ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ «THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB
По вашему приказу
все ворота были закрыты.
Однако
вы правда хотите бросить Кёнсан на произвол судьбы?
Эта провинция не так богата, как Чолла,
но вы же не хотите остаться без зерна,
которым торгуют ее подданные?
Ты считаешь, что власть...
...это способ утолить жажду денег?
Сколькими трупами
усеяно дно этого пруда?
Власть нужна для того, чтобы никому и в голову не пришло
задать вопрос о том, сколько в этом пруду тел.
Ты понимаешь?
В моей власти —
защитить вас, отец.
Это я вложил власть в твои руки.
И я могу забрать ее у тебя в любой момент.
Не открывай ворота,
пока я не отдам приказ.
А что с принцем?
Он в Кёнсане и всё еще жив.
Вы хотите оставить его в покое?
Я...
...убью наследного принца.
Я...
...убью его своими руками.
Правитель Ан!
Отдайте нам принца.
Чо Хакчу перекрыл перевал Мунгён-Cэджэ.
Его откроют, если мы выдадим принца.
Где он?
Правитель,
они прибыли.
Конечно, я исполню вашу просьбу.
Я выдам вам Его Высочество.
Ваше Высочество.
Никому нельзя доверять.
Мы должны уйти.
Ваше Высочество.
Принц Ли Чанг, выходите немедленно.
Вы прошли долгий путь.
Пора вернуться в Ханян.
Это не дворцовая стража?
Спасибо за охрану преступника.
По приказу короля
я доставлю его в тюрьму.
Взять предателя!
Да, господин.
Как вы смеете!
Кто?
Кто предатель?
Дворцовый стражник,
который должен служить королевству,
но поддался жадности и перешел на сторону Чо Хакчу.
За измену принцу, наследнику трона,
и за попрание устоев нашего государства
ты достоин казни.
Казнить его!
Что вы делаете?
Санджу — мой родной город и моя резиденция.
Прошу вас, принц,
отдохните как следует.
Некогда отдыхать.
Вам нужен покой,
наберитесь сил.
Как еще
вы сможете сразиться с главой дворцовой стражи?
О чём вы говорите?
Вчера
почтовый голубь доставил тайное послание
от главы стражи.
Он сказал, что вы едете сюда,
и приказал мне запереть вас до его приезда.
Откуда ему было знать,
куда я направляюсь?
Один из ваших спутников —
шпион Чо Хакчу.
Поэтому
никому не рассказывайте о нашем разговоре.
Никто из вас не выживет. Ни один.
Не только вы, но и ваши семьи
окажутся в западне в Кёнсане,
заболеют и будут обезглавлены.
Что вы наделали?
Как посмели убить стражу, исполнявшую волю короля?
Повелитель Чо Хакчу вам этого не простит.
Вас обвинят в измене,
- по улицам Санджу польется кровь! - Чо Хакчу бросил город.
И не только город, но и провинцию Кёнсан,
а также ее жителей.
О чём вы?
Думаете, Мунгён-Сэджэ
перекрыли, чтобы остановить меня?
Господин, у нас проблемы.
Янсан, Кёнджу, Тэгу, Хапчхон, Чханнён.
Они пришли с юга,
спасаясь от эпидемии.
Там везде эпидемия?
Если Чханнён пал, зараза дойдет до нас
через два дня,
а может, сегодня ночью.
Нужно открыть ворота и впустить их.
Если весь Кёнсан под угрозой,
то беженцев будет больше.
Где мы их разместим, как прокормим?
Не будет еды — начнутся грабежи.
Разразится хаос.
Вы предлагаете смотреть, как они умирают?
Откройте ворота:
в Санджу прибудут и местные жители.
Они тоже в опасности.
Нельзя открывать ворота.
Пусть выживут те, кто внутри.
Уверен, это же сказал Чо Хакчу, закрывая Мунгён-Сэджэ.
Пусть выживут они.
Это жертва ради общего блага.
Вы не имеете права на такое решение.
Запрёте ворота, и люди снаружи заболеют и умрут.
А люди внутри умрут от голода.
Я судья Санджу!
Нет.
Я лишаю вас права принимать решения.
- Что? - Я не позволю умереть всем
из-за бездарного чинуши.
Теперь я буду защищать Санджу и его жителей.
По какому праву?
Я наследный принц.
С этого момента вы больше не судья!
Это приказ кронпринца.
Выведите судью.
Правитель Ан,
это незаконно.
Вы пожалеете.
В сторону!
Что будем делать?
Даже если мы откроем ворота,
в крепости нет места, чтобы укрыть всех беженцев
и горожан.
Вы правы.
Мы не можем разместить всех.
Если мы хотим их спасти,
мы должны защищать весь город.
Скоро сюда ворвутся зараженные.
Как мы его защитим?
Зараженные оживают только ночью, днем они мертвы.
Они боятся воды и огня.
Воспользуемся этим и остановим их.
На юге Санджу окружен водой.
Если удержим реку Бёнсон
и болота Унпо,
мы сможем...
...выжить.
Так же нельзя.
Война — не дело знати.
Это абсурд.
Это приказ принца.
Нам бы книги дали в руки, а не это.
Хорошо, еще немного.
Теперь ты.
Я проверю периметр.
Ребенок родится к концу дня.
- Будет мальчик? - Мы не уверены...
Сообщите, только если будет мальчик.
Да, Ваше Величество.
Мама!
Ребенок родился!
Слава богу. Она так настрадалась с прошлой ночи.
Да. Ей было очень тяжело.
На улице холодно. Возвращайтесь в дом.
Ребенок не плачет. Что-то не так?
Мать и ребенок в порядке.
Она кормит ребенка, уходите.
Это мальчик или девочка?
Девочка.
- Надо же. - Почему всегда так?
Кому какое дело?
Важно только, что она здорова.
Чёрт побери. Нет.
Растяпа.
Слава богу,
на платье Ее Величества не попало.
Слава богу.
Будет хоть одно пятно — платье превратится в пепел.
Что это значит?
Однажды я видела,
как они сожгли прекрасное шелковое платье.
- Правда? - Да.
Главная придворная дама сожгла его сама.
А на нем была только маленькая капля крови.
Как расточительно.
Господи.
Я бы умерла за такое платье.
Нам такого не дождаться.
Нужно идти.
Хорошо.
- Ваше Величество. - Ваше Величество.
Закончили — можете уходить.
- Слушаюсь. - Слушаюсь.
Госпожа,
я правда буду служить Ее Величеству?
Это должна быть придворная дама.
Молчи и прислуживай Ее Величеству.
Почему так медленно?
Прошу прощения.
Не смей.
Как думаешь?
Разве мой ребенок не прекрасен?
Помилуйте, Ваше Величество!
- Господин, я понесу. - Не нужно. Уходи.
Что думаешь?
Много, правда?
Это невероятно.
Здесь одни сорняки.
Что?
Что? Посмотри внимательно.
Я искал только то, что просила.
Вы устали. Вам нужно отдохнуть.
Но...
...я пойду и сделаю всё сама.
Но... что значит отдохнуть?
Как я могу отдыхать, когда все работают?
Соби!
Здесь более чем достаточно.
Мне нужно поискать еще кое-какие травы.
Что ты ищешь?
Майник широколистый.
Его Высочество еще не здоров.
Я должна найти это растение.
Значит, это для кронпринца.
Соби.
Я тоже ранен.
Вы поранились, когда убегали.
Нет... Ты...
Туда нельзя.
В магистрате сказали, этот путь опасен.
Ступать на него строго запрещено.
Не похоже, что там водятся тигры.
Что там может быть опасного?
Кто знает? Это Замерзшая долина.
Возможно, здесь есть призраки.
Нужно возвращаться.
Что вы сказали?
Что? В чём дело?
Вы сказали Замерзшая долина?
Да.
Вон та долина называется Замерзшей.
Подождите...
Почему она такая бесстрашная?
Ну,
в этом ее очарование.
Соби.
Подожди, Соби.
Холодно. Здесь будто уже наступила зима.
Здесь туман целый год...
Погоди, Соби.
Стой.
Соби!
Соби.
Как холодно!
Живоцвет...
Что ты сказала?
Это он.
Цветок вернул мертвого к жизни.
Этот цветок возвращает мертвых к жизни!
Что это?
Когда целитесь,
ствол и рука должны быть на одной линии,
как можно ровнее.
Он в этом хорош.
Он был членом Чако.
Это тот самый, из деревни Суманг.
Огонь!
Ты его знаешь?
Нет.
Я его не знаю.
Огонь!
Слушайте внимательно!
Солнце скоро сядет!
Проверьте всё вокруг себя еще раз!
Не покидайте свой пост, что бы ни случилось!
Всё понятно?
Да, господин!
Толкайте плот!
...два! Раз! Два!
Раз!
Два!
Люди с разведки еще не вернулись.
Мы прибыли.
ПЕРВЫЕ ВРАТА МУНГЁН-СЭДЖЭ
Приветствуем, Советник.
Как обстоят дела?
В Санджу всё еще нет эпидемии.
Ваше Высочество.
Скоро рассвет, нужно продержаться еще немного.
Ваше Высочество.
Это лошадь нашего разведчика.
Пропустить.
Кровь еще не высохла.
Они скоро будут здесь.
Сигнальный огонь. Бей в барабаны!
Прошу, поднимайся.
Снаружи очень холодно.
Ступайте внутрь.
- Солнце! - Солнце встало!
Нужно готовиться к вечеру.
Cкажу им, чтобы отдохнули.
Все внутрь!
- Мы выжили! - Возвращаемся на берег!
- Раз-два. Раз-два. - Раз-два. Раз-два.
Раз солнце встало, давайте немного поспим.
Поедим вкусной еды!
Идемте.
Думаете, всё закончилось?
Пакуйте вещи и готовьтесь к вечеру!
- Есть! - Есть!
Почему они ходят днем?
Дело было не в солнце.
А в температуре.
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова