NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Emrettiğin gibi...
tüm kapılar kapatıldı.
Ancak...
gerçekten Gyeongsang'daki topraklardan vazgeçecek misin?
Yemyeşil ve verimli olan Jeolla ile kıyaslanamaz
ama gerçekten Gyeongsang'daki halkın sunacağı tüm tahıllardan...
vazgeçmeyi mi planlıyorsun?
Gücü sadece para elde etmek için...
...kullanılacak bir araç olarak mı görüyorsun?
Sence bu göletin dibinde...
...kaç tane ceset vardır?
Bu gölete kaç ceset attığım hakkında...
kimsenin tek kelime edemeyeceği günleri görmek.
İşte güç bunun içindir.
Bu gücü kullanarak...
seni koruyacağım baba.
O gücü senin eline veren benim.
Onu istediğim zaman elinden alabilecek kişi de benim.
Ben emredene kadar...
kapıları açtırma.
Peki ya Veliaht Prens?
Veliaht Prens hâlâ Gyeongsang'da yaşıyor.
Onu öylece bırakmayı mı planlıyorsun?
Veliaht Prens'i...
...öldüreceğim.
Onu...
...kendi ellerimle öldüreceğim.
Lort Ahn!
Veliaht Prens'i teslim edin.
Cho Hak-ju, Mungyeong Saejae'yi kapattı.
Tekrar açmak istiyorsak Veliaht Prens'e ihtiyacımız var.
Nerede o?
Lordum...
geldiler.
Tabii, talebinizi yerine getireceğim.
Ekselanslarını almanıza izin vereceğim.
Ekselansları.
Kimseye güvenemezsiniz.
Burayı terk etmeliyiz.
Ekselansları.
Veliaht Prens Lee Chang, derhâl dışarı çıkın!
Uzun bir yol gelmişsiniz.
Hanyang'a dönme vaktiniz geldi.
Bunlar saray muhafızları değil mi?
Suçluyu gözettiğiniz için sağ olun.
Kral'ın emri gereğince...
ona hapse kadar eşlik edeceğim.
Haini kelepçeleyin!
-Derhâl. -Derhâl.
Bu ne cüret?
Kim?
Hain kimmiş?
Ülkeye ve Kral'a...
hizmet etmesi gereken bir saray muhafızı...
kendi açgözlülüğüne teslim olmuş ve Cho Hak-ju'nun yalakası olmuş.
Tahtın vârisi olan Veliaht Prens'e zulmettiğiniz...
ve bu ülkenin temel değerlerini bozduğunuz için...
idamı hak ediyorsunuz.
İdam edin şunu!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Sangju benim memleketim ve şu an yaşadığım yerdir.
Ekselansları...
lütfen bu gece güzelce dinlenin.
Dinlenecek vakit yok.
Dinlenmeli...
ve toparlanmalısınız.
Başka türlü...
Saray Baş Muhafızı ile nasıl savaşacaksınız?
Ne demek istiyorsun?
Dün...
bir posta güvercini, Saray Baş Muhafızı'ndan...
bu gizli mektubu getirdi.
Siz Ekselanslarının bu tarafa geleceğinizi...
ve o gelene kadar sizi hapse atmamı söyledi.
Saray Baş Muhafızı...
buraya geleceğimi bilemezdi.
Yoldaşlarınızdan biri...
Cho Hak-ju'nun casusu.
Bu nedenle...
ne konuştuğumuzu kimseye söylememelisiniz.
Hiçbiriniz sağ kalmayacaksınız. Biriniz bile.
Sadece siz değil, aileleriniz de...
...Gyeongsang'da sıkışacak, hastalığa yakalanacaklar...
ve başları kesilecek.
Siz ne yaptınız?
Kral'ın emrini ileten saray muhafızlarını nasıl öldürürsünüz?
Sizce Lort Cho Hak-ju bunu yanınıza kâr bırakır mı?
Sizi ihanetten suçlayacak
-ve Sangju'da katliam yapacak! -Cho Hak-ju, Sangju'yu çoktan terk etti.
Tek Sangju'yu değil, Gyeongsang'ın doğu ve batı...
bölgeleriyle içindeki herkesi de terk etti.
Ne demek istiyorsunuz?
Sence tüm o askerler
Mungyeong Saejae'yi sırf benim için mi kapattı?
Lordum, büyük bir sorunumuz var.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
Salgından kaçmak için
güneyin farklı yerlerinden gelmişler.
Hepsi mi salgından etkilenmiş?
Changyeong çoktan etkilendiyse hastalıklılar buraya en fazla iki güne...
ya da bu geceye ulaşırlar.
Kapıyı açmalı ve onları içeri almalısınız.
Gyeongsang'ın her bölgesi etkilendiyse... durmadan mülteci gelecek.
Hepsine barınacak yeri ve yiyeceği nasıl bulacağız?
Yiyecekler bitince yağmacılık yapacaklar.
Kalenin içinde kargaşa çıkacak.
O zaman öylece ölmelerini mi izleyeceksin?
Kapıyı şimdi açmazsan
kalenin dışındaki Sangju halkı da tehlikeye düşecek.
Aç kapıyı.
Kapıyı açamayız.
En azından içeridekiler yaşamalı.
Eminim Mungyeong Saejae'yi kapatırken Cho Hak-ju da aynısını demiştir.
En azından onların yaşamasını.
Çoğunluğun iyiliği için ufak bir feda bu.
Sen kimsin ki kimin feda edileceğine karar veriyorsun?
Kapıyı kilitlersen dışarıdakiler de hastalanıp ölecekler.
İçerideki insanlar sıkışıp kalacak ve açlıktan ölecekler.
Sangju'nun valisi benim!
Hayır.
Artık burayı yönetmeye yetkin yok.
-Ne? -Yeteneksiz bir yetkili yüzünden
herkesin ölmesine izin veremem.
Bu andan itibaren Sangju'yu ve halkını ben koruyacağım.
Hangi hakla?
Ben Veliaht Prens'im.
Bu an itibarıyla senin unvanını alıyorum!
Bu, Veliaht Prens'in emridir.
Vali'ye eşlik edin.
Lort Ahn...
bunu yapamazsınız.
Buna pişman olacaksınız.
Kenara çekilin!
Ne yapacaksınız?
Kapıyı açsak bile...
kalenin içi, mültecilerin yanı sıra dışarıdakileri alacak kadar...
geniş değil.
Haklısın.
Herkesi barındıramaz.
Herkesi kurtaracaksak...
tüm Sangju'yu korumalıyız.
Hastalıklılar yakında saldırıya geçecekler.
Tüm Sangju'yu nasıl koruruz?
Hastalıklılar gündüz cesettir, sadece geceleyin canlanırlar.
Hem de su ve ateşten korkarlar.
Bunu kullanırsak onları durdurabiliriz.
Sangju'nun güneyi suyla kaplı.
Byeongseong Deresi ile...
Unpo Sulak Alanları korursak...
hepimiz...
...hayatta kalabiliriz.
Bunu yapamazsınız.
Soylulara nasıl silah taşı, dersiniz?
Bu saçmalık.
Veliaht Prens'in emri.
Kitap tutuyor olmalıyız, böyle bir şey değil.
Tamam, biraz daha.
Tamam, sen git.
Ben çevreyi kontrol edeceğim.
Bence bebek günün sonunda doğacak.
-Erkek mi olacak? -Emin değiliz...
Bana sadece erkek bir bebek doğarsa haber verin.
Emredersiniz Majesteleri.
Anne!
Bebek geldi!
Çok şükür. Dün geceden beri çok acı çekiyordu.
Biliyorum. Onun için çok zor olmuştur.
Dışarısı soğuk. Odalarınıza dönün.
Bebek ağlamıyor. Ters giden bir şey mi var?
Anne ve bebek güvendeler.
Şimdi bebeği emziriyor, o yüzden geri dönün.
Erkek mi kız mı?
Kız.
-Tanrım. -Niye kız olmak zorundaydı ki?
Kız olması kimin umurunda?
Bebek sağlıklı olduğu sürece bir önemi yok.
Lanet olsun. Olamaz.
Sen çok...
Çok şükür.
Kraliçe Hazretlerinin giysisine zarar vermedi.
Çok şükür.
Üstünde tek bir leke bile olsaydı giysi kül yığınına dönerdi.
Ne demek istiyorsun?
Bir keresinde...
Kraliçe Hazretlerinin kıymetli ipek giysisini yakıyorlardı.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Baş Nedime kendisi yaktı.
Üstünde sadece ufacık bir kan lekesi vardı.
Tam bir israf.
Tanrım.
Böyle bir şeyi bir kez giysem mutlu bir kız olarak ölebilirdim.
Bizim gibi alt tabadaki kızlar ne bekleyebilir ki?
Gidelim.
Tamam.
-Majesteleri. -Majesteleri.
İşiniz bittiyse gidebilirsiniz.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Hanımım...
gerçekten Kraliçe Hazretlerine mi hizmet edeceğim?
