UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Como ordenó,
hemos cerrado todas las puertas.
Sin embargo,
¿de verdad piensa renunciar a las tierras en Gyeongsang?
No se compara con Jeolla, que es rico y abundante.
¿De verdad piensa renunciar a todos los granos
que le ofrecen los súbditos de Gyeongsang?
¿Consideras al poder...
...solo como un medio para obtener dinero?
¿Cuántos muertos...
...crees que hay en el fondo de este estanque?
Llegará el día en que nadie podrá decir nada
sobre cuántos muertos he arrojado en este estanque.
Para eso sirve el poder.
Usaré ese poder...
...para protegerlo, Padre.
Yo soy quien te dio ese poder.
También soy quien puede quitártelo en cualquier momento.
No abras las puertas
hasta que yo lo ordene.
¿Y el príncipe heredero?
Él aún está vivo en Gyeongsang.
¿Planea dejarlo tranquilo?
Yo...
...mataré al príncipe heredero.
Lo mataré...
...con mis propias manos.
¡Señor Ahn!
Entregue al príncipe heredero.
Cho Hak-ju cerró Mungyeong Saejae.
Necesitamos al príncipe heredero para abrirlo de nuevo.
¿Dónde está?
Mi señor,
han llegado.
Claro, les concederé el pedido.
Dejaré que se lleven a su alteza real.
Su alteza real.
No puede confiar en nadie.
Debemos irnos de aquí.
Su alteza real.
Príncipe heredero Lee Chang, ¡salga ahora!
Ha recorrido una gran distancia.
Es hora de volver a Hanyang.
¿No son guardias del palacio?
Gracias por vigilar al criminal.
Por órdenes del rey,
debo escoltarlo a prisión.
¡Amarren al traidor!
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Cómo se atreven?
¿Quién?
¿Quién es el traidor?
Un guardia del palacio,
que debería servir al país y al rey,
sucumbió ante su propia avaricia y se convirtió en sirviente de Cho Hak-ju.
Por oprimir al príncipe heredero, el heredero al trono
y corromper los valores más importantes de este país,
mereces ser ejecutado.
¡Ejecútenlo!
¿Qué creen que hacen?
Sangju es mi tierra natal y donde vivo actualmente.
Le urjo, su alteza real,
que duerma en paz esta noche.
No hay tiempo para descansar.
Debería descansar
y dejar que su cuerpo se recupere.
Si no, ¿cómo...
...peleará con el jefe de guardias del palacio?
¿A qué te refieres?
Ayer,
una paloma mensajera entregó esta carta secreta
del jefe de guardias.
Dijo que su alteza real venía hacia aquí
y que debería encerrarlo hasta que él llegue.
Él no podría haber sabido
que me dirigía hacia aquí.
Uno de sus compañeros...
...es un espía de Cho Hak-ju.
Sin embargo,
nadie debe saber sobre lo que acabamos de decir.
Ninguno de ustedes sobrevivirá.
Ni uno solo.
No solo ustedes, sus familias también...
...quedarán atrapados en Gyeongsang,
se enfermarán y serán decapitados.
¿Qué acaba de hacer?
Masacró a guardias del palacio que seguían órdenes del rey.
¿Cree que el señor Cho Hak-ju dejará pasar esto?
Lo acusará de traición, ¡habrá una masacre en Sangju!
Cho Hak-ju ya abandonó Sangju.
No solo Sangju,
también las regiones este y oeste de Gyeongsang y sus habitantes.
¿A qué se refiere?
¿Crees que todos esos soldados
bloquearon Mungyeong Saejae solo para detenerme?
Mi señor, tenemos un grave problema.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
Vienen de varias zonas de la región sur, huyen de la epidemia.
¿Todos fueron alcanzados por la epidemia?
Si ya llegó a Changnyeong,
los infectados llegarán en menos de dos días o esta misma noche.
Debes abrir las puertas y dejarlos entrar.
Si todo Gyeongsang fue infectado,
habrá más y más refugiados.
¿Cómo vamos a recibirlos y alimentarlos?
Cuando se acabe la comida, comenzarán a saquear.
La fortaleza será un caos.
Entonces, ¿tu plan es que los veamos morir?
Si no abres las puertas,
la gente que está afuera también correrá peligro.
Abre la puerta.
No podemos abrirla.
Los que estamos aquí debemos sobrevivir.
Seguro Cho Hak-ju dijo lo mismo al cerrar Mungyeong Saejae.
Que ellos debían sobrevivir.
Un pequeño sacrificio por un bien mayor.
¿Quién eres tú para decidir a quién sacrificar?
Si cierras la puerta, los de afuera se enfermarán y morirán.
Los de adentro quedarán atrapados y morirán de hambre.
¡Soy el magistrado de Sangju!
No.
Ya no estás calificado para dirigir este lugar.
¿Qué?
No puedo dejar que todos mueran por un funcionario incapaz.
Desde ahora, yo protegeré a Sangju y a su gente.
¿Con qué derecho?
Soy el príncipe heredero.
¡Te quito tu título a partir de este momento!
Es orden del príncipe heredero.
Escóltenlo a la salida.
Señor Ahn,
no puede hacer esto.
Se arrepentirá.
¡Muévanse!
¿Qué hará?
Aun si abrimos la puerta,
la fortaleza no es tan grande como para albergar a los refugiados
y a la gente de afuera.
Tienes razón.
No puede albergar a todos.
Si queremos salvar a todos,
debemos proteger a todo Sangju.
Los infectados atacarán pronto.
¿Cómo podemos proteger a todos?
Los infectados están muertos de día y reviven durante la noche.
Y le temen al agua y al fuego.
Si aprovechamos eso, podemos detenerlos.
El sur de Sangju está rodeado de agua.
Si usamos el arroyo Byeongseong
y el pantano Unpo contra ellos,
todos podemos...
...sobrevivir.
No puedes hacer esto.
¿Pides a los nobles que usen armas?
Es una locura.
Son órdenes del príncipe.
Deberíamos cargar libros, no algo así.
Está bien, un poco más.
Bien, vayan.
Vigilaré el perímetro.
Creo que el bebé nacerá al final del día.
- ¿Será un niño? - No estamos seguras...
Avísenme solo si nace un varón.
Sí, su majestad.
¡Mamá!
¡Nació el bebé!
Gracias a Dios. Ha sufrido mucho desde anoche.
Lo sé. Debe de haber sido muy difícil para ella.
Hace frío afuera. Vuelvan a sus cuartos.
El bebé no llora. ¿Algo anda mal?
La madre y el bebé están a salvo.
Lo está amamantando ahora, así que vuelvan a entrar.
¿Es niño o niña?
Es una niña.
- Cielos. - ¿Por qué tiene que ser una niña?
¿A quién le importa eso?
No importa, mientras esté sano.
Diablos, no.
Eres tan...
Gracias a Dios.
No dañó la túnica de su majestad.
Gracias a Dios.
Si tiene una sola mancha, se convertirá en un montón de cenizas.
¿Qué quieres decir?
Una vez,
los vi quemar la preciosa túnica de seda de su majestad.
- ¿En serio? - Sí, de verdad.
La misma jefa de cortesanas la quemó.
Solo tenía una pequeña mancha de sangre.
Qué desperdicio.
Cielos.
Moriría feliz si pudiese usar algo como eso una vez en la vida.
¿Qué pueden esperar las chicas pobres como nosotras?
Deberíamos irnos.
Está bien.
- Su majestad. - Su majestad.
Si ya terminaron, pueden irse.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Señora,
¿en serio le serviré a su majestad?
¿Por qué alguien como yo en lugar de una cortesana?
No hables y concéntrate en servir a su majestad.
¿Por qué eres tan lenta?
Disculpe, su majestad.
¿Cómo te atreves?
¿Qué piensas?
Mi bebé se ve muy saludable, ¿cierto?
¡Por favor, piedad, su majestad!
- Señor, llevaré eso por usted. - No es necesario. Vete.
¿Qué piensas?
Es suficiente, ¿cierto?
Eres increíble.
¿Cómo hiciste para recolectar solo maleza?
¿Qué?
¿Qué? Mira bien.
Solo recolecté lo que me pediste.
Debes estar cansado.
Ve a descansar.
Pero...
Lo haré yo misma.
Pero ¿por qué debo descansar?
¿Cómo puede descansar un hombre?
¡Seo-bi!
¿No es eso más que suficiente?
Debo encontrar más hierbas medicinales.
¿Qué más buscas?
Lirio falso del valle.
Las heridas de su alteza real aún no están curadas.
Necesito esa planta.
Así que es para el príncipe heredero.
Seo-bi.
También estoy herido.
Te lastimaste escapando.
No... Tú...
No puedes ir por allí.
El magistrado dice que ese camino es peligroso.
Y está estrictamente prohibido.
Lo dice como si hubiera tigres allí.
¿Qué tiene de peligroso?
¿Quién sabe? Se llama valle Helado o algo así.
Quizá esté embrujado.
Deberíamos volver.
¿Qué acabas de decir?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Dijiste "valle Helado"?
Sí.
Ese valle se llama así.
Espera...
¿Por qué es tan valiente?
Bueno,
ese es su encanto.
Seo-bi.
Espera, Seo-bi.
Hace frío.
Parece invierno aquí.
Un lugar neblinoso todo el año...
Espera, Seo-bi.
Espera.
¡Seo-bi!
Seo-bi.
¡Está demasiado fría!
¡Está muy fría!
La planta de resurrección...
¿Qué dijiste?
Esta es la planta.
Esta planta revivió a los muertos.
¡Esta es la planta que revivió a los muertos!
¿Qué es eso?
Al apuntar,
deben mantener la boca, el cañón y el brazo en una línea recta.
Es bueno con las armas.
Solía ser miembro de Chakho.
Es el de la aldea Sumang, del que le hablé.
¡Fuego!
¿Lo conoces?
No.
No lo conozco.
¡Fuego!
Todos, ¡escuchen!
¡Pronto caerá el sol!
¡Revisen su alrededor una vez más!
¡No dejen sus puestos por ninguna razón!
¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Suelten amarras!
¡Uno! ¡Dos!
¡Uno!
¡Dos!
El grupo de reconocimiento no regresó.
Llegamos, señor.
PRIMERA PUERTA DE MUNGYEONG SAEJAE
Bienvenido, diputado general de Estado.
¿Cuál es la situación?
Sangju aún está a salvo de la epidemia.
Su alteza real.
Pronto saldrá el sol, solo debemos aguantar un poco más.
Su alteza real.
Es el caballo del sirviente que salió a vigilar.
Déjenlo pasar.
La sangre no está seca aún.
Llegarán pronto.
Señal de fuego encendida. ¡Tambores!
Por favor, que salga el sol.
Hace mucho frío afuera.
Debería entrar, señor.
- ¡Es el sol! - ¡Salió el sol!
Hay que prepararse para la noche.
Les diré que descansen.
¡Entren!
- ¡Lo logramos! - ¡Terminemos por hoy!
- Uno, dos, uno, dos. - Uno, dos, uno, dos.
Ahora que salió el sol, durmamos un poco.
¡Comamos algo delicioso!
Vamos.
¿Creen que acabó?
¡Guarden todo rápido y prepárense para la noche!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Cómo salieron durante el día?
No era el sol lo que los detenía.
Era la temperatura.
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE
Subtítulos: Ignacio Gómez