1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,059
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
За твоїм наказом

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
усі ворота перекрито.

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Тим не менш,

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
ти справді плануєш відмовитися
від цілого регіону Кьонсану?

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,878
Він не рівня Чоллі, розкішній і родючій,

8
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
але ти справді плануєш відмовитися
від усього зерна,

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
яке нам постачають піддані з Кьонсану?

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Ти вважаєш владу…

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
лише засобом накопичення грошей?

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Скільки трупів…

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
гадаєш, зараз на дні цього ставка?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
Вони призвели до того,
що нині ніхто й слова не скаже

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
про те, скільки трупів я скинув у ставок.

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ось для чого влада.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
Я скористаюся владою…

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
щоб захистити тебе, тату.

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
Це я передав тобі до рук владу.

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
І я ж можу будь-якої миті
відібрати її в тебе.

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Не відкривай воріт,

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
поки я не віддам наказу.

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
Як щодо кронпринца?

24
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
Кронпринц ще живий у Кьонсані.

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Ти збираєшся дати йому спокій?

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Я…

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
уб'ю кронпринца.

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Я…

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
уб'ю його власними руками.

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Пане Ане!

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Передайте кронпринца.

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Чо Гак Ю закрив Мунгьонседже.

33
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Нам потрібен кронпринц,
щоб знову відкрити перевал.

34
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Де він?

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Пане,

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
вони прибули.

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Звісно, я виконаю ваше прохання.

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Я дозволю вам узяти його високість.

39
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Ваша високосте.

40
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
Нікому не можна довіряти.

41
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Ми мусимо залишити це місце.

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Ваша високосте.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Кронпринце Лі Чан, негайно вийдіть!

44
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Ви подолали чималий шлях.

45
00:05:47,765 --> 00:05:49,225
Час повертатися в Ханян.

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
Хіба це не охоронці палацу?

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
Дякую, що охороняли злочинця.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
За наказом короля

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
я доправлю його до в'язниці.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Зв'яжіть зрадника!

51
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
-Так, пане.
-Так, пане.

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Як ви смієте?

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Хто?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Хто зрадник?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Охоронець палацу,

56
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
який має служити країні й королю,

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
віддався особистій жадібності і став
хлопчиком на побігеньках у Чо Гака Ю.

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
За гноблення кронпринца,
спадкоємця престолу,

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
і за порушення основних цінностей
цієї країни

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
ти заслуговуєш на страту.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Стратити його!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Що ви, по-вашому, робите?

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Санджу — моє рідне місто,
де я нині проживаю.

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Закликаю вас, ваша високосте,

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
сьогодні спокійно відпочити.

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Немає часу відпочивати.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Вам потрібно відпочити,

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
дати тілу відновитися.

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
Як же ще…

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
вам боротися з головою охорони палацу?

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
Що ви маєте на увазі?

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Учора

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
поштовий голуб приніс цей таємний лист

74
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
від голови охорони палацу.

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Він сказав, що ваша високість прямує сюди,

76
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
і що я маю ув'язнити вас до його прибуття.

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
Голова охорони палацу не міг знати,

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
що я прямую сюди.

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
Один із ваших супутників…

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
шпигує для Чо Гака Ю.

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Отже,

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
вам нікому не можна казати,
що ми щойно обговорювали.

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Ніхто з вас не виживе. Жоден.

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Не лише ви, але й ваші родини…

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
будуть у Кьонсані, як у пастці,

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
заразяться, і їм відрубають голови.

87
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Що ви щойно зробили?

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Як сміли вбити охоронців палацу,
які привезли наказ короля?

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
Гадаєте, пан Чо Гак Ю
дасть такому зійти вам з рук?

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Він звинуватить вас у зраді

91
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
-і перетворить Санджу на побоїще!
-Чо Гак Ю вже облишив Санджу.

92
00:09:16,807 --> 00:09:19,685
Він лишив напризволяще не лише Санджу,
а й схід та захід

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
Кьонсану і людей, які там мешкають.

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Що ви маєте на увазі?

95
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
Гадаєте, усі ті солдати

96
00:09:26,317 --> 00:09:28,611
заблокували Мунгьонседже лише
щоб зупинити мене?

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Пане, у нас велика проблема.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,803
Йонсан, Кьонджу, Тегу, Хапчхон, Чанньон…

99
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Вони прибули з усього

100
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
південного району, щоб уникнути епідемії.

101
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Їх усіх охопила епідемія?

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,937
Чанньон уже охопила,
заражені дістануться сюди

103
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
за два дні

104
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
або навіть цієї ночі.

105
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
Ви мусите відчинити ворота й пустити їх.

106
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
Усі частини Кьонсану охопила епідемія,

107
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
буде дедалі більше біженців.

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,203
Як нам їх усіх розташувати й прогодувати?

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
Щойно закінчиться їжа, почнуться грабунки.

110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
У фортеці буде хаос.

111
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
То ви плануєте сидіти
й дивитися, як вони помирають?

112
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
Якщо не відчинити воріт,

113
00:10:40,891 --> 00:10:43,394
мешканці Санджу поза фортецею
теж будуть у небезпеці.

114
00:10:43,477 --> 00:10:44,436
Відчиніть ворота.

115
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Ми не можемо відчинити воріт.

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
Мають вижити хоч ті, хто всередині.

117
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
Певен, Чо Гак Ю сказав те саме,
коли перекривав Мунгьонседже.

118
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
Що хоч вони мають вижити.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Невелика жертва задля загального блага.

120
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Хто ви, щоб вирішувати, ким жертвувати?

121
00:11:04,581 --> 00:11:07,584
Якщо замкнете ворота, ті, хто за ними,
захворіють і помруть.

122
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
Люди всередині опиняться у пастці
й помруть від голоду.

123
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Я магістрат Санджу!

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
Ні.

125
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Ви більше не компетентні тут керувати.

126
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
-Що?
-Я не можу приректи всіх на смерть

127
00:11:21,265 --> 00:11:23,058
через невмілого чиновника.

128
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Віднині я захищатиму Санджу
і його мешканців.

129
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
За яким правом?

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Я кронпринц.

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Від цієї миті я позбавляю вас титулу!

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Це наказ кронпринца.

133
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
Виведіть магістрата.

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Пане Ане,

135
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
ви не можете так учинити.

136
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Ви пошкодуєте про це.

137
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Відійдіть!

138
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Що ви робитимете?

139
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
Навіть якщо відчинимо ворота,

140
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
фортеця недостатньо простора,
щоб умістити всіх біженців,

141
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
а також людей за її межами.

142
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Слушно кажете.

143
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Тут усі не помістяться.

144
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Якщо хочемо врятувати всіх,

145
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
ми мусимо захищати весь Санджу.

146
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Заражені скоро спробують удертися.

147
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Як нам захистити весь Санджу?

148
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
Хворі вдень є трупами,
які оживають лише уночі.

149
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Вони також бояться води й вогню.

150
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
Якщо скористаємося цим,
зможемо їх зупинити.

151
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Південь Санджу оточений водою.

152
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Якщо охоронятимемо від них

153
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
і річку Бьйонсон, і болота Унпо,

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
нам усім удасться…

155
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
вижити.

156
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Ми на це не здатні.

157
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
Як це знать має стати до зброї?

158
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Це нісенітниця.

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Це наказ кронпринца.

160
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Нам більше пасують книги, а не отаке.

161
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Гаразд, ще трохи.

162
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Добре, тобі треба їхати.

163
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Я перевірю периметр.

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Гадаю, дитина народиться до кінця дня.

165
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
-Це буде хлопчик?
-Ми не певні…

166
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Повідомте мені,
лише коли народиться хлопчик.

167
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Так, ваша величносте.

168
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Мамо!

169
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Дитина народилася!

170
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Дякувати небесам. Їй було так боляче
від учорашнього вечора.

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Знаю. Мабуть, їй було дуже важко.

172
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
На вулиці холодно. Повертайтеся до кімнат.

173
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Дитина не плаче. Щось не так?

174
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
І мати, і дитина в безпеці.

175
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Вона годує дитину грудьми,
тому ідіть до себе.

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Хлопчик чи дівчинка?

177
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Дівчинка.

178
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
-О ні.
-Ну чому ж дівчинка?

179
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Хіба не байдуже, що це дівчинка?

180
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Це не має значення, якщо дитина здорова.

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Чорт. О ні.

182
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Ти така…

183
00:18:27,899 --> 00:18:30,277
Дякувати небесам.

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
Вбрання її величності не пошкоджено.

185
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
Дякувати небесам.

186
00:18:34,072 --> 00:18:37,409
Якби ти лишила на ньому пляму,
воно перетворилося б на купку попелу.

187
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
Ти про що?

188
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
Одного разу

189
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
я бачила, як палили
коштовне шовкове вбрання її величності.

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
-Справді?
-Так, справді.

191
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
Головна придворна дама
особисто його спалила.

192
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
А на ньому була лиш маленька крапля крові.

193
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Яке марнотратство.

194
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
О ні.

195
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Я померла б щасливою,
якби хоч раз одягла щось подібне.

196
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Чого чекати таким бідним дівчатам, як ми?

197
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Ходімо.

198
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Гаразд.

199
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
-Ваша величносте.
-Ваша величносте.

200
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Якщо завершили прибирати, то ідіть.

201
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
-Так, пані.
-Так, пані.

202
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Пані,

203
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
я справді служитиму її величності?

204
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Чому хтось такий нікчемний, як я,
а не придворна дама?

205
00:19:55,111 --> 00:19:57,656
Не говори й зосередься
на служінні її величності.

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Чому ти така повільна?

207
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Вибачте, ваша величносте.

208
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Як ти смієш?

209
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Як гадаєш?

210
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Малюк виглядає дуже здоровим, правда?

211
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
Прошу милосердя, ваша величносте!

212
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
-Пане, я понесу це за вас.
-Не треба. Просто йди собі.

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Що думаєте?

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Тут чимало, хіба не так?

215
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Ви неймовірні.

216
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Як ви зібрали лише бур'яни?

217
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Що?

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,736
Що? Придивіться.

219
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
Я лише зібрав те, що ви мені казали.

220
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
Певне, ви втомилися. Вам треба відпочити.

221
00:22:47,992 --> 00:22:49,536
Але…

222
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Я піду назбираю сама.

223
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Але… тобто навіщо мені відпочивати?

224
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Як можна відпочивати, коли всі працюють?

225
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Со Бі!

226
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Хіба цього не досить?

227
00:23:06,344 --> 00:23:09,430
Мені треба знайти ще інші лікарські трави.

228
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Що ще ви шукаєте?

229
00:23:13,518 --> 00:23:14,978
Веснівку широколисту.

230
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Рани його високості ще не загоїлися.

231
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Мені потрібна та рослина.

232
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
То це для кронпринца.

233
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Со Бі.

234
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Со Бі.

235
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Я теж поранений.

236
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Вас поранили, коли ви тікали.

237
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Ні… Ви…

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Туди не можна йти.

239
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
Магістрат повідомив, що шлях небезпечний,

240
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
і суворо заборонив на нього ступати.

241
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Та немає там тигрів абощо.

242
00:23:55,852 --> 00:23:58,313
Що в ньому небезпечного?

243
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Хтозна? Він наче називається
Замерзлою долиною.

244
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Може, там привиди абощо.

245
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Нам треба повернутися.

246
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Що ви щойно сказали?

247
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Що? Про що це ви?

248
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Ви сказали «Замерзла долина»?

249
00:24:13,244 --> 00:24:14,329
Так.

250
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
Долина вгорі називається
Замерзлою долиною.

251
00:24:22,879 --> 00:24:25,340
Зачекайте…

252
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
Чому вона така безстрашна?

253
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Що ж,

254
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
у цьому її чарівність.

255
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Со Бі.

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
Зачекайте, Со Бі.

257
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Холодно. Уже таке відчуття, наче тут зима.

258
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Місце, де цілий рік туман…

259
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Зачекайте, Со Бі.

260
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Заждіть.

261
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Со Бі!

262
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
Со Бі.

263
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Занадто холодно!

264
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Так холодно!

265
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Воскрешаюча рослина…

266
00:26:24,792 --> 00:26:26,627
Що ви сказали?

267
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Ось та рослина.

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
Цією рослиною оживили мертвих.

269
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
Саме цією рослиною оживили мертвих!

270
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Що це?

271
00:27:25,520 --> 00:27:26,687
Коли цілитеся,

272
00:27:27,522 --> 00:27:30,108
треба тримати дуло,
ствол і руку на одній прямій,

273
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
наскільки це можливо.

274
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
Він знається на рушницях.

275
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Він колись був у загоні чако.

276
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
Це чоловік із села Суман,
про якого я говорив.

277
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Вогонь!

278
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Ви його знаєте?

279
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
Ні.

280
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Я його не знаю.

281
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Вогонь!

282
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Усі слухайте!

283
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Скоро сяде сонце!

284
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
Ще раз перевірте, що довкола вас!

285
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Нізащо не залишайте свою позицію!

286
00:28:29,167 --> 00:28:30,334
Зрозуміло?

287
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
-Так точно!
-Так точно!

288
00:28:36,757 --> 00:28:38,176
Відпливайте на човнах!

289
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
…два! Один! Два!

290
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Один!

291
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Два!

292
00:29:22,804 --> 00:29:25,181
Розвідники ще не повернулися.

293
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Ми прибули, пане.

294
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
ПЕРШІ ВОРОТА МУНГЬОНСЕДЖЕ

295
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Вітаю, Головний раднику.

296
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
Яка ситуація?

297
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
Санджу досі захищений від епідемії.

298
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Ваша високосте.

299
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Скоро зійде сонце,
треба протриматися ще зовсім трошки.

300
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Ваша високосте.

301
00:32:02,171 --> 00:32:04,548
Це кінь слуги, який оглядав територію.

302
00:32:05,758 --> 00:32:06,634
Пропустіть.

303
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Кров ще не висохла.

304
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
Вони скоро будуть тут.

305
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
Сигнальний вогонь горить. Барабани!

306
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Прошу, зійди.

307
00:34:23,395 --> 00:34:25,231
На вулиці дуже холодно.

308
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
Зайдіть усередину, пане.

309
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
-Це сонце!
-Сонце зійшло!

310
00:35:32,089 --> 00:35:33,716
Мусимо готуватися до ночі,

311
00:35:33,799 --> 00:35:35,551
тому накажу їм трохи відпочити.

312
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Усі заходьте!

313
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
-Ми вижили!
-Витягаймо на день!

314
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
-Один, два. Один, два.
-Один, два. Один, два.

315
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Ось і зійшло сонце, нумо спати.

316
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
Нумо їсти смачну їжу!

317
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
Ходімо.

318
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Гадаєте, усе закінчилося?

319
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
Швидко збирайтеся і готуйтеся до вечора!

320
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
-Так точно!
-Так точно!

321
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Чому вони ходять удень?

322
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Справа не в сонці.

323
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Справа в температурі.

324
00:43:03,373 --> 00:43:09,421
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ

325
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Переклад субтитрів: Дарія Хохель