Neden bir nedime değil de benim gibi alt tabakadan biri?
Konuşma ve Kraliçe Hazretlerine hizmet etmeye odaklan.
-Niye çok yavaşsın? -Özür dilerim Majesteleri.
Bu ne cüret?
Ne düşünüyorsun?
Bebeğim pek sağlıklı durmuyor mu?
Lütfen merhamet edin Majesteleri!
-Lordum, onu sizin için taşıyayım. -Gerek yok. Sen git.
Ne diyorsun?
Burada çok var, değil mi?
İnanılmazsınız.
Nasıl oldu da sadece yabani ot toplayabildiniz?
Ne?
Ne? Yakından bak.
Sadece dediklerini topladım.
Yorulmuşsunuzdur. Dinlenmelisiniz.
Ama...
Gidip kendim toplayacağım.
Ama... Dinlenmelisiniz derken ne kastediyorsun?
Bir erkek nasıl dinlenebilir?
Seo-bi!
O kadarı fazlasıyla yetmez mi?
Bulmam gereken başka şifalı otlar da var.
Başka ne arıyorsun?
İnci çiçeği.
Ekselanslarının yaraları henüz iyileşmedi.
O bitkiye ihtiyacım var.
Demek Veliaht Prens için.
Seo-bi.
Ben de yaralandım.
Siz kaçarken yaralandınız.
Hayır... Sen...
O tarafa gidemezsin.
Valilik o yol tehlikeli dedi
ve oraya girişi şiddetle yasakladı.
Kaplan olacak hâli yok ya.
Nesi tehlikeliymiş?
Kim bilir? Donuk Vadi ya da öyle bir şeydi adı.
Hayaletli falandır belki.
Geri dönmeliyiz.
Az önce ne dediniz?
Ne? Neyi kastediyorsun?
"Donuk Vadi" mi dediniz?
Evet.
O tepedeki vadinin adı Donuk Vadi.
Bekle...
Niye bu kadar korkusuz bu?
Gerçi...
onun cazibesi de bu.
Seo-bi.
Bekle Seo-bi.
Burası soğuk. Çoktan kış gelmiş gibi.
Tüm yıl boyunca sisli olan bir yer...
Bekle Seo-bi.
Dur.
Seo-bi!
Seo-bi.
Burası fazla soğuk!
Burası çok soğuk!
Diriliş çiçeği...
Ne dedin?
İşte bu çiçek.
Ölüleri bu çiçek diriltti.
Ölüleri dirilten çiçek bu!
O nedir?
Silahla hedef alırken...
gez, göz ve arpacığı mümkün olduğunca aynı hizada
tutmalısınız.
İyi bir silahşor.
Önceden Chakho üyesiymiş.
Bahsettiğim, Sumang köyünden olan adam.
Ateş!
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Onu tanımıyorum.
Ateş!
Herkes dinlesin!
Güneş yakında batacak!
Etrafınızı son bir kez kontrol edin!
Nöbet yerlerinizi ne sebeple olursa olsun terk etmeyin!
Anladınız mı?
-Evet! -Evet!
Botları alarga edin!
...iki! Bir! İki!
Bir!
İki!
Keşif için gidenler henüz dönmedi.
Geldik lordum.
MUNGYEONG SAEJAE'NİN İLK KAPISI
Hoş geldiniz Meclis Başkanı.
Durum nedir?
Sangju hâlâ salgına karşı güvende.
Ekselansları.
Yakında güneş doğacak, sadece biraz daha dayanmamız gerek.
Ekselansları.
Bölgeyi incelemeye giden hizmetçinin atı bu.
Bırakın gelsin.
Kan henüz kurumamış.
Yakında buraya gelecekler.
İşaret ateşi yakıldı. Davulları çalın!
Güneş doğsun artık.
Dışarısı çok soğuk.
İçeri girmelisiniz lordum.
-Güneş! -Güneş doğdu!
Bu gece için hazırlanmalıyız, o yüzden dinlenmelerini söyleyeceğim.
Herkes içeri gelsin!
-Başardık! -Bugünlük geri çekiliyoruz!
-Bir, iki. -Bir, iki.
Artık güneş doğduğuna göre biraz uyuyalım.
Biraz lezzetli yiyecekler yiyelim!
Hadi gidelim.
Bittiğini mi sanıyorsunuz?
Çabucak toplanın ve akşam için hazırlanın!
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Gündüz vakti nasıl dışarıdalar?
Uyumalarının sebebi güneş değilmiş.
Sıcaklıkmış.
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok