EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Som ni beordrade
har alla portarna stängts.
Men,
tänker ni ge upp hela Gyeongsang-provinsen?
Den är inte lika lummig och bördig som Jeolla,
men planerar ni verkligen att ge upp all säd
från undersåtarna i Gyeongsang?
Ser du bara makten...
...som ett sätt att trakta efter pengar?
Hur många döda kroppar...
...tror du att det finns på botten av dammen?
Jag har sett till att ingen vågar yttra ett ord om
hur många kroppar jag har dumpat i den här dammen.
Det är vad makt är till för.
Jag använder den makten
för att skydda er, far.
Det var jag som la makten i din hand.
Jag är också den som kan ta den ifrån dig.
Öppna inte portarna
förrän jag ger order om det.
Kronprinsen, då?
Kronprinsen är fortfarande vid liv i Gyeongsang.
Planerar ni att låta honom vara?
Jag ska...
...döda kronprinsen.
Jag ska...
...döda honom med mina bara händer.
Lord Ahn!
Lämna över kronprinsen.
Cho Hak-ju har stängt Mungyeong Saejae.
Vi behöver kronprinsen för att öppna portarna.
Var är han?
Min herre,
de har kommit.
Visst, jag beviljar er önskan.
Jag låter er ta Hans kungliga höghet.
Ers kungliga höghet.
Ni kan inte lita på någon.
Vi måste ge oss av.
Ers kungliga höghet.
Kronprins Lee Chang, kom ut med en gång!
Ni har kommit långväga ifrån.
Det är dags att återvända till Hanyang.
Är inte de palatsvakter?
Tack för att ni vaktat brottslingen.
Enligt kungens order
för jag honom till fängelset.
Bind förrädaren!
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Hur vågar du?
Vem?
Vem är förrädaren?
En palatsvakt
som ska tjäna nationen och kungen
gav efter för sin girighet och blev Cho Hak-jus knähund.
För att ha underkuvat kronprinsen, tronefterföljaren,
och för att ha stört nationens grundläggande värden
förtjänar du avrättning.
Avrätta honom!
Vad tror du att du gör?
Sangju är min hemstad och det är här jag bor.
Jag ber Ers kungliga höghet
att vila lugnt i natt.
Det finns inte tid att vila.
Ni borde vila...
...och återhämta er.
Hur annars...
...ska ni strida mot palatsvakten?
Vad menar du?
I går
kom en brevduva med det här hemliga brevet
från palatsvakten.
Han sa att Ers kungliga höghet var på väg hit
och att jag ska fjättra er tills han kommer.
Palatsvakten kunde inte veta
att jag var på väg hit.
En av era kompanjoner...
...är Cho Hak-jus mullvad.
Så,
ni får inte låta någon veta vad vi nyss har pratat om.
Ingen av er ska överleva. Inte en enda.
Inte bara ni utan även era familjer...
...kommer att bli instängda i Gyeongsang,
smittade och sedan halshuggna.
Vad har ni gjort?
Hur kunde ni döda palatsvakter som kommit med kungens bud?
Tror ni att lord Cho Hak-ju låter er komma undan med det?
Han anklagar er för förräderi
-och beordrar ett blodbad i Sangju! -Cho Hak-ju har redan övergivit Sangju.
Han har även övergivit de östra och västra regionerna
av Gyeongsang och folket där.
Vad menar ni?
Tror ni att alla soldaterna
blockerade Mungyeong Saejae för att stoppa mig?
Min herre, vi har ett stort problem.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
De har kommit från
hela södra regionen för att fly undan epidemin.
Drabbades samtliga av epidemin?
Om Changnyeong redan drabbats är de smittade här
om två dagar eller redan i kväll.
Ni måste öppna porten och släppa in dem.
Om hela Gyeongsang är drabbat
kommer fler och fler flyktingar.
Hur ska vi kunna hysa och föda dem alla?
När vi får slut på mat börjar de plundra.
Det blir kaos inne i fortet.
Tänker ni bara luta er tillbaka och se dem dö?
Om ni inte öppnar porten nu
kommer även folk i Sangju utanför fortet att vara i fara.
Öppna porten.
Vi kan inte öppna porten.
Åtminstone folket härinne måste överleva.
Cho Hak-ju sa säkert samma sak när han stängde Mungyeong Saejae.
Att de måste överleva.
De offras för allas bästa.
Vem är du att bestämma vilka som ska offras?
Låser du porten blir de utanför sjuka och dör.
Folket innanför är instängda och dör av svält.
Jag är Sangjus magistrat!
Nej.
Du har förverkat din rätt att styra här.
-Va? -Jag kan inte låta alla dö
på grund av en oduglig ämbetsman.
Jag skyddar Sangju och dess folk från och med nu.
Med vilken rätt?
Jag är kronprinsen.
Från och med nu har du ingen titel längre!
Det är kronprinsens order.
Eskortera magistraten.
Lord Ahn,
ni kan inte göra så här.
Ni kommer att ångra det.
Gå åt sidan!
Vad ska ni göra?
Även om vi öppnar porten
är fortet inte stort nog för alla flyktingarna
och folket därute.
Ni har rätt.
Det finns inte plats för alla.
Om vi ska rädda alla
måste vi skydda hela Sangju.
De smittade kommer snart.
Hur kan vi skydda hela Sangju?
De sjuka är som döda under dagen och kommer till liv på natten.
De skyr även vatten och eld.
Om vi utnyttjar det kan vi stoppa dem.
Södra delen av Sangju är omgiven av vatten.
Om vi vaktar både Byeongseong-strömmen
och Unpo våtmark mot dem
kan vi alla...
...överleva.
Ni kan inte göra så här.
Be adelsmän att bära vapen?
Det är nonsens.
Det är kronprinsens order.
Vi borde hålla i böcker, inte sådant här.
Bara lite till.
Ni kan gå nu.
Jag kontrollerar området.
Barnet föds nog innan dagen är slut.
-Blir det en pojke? -Vi är inte säkra...
Rapportera bara när det föds en pojke.
Ja, Ers Majestät.
Mamma!
Barnet kommer!
Tack och lov. Hon har haft så ont sedan i går kväll.
Jag vet. Det måste ha varit jobbigt.
Det är kallt därute. Gå tillbaka till era rum.
Barnet gråter inte. Är det något fel?
Mamman och barnet mår bra.
Hon ammar barnet nu, så ni kan gå.
Är det en pojke eller en flicka?
Det är en flicka.
-Oj. -Varför måste det vara en flicka?
Vem bryr sig om det är en flicka?
Det spelar ingen roll, bara hon är frisk.
Attans. Åh, nej.
Du är så...
Tack och lov.
Hennes Majestäts klänning blev inte skadad.
Vilken tur.
Hade den fått en enda fläck skulle det bara vara aska kvar av den.
Vad menar du?
En gång
såg jag dem bränna upp Hennes Majestäts sidenklänning.
-Är det sant? -Ja.
En av de högsta hovdamerna brände den.
Det var bara en liten blodfläck på den.
Vilket slöseri.
Du milde.
Jag skulle dö lycklig om jag fick bära den en enda gång.
Vad kan enkla flickor som vi vänta oss?
Vi går.
Ja.
-Ers Majestät. -Ers Majestät.
Om ni har städat klart kan ni gå.
-Ja, Ers nåd. -Ja, Ers nåd.
Ers nåd,
ska jag verkligen tjäna Hennes Majestät?
Varför en enkel person som jag, istället för en hovdam?
Sluta prata och tänk på dina plikter istället.
Varför är du så långsam?
Ursäkta, Ers Majestät.
Hur vågar du?
Vad tycker du?
Visst ser mitt barn friskt ut?
Nåd, Ers Majestät!
-Min herre, jag bär det där åt er. -Det behövs inte. Gå.
Vad säger du?
Det här räcker, eller hur?
Ni är otrolig.
Hur lyckades ni plocka bara ogräs?
Va?
Vadå? Titta noga.
Jag tog bara det du bad mig att plocka.
Ni måste vara trött. Ni borde vila.
Men...
Jag går och plockar det själv.
Men... vad menar du med att jag ska vila?
Hur kan jag vila nu?
Seo-bi!
Räcker det inte nu?
Jag måste hitta fler medicinska örter.
Vad mer letar du efter?
Stort ekorrbär. Hans höghets sår har inte läkt ännu.
Jag behöver den växten.
Så det är till kronprinsen.
Seo-bi.
Jag är också skadad.
Ni skadade er när ni flydde.
Nej... Du...
Du får inte gå ditåt.
Magistraten sa att den vägen är farlig.
Det är förbjudet att gå dit.
Det är inte som att det finns tigrar där.
Vad är det som är så farligt med den?
Vem vet? Den heter Frusna dalen eller något.
Den kanske är hemsökt.
Vi borde gå tillbaka.
Vad sa ni alldeles nyss?
Va? Vad menar du?
Sa ni "Frusna dalen"?
Ja.
Dalen däruppe kallas för Frusna dalen.
Vänta...
Varför är hon så orädd?
Tja,
det är tjusningen med henne.
Seo-bi.
Vänta, Seo-bi.
Det är kallt. Det känns redan som vinter här.
En plats där dimman är tät året runt...
Vänta, Seo-bi.
Vänta.
Seo-bi!
Seo-bi.
Det är för kallt!
Det är kallt!
Återupplivningsväxten...
Vad sa du?
Det här är den växten.
Den väckte de döda till liv.
Det här är växten som väckte de döda till liv!
Vad är det där?
När du siktar med en musköt
måste du hålla mynningen, pipan och armen i en rak linje
så mycket det går.
Han är bra med skjutvapen.
Han har varit medlem i Chakho.
Det är han från byn Sumang som jag pratade om.
Eld!
Känner ni honom?
Nej.
Det gör jag inte.
Eld!
Lyssna, allihop!
Solen går snart ner!
Gör en sista koll av allt!
Lämna inte er post, oavsett orsak!
Förstått?
-Ja! -Ja!
Kasta loss!
...två! Ett! Två!
Ett!
Två!
Spanarna har inte kommit tillbaka.
Vi är framme, min herre.
MUNGYEONG SAEJAES HUVUDPORT
Välkommen, rådman.
Hur ser läget ut?
Sangju har fortfarande inte drabbats.
Ers kungliga höghet.
Solen går upp snart. Vi behöver bara hålla ut lite till.
Ers kungliga höghet.
Det är spanarens häst.
Låt den komma igenom.
Blodet har inte torkat än.
De kommer snart.
Signalelden är tänd. Slå i trummorna!
Gå upp.
Det är väldigt kallt.
Ni borde gå in, min herre.
-Det är solen! -Solen är uppe!
Vi måste vara redo för kvällen, så jag säger åt dem att vila sig.
Kom in, allihop!
-Vi klarade det! -Det räcker för i dag!
-Ett, två. Ett, två. -Ett, två. Ett, två.
Nu när solen har gått upp kan vi sova lite.
Vi äter en god bit mat!
Nu går vi.
Tror ni att det är över?
Packa ihop snabbt och gör er redo för kvällen!
-Ja! -Ja!
Hur kan de vara ute under dagen?
Det var inte solen.
Det var temperaturen.
TILL MINNE AV GO GEUN-HEE
Undertexter: Jonathan Zylberstein