1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,393
BASERAD PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
Som ni beordrade

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
har alla portarna stängts.

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Men,

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
tänker ni ge upp
hela Gyeongsang-provinsen?

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,836
Den är inte lika lummig och bördig
som Jeolla,

8
00:02:06,919 --> 00:02:10,089
men planerar ni verkligen
att ge upp all säd

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
från undersåtarna i Gyeongsang?

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Ser du bara makten...

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
...som ett sätt att trakta efter pengar?

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Hur många döda kroppar...

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
...tror du att det finns
på botten av dammen?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
Jag har sett till
att ingen vågar yttra ett ord om

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
hur många kroppar
jag har dumpat i den här dammen.

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Det är vad makt är till för.

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
Jag använder den makten

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
för att skydda er, far.

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,346
Det var jag som la makten i din hand.

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
Jag är också den som kan ta den ifrån dig.

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Öppna inte portarna

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
förrän jag ger order om det.

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
Kronprinsen, då?

24
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
Kronprinsen är fortfarande vid liv
i Gyeongsang.

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Planerar ni att låta honom vara?

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Jag ska...

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
...döda kronprinsen.

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Jag ska...

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,776
...döda honom med mina bara händer.

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Lord Ahn!

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Lämna över kronprinsen.

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Cho Hak-ju har stängt Mungyeong Saejae.

33
00:04:37,611 --> 00:04:40,281
Vi behöver kronprinsen
för att öppna portarna.

34
00:04:40,698 --> 00:04:42,325
Var är han?

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Min herre,

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
de har kommit.

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Visst, jag beviljar er önskan.

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Jag låter er ta Hans kungliga höghet.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,062
Ers kungliga höghet.

40
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
Ni kan inte lita på någon.

41
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Vi måste ge oss av.

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
Ers kungliga höghet.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Kronprins Lee Chang, kom ut med en gång!

44
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
Ni har kommit långväga ifrån.

45
00:05:47,598 --> 00:05:49,642
Det är dags att återvända till Hanyang.

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
Är inte de palatsvakter?

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
Tack för att ni vaktat brottslingen.

48
00:06:08,619 --> 00:06:09,954
Enligt kungens order

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
för jag honom till fängelset.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Bind förrädaren!

51
00:06:15,000 --> 00:06:16,252
-Ja, herrn.
-Ja, herrn.

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Hur vågar du?

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Vem?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Vem är förrädaren?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
En palatsvakt

56
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
som ska tjäna nationen och kungen

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
gav efter för sin girighet
och blev Cho Hak-jus knähund.

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
För att ha underkuvat kronprinsen,
tronefterföljaren,

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
och för att ha stört
nationens grundläggande värden

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
förtjänar du avrättning.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Avrätta honom!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Vad tror du att du gör?

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Sangju är min hemstad
och det är här jag bor.

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Jag ber Ers kungliga höghet

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
att vila lugnt i natt.

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Det finns inte tid att vila.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Ni borde vila...

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
...och återhämta er.

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
Hur annars...

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
...ska ni strida mot palatsvakten?

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
Vad menar du?

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
I går

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
kom en brevduva med det här hemliga brevet

74
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
från palatsvakten.

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Han sa att Ers kungliga höghet
var på väg hit

76
00:07:54,558 --> 00:07:58,479
och att jag ska fjättra er
tills han kommer.

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
Palatsvakten kunde inte veta

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
att jag var på väg hit.

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
En av era kompanjoner...

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
...är Cho Hak-jus mullvad.

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Så,

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
ni får inte låta någon veta
vad vi nyss har pratat om.

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Ingen av er ska överleva. Inte en enda.

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Inte bara ni utan även era familjer...

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
...kommer att bli instängda i Gyeongsang,

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
smittade och sedan halshuggna.

87
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Vad har ni gjort?

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Hur kunde ni döda palatsvakter
som kommit med kungens bud?

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,842
Tror ni att lord Cho Hak-ju
låter er komma undan med det?

90
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Han anklagar er för förräderi

91
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
-och beordrar ett blodbad i Sangju!
-Cho Hak-ju har redan övergivit Sangju.

92
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
Han har även övergivit
de östra och västra regionerna

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
av Gyeongsang och folket där.

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Vad menar ni?

95
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
Tror ni att alla soldaterna

96
00:09:26,317 --> 00:09:28,611
blockerade Mungyeong Saejae
för att stoppa mig?

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Min herre, vi har ett stort problem.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong...

99
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
De har kommit från

100
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
hela södra regionen
för att fly undan epidemin.

101
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Drabbades samtliga av epidemin?

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Om Changnyeong redan drabbats
är de smittade här

103
00:10:04,021 --> 00:10:07,316
om två dagar eller redan i kväll.

104
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
Ni måste öppna porten och släppa in dem.

105
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
Om hela Gyeongsang är drabbat

106
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
kommer fler och fler flyktingar.

107
00:10:15,491 --> 00:10:18,661
Hur ska vi kunna hysa och föda dem alla?

108
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
När vi får slut på mat börjar de plundra.

109
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Det blir kaos inne i fortet.

110
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Tänker ni bara luta er tillbaka
och se dem dö?

111
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
Om ni inte öppnar porten nu

112
00:10:40,891 --> 00:10:43,435
kommer även folk i Sangju
utanför fortet att vara i fara.

113
00:10:43,519 --> 00:10:44,436
Öppna porten.

114
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Vi kan inte öppna porten.

115
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
Åtminstone folket härinne måste överleva.

116
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
Cho Hak-ju sa säkert samma sak
när han stängde Mungyeong Saejae.

117
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
Att de måste överleva.

118
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
De offras för allas bästa.

119
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Vem är du att bestämma
vilka som ska offras?

120
00:11:04,581 --> 00:11:07,459
Låser du porten blir de utanför
sjuka och dör.

121
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
Folket innanför är instängda
och dör av svält.

122
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Jag är Sangjus magistrat!

123
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
Nej.

124
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Du har förverkat din rätt att styra här.

125
00:11:19,096 --> 00:11:21,098
-Va?
-Jag kan inte låta alla dö

126
00:11:21,181 --> 00:11:22,683
på grund av en oduglig ämbetsman.

127
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Jag skyddar Sangju och dess folk
från och med nu.

128
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Med vilken rätt?

129
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Jag är kronprinsen.

130
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
Från och med nu har du ingen titel längre!

131
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Det är kronprinsens order.

132
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
Eskortera magistraten.

133
00:11:43,787 --> 00:11:44,872
Lord Ahn,

134
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
ni kan inte göra så här.

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Ni kommer att ångra det.

136
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Gå åt sidan!

137
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Vad ska ni göra?

138
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
Även om vi öppnar porten

139
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
är fortet inte stort nog
för alla flyktingarna

140
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
och folket därute.

141
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Ni har rätt.

142
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Det finns inte plats för alla.

143
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Om vi ska rädda alla

144
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
måste vi skydda hela Sangju.

145
00:12:23,202 --> 00:12:25,370
De smittade kommer snart.

146
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Hur kan vi skydda hela Sangju?

147
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
De sjuka är som döda under dagen
och kommer till liv på natten.

148
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
De skyr även vatten och eld.

149
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
Om vi utnyttjar det kan vi stoppa dem.

150
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
Södra delen av Sangju
är omgiven av vatten.

151
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Om vi vaktar både Byeongseong-strömmen

152
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
och Unpo våtmark mot dem

153
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
kan vi alla...

154
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
...överleva.

155
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Ni kan inte göra så här.

156
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
Be adelsmän att bära vapen?

157
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Det är nonsens.

158
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Det är kronprinsens order.

159
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Vi borde hålla i böcker, inte sådant här.

160
00:15:44,403 --> 00:15:45,320
Bara lite till.

161
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Ni kan gå nu.

162
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Jag kontrollerar området.

163
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Barnet föds nog innan dagen är slut.

164
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
-Blir det en pojke?
-Vi är inte säkra...

165
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
Rapportera bara när det föds en pojke.

166
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Ja, Ers Majestät.

167
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Mamma!

168
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Barnet kommer!

169
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Tack och lov.
Hon har haft så ont sedan i går kväll.

170
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Jag vet. Det måste ha varit jobbigt.

171
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
Det är kallt därute.
Gå tillbaka till era rum.

172
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Barnet gråter inte. Är det något fel?

173
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Mamman och barnet mår bra.

174
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Hon ammar barnet nu, så ni kan gå.

175
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Är det en pojke eller en flicka?

176
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Det är en flicka.

177
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
-Oj.
-Varför måste det vara en flicka?

178
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Vem bryr sig om det är en flicka?

179
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Det spelar ingen roll, bara hon är frisk.

180
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Attans. Åh, nej.

181
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Du är så...

182
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
Tack och lov.

183
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
Hennes Majestäts klänning
blev inte skadad.

184
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
Vilken tur.

185
00:18:33,905 --> 00:18:37,117
Hade den fått en enda fläck
skulle det bara vara aska kvar av den.

186
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Vad menar du?

187
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
En gång

188
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
såg jag dem bränna upp
Hennes Majestäts sidenklänning.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
-Är det sant?
-Ja.

190
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
En av de högsta hovdamerna brände den.

191
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Det var bara en liten blodfläck på den.

192
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Vilket slöseri.

193
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Du milde.

194
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Jag skulle dö lycklig
om jag fick bära den en enda gång.

195
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Vad kan enkla flickor som vi vänta oss?

196
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Vi går.

197
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Ja.

198
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.

199
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Om ni har städat klart kan ni gå.

200
00:19:25,874 --> 00:19:27,083
-Ja, Ers nåd.
-Ja, Ers nåd.

201
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Ers nåd,

202
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
ska jag verkligen tjäna Hennes Majestät?

203
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Varför en enkel person som jag,
istället för en hovdam?

204
00:19:54,986 --> 00:19:57,656
Sluta prata
och tänk på dina plikter istället.

205
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Varför är du så långsam?

206
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Ursäkta, Ers Majestät.

207
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Hur vågar du?

208
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Vad tycker du?

209
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Visst ser mitt barn friskt ut?

210
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
Nåd, Ers Majestät!

211
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
-Min herre, jag bär det där åt er.
-Det behövs inte. Gå.

212
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Vad säger du?

213
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Det här räcker, eller hur?

214
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Ni är otrolig.

215
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Hur lyckades ni plocka bara ogräs?

216
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Va?

217
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Vadå? Titta noga.

218
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
Jag tog bara det du bad mig att plocka.

219
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
Ni måste vara trött. Ni borde vila.

220
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Men...

221
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Jag går och plockar det själv.

222
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Men... vad menar du med att jag ska vila?

223
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Hur kan jag vila nu?

224
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Seo-bi!

225
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Räcker det inte nu?

226
00:23:06,344 --> 00:23:09,264
Jag måste hitta fler medicinska örter.

227
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Vad mer letar du efter?

228
00:23:13,518 --> 00:23:17,564
Stort ekorrbär.
Hans höghets sår har inte läkt ännu.

229
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Jag behöver den växten.

230
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Så det är till kronprinsen.

231
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Seo-bi.

232
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Seo-bi.

233
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Jag är också skadad.

234
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Ni skadade er när ni flydde.

235
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Nej... Du...

236
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Du får inte gå ditåt.

237
00:23:47,177 --> 00:23:49,429
Magistraten sa att den vägen är farlig.

238
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
Det är förbjudet att gå dit.

239
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Det är inte som att det finns tigrar där.

240
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Vad är det som är så farligt med den?

241
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Vem vet?
Den heter Frusna dalen eller något.

242
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Den kanske är hemsökt.

243
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Vi borde gå tillbaka.

244
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Vad sa ni alldeles nyss?

245
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Va? Vad menar du?

246
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Sa ni "Frusna dalen"?

247
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Ja.

248
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
Dalen däruppe kallas för Frusna dalen.

249
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Vänta...

250
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
Varför är hon så orädd?

251
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Tja,

252
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
det är tjusningen med henne.

253
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Seo-bi.

254
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
Vänta, Seo-bi.

255
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Det är kallt.
Det känns redan som vinter här.

256
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
En plats där dimman är tät året runt...

257
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Vänta, Seo-bi.

258
00:25:35,743 --> 00:25:37,287
Vänta.

259
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Seo-bi!

260
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
Seo-bi.

261
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Det är för kallt!

262
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Det är kallt!

263
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Återupplivningsväxten...

264
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
Vad sa du?

265
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Det här är den växten.

266
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
Den väckte de döda till liv.

267
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
Det här är växten
som väckte de döda till liv!

268
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Vad är det där?

269
00:27:25,436 --> 00:27:26,688
När du siktar med en musköt

270
00:27:27,522 --> 00:27:30,108
måste du hålla mynningen,
pipan och armen i en rak linje

271
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
så mycket det går.

272
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
Han är bra med skjutvapen.

273
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Han har varit medlem i Chakho.

274
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
Det är han från byn Sumang
som jag pratade om.

275
00:27:50,586 --> 00:27:51,504
Eld!

276
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Känner ni honom?

277
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
Nej.

278
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Det gör jag inte.

279
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Eld!

280
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Lyssna, allihop!

281
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Solen går snart ner!

282
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
Gör en sista koll av allt!

283
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Lämna inte er post, oavsett orsak!

284
00:28:29,041 --> 00:28:30,334
Förstått?

285
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
-Ja!
-Ja!

286
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
Kasta loss!

287
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
...två! Ett! Två!

288
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Ett!

289
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Två!

290
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
Spanarna har inte kommit tillbaka.

291
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Vi är framme, min herre.

292
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
MUNGYEONG SAEJAES HUVUDPORT

293
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Välkommen, rådman.

294
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Hur ser läget ut?

295
00:30:43,009 --> 00:30:44,927
Sangju har fortfarande inte drabbats.

296
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Ers kungliga höghet.

297
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Solen går upp snart.
Vi behöver bara hålla ut lite till.

298
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Ers kungliga höghet.

299
00:32:02,421 --> 00:32:04,548
Det är spanarens häst.

300
00:32:05,675 --> 00:32:06,634
Låt den komma igenom.

301
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Blodet har inte torkat än.

302
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
De kommer snart.

303
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
Signalelden är tänd. Slå i trummorna!

304
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Gå upp.

305
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
Det är väldigt kallt.

306
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
Ni borde gå in, min herre.

307
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
-Det är solen!
-Solen är uppe!

308
00:35:31,589 --> 00:35:35,009
Vi måste vara redo för kvällen,
så jag säger åt dem att vila sig.

309
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Kom in, allihop!

310
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
-Vi klarade det!
-Det räcker för i dag!

311
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
-Ett, två. Ett, två.
-Ett, två. Ett, två.

312
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Nu när solen har gått upp
kan vi sova lite.

313
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
Vi äter en god bit mat!

314
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
Nu går vi.

315
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Tror ni att det är över?

316
00:36:20,846 --> 00:36:24,225
Packa ihop snabbt
och gör er redo för kvällen!

317
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
-Ja!
-Ja!

318
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Hur kan de vara ute under dagen?

319
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Det var inte solen.

320
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
Det var temperaturen.

321
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
TILL MINNE AV GO GEUN-HEE

322
00:43:09,504 --> 00:43:11,548
Undertexter: Jonathan Zylberstein