Я теж поранений.
Вас поранили, коли ви тікали.
Ні… Ви…
Туди не можна йти.
Магістрат повідомив, що шлях небезпечний,
і суворо заборонив на нього ступати.
Та немає там тигрів абощо.
Що в ньому небезпечного?
Хтозна? Він наче називається Замерзлою долиною.
Може, там привиди абощо.
Нам треба повернутися.
Що ви щойно сказали?
Що? Про що це ви?
Ви сказали «Замерзла долина»?
Так.
Долина вгорі називається Замерзлою долиною.
Зачекайте…
Чому вона така безстрашна?
Що ж,
у цьому її чарівність.
Со Бі.
Зачекайте, Со Бі.
Холодно. Уже таке відчуття, наче тут зима.
Місце, де цілий рік туман…
Зачекайте, Со Бі.
Заждіть.
Со Бі!
Со Бі.
Занадто холодно!
Так холодно!
Воскрешаюча рослина…
Що ви сказали?
Ось та рослина.
Цією рослиною оживили мертвих.
Саме цією рослиною оживили мертвих!
Що це?
Коли цілитеся,
треба тримати дуло, ствол і руку на одній прямій,
наскільки це можливо.
Він знається на рушницях.
Він колись був у загоні чако.
Це чоловік із села Суман, про якого я говорив.
Вогонь!
Ви його знаєте?
Ні.
Я його не знаю.
Вогонь!
Усі слухайте!
Скоро сяде сонце!
Ще раз перевірте, що довкола вас!
Нізащо не залишайте свою позицію!
Зрозуміло?
-Так точно! -Так точно!
Відпливайте на човнах!
…два! Один! Два!
Один!
Два!
Розвідники ще не повернулися.
Ми прибули, пане.
ПЕРШІ ВОРОТА МУНГЬОНСЕДЖЕ
Вітаю, Головний раднику.
Яка ситуація?
Санджу досі захищений від епідемії.
Ваша високосте.
Скоро зійде сонце, треба протриматися ще зовсім трошки.
Ваша високосте.
Це кінь слуги, який оглядав територію.
Пропустіть.
Кров ще не висохла.
Вони скоро будуть тут.
Сигнальний вогонь горить. Барабани!
Прошу, зійди.
На вулиці дуже холодно.
Зайдіть усередину, пане.
-Це сонце! -Сонце зійшло!
Мусимо готуватися до ночі,
тому накажу їм трохи відпочити.
Усі заходьте!
-Ми вижили! -Витягаймо на день!
-Один, два. Один, два. -Один, два. Один, два.
Ось і зійшло сонце, нумо спати.
Нумо їсти смачну їжу!
Ходімо.
Гадаєте, усе закінчилося?
Швидко збирайтеся і готуйтеся до вечора!
-Так точно! -Так точно!
Чому вони ходять удень?
Справа не в сонці.
Справа в температурі.
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель