1
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,391 --> 00:00:17,101
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB

3
00:01:53,573 --> 00:01:55,158
По вашему приказу

4
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
все ворота были закрыты.

5
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Однако

6
00:02:00,663 --> 00:02:03,624
вы правда хотите бросить
Кёнсан на произвол судьбы?

7
00:02:04,292 --> 00:02:06,627
Эта провинция не так богата, как Чолла,

8
00:02:06,961 --> 00:02:10,089
но вы же не хотите остаться без зерна,

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
которым торгуют ее подданные?

10
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
Ты считаешь, что власть...

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,228
...это способ утолить жажду денег?

12
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
Сколькими трупами

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,322
усеяно дно этого пруда?

14
00:02:36,449 --> 00:02:40,536
Власть нужна для того,
чтобы никому и в голову не пришло

15
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
задать вопрос о том,
сколько в этом пруду тел.

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Ты понимаешь?

17
00:02:50,671 --> 00:02:51,756
В моей власти —

18
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
защитить вас, отец.

19
00:02:55,509 --> 00:02:58,721
Это я вложил власть в твои руки.

20
00:03:01,182 --> 00:03:04,018
И я могу забрать ее
у тебя в любой момент.

21
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Не открывай ворота,

22
00:03:10,942 --> 00:03:12,860
пока я не отдам приказ.

23
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
А что с принцем?

24
00:03:24,789 --> 00:03:28,668
Он в Кёнсане и всё еще жив.

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Вы хотите оставить его в покое?

26
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
Я...

27
00:03:44,183 --> 00:03:45,726
...убью наследного принца.

28
00:03:48,521 --> 00:03:49,814
Я...

29
00:03:51,691 --> 00:03:53,734
...убью его своими руками.

30
00:04:22,555 --> 00:04:23,472
Правитель Ан!

31
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Отдайте нам принца.

32
00:04:34,483 --> 00:04:37,153
Чо Хакчу перекрыл перевал Мунгён-Cэджэ.

33
00:04:37,737 --> 00:04:40,281
Его откроют, если мы выдадим принца.

34
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
Где он?

35
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Правитель,

36
00:04:50,041 --> 00:04:51,292
они прибыли.

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Конечно, я исполню вашу просьбу.

38
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Я выдам вам Его Высочество.

39
00:05:09,935 --> 00:05:10,895
Ваше Высочество.

40
00:05:11,896 --> 00:05:13,647
Никому нельзя доверять.

41
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Мы должны уйти.

42
00:05:23,366 --> 00:05:24,367
Ваше Высочество.

43
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
Принц Ли Чанг, выходите немедленно.

44
00:05:44,387 --> 00:05:46,013
Вы прошли долгий путь.

45
00:05:47,765 --> 00:05:49,225
Пора вернуться в Ханян.

46
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
Это не дворцовая стража?

47
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
Спасибо за охрану преступника.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,121
По приказу короля

49
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
я доставлю его в тюрьму.

50
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
Взять предателя!

51
00:06:15,167 --> 00:06:16,252
Да, господин.

52
00:06:16,961 --> 00:06:18,129
Как вы смеете!

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Кто?

54
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Кто предатель?

55
00:06:24,844 --> 00:06:26,262
Дворцовый стражник,

56
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
который должен служить королевству,

57
00:06:31,642 --> 00:06:35,062
но поддался жадности
и перешел на сторону Чо Хакчу.

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
За измену принцу, наследнику трона,

59
00:06:41,485 --> 00:06:44,196
и за попрание устоев нашего государства

60
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
ты достоин казни.

61
00:06:50,161 --> 00:06:51,370
Казнить его!

62
00:06:56,750 --> 00:06:58,169
Что вы делаете?

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
Санджу — мой родной город
и моя резиденция.

64
00:07:18,856 --> 00:07:20,274
Прошу вас, принц,

65
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
отдохните как следует.

66
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Некогда отдыхать.

67
00:07:26,071 --> 00:07:27,281
Вам нужен покой,

68
00:07:28,616 --> 00:07:30,409
наберитесь сил.

69
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
Как еще

70
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
вы сможете сразиться
с главой дворцовой стражи?

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,210
О чём вы говорите?

72
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Вчера

73
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
почтовый голубь доставил
тайное послание

74
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
от главы стражи.

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,015
Он сказал, что вы едете сюда,

76
00:07:54,683 --> 00:07:58,479
и приказал мне запереть вас
до его приезда.

77
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
Откуда ему было знать,

78
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
куда я направляюсь?

79
00:08:08,781 --> 00:08:10,324
Один из ваших спутников —

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
шпион Чо Хакчу.

81
00:08:15,287 --> 00:08:16,163
Поэтому

82
00:08:17,748 --> 00:08:22,378
никому не рассказывайте
о нашем разговоре.

83
00:08:36,308 --> 00:08:40,354
Никто из вас не выживет. Ни один.

84
00:08:41,855 --> 00:08:45,609
Не только вы, но и ваши семьи

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
окажутся в западне в Кёнсане,

86
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
заболеют и будут обезглавлены.

87
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
Что вы наделали?

88
00:09:04,295 --> 00:09:07,047
Как посмели убить стражу,
исполнявшую волю короля?

89
00:09:07,131 --> 00:09:09,675
Повелитель Чо Хакчу
вам этого не простит.

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Вас обвинят в измене,

91
00:09:12,553 --> 00:09:16,098
- по улицам Санджу польется кровь!
- Чо Хакчу бросил город.

92
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
И не только город,
но и провинцию Кёнсан,

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,021
а также ее жителей.

94
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
О чём вы?

95
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
Думаете, Мунгён-Сэджэ

96
00:09:26,317 --> 00:09:28,611
перекрыли, чтобы остановить меня?

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Господин, у нас проблемы.

98
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Янсан, Кёнджу, Тэгу, Хапчхон, Чханнён.

99
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Они пришли с юга,

100
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
спасаясь от эпидемии.

101
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Там везде эпидемия?

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Если Чханнён пал, зараза дойдет до нас

103
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
через два дня,

104
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
а может, сегодня ночью.

105
00:10:08,901 --> 00:10:11,403
Нужно открыть ворота и впустить их.

106
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
Если весь Кёнсан под угрозой,

107
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
то беженцев будет больше.

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,203
Где мы их разместим, как прокормим?

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
Не будет еды — начнутся грабежи.

110
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Разразится хаос.

111
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
Вы предлагаете смотреть,
как они умирают?

112
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
Откройте ворота:

113
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
в Санджу прибудут и местные жители.

114
00:10:43,352 --> 00:10:44,436
Они тоже в опасности.

115
00:10:45,521 --> 00:10:47,147
Нельзя открывать ворота.

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
Пусть выживут те, кто внутри.

117
00:10:51,944 --> 00:10:55,239
Уверен, это же сказал Чо Хакчу,
закрывая Мунгён-Сэджэ.

118
00:10:56,532 --> 00:10:57,991
Пусть выживут они.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Это жертва ради общего блага.

120
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Вы не имеете права на такое решение.

121
00:11:04,581 --> 00:11:07,459
Запрёте ворота, и люди снаружи
заболеют и умрут.

122
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
А люди внутри умрут от голода.

123
00:11:12,423 --> 00:11:14,049
Я судья Санджу!

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,175
Нет.

125
00:11:15,968 --> 00:11:18,178
Я лишаю вас права принимать решения.

126
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
- Что?
- Я не позволю умереть всем

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
из-за бездарного чинуши.

128
00:11:23,142 --> 00:11:26,186
Теперь я буду защищать
Санджу и его жителей.

129
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
По какому праву?

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
Я наследный принц.

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
С этого момента вы больше не судья!

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Это приказ кронпринца.

133
00:11:42,286 --> 00:11:43,454
Выведите судью.

134
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
Правитель Ан,

135
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
это незаконно.

136
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Вы пожалеете.

137
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
В сторону!

138
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Что будем делать?

139
00:12:03,265 --> 00:12:05,017
Даже если мы откроем ворота,

140
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
в крепости нет места,
чтобы укрыть всех беженцев

141
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
и горожан.

142
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
Вы правы.

143
00:12:14,485 --> 00:12:16,528
Мы не можем разместить всех.

144
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
Если мы хотим их спасти,

145
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
мы должны защищать весь город.

146
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
Скоро сюда ворвутся зараженные.

147
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Как мы его защитим?

148
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
Зараженные оживают только ночью,
днем они мертвы.

149
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Они боятся воды и огня.

150
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
Воспользуемся этим и остановим их.

151
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
На юге Санджу окружен водой.

152
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Если удержим реку Бёнсон

153
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
и болота Унпо,

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
мы сможем...

155
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
...выжить.

156
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Так же нельзя.

157
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
Война — не дело знати.

158
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Это абсурд.

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Это приказ принца.

160
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Нам бы книги дали в руки, а не это.

161
00:15:44,528 --> 00:15:46,780
Хорошо, еще немного.

162
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Теперь ты.

163
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Я проверю периметр.

164
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
Ребенок родится к концу дня.

165
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
- Будет мальчик?
- Мы не уверены...

166
00:16:17,769 --> 00:16:20,022
Сообщите, только если будет мальчик.

167
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Да, Ваше Величество.

168
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Мама!

169
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
Ребенок родился!

170
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Слава богу. Она так настрадалась
с прошлой ночи.

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Да. Ей было очень тяжело.

172
00:17:20,165 --> 00:17:22,375
На улице холодно. Возвращайтесь в дом.

173
00:17:22,459 --> 00:17:25,837
Ребенок не плачет. Что-то не так?

174
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Мать и ребенок в порядке.

175
00:17:29,966 --> 00:17:33,470
Она кормит ребенка, уходите.

176
00:17:37,682 --> 00:17:40,310
Это мальчик или девочка?

177
00:17:42,979 --> 00:17:44,189
Девочка.

178
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
- Надо же.
- Почему всегда так?

179
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Кому какое дело?

180
00:17:49,277 --> 00:17:51,196
Важно только, что она здорова.

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Чёрт побери. Нет.

182
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Растяпа.

183
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
Слава богу,

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,571
на платье Ее Величества не попало.

185
00:18:32,654 --> 00:18:33,488
Слава богу.

186
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
Будет хоть одно пятно —
платье превратится в пепел.

187
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Что это значит?

188
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
Однажды я видела,

189
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
как они сожгли
прекрасное шелковое платье.

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,669
- Правда?
- Да.

191
00:18:47,836 --> 00:18:50,505
Главная придворная дама
сожгла его сама.

192
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
А на нем была только
маленькая капля крови.

193
00:18:54,634 --> 00:18:55,760
Как расточительно.

194
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Господи.

195
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Я бы умерла за такое платье.

196
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Нам такого не дождаться.

197
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Нужно идти.

198
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Хорошо.

199
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.

200
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Закончили — можете уходить.

201
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
- Слушаюсь.
- Слушаюсь.

202
00:19:46,728 --> 00:19:47,854
Госпожа,

203
00:19:48,480 --> 00:19:51,191
я правда буду служить Ее Величеству?

204
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Это должна быть придворная дама.

205
00:19:55,111 --> 00:19:57,656
Молчи и прислуживай Ее Величеству.

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
Почему так медленно?

207
00:20:28,853 --> 00:20:30,021
Прошу прощения.

208
00:20:52,877 --> 00:20:53,962
Не смей.

209
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
Как думаешь?

210
00:21:18,069 --> 00:21:20,572
Разве мой ребенок не прекрасен?

211
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
Помилуйте, Ваше Величество!

212
00:21:56,232 --> 00:21:59,152
- Господин, я понесу.
- Не нужно. Уходи.

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Что думаешь?

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Много, правда?

215
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Это невероятно.

216
00:22:32,560 --> 00:22:35,939
Здесь одни сорняки.

217
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Что?

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,361
Что? Посмотри внимательно.

219
00:22:41,820 --> 00:22:43,696
Я искал только то, что просила.

220
00:22:44,239 --> 00:22:47,909
Вы устали. Вам нужно отдохнуть.

221
00:22:47,992 --> 00:22:49,244
Но...

222
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
...я пойду и сделаю всё сама.

223
00:22:52,038 --> 00:22:54,707
Но... что значит отдохнуть?

224
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Как я могу отдыхать,
когда все работают?

225
00:23:00,255 --> 00:23:01,131
Соби!

226
00:23:01,798 --> 00:23:05,135
Здесь более чем достаточно.

227
00:23:06,344 --> 00:23:09,264
Мне нужно поискать еще кое-какие травы.

228
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Что ты ищешь?

229
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
Майник широколистый.

230
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Его Высочество еще не здоров.

231
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
Я должна найти это растение.

232
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
Значит, это для кронпринца.

233
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
Соби.

234
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Соби.

235
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Я тоже ранен.

236
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Вы поранились, когда убегали.

237
00:23:42,672 --> 00:23:44,340
Нет... Ты...

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Туда нельзя.

239
00:23:47,260 --> 00:23:49,429
В магистрате сказали, этот путь опасен.

240
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
Ступать на него строго запрещено.

241
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Не похоже, что там водятся тигры.

242
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Что там может быть опасного?

243
00:23:58,396 --> 00:24:00,523
Кто знает? Это Замерзшая долина.

244
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Возможно, здесь есть призраки.

245
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
Нужно возвращаться.

246
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Что вы сказали?

247
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Что? В чём дело?

248
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Вы сказали Замерзшая долина?

249
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Да.

250
00:24:14,412 --> 00:24:16,956
Вон та долина называется Замерзшей.

251
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
Подождите...

252
00:24:25,423 --> 00:24:28,676
Почему она такая бесстрашная?

253
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Ну,

254
00:24:31,721 --> 00:24:33,473
в этом ее очарование.

255
00:24:34,098 --> 00:24:34,933
Соби.

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,359
Подожди, Соби.

257
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
Холодно. Здесь будто
уже наступила зима.

258
00:25:24,524 --> 00:25:27,068
Здесь туман целый год...

259
00:25:32,282 --> 00:25:34,450
Погоди, Соби.

260
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Стой.

261
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Соби!

262
00:25:43,418 --> 00:25:44,460
Соби.

263
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Как холодно!

264
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Как холодно!

265
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Живоцвет...

266
00:26:24,792 --> 00:26:26,628
Что ты сказала?

267
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Это он.

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
Цветок вернул мертвого к жизни.

269
00:26:38,890 --> 00:26:41,267
Этот цветок возвращает мертвых к жизни!

270
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Что это?

271
00:27:25,520 --> 00:27:26,688
Когда целитесь,

272
00:27:27,522 --> 00:27:30,108
ствол и рука должны быть
на одной линии,

273
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
как можно ровнее.

274
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
Он в этом хорош.

275
00:27:34,445 --> 00:27:35,822
Он был членом Чако.

276
00:27:38,241 --> 00:27:40,284
Это тот самый, из деревни Суманг.

277
00:27:50,586 --> 00:27:51,838
Огонь!

278
00:27:55,216 --> 00:27:56,384
Ты его знаешь?

279
00:27:58,553 --> 00:27:59,595
Нет.

280
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Я его не знаю.

281
00:28:10,064 --> 00:28:10,982
Огонь!

282
00:28:17,780 --> 00:28:19,615
Слушайте внимательно!

283
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
Солнце скоро сядет!

284
00:28:22,160 --> 00:28:24,454
Проверьте всё вокруг себя еще раз!

285
00:28:25,037 --> 00:28:28,458
Не покидайте свой пост,
что бы ни случилось!

286
00:28:28,916 --> 00:28:29,751
Всё понятно?

287
00:28:30,334 --> 00:28:31,419
Да, господин!

288
00:28:36,758 --> 00:28:38,176
Толкайте плот!

289
00:28:38,676 --> 00:28:43,097
...два! Раз! Два!

290
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Раз!

291
00:28:45,683 --> 00:28:46,934
Два!

292
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
Люди с разведки еще не вернулись.

293
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Мы прибыли.

294
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
ПЕРВЫЕ ВРАТА МУНГЁН-СЭДЖЭ

295
00:30:31,539 --> 00:30:32,790
Приветствуем, Советник.

296
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Как обстоят дела?

297
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
В Санджу всё еще нет эпидемии.

298
00:31:17,501 --> 00:31:18,628
Ваше Высочество.

299
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Скоро рассвет,
нужно продержаться еще немного.

300
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Ваше Высочество.

301
00:32:02,171 --> 00:32:04,548
Это лошадь нашего разведчика.

302
00:32:05,758 --> 00:32:06,717
Пропустить.

303
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
Кровь еще не высохла.

304
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
Они скоро будут здесь.

305
00:33:14,827 --> 00:33:16,579
Сигнальный огонь. Бей в барабаны!

306
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
Прошу, поднимайся.

307
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
Снаружи очень холодно.

308
00:34:25,314 --> 00:34:26,524
Ступайте внутрь.

309
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
- Солнце!
- Солнце встало!

310
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
Нужно готовиться к вечеру.

311
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
Cкажу им, чтобы отдохнули.

312
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Все внутрь!

313
00:35:41,849 --> 00:35:44,476
- Мы выжили!
- Возвращаемся на берег!

314
00:35:56,030 --> 00:35:59,491
- Раз-два. Раз-два.
- Раз-два. Раз-два.

315
00:36:00,910 --> 00:36:04,205
Раз солнце встало,
давайте немного поспим.

316
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
Поедим вкусной еды!

317
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
Идемте.

318
00:36:16,342 --> 00:36:18,302
Думаете, всё закончилось?

319
00:36:21,055 --> 00:36:24,225
Пакуйте вещи и готовьтесь к вечеру!

320
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
- Есть!
- Есть!

321
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Почему они ходят днем?

322
00:37:12,106 --> 00:37:15,067
Дело было не в солнце.

323
00:37:17,152 --> 00:37:18,654
А в температуре.

324
00:43:03,373 --> 00:43:09,129
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ

325
00:43:09,504 --> 00:43:11,506
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